gnome-system-tools.HEAD.ar - en to ar translation catalogue (483 entries)

en: Access point name:
ar: اسم نقطة الوصول:

en: Account data
ar: بيانات الحساب

en: Aliases:
ar: أسماء بديلة:

en: Con_figuration:
ar: الإ_عداد:

en: Connection Settings
ar: إعدادات الاتصال

en: Connection type:
ar: نوع الاتصال:

en: Connections
ar: الاتصالات

en: DNS Servers
ar: خواديم DNS

en: D_omain name:
ar: اسم النطا_ق:

en: Delete current location
ar: احذف الموقع الحالي

en: E_nable roaming mode
ar: _فعِّل وضع التجوّل

en: E_nable this connection
ar: فعّل هذا الات_صال

en: Ethernet interface:
ar: واجهة الإثرنت:

en: General
ar: عام

en: Hexadecimal
ar: ست عشري

en: Host Alias Properties
ar: خصائص أسماء المضيفين البديلة

en: Host Settings
ar: إعدادات المستضيف

en: Hosts
ar: المضيفون

en: IP address:
ar: عنوان IP:

en: Interface properties
ar: خصائص الواجهة

en: Internet service provider data
ar: بيانات موفر خدمة الإنترنت

en: Location:
ar: الموقع:

en: Loud
ar: عالِ

en: Low
ar: منخفض

en: Medium
ar: متوسط

en: Modem
ar: مودم

en: Modem Settings
ar: إعدادات المودم

en: Network _password:
ar: _كلمة سر الشبكة:

en: Network name (_ESSID):
ar: اسم الشبكة (_ESSID):

en: Off
ar: معطل

en: Options
ar: خيارات

en: P_assword
ar: كلمة ال_سّر

en: Password _type:
ar: _نوع كلمة السر:

en: Plain (ASCII)
ar: صِرف (أسكي)

en: Pulses
ar: نبضات

en: Save current network configuration as a location
ar: احفظ إعدادات الشبكة الحالية كموقع

en: Search Domains
ar: نطاقات البحث

en: Tones
ar: نغمات

en: Use the Internet service provider nameservers
ar: استخدم خادومات أسماء موفر خدمة الانترنت

en: Wireless Settings
ar: إعدادات اللاسلكي

en: _Autodetect
ar: ا_كتشاف تلقائي

en: _Dial prefix:
ar: بادئة ال_طلب:

en: _Dial type:
ar: نوع ال_طّلب:

en: _Gateway address:
ar: عنوان ال_بوّابة:

en: _Host name:
ar: اسم الم_ضيف:

en: _IP address:
ar: _عنوان IP:

en: _Local IP:
ar: IP الم_حلّي:

en: _Modem port:
ar: _منفذ المودم:

en: _Phone number:
ar: _رقم الهاتف:

en: _Remote IP:
ar: IP _بعيد:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
ar: أ_عِد المحاولة في حال انقطع الاتّصال أو فشل في البدء

en: _Set modem as default route to internet
ar: _عيِّن المودم على أنّه المسلك الرّئيسي للانترنت

en: _Subnet mask:
ar: _قناع الشّبكة الفرعيّة:

en: _Username:
ar: ا_سم المستخدم:

note: TRANSLATORS: Volume as in loudness
en: _Volume:
ar: ال_حجم:

en: Advanced settings:
ar: إعدادات متقدمة:

en: Select the services that you wish to activate:
ar: اختر الخدمات التي ترغب بتنشيطها

en: Add allowed hosts
ar: اضف المستضيفين المسموح لهم

en: Allowed Hosts
ar: المستضيفين المسموح لهم

en: Allowed hosts:
ar: المستضيفين المسموح لهم:

en: Comment:
ar: تعليق:

en: Domain / _Workgroup:
ar: النطاق / مجموعة ال_عمل

en: Enter password for user
ar: ادخل كلمة سر المستخدم

en: Enter password for user:
ar: أدخل كلمة سر المستخدم:

en: General Properties
ar: الخصائص العامة

en: Host name:
ar: اسم المستضيف:

en: Hosts Settings
ar: إعدادات المستضيف

en: Name:
ar: الاسم:

en: Netmask:
ar: قناع الشّبكة:

en: Network:
ar: الشبكة:

en: Read only
ar: للقراءة فقط

en: Share
ar: شارك

en: Share Properties
ar: خصائص المشاركة

en: Share through:
ar: شارك عبر:

en: Shared Folder
ar: المجلد المُشارك

en: Shared Folders
ar: المجلدات المشتركة

en: This computer is a _WINS server
ar: هذا الحاسوب _خادوم WINS

en: Users
ar: المستخدمون

en: WINS _server:
ar: خا_دم WINS:

en: Windows sharing
ar: تشارك ويندوز

en: _Path:
ar: الم_سار:

en: _Read only
ar: لل_قراءة فقط

en: Add NTP Server
ar: اضف خادوم NTP

en: NTP server
ar: خادوم NTP

en: Se_lect Servers
ar: ا_ختر الخواديم

en: Selection
ar: الانتقاء

en: Synchronize now
ar: زامن الآن

en: Time Zone
ar: المنطقة الزّمنيّة

en: Time servers
ar: خواديم التّوقيت

en: Time servers:
ar: خواديم التّوقيت:

en: Time zone
ar: المنطقة الزمنيّة

en: Time zone:
ar: المنطقة الزمنيّة:

en: Unconfigured
ar: غير مُعدّ

en: _Configuration:
ar: الإ_عداد:

en: _Date:
ar: ال_تّاريخ:

en: _Time:
ar: ال_وقت:

en: A user with this name already exists. Please choose a different name for the new user.
ar: يوجد بالفعل مستخدم بهذا الاسم. من فضلك اختر اسما آخر للمستخدم الجديد.

en: Account _type:
ar: _نوع الحساب:

en: Advanced
ar: متقدّم

en: Advanced Settings
ar: إعدادات متقدّمة

en: Assign a random password by default
ar: ضَع كلمة سرٍّ عشوائيّة افتراضيًّا

en: Automatic UID/GID
ar: UID/GID تلقائيتين

en: Basic Settings
ar: الإعدادات الأساسيّة

en: Change Advanced User Settings
ar: غيّر إعدادات المستخدم المتقدمة

en: Change User Account Type
ar: غيّر نوع حساب المستخدم

en: Change User Name
ar: غيّر اسم المستخدم

en: Change User Password
ar: غيّر كلمة سر المستخدم

en: Changing advanced settings for:
ar: غير الإعدادات المتقدمة ل‍:

en: Changing user account type for:
ar: غيّر نوع الحساب ل‍:

en: Changing user name for:
ar: غيّر ا_سم المستخدم:

en: Changing user password for:
ar: غيّر كلمة سر المستخدم:

en: Con_firmation:
ar: التّأ_كيد:

en: Contact Information
ar: معلومات الاتصال

en: Create New User
ar: أنشئ مستخدما جديدا

en: Create a new user
ar: أنشئ مستخدما جديدا

en: Days between warning and password expiration:
ar: الأيّام بين التّحذير و بطلان كلمة السّر:

en: Default _group:
ar: ال_مجموعة الافتراضيّة:

en: Default _shell:
ar: ال_صدفة الافتراضية:

en: Disable _account
ar: _عطّل الحساب

en: Don't ask for password on _login
ar: لا تطلب كلمة السر عند الو_لوج

en: Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
ar: عمّ كل ملفاتك بكلمة سر الولوج لحماية أقوى ممن يستطيع الوصول ماديا إلى حاسوبك، على حساب قليل من التدهور في الأداء.

en: Full _Name:
ar: الاسم ال_كامل:

en: Generate _random password
ar: ولِّد كلمة سر _عشوائيّة

en: Group Members
ar: أعضاء المجموعة

en: Group _ID:
ar: _معرّف المجموعة:

en: Group _name:
ar: ا_سم المجموعة:

en: Group properties
ar: خصائص المجموعة

en: Groups available on the system:
ar: المجموعات الموجودة على النظام:

en: Groups settings
ar: اعدادات المجموعات

en: Ma_ximum days a password may be used:
ar: أ_قصى عدد من الأيّام التي يمكن استخدام كلمة السّر فيها:

en: Maximum GID:
ar: أقصى معرّف مجموعة:

en: Maximum UID:
ar: أقصى معرّف مستخدم:

en: Mi_nimum days between password changes:
ar: أ_دنى عدد من الأيّام بين تغييرات كلمة السّر:

en: Minimum GID:
ar: أدنى معرّف مجموعة:

en: Minimum UID:
ar: أدنى معرّف مستخدم:

en: Minimum days allowed between password changes:
ar: أدنى عدد مسموح به من الأيّام بين تغييرات كلمة السّر:

en: New _password:
ar: كلمة _سر جديدة:

en: Number of days that a password may be used:
ar: عدد الأيّام التي يمكن فيها استخدام كلمة السّر:

en: O_ffice location:
ar: عنوان ال_مكتب:

en: Optional Settings
ar: إعدادت اختياريّة

en: Password Settings
ar: إعدادات كلمة السّر

en: Password set to:
ar: كلمة السّر مضبوطة لـى:

en: Privileges
ar: صلاحيات

en: Profile Settings
ar: إعدادات اللاحة:

en: Profile _name:
ar: ا_سم الهيئة:

en: Set password b_y hand
ar: ضع كلمة السّر _يدويًّا

en: System Defaults
ar: افتراضيات النّظام

en: This account is disabled.
ar: هذا الحساب معطّل.

en: This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
ar: يستخدم هذا الحساب إعدادات خاصة ضُبطت يدويا. استخدم حوار <i>الإعدادات المتقدمة</i> لضبطها.

en: User ID:
ar: معرّف المستخدم:

en: User Privileges
ar: صلاحيات المستخدم

en: User profiles
ar: هيئات المستخدم

note: No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
en: Username must consist of:
      ➣ lower case letters from the English alphabet
      ➣ digits
      ➣ any of the characters ".", "-" and "_"
ar: يجب أن تتكون أسماء المستخدمين من:
      ◂ حروف إنجليزية صغيرة
      ◂ أرقام
      ◂ أي من الحروف "."، "-" و "_"

en: Username must start with a letter!
ar: يجب أن يبدأ اسم المستخدم بحرف

en: _Add Profile
ar: أ_ضف هيئة...

en: _Advanced Settings
ar: الإ_عدادات المتقدمة

en: _Change...
ar: غيّر...

en: _Comments
ar: _تعليقات:

en: _Current password:
ar: كلمة السر ال_حالية:

en: _Custom
ar: _مُخصَّص

en: _Days between warning and password expiration:
ar: الأ_يّام بين التّحذير و بطلان كلمة السّر:

en: _Enable Account
ar: _فعّل الحساب

en: _Encrypt home folder to protect sensitive data
ar: _عمّ مجلد المنزل لحماية البيانات الحساسة

en: _Generate
ar: ولِّد

en: _Home directory:
ar: المجلّد المنز_ل:

en: _Home phone:
ar: هاتف المنز_ل:

en: _Main group:
ar: المجموعة ال_رّئيسيّة:

en: _Manage Groups
ar: إ_دارة المجموعات

en: _Name:
ar: الا_سم:

en: _Password:
ar: _كلمة السر:

en: _Shell:
ar: ال_صدَفة:

en: _Work phone:
ar: هاتف ال_عمل:

en: Show root user
ar: أظهر المستخدم الجذر

en: Show system users
ar: أظهر مستخدمي النظام

en: Whether the users-admin tool should show system users in the users list.
ar: فيما إذا يفترض أن تُظهر أداة users-admin مستخدمي النظام في قائمة المستخدمين.

en: Whether the users-admin tool should show the root user in the users list.
ar: فيما إذا يفترض أن تظهر أداة users-admin المستخدم الجذر في قائمة المستخدمين.

en: Error accessing system permissions: %s
ar: خطأ في إعراب صلاحيات النظام: %s

en: The platform you are running is not supported by this tool
ar: لا تدعم هذه الأداة المنصّة التي تعمل عليها

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
ar: إذا كنت متأكّدًا أنّها تعمل كأحد المنصّات المسردة أدناه فيمكنك اختيار ذلك و المتابعة. و لكن تنبّه أن هذا قد يلحق ضررًا بإعداد النّظام أو حتّى يشلّ حاسوبك.

en: Unsupported platform
ar: منصّة غير مدعومة

en: The configuration could not be loaded
ar: لا يمكن تحميل الإعدادات

note: OPERATION_COMMIT
en: The configuration could not be saved
ar: تعذر حفظ الإعدادات.

en: You are not allowed to access the system configuration.
ar: غير مسموح لك بالنفاذ لإعدادات النظام.

note: OPERATION_COMMIT
en: You are not allowed to modify the system configuration.
ar: غير مسموح لك بتغيير لإعدادات النظام.

en: Invalid data was found.
ar: وجدت بيانات غير سليمة.

note: OOBS_RESULT_ERROR
en: An unknown error occurred.
ar: حدث خطأ مجهول.

en: Help
ar: مساعدة

en: Could not display help
ar: لم أستطع عرض المساعدة

en: The system configuration has potentially changed.
ar: إعدادات النظام قد تغيرت فعلًا.

en: Update content? This will lose any modification in course.
ar: هل تريد تحديث المحتوى؟ سيجعلك هذا تفقد كل تعديل حالي.

en: An error occurred while checking for authorizations: %s
    You may report this as a bug.
ar: حدث خطأ أثناء مراجعة التخويلات: %s
    هذه علة قد تريد الإبلاغ عنها.

en: Lock
ar: اقفل

en: Unlock
ar: الغِ القفل

en: Locked
ar: مقفل

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
ar: مربع الحوار ليس مقفلاً.
    انقر لمنع التعديلات المستقبليّة

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ar: مربع الحوار مقفل.
    انقر لعمل تغييرات

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ar: سياسة النظام تمنع التغييرات.
    تواصل مع مدير النظام

en: _Add
ar: أ_ضف

en: _Delete
ar: ا_حذف

en: Type address
ar: عنوان الفئة

en: Changing interface configuration
ar: يجري تغيير إعدادات الواجهة

en: Could not autodetect modem device
ar: لم أتمكّن من التعرف التّلقائي على جهاز المودم

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
ar: تأكّد أنّ الجهاز غير مشغول و أنّه متصل بالحاسوبب بشكلٍ صحيح.

en: The host name has changed
ar: تَغَيّر اسم المستضيف

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
ar: سيمنعك هذا من إطلاق تطبيقاتٍ جديدة، فلذا ستضطر لتسجيل الدّخول مجدّدًا. هل تريد المتابعة على أي حال؟

en: Change _Host name
ar: غيّر ا_سم المستضيف:

en: Automatic configuration (DHCP)
ar: إعداد تلقائي (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
ar: شبكة زيروكونف محلية (IPv4 LL)

en: Static IP address
ar: عنوان IP ثابت

en: WEP key (ascii)
ar: مفتاح WEP (أسكي)

en: WEP key (hexadecimal)
ar: مفتاح WEP (ست عشري)

en: WPA Personal
ar: WPA شخصي

en: WPA2 Personal
ar: WPA2 شخصي

en: ISDN modem
ar: مودم ISDN

en: Serial modem
ar: مودم تسلسلية

en: %s Properties
ar: خصائص %s

en: _Properties
ar: _خصائص

en: IP Address
ar: عنوان IP

en: Aliases
ar: أسماء بديلة

en: This network interface is not configured
ar: واجهة الشبكة هذه غير معدّة

en: Roaming mode enabled
ar: نمط التجوّل مُفعّل

en: <b>Essid:</b> %s
ar: <b>‏Essid:‏</b> %s

en: Address:
ar: العنوان:

en: Subnet mask:
ar: قناع الشّبكة الفرعيّة:

en: Remote address:
ar: العنوان البعيد:

en: Type:
ar: النوع:

en: Phone number:
ar: رقم الهاتف:

en: Wireless connection
ar: اتصال لاسلكي

en: Infrared connection
ar: اتصال بأشعة تحت حمراء

en: Wired connection
ar: اتصال سلكي

en: Parallel port connection
ar: اتصال منفذ متوازي

en: Point to point connection
ar: اتصال نقطة إلى نقطة

en: Changing network location
ar: يجري تغيير موضع الشبكة

en: There is already a location with the same name
ar: يوجد مسبقًا مكان بنفس الاسم

en: Overwrite it?
ar: إحلاله؟

en: Save location
ar: احفظ الموضع

en: _Location name:
ar: اسم ال_موضع:

en: Do you want to delete location "%s"?
ar: أتريد حذف الموضع "%s"؟

en: The interface does not exist
ar: الواجهة غير موجودة

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
ar: تأكد من أنها كتبت بدقت وأنها مدعومة من نظامك بشكل صحيح.

en: Configure a network interface
ar: إعداد واجهة شبكة

en: INTERFACE
ar: الواجهة

en: Configure the first network interface with a specific type
ar: إعداد واجهة الشبكة الأولى بنوع مخصص

en: TYPE
ar: النوع

en: Configure network devices and connections
ar: إعداد أجهزة الشّبكة و اتّصالاتها

en: Network
ar: شبكة

en: Network Settings
ar: إعدادات الشّبكة

en: Settings for service "%s"
ar: إعدادات الخدمة "%s"

en: Are you sure you want to deactivate %s?
ar: أمتأكّدٌ أنّك تريد تعطيل %s؟

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
ar: يمكن ان يؤثر هذا علي سلوك النظام بطرق عديدة و يمكن ان يؤدي الى فقد في البيانات.

en: Web server
ar: خادوم ويب

en: Shares your web pages over the Internet
ar: شارك صفحات الويب الخاصة بك عبر طريق الإنترنت

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
ar: مُجَدْوِل الأفعال

en: Executes scheduled actions
ar: ينفذ الأفعال المجدولة

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
ar: خدمة الطابعة

en: Allows applications to use printers
ar: تسمح للتطبيقات باستخدام الطابعة

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
ar: وكيل البريد

en: Delivers your outgoing mail
ar: تُوصّل بريدك الصادر

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
ar: خدمة توثّق MTA

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
ar: جالِب البريد

en: Downloads your mail from remote accounts
ar: تحمِّل بريدك من حساب بعيد

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
ar: مدير الولوج الرسومي

en: Allows users to login graphically
ar: اسمح للمستخدمين بالولوج رسوميا

note: GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
en: Database server
ar: خادوم قاعدة بيانات

en: Data storage system
ar: نظام تخزين معلومات

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
ar: خدمة مشاركة المجلدات

en: Shares folders over your network
ar: تُشارك المجلدات عبر الشبكة

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
ar: خدمة FTP

en: Shares folders over the Internet
ar: مشاركة الملفات عبر إنترنت

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
ar: خدمة تزامن الساعة

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
ar: تُزامن ساعة حاسوبك مع خواديم الإنترنت

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
ar: مضاد الفيروسات

en: Analyzes your incoming mail for virus
ar: يحلل البريد الوارد بحثا عن فيروسات

note: GST_ROLE_ANTIVIRUS
en: Firewall
ar: جدار ناري

en: Blocks undesired network access to your computer
ar: يمنع النفاذ غير المرغوب فيه إلى حاسوبك

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
ar: خادوم قاموس

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
ar: دعم توليد الكلام

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
ar: مسجل نشاطات الحاسوب

en: Keeps a log of your computer activity
ar: يحفظ سجل لنشاط حاسوبك

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
ar: خادوم نسخ احتياطي بعيد

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
ar: مرشح سخام

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
ar: خادوم صدفة بعيدة

en: Secure shell server
ar: خادوم صدفة آمنة

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
ar: خادوم تطبيقات

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
ar: دعم تقارير التحطم الآلية

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
ar: ناقل اتصالات النظام

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
ar: مدير تكوين النظام

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
ar: منصة إدارة مدرسة

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
ar: مُراجع أمن الشبكة

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
ar: خادوم تقويم ويب

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
ar: مدير إعدادات مصنع القطع الأصلي

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
ar: ملتبلكسر الطرفيّ

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
ar: تفعيل محاصصة القرص

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
ar: مراقب فهرس الحزم

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
ar: خدمة الشّبكة

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
ar: محدّث خدمات DNS ديناميكي

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
ar: خادوم DHCP

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
ar: خادوم اسم النّطاق (DNS)

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
ar: خدمة ذاكرة الوكيل المؤقتة

note: GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
ar: خادوم LDAP

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
ar: مدير القوائم البريدية

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
ar: كشف خادوم دي ان اس DNS

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
ar: كاشف معلومات الحسابات

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
ar: خادوم شبكة خاصية تخيلية

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
ar: خادوم اشهار المحوّل

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
ar: خادوم تبادل مفاتيح IPSec

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
ar: خادوم قرص

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
ar: زبون قرص

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
ar: خادوم توجيه

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
ar: محدد الـ RPC

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
ar: خادوم SNMP

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
ar: عميل خادوم طرفي

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
ar: إدارة إعدادات الصوت

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
ar: أداة ضم الحجوم

en: Mounts your volumes automatically
ar: تضم كل الحجوم تلقائيا

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
ar: إدارة منفذ الأشعة تحت الحمراء

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
ar: إدارة أجهزة عرض برايل

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
ar: إدارة أجهزة البلوتوث

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
ar: ضبط دقيق للقرص الصلب

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
ar: إدارة المفاتيح النشطة

note: GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
ar: إدارة الطاقة

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
ar: إدارة الحجوم المنطقية

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
ar: أداة إدارة العناقيد

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
ar: إدارة إعدادات الفاكس

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
ar: إدارة أقراص RAID

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
ar: إدارة ألواح الرسوميات

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
ar: إدارة تردد المعالج

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
ar: إدارة مودم Eagle USB ADSL

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
ar: مدير إعدادات المنفذ التسلسلي

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
ar: مدير أجهزة مودم ISDN

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
ar: عميل شبكة كابل Telstra Bigpond

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
ar: مراقب العتاد

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
ar: مراقب النظام

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
ar: إدارة الآلة الافتراضية

en: Configure which services will be run when the system starts
ar: إعداد أي الخدمات ستشغّل عند بدء النّظام

en: Services
ar: الخدمات

en: Start
ar: ابدأ

en: Stop
ar: أوقِف

en: Ignore
ar: تجاهل

en: Runlevel
ar: مستوى التشغيل

en: Status
ar: الحالة

en: Priority
ar: الأهمية

en: Services Settings
ar: إعدادات الخدمات

en: Are you sure you want to delete this share?
ar: أمتأكد أنك تريد حذف المشاركة هذه؟

en: Other computers in your network will stop viewing this.
ar: الحواسيب الأخرى علي شبكتك ستتوقف عن رؤية هذا.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
ar: اضف مسار مشترك، او عدله اذا كان موجودا

en: PATH
ar: مسار

en: _Share Folder...
ar: _شارك المجلد...

en: Share this folder with other computers
ar: شارك هذا المجلد مع الحواسيب الأخرى

en: Allowed host/network
ar: مستضيف/شبكة مسموح لها

en: Specify hostname
ar: حدد اسم المستضيف

en: Specify IP address
ar: حدد عنوان IP

en: Specify network
ar: حدد الشبكة

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
ar: أَضبط أي من المجلدات متوفر لجيرانك علي الشبكة

en: File System
ar: نظام الملفات

en: Do not share
ar: لا تشارٍِك

en: Windows networks (SMB)
ar: شبكات ويندوز (SMB)

en: Unix networks (NFS)
ar: شبكات يونكس (NFS)

en: Settings for folder '%s'
ar: إعدادات المجلد "%s"

en: Share Folder
ar: شارك المجلد

en: Sharing services are not installed
ar: خدمات المشاركة غير مثبتة

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
ar: تحتاج لتثبيت على الأقل Samba أو NFS لتشارك مجلداتك.

en: World Map
ar: خريطة العالم

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
ar: خريطة تفاعلية تعتمد على الفأرة لتحديد المنطقة الزمنية. مستخدمو لوحة المفاتيح عليهم انتقاء المنطقة الزمنية من المربع المنسدل أدناه.

en: Change system time, date, and timezone
ar: غيّر وقت النّظام و التّاريخ و المنطقة الزّمنيّة

en: Time and Date
ar: الوقت و التّاريخ

en: NTP support is not installed
ar: دعم NTP ليس مثبتا

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
ar: رّجاء ثبّت وفعّل دعم NTP في نظامك لتمكِّن مزامنة خادوم التوقيت المحلّي مع خواديم توقيت الإنترنت.

en: Enabling NTP
ar: يجري تمكين NTP

en: Disabling NTP
ar: يجري تعطيل NTP

en: Synchronizing system clock
ar: يجري مزامنة ساعة النظام

en: Keep synchronized with Internet servers
ar: ابقِ متزامنا مع خواديم الإنترنت

en: Manual
ar: يدوي

en: Time and Date Settings
ar: إعدادات الوقت و التّاريخ

en: Administrator group can not be deleted
ar: لا يمكن حذف مجموعة المديرين

en: This would leave the system unusable.
ar: قد يترك هذا النّظام غير قابل للاستخدام.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
ar: أمتأكّدٌ أنّك تريد حذف المجموعة "%s"؟

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
ar: قد يترك هذا ملفات بـ ID مجموعة غير سليم في نظام الملفّات

en: New group
ar: مجموعة جديدة

en: Group '%s' Properties
ar: خصائص المجموعة '%s'

en: Group name is empty
ar: اسم المجموعة خالٍ

en: A group name must be specified.
ar: يجب أن يحدد اسم للمجموعة.

en: Group name of the administrator group user should not be modified
ar: يجب ألّا يعدّل اسم مجموعة المستخدم مدير النظام

en: Group name has invalid characters
ar: يحوي اسم المجموعة محارفً غيرسليمة

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
ar: رجاءً ضع اسم مجموعة سليم يتكوّنٍ من حرفٍ صغير متبوعًا بحروفٍ صغيرة و أرقام.

en: Group "%s" already exists
ar: المجموعة "%s" موجودةٌ بالفعل

en: Please choose a different group name.
ar: رجاء اختر اسم مجموعة آخر.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
ar: يجب ألّا يعدّل ID مجموعة مدير النظام

note: check that GID is free
en: Group ID %d is already used by group "%s"
ar: معرف المجموعة %d تستخدمه مسبقا المجموعة "%s"

en: Please choose a different numeric identifier for the new group.
ar: رجاء اختر معرفا رقميا آخر للمجموعة الجديدة.

en: Please choose a different numeric identifier for group "%s".
ar: رجاء اختر معرفا رقميا آخر للمجموعة "%s".

en: Group name
ar: اسم المجموعة

note: TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
en: Not asked on login
ar: لن تُطلب عند الولوج

en: Asked on login
ar: تُطلب عند الولوج

en: Monitor system logs
ar: مراقبة سجلات النظام

en: Administer the system
ar: إدارة النظام

en: Use audio devices
ar: استخدام الأجهزة الصوتية

en: Use CD-ROM drives
ar: استخدام محركات الأقراص المدمجة

en: Burn CDs / DVDs
ar: نسخ الاسطوانات

en: Use modems
ar: استخدام المودم

en: Connect to Internet using a modem
ar: الاتصال بالإنترنت باستخدام مودم

en: Send and receive faxes
ar: إرسال واستقبال الفاكسات

en: Use floppy drives
ar: استخدام محركات الأقراص المرنة

en: Mount user-space filesystems (FUSE)
ar: وصل نظام ملفات نطاق المستخدمين (FUSE)

en: Configure printers
ar: إعداد الطابعات

en: Connect to wireless and ethernet networks
ar: الاتصال بالشبكات السلكية واللاسلكية

en: Access external storage devices automatically
ar: الوصول إلى أجهزة التخزين الخارجية آليًا

en: Suspend and hibernate the computer
ar: تعليق وإسبات الحاسوب

en: Access /proc filesystem
ar: الوصول إلى نظام ملفات ‪/proc‬

en: Use scanners
ar: استخدام الماسحات

en: Use tape drives
ar: استخدام محركات الأشرطة

en: Use USB devices
ar: استخدام أجهزة USB

en: Use VirtualBox virtualization solution
ar: استخدام محاكاة VirtualBox الافتراضية

en: Use video devices
ar: استخدام أجهزة العرض

en: Be able to get administrator privileges
ar: إمكانية الحصول على صلاحيات المدير

en: Administrator
ar: إداري

en: Can change anything on the system, including installing and upgrading software.
ar: يستطيع تغيير أي شيء في النظام بما فيه تثبيت وترقية البرمجيات.

en: Can perform common tasks. Can't install software or change settings affecting all users.
ar: يستطيع أداء المهام الشائعة. لا يستطيع تثبيت برمجيات أو تغيير الإعدادات التي تؤثر على كل المستخدمين.

en: Desktop user
ar: مستخدم مكتبي

en: Authentication failed
ar: فشل الاستيثاق

en: The new password is too short
ar: كلمة السّر الجديدة قصيرة جدًا

en: The new password is too simple
ar: كلمة السر الجديدة بسيطة جدا

en: The old and new passwords are too similar
ar: كلمتا السر القديمة و الجديدة متشابهتان جدا

en: The new password must contain numeric or special characters
ar: يجب أن تحتوي كلمة السر الجديدة على محارف خاصة أو أرقام

en: The old and new passwords are the same
ar: كلمتا السر القديمة و الجديدة متطابقتان

en: The new password has already been used recently.
ar: كلمة السر الجديدة سبق استخدامها مؤخرا.

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
ar: تغيِّرت كلمة السر بعد الاستيثاق!

en: Unknown error
ar: خطأ مجهول

en: Add or remove users and groups
ar: أضف أو أزل مستخدمين و مجموعات

en: Users and Groups
ar: المستخدمين والمجموعات

en: Password is too short
ar: كلمة السّر قصيرة جدًا

en: User passwords must be longer than 5 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
ar: يجب أن تكون كلمات سر المستخدمين أطول من 5 محارف ويفضل أن تتكون من أرقام وحروف ومحارف خاصة.

en: Password confirmation is not correct
ar: تأكيد كلمة السّر غير صحيح.

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
ar: تأكّد أنّك قد أدخلت كلمة السر نفسها في حقلي النّصّ كليهما.

en: Please choose another password.
ar: رجاء اختر كلمة سر أخرى.

en: Please type again your current password.
ar: رجاء أعد كتابة كلمة السر الحالية.

en: Password could not be changed
ar: لا يمكن تغيير كلمة السر

en: Administrator account cannot be deleted
ar: لا يمكن حذف حساب المدير

en: %s is currently using this computer
ar: ‏%s يستخدم الحاسوب حاليا

en: Please ensure the user has logged out before deleting this account.
ar: من فضلك تأكد من خروج المستخدم قبل حذف حسابه.

en: Can't delete the only administrator account
ar: لا يمكن حذف الحساب الإداري الوحيد

en: %s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
ar: ‏%s هو المدير الوحيد لهذا الحاسوب. حذف هذا الحساب سيؤدي إلى منعك من إدارة النظام.

en: Remove home folder for %s?
ar: أأزيل مجلد %s المنزلي؟

en: Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, or keep them so that an administrator can save them later.
ar: يمكن حذف الملفات التي تخص المستخدم %s في <tt>%s<tt> نهائيا إذا لم تعد بحاجة إليها. ربما ترغب في الاحتفاظ بنسخة احتياطية قبل حذف الحساب، أو الإبقاء عليها حتى يستطيع مدير النظام حفظها لاحقا.

en: Keep Files
ar: أبقِ الملفات

en: Don't Remove Account
ar: لا تحذف الحساب

en: Delete Files
ar: احذف الملفات

en: Superuser
ar: مستخدم فائق

en: Custom
ar: مخصّص

note: TRANSLATORS: This applies to a password.
en: None
ar: لا شيء

en: Invalid character "%c" in comment
ar: محرفٌ غير سليم "%c" في التّعليق

en: Check that this character is not used.
ar: تأكّد أن هذا المحرف غير مستخدم.

en: Incomplete path in home directory
ar: مسار غير كامل لمجلّد المنزل

en: Please enter full path for home directory
    <span size="smaller">i.e.: /home/john</span>.
ar: رجاءً أدخل المسار الكامل لمجلّد المنزل
    <span size="smaller">مثلًا: ‪/home/john‬</span>.

en: New home directory already exists, use it?
ar: المجلد المنزلي الجديد موجود مسبقًا، أأستخدمه؟

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or copy the contents of <tt>%s</tt> to the new home, overwriting it?
    
    In doubt, use the new directory to avoid losing data, and copy files from the old directory later.
ar: لقد حدد المجلد <tt>‪‬%s‬</tt> ليكون المنزلي للمستخدم %s، لكنه موجود مسبقا. أتريد استخدام الملفات من هذا المجلد أم نقل محتويات <tt>‪%s‬</tt> إلى المنزل الجديد مستبدلا إياه؟
    
    في حال الشك استخدم مجلدا جديدا لتلافي فقد البيانات، لاحقا يمكنك نسخ الملفات من المجلد القديم.

en: _Replace With Old Files
ar: ا_ستخدم الملفات القديمة

en: _Cancel Change
ar: ألغِ الت_غيير

note: TRANSLATORS: This means "use the files from the new location", * as opposed to those from the old location.
en: _Use New Files
ar: اس_تخدم الملفات الجديدة

en: Make user the _owner of the new home directory
ar: اجعل المستخدم _مالك مجلد المنزل الجديد

en: _Delete old home directory
ar: ا_حذف مجلد المنزل القديم

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or delete all its contents and use a completely empty home directory?
    
    In doubt, keep the files, and remove them later if needed.
ar: لقد حدد المجلد <tt>‪‬%s‬</tt> ليكون المنزلي للمستخدم %s، لكنه موجود مسبقا. أتريد استخدام الملفات من هذا المجلد أم حذف كل محتوياته واستخدام مجلد منزلي خال تماما؟
    
    في حال الشك، أبق على الملفات واحذفهم يدويا إن دعت الحاجة.

en: _Delete Files
ar: ا_حذف الملفات

en: _Use Existing Files
ar: ا_ستخدم الملفات الموجودة

en: Copy old home directory to new location?
ar: أأنسخ المجلد المنزلي القديم إلى المكان الجديد؟

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which doesn't exist. Do you want to copy the contents of the old home directory (<tt>%s</tt>), or use a completely empty home directory?
    
    If you choose to copy the files to the new location, it's safe to delete the old directory.
ar: لقد حدد المجلد <tt>‪‬%s‬</tt> ليكون المنزلي للمستخدم %s، لكنه موجود مسبقا. أتريد نقل محتويات المنزل القديم (<tt>‪%s‬</tt>) أم استخدام مجلد منزلي خال تماما؟
    
    إذا اخترت نسخ الملفات إلى المكان الجيد فمن الآمن حذف المجلد القديم.

en: _Use Empty Directory
ar: استخدم _مجلدا خاليا

note: TRANSLATORS: This means "copy files from the old home directory".
en: Co_py Old Files
ar: ا_نسخ الملفات القديمة

en: ID for the root user should not be modified
ar: يجب ألّا تعدّل هوية المستخدم الجذر

note: check that UID is free
en: User ID %d is already used by user %s
ar: معرف المستخدم %d يستخدمه مسبقا المستخدم "%s"

en: Please choose a different numeric identifier for %s.
ar: رجاء اختر معرفا رقميا آخر ل‍ "%s".

en: Incomplete path in shell
ar: مسار غير كامل في الصدفة

en: Please enter full path for shell
    <span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
ar: رّجاء إدخال مسار كامل للصدفة
    <span size="smaller">مثلًا: ‪/bin/bash‬</span>.

en: Can't revoke administration rights
ar: لا يمكن إبطال الصلاحيات الإدارية

en: %s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
ar: ‏%s هو المدير الوحيد لهذا الحاسوب. إبطال الصلاحيات الإدارية سيؤدي إلى منعك من إدارة النظام.

en: You are about to revoke your own administration rights
ar: أنت على وشك إبطال صلاحياتك الإدارية

en: %s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own.
ar: لن يعود بإمكان %s أداء المهاد الإدارية. لن يسمح لهذا الحساب باستعادة الصلاحية الإدارية بنفسه.

en: Give up administration rights
ar: تخل عن الصلاحيات الإدارية

en: You cannot change the user ID for the superuser account.
ar: لا يمكنك تغيير معرف المستخدم لحساب المستخدم الجذر.

en: You cannot disable your own account, nor change your own home directory or user ID. Run this program from another user's session to edit these settings.
ar: لا يمكنك تعطيل حسابك، أو تغيير معرّف المستخدم أو مجلد المنزل الخاص بك. شغّل هذا البرنامج من جلسة مستخدم آخر لتعديل هذه الإعدادات.

en: You cannot change an account's home directory or user ID while the user is logged in.
ar: لا يمكنك تغيير معرف المستخدم أو مجلّد المنزل لحساب بينما هو والج إلى النظام.

en: Applying changes to user settings...
ar: طبق التغييرات على إعدادات المستخدم...

en: Users Settings
ar: إعدادات المستخدمين
