~vcs-imports/grep/main

# translation of grep-2.5.4-pre3.pot to Finnish
# Finnish translations for GNU grep.
# Copyright © 2002, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the grep package.
#
# Sami J. Laine <sami.laine@iki.fi>, 2002.
# Jorma Karvonen <karvjorm@users.sf.net>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grep 2.5.4-pre3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-09 23:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-10 17:26+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvjorm@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/dfa.c:184 src/dfa.c:195 src/dfa.c:206 src/search.c:704
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Muisti loppui"

#: src/dfa.c:537 src/dfa.c:540 src/dfa.c:558 src/dfa.c:569 src/dfa.c:593
#: src/dfa.c:652 src/dfa.c:657 src/dfa.c:670 src/dfa.c:671 src/dfa.c:1049
#: src/dfa.c:1052 src/dfa.c:1076 src/dfa.c:1080 src/dfa.c:1081 src/dfa.c:1084
#: src/dfa.c:1096 src/dfa.c:1097
msgid "Unbalanced ["
msgstr "Pariton ["

#: src/dfa.c:789
msgid "Unfinished \\ escape"
msgstr "Päättymätön \\-ohjausmerkki"

#. Cases:
#. {M} - exact count
#. {M,} - minimum count, maximum is infinity
#. {M,N} - M through N
#: src/dfa.c:922 src/dfa.c:928 src/dfa.c:938 src/dfa.c:946 src/dfa.c:961
msgid "unfinished repeat count"
msgstr "päättymätön toistomäärä"

#: src/dfa.c:935 src/dfa.c:952 src/dfa.c:960 src/dfa.c:964
msgid "malformed repeat count"
msgstr "virheellinen toistomäärä"

#: src/dfa.c:1306
msgid "Unbalanced ("
msgstr "Pariton ("

#: src/dfa.c:1431
msgid "No syntax specified"
msgstr "Syntaksia ei ole määritelty"

#: src/dfa.c:1439
msgid "Unbalanced )"
msgstr "Pariton )"

#: lib/obstack.c:471 src/dfa.c:3007 src/kwset.c:177 src/kwset.c:185
#: src/kwset.c:408 src/search.c:68 src/search.c:225
msgid "memory exhausted"
msgstr "muisti loppui"

#: src/grep.c:404
msgid "invalid context length argument"
msgstr "virheellinen kontekstin pituusargumentti"

#: src/grep.c:665
msgid "input is too large to count"
msgstr "syöte on liian suuri laskettavaksi"

#: src/grep.c:927
msgid "writing output"
msgstr "kirjoitettaessa tulostetta"

#: src/grep.c:1209
#, c-format
msgid "Binary file %s matches\n"
msgstr "Binääritiedosto %s täsmää hakuun\n"

#: src/grep.c:1223
msgid "(standard input)"
msgstr "(vakiosyöte)"

#: src/grep.c:1355
#, c-format
msgid "warning: %s: %s\n"
msgstr "varoitus: %s: %s\n"

#: src/grep.c:1356
msgid "recursive directory loop"
msgstr "rekursiivinen hakemistosilmukka"

#: src/grep.c:1404 src/grep.c:1411
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...\n"
msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN]... HAKULAUSEKE [TIEDOSTO]...\n"

#: src/grep.c:1406
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Katso lisäohjeet valitsimella ”%s --help”.\n"

#: src/grep.c:1412
msgid "Search for PATTERN in each FILE or standard input.\n"
msgstr "Haetaan HAKULAUSEKEtta jokaisessa TIEDOSTOssa tai vakiosyötteessä.\n"

#: src/grep.c:1415
msgid "PATTERN is an extended regular expression (ERE).\n"
msgstr "HAKULAUSEKE on laajennettu säännöllinen lauseke (ERE).\n"

#: src/grep.c:1418
msgid "PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.\n"
msgstr "HAKULAUSEKE on rivinvaihdolla eroteltu kiinteä merkkijonojoukko.\n"

#: src/grep.c:1421
msgid "PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).\n"
msgstr "HAKULAUSEKE on oletuksena perus-säännöllinen lauseke (BRE).\n"

#: src/grep.c:1424
#, c-format
msgid ""
"Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
"\n"
"Regexp selection and interpretation:\n"
msgstr ""
"Esimerkki: %s -i 'hei maailma' menu.h main.c\n"
"\n"
"Säännöllisten lausekkeiden valinta ja tulkinta:\n"

#: src/grep.c:1429
msgid ""
"  -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)\n"
"  -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated fixed strings\n"
"  -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)\n"
"  -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression\n"
msgstr ""
"  -E, --extended-regexp     HAKULAUSEKE on laajennettu säännöllinen lauseke (ERE)\n"
"  -F, --fixed-strings       HAKULAUSEKE on joukko rivinvaihdolla eroteltuja  merkkijonoja\n"
"  -G, --basic-regexp        HAKULAUSEKE on perus-säännöllinen lauseke (BRE)\n"
"  -P, --perl-regexp         HAKULAUSEKE on Perl-tyyppinen säännöllinen lauseke\n"

#: src/grep.c:1436
msgid ""
"  -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching\n"
"  -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE\n"
"  -i, --ignore-case         ignore case distinctions\n"
"  -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words\n"
"  -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines\n"
"  -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline\n"
msgstr ""
"  -e, --regexp=HAKULAUSEKE  käytä HAKULAUSEKEtta säännöllisenä lausekkeena\n"
"  -f, --file=TIEDOSTO       nouda HAKULAUSEKE TIEDOSTOsta\n"
"  -i, --ignore-case         älä erottele pieniä ja suuria kirjaimia\n"
"  -w, --word-regexp         pakota HAKULAUSEKE täsmäämään vain kokonaisiin sanoihin\n"
"  -x, --line-regexp         pakota HAKULAUSEKE täsmäämään vain kokonaisiin riveihin\n"
"  -z, --null-data           datarivi päättyy nollatavuun, ei rivinvaihtoon\n"

#: src/grep.c:1443
msgid ""
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  -s, --no-messages         suppress error messages\n"
"  -v, --invert-match        select non-matching lines\n"
"  -V, --version             print version information and exit\n"
"      --help                display this help and exit\n"
"      --mmap                use memory-mapped input if possible\n"
msgstr ""
"\n"
"Sekalaista:\n"
"  -s, --no-messages         vaienna virheilmoitukset\n"
"  -v, --invert-match        valitse hakuun täsmäämättömät rivit\n"
"  -V, --version             tulosta versiotiedot ja lopeta suoritus\n"
"      --help                tulosta tämä ohje ja lopeta suoritus\n"
"      --mmap                käytä muistiinkartoitettua syötettä, jos\n"
"                            mahdollista\n"

#: src/grep.c:1451
msgid ""
"\n"
"Output control:\n"
"  -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches\n"
"  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines\n"
"  -n, --line-number         print line number with output lines\n"
"      --line-buffered       flush output on every line\n"
"  -H, --with-filename       print the filename for each match\n"
"  -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output\n"
"      --label=LABEL         print LABEL as filename for standard input\n"
"  -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN\n"
"  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output\n"
"      --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;\n"
"                            TYPE is `binary', `text', or `without-match'\n"
"  -a, --text                equivalent to --binary-files=text\n"
"  -I                        equivalent to --binary-files=without-match\n"
"  -d, --directories=ACTION  how to handle directories;\n"
"                            ACTION is `read', `recurse', or `skip'\n"
"  -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;\n"
"                            ACTION is `read' or `skip'\n"
"  -R, -r, --recursive       equivalent to --directories=recurse\n"
"      --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN\n"
"      --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching FILE_PATTERN\n"
"      --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE\n"
"      --exclude-dir=PATTERN directories that match PATTERN will be skipped.\n"
"  -L, --files-without-match print only names of FILEs containing no match\n"
"  -l, --files-with-matches  print only names of FILEs containing matches\n"
"  -c, --count               print only a count of matching lines per FILE\n"
"  -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)\n"
"  -Z, --null                print 0 byte after FILE name\n"
msgstr ""
"\n"
"Tulosteen hallinta:\n"
"  -m, --max-count=N         lopeta kun N täsmäystä on löytynyt\n"
"  -b, --byte-offset         tulosta tavuosoite tulosteriveille\n"
"  -n, --line-number         tulosta rivinumero tulosteriveille\n"
"      --line-buffered       tyhjennä puskuri jokaisella tulosterivillä\n"
"  -H, --with-filename       tulosta tiedostonimi jokaiselle täsmäykselle\n"
"  -h, --no-filename         vaienna tiedostonimen tulostaminen\n"
"      --label=OTSIKKO       tulosta OTSIKKO tiedostonimenä luettaessa\n"
"                            vakiosyöttettä\n"
"  -o, --only-matching       näytä vain HAKULAUSEKE-täsmäävä osa rivistä\n"
"  -q, --quiet, --silent     vaienna kaikki normaalit tulosteet\n"
"      --binary-files=TYYPPI oleta binääristen tiedostojen olevan TYYPPIä\n"
"                            TYYPPI on ”binary” (binääri), ”text” (teksti), tai\n"
"                            ”without-match” (täsmäämätön)\n"
"  -a, --text                sama kuin --binary-files=”text” (teksti)\n"
"  -I                        sama kuin --binary-files=without-match\n"
"  -d, --directories=TOIMI   hakemistojen käsittelytapa\n"
"                            TOIMI on ”read” (lue), ”recurse” (itseensä palautuva),\n"
"                            tai ”skip” (jätä väliin)\n"
"  -D, --devices=TOIMI       laitetiedostojen, FIFOjen ja pistokkeiden käsittely\n"
"                            TOIMI on ”read” (lue) tai ”skip” (jätä väliin)\n"
"  -R, -r, --recursive         sama kuin --directories=recurse\n"
"      --include=TIEDOSTOKAAVA TIEDOSTOKAAVA-täsmäävät tiedostot tutkitaan\n"
"      --exclude=TIEDOSTOKAAVA TIEDOSTOKAAVA-täsmäävät tiedostot jätetään tutkimatta\n"
"      --exclude-from=TIEDOSTO TIEDOSTOKAAVA-täsmäävät tiedostot, joiden nimet\n"
"                              luetaan TIEDOSTOsta, jätetään tutkimatta\n"
"  -L, --files-without-match tulosta vain TIEDOSTOt, joista ei löydy täsmäystä\n"
"  -l, --files-with-matches  tulosta vain TIEDOSTOt, joista löytyy täsmäys\n"
"  -c, --count               tulosta vain täsmäysten määrä TIEDOSTOlle\n"
"  -T, --initial-tab         tee sarkaimet riveittäin (jos tarvitaan)\n"
"  -Z, --null                tulosta nollatavu TIEDOSTO-nimen jälkeen\n"

#: src/grep.c:1481
msgid ""
"\n"
"Context control:\n"
"  -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context\n"
"  -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context\n"
"  -C, --context=NUM         print NUM lines of output context\n"
"  -NUM                      same as --context=NUM\n"
"      --color[=WHEN],\n"
"      --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;\n"
"                            WHEN is `always', `never', or `auto'\n"
"  -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)\n"
"  -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Konteksin hallinta:\n"
"  -B, --before-context=N    tulosta N riviä ennen konteksia\n"
"  -A, --after-context=N     tulosta N riviä konteksin jälkeen\n"
"  -C, --context=N           tulosta N riviä tulostekonteksia\n"
"  -NUM                      sama kuin --context=N\n"
"      --color[=KOSKA],\n"
"      --colour[=KOSKA]      käytä merkkejä täsmäävän merkkijonon\n"
"                            korostamiseen\n"
"                            KOSKA voi olla ”always” (aina), ”never”\n"
"                            (ei koskaan) tai ”auto” (automaattisesti).\n"
"  -U, --binary              älä poista ”telan palatus”-merkkiä CR rivin\n"
"                            lopusta (MSDOS)\n"
"  -u, --unix-byte-offsets   ilmoita siirrokset aivan kuin ”telan palatus”\n"
"                            -merkkiä CR ei olisi lainkaan (MSDOS)\n"
"\n"

#: src/grep.c:1495
msgid "Invocation as `egrep' is deprecated; use `grep -E' instead.\n"
msgstr "Kutsuminen ”egrep” käskyllä ei ole enää suositeltavaa, käytä sen sijaan käskyä ”grep -E”.\n"

#: src/grep.c:1498
msgid "Invocation as `fgrep' is deprecated; use `grep -F' instead.\n"
msgstr "Kutsuminen ”fgrep” käskyllä ei ole enää suositeltavaa, käytä sen sijaan käskyä ”grep -F”.\n"

#: src/grep.c:1501
msgid ""
"`egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.\n"
"Direct invocation as either `egrep' or `fgrep' is deprecated.\n"
msgstr ""
"Käsky ”egrep” tarkoittaa ”grep -E”.  Käsky ”fgrep” tarkoittaa ”grep -F”.\n"
"Suora kutsuminen ”egrep”- ja ”fgrep”-käskyillä ei ole enää suositeltavaa.\n"

#: src/grep.c:1505
msgid ""
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than two FILEs\n"
"are given, assume -h.  Exit status is 0 if any line was selected, 1 otherwise;\n"
"if any error occurs and -q was not given, the exit status is 2.\n"
msgstr ""
"Jos TIEDOSTOa ei ole annettu tai kun TIEDOSTO on -, lue vakiosyötettä. Jos on annettu\n"
"vähemmän kuin kaksi TIEDOSTOa, otaksu ”-h”-valitsin. Paluuarvo on nolla, jos yksikin\n"
"rivi on valittu, muutoin yksi; jos tapahtuu virheitä ja ”-q”-valitsinta ei ollut\n"
"annettu, niin paluuarvo on kaksi.\n"

#: src/grep.c:1509
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ilmoita ohjelmistovioista osoitteeseen <%s>.\n"
"Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.\n"

#: src/grep.c:1522
msgid "conflicting matchers specified"
msgstr "määritelty ristiriitaiset haut"

#: src/grep.c:1715
#, c-format
msgid "In GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity needs a value (\"=...\"); skipped."
msgstr "Kohteessa GREP_COLORS=”%s”, ”%s”-kapasiteetti tarvitsee arvon (”=...”); jätettiin väliin."

#: src/grep.c:1719
#, c-format
msgid "In GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity is boolean and cannot take a value (\"=%s\"); skipped."
msgstr "Kohteessa GREP_COLORS=”%s”, ”%s”-kapasiteetti on boolean-tyyppinen ja se ei voi saada arvoa (”=%s”); jätettiin väliin."

#: src/grep.c:1727
#, c-format
msgid "In GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity %s."
msgstr "Kohteessa GREP_COLORS=”%s”, ”%s”-kapasiteetti %s."

#: src/grep.c:1750
#, c-format
msgid "Stopped processing of ill-formed GREP_COLORS=\"%s\" at remaining substring \"%s\"."
msgstr "Pysäytettiin vääränmuotoisen kohteen GREP_COLORS=”%s”prosessointi jäljelle jäävässä osamerkkijonossa ”%s”."

#: src/grep.c:1883
msgid "unknown devices method"
msgstr "tuntematon laitemetodi"

#: src/grep.c:1957
msgid "unknown directories method"
msgstr "tuntematon hakemistometodi"

#: src/grep.c:2025
msgid "invalid max count"
msgstr "virheellinen maksimimäärä"

#: src/grep.c:2080
msgid "unknown binary-files type"
msgstr "tuntematon binääritiedostojen tyyppi"

#: src/grep.c:2184
msgid "Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Tekijänoikeudet © 2008 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/grep.c:2186
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Lisenssi GPLv3+: GNU GPL versio 3 tai myöhäisempi <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Tämä on vapaa ohjelma: voit vapaasti muuttaa ja jakaa sitä edelleen.\n"
"Ohjelmalla EI OLE TAKUUTA siinä laajuudessa kuin laki sen sallii.\n"

#: src/search.c:619
msgid "Support for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp binary"
msgstr "Tuki valitsimelle ”-P” ei ole käännetty tähän ”--disable-perl-regexp”-binääriin"

#: src/search.c:632
msgid "The -P and -z options cannot be combined"
msgstr "Valitsimia ”-P” ja ”-z” ei voida käyttää samanaikaisesti"

#: src/search.c:634
msgid "The -P option only supports a single pattern"
msgstr "Valitsin ”-P” tukee vain yhtä HAKULAUSEKEtta"

#: lib/error.c:117
msgid "Unknown system error"
msgstr "Tuntematon järjestelmävirhe"

#: lib/getopt.c:675
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: valitsin ”%s” on moniselitteinen\n"

#: lib/getopt.c:700
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: valitsin ”--%s” ei salli argumenttia\n"

#: lib/getopt.c:705
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: valitsin ”%c%s” ei salli argumenttia\n"

#: lib/getopt.c:723 lib/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: valitsin ”%s” tarvitsee argumentin\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:752
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: tuntematon valitsin ”--%s”\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: tuntematon valitsin ”%c%s”\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:782
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: epäkelpo valitsin -- %c\n"

#: lib/getopt.c:785
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: virheellinen valitsin -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:945
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: valitsin tarvitsee argumentin -- %c\n"

#: lib/getopt.c:862
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: valitsin ”-W %s” on moniselitteinen\n"

#: lib/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: valitsin ”-W %s” ei salli argumenttia\n"

#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#: lib/quotearg.c:259
msgid "`"
msgstr "”"

#: lib/quotearg.c:260
msgid "'"
msgstr "”"