gnome-system-tools.HEAD.ml - en to ml translation catalogue (385 entries)

en: Access point name:
ml: സമീപന സ്ഥാന പേരു്:

en: Account data
ml: അക്കൌണ്ട് ഡേറ്റാ

en: Aliases:
ml: മറ്റ് പേരുകള്‍:

en: Con_figuration:
ml: _ക്രമീകരണം:

en: Connection Settings
ml: കണക്ഷന്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Connection type:
ml: കണക്ഷന്റെ തരം

en: Connections
ml: കണക്ഷനുകള്‍

en: DNS
ml: ഡി.എന്‍.എസ്

en: DNS Servers
ml: ഡിഎന്‍എസ് സെര്‍വറുകള്‍

en: D_omain name:
ml: _ഡൊമയിന്റെ പേരു്:

en: Delete current location
ml: നിലവിലുള്ള സ്ഥാന പേരു് നീക്കം ചെയ്യുക

en: E_nable roaming mode
ml: റോമിങ്ങ് ദശ _പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: E_nable this connection
ml: ഈ കണക്ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Ethernet interface:
ml: ഈഥര്‍നെറ്റ് വിനിമയതലം:

en: General
ml: സാധാരണ

en: Hexadecimal
ml: ഹെക്സാഡെസിമല്‍

en: Host Alias Properties
ml: ഹോസ്റ്റിനുള്ള മറ്റ് പേരുകള്‍ക്കുളള സജ്ജീകരണം

en: Host Settings
ml: ഹോസ്റ്റ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Hosts
ml: ഹോസ്റ്റുകള്‍

en: IP address:
ml: ഐപി വിലാസം:

en: Interface properties
ml: വിനിമയതലത്തിന്റെ സവിശേഷതകള്‍

en: Internet service provider data
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് സേവന ദാതാക്കളുടെ ഡേറ്റാ

en: Location:
ml: സ്ഥാനം:

en: Loud
ml: ഉച്ചത്തില്‍

en: Low
ml: കുറഞ്ഞ

en: Medium
ml: ഇടത്തരം

en: Modem
ml: മോഡം

en: Modem Settings
ml: മോഡത്തിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Network _password:
ml: ശൃംഖലയുപയോഗിയ്ക്കാനുള്ള _അടയാളവാക്കു്:

en: Network name (_ESSID):
ml: ശൃംഖലയുടെ പേര് (_ESSID):

en: Off
ml: ഓഫ്

en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: P_assword
ml: _അടയാളവാക്കു്:

en: Password _type:
ml: ഏത് _തരം അടയാളവാക്കു്:

en: Plain (ASCII)
ml: പ്ലെയിന്‍ (ASCII)

en: Pulses
ml: പള്‍സുകള്‍

en: Save current network configuration as a location
ml: നിലവിലുളള ശൃംഖലയുടെ ക്രമീകരണം ഒരു സ്ഥാനമായി സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Search Domains
ml: ഡൊമെയിന്‍ തിരയുക

en: Tones
ml: ടോണുകള്‍

en: Use the Internet service provider nameservers
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് സേവന ദാതാക്കള്‍ നല്‍കിയ നെയിംസെര്‍വറുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Wireless Settings
ml: വയര്‍ലസ്സ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: _Autodetect
ml: സ്വയം _കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: _Dial prefix:
ml: _ഡയല്‍ പ്രിഫിക്സ്:

en: _Dial type:
ml: _ഡയല്‍ രീതികള്‍:

en: _Gateway address:
ml: _ഗേറ്റ്‌വെ വിലാസം:

en: _Host name:
ml: _ഹോസ്റ്റ് നെയിം:

en: _IP address:
ml: _ഐപി വിലാസം:

en: _Local IP:
ml: _ലോക്കല്‍ ഐപി:

en: _Modem port:
ml: _മോഡം പോര്‍ട്ട്:

en: _Phone number:
ml: _ഫോണ്‍ നമ്പര്‍:

en: _Remote IP:
ml: _വിദൂര ഐപി:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
ml: കണക്ഷല്‍ തകരുകയോ തുടങ്ങുന്നതില്‍ പിശകുപറ്റുകയോ ചെയ്താല്‍ _വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

en: _Set modem as default route to internet
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റിലേക്കുളള സഹജമായ വഴിയായി മോഡം _സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: _Subnet mask:
ml: _സബ്‌നെറ്റ് മാസ്ക്:

en: _Username:
ml: _ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന പേരു്:

note: TRANSLATORS: Volume as in loudness
en: _Volume:
ml: _വോള്യം:

en: Advanced settings:
ml: വിശദമായ ക്രമീകരണങ്ങള്‍:

en: Select the services that you wish to activate:
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് സജീവമാക്കുവാനുളള സേവനങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Add allowed hosts
ml: അനുവാദമുളള ഹോസ്റ്റുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Allowed Hosts
ml: അനുവാദമുളള ഹോസ്റ്റുകള്‍

en: Allowed hosts:
ml: അനുവാദമുളള ഹോസ്റ്റുകള്‍:

en: Comment:
ml: അഭിപ്രായം:

en: Domain / _Workgroup:
ml: ഡൊമയിന്‍ / _വര്‍ക്ക് ഗ്രൂപ്പ്:

en: Enter password for user
ml: ഉപയോക്താവിന് അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: Enter password for user:
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: General Properties
ml: സാധാരണ സവിശേഷതകള്‍

en: Host name:
ml: ഹോസ്റ്റ് നെയിം:

en: Hosts Settings
ml: ഹോസ്റ്റ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Name:
ml: പേരു്:

en: Netmask:
ml: നെറ്റ്മാസ്ക്:

en: Network:
ml: ശൃംഖല:

en: Read only
ml: റീഡ് ഒണ്‍ലി

en: Share
ml: പങ്കിടുക

en: Share Properties
ml: സഹകരണ സവിശേഷതകള്‍

en: Share through:
ml: ഇതിലൂടെ പങ്കുവെക്കുക :

en: Shared Folder
ml: പങ്കുവെച്ചിരിയ്ക്കുന്ന ഫോള്‍ഡര്‍

en: Shared Folders
ml: പങ്കിട്ട അറകള്‍

en: This computer is a _WINS server
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഒരു _WINS സെര്‍വര്‍ ആണ്

en: Users
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍

en: WINS _server:
ml: WINS _സെര്‍വര്‍:

en: Windows sharing
ml: വിന്‍ഡോസുമായുള്ള പങ്കിടല്‍

en: _Path:
ml: _പാത്ത്:

en: _Read only
ml: _റീഡ് ഒണ്‍ലി

en: Add NTP Server
ml: NTP സെര്‍വര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: NTP server
ml: NTP സെര്‍വര്‍

en: Se_lect Servers
ml: _സെര്‍വറുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Selection
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Synchronize now
ml: ഇപ്പോള്‍ പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക

en: Time Zone
ml: സമയ മേഘല

en: Time servers
ml: ടൈം സെര്‍വറുകള്‍

en: Time servers:
ml: സമയ സെര്‍വറുകള്‍

en: Time zone
ml: സമയ മേഘല

en: Time zone:
ml: സമയ മേഘല:

en: Unconfigured
ml: ക്രമീകരിക്കാത്ത

en: _Configuration:
ml: _ക്രമീക്രരണങ്ങള്‍:

en: _Date:
ml: _തീയതി:

en: _Time:
ml: _സമയം:

en: Advanced
ml: വിശദമായ

en: Advanced Settings
ml: വിശദമായ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Assign a random password by default
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ ഏതേലും ഒരു അടയാളവാക്കു് സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Automatic UID/GID
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് UID/GID

en: Basic Settings
ml: അടിസ്ഥാന ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Con_firmation:
ml: ഉറപ്പ് വരുത്തുക: (_f)

en: Days between warning and password expiration:
ml: മുന്നറിയിപ്പിന് ശേഷം പാസ്‍വേര്‍ഡിന്റെ കാലാവധി തീരുന്നതിന് ഇടയ്ക്കുളള ദിവസങ്ങള്‍:

en: Default _group:
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് ഗ്രൂപ്പ്: (_g)

en: Default _shell:
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് ഷെല്‍: (_s)

en: Generate _random password
ml: പെട്ടെന്നൊരു അടയാളവാക്കു് ഉണ്ടാക്കുക (_r)

en: Group Members
ml: സംഘാംഗങ്ങള്‍

en: Group _ID:
ml: ഗ്രൂപ്പ് ID: (_I)

en: Group _name:
ml: ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേര്: (_n)

en: Group properties
ml: ഗ്രൂപ്പിന്റെ സവിശേഷതകള്‍

en: Groups settings
ml: ഗ്രൂപ്പിന്റെ സജ്ജീകരണം

en: Ma_ximum days a password may be used:
ml: ഒരു അടയാളവാക്കു് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ദിവസങ്ങള്‍: (_x)

en: Maximum UID:
ml: ഏറ്റവും വലിയ UID:

en: Mi_nimum days between password changes:
ml: അടയാളവാക്കു് മാറ്റുന്നതിനു മുന്പുളള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ദിവസങ്ങള്‍: (_n)

en: Minimum GID:
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ GID:

en: Minimum UID:
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ UID:

en: Minimum days allowed between password changes:
ml: അടയാളവാക്കു് മാറ്റുന്നതിനു അനുവദിക്കുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ദിവസങ്ങള്‍:

en: Number of days that a password may be used:
ml: ഒരു അടയാളവാക്കു് ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ദിവസങ്ങള്‍:

en: O_ffice location:
ml: ഓഫീസ് സ്ഥലം : (_f)

en: Optional Settings
ml: മറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Password Settings
ml: അടയാളവാക്കിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Password set to:
ml: ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്ന അടയാളവാക്കു്:

en: Privileges
ml: അവകാശങ്ങള്‍

en: Profile _name:
ml: പ്രൊഫൈല്‍ പേര്: (_n)

en: Set password b_y hand
ml: നിങ്ങള്‍ സ്വയം അടയാളവാക്കു് സെറ്റ് ചെയ്യുക (_y)

en: System Defaults
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ സഹജമായവ

en: User ID:
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ID:

en: User Privileges
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ അവകാശങ്ങള്‍

en: User profiles
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പ്രൊഫൈലുകള്‍

en: _Add Profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ചേര്‍ക്കുക (_A)

en: _Change...
ml: _മാറ്റുക...

en: _Comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്‍ (_C)

en: _Current password:
ml: നിലവിലുളള _അടയാളവാക്ക്:

en: _Custom
ml: _യഥേഷ്ടം

en: _Days between warning and password expiration:
ml: മുന്നറിയിപ്പിനു ശേഷം പാസ്‍വേര്‍ഡിന്റെ കാലാവിധി കഴിയുന്നതിനു മുന്പുളള ദിവസങ്ങള്‍: (_D)

en: _Enable Account
ml: അക്കൌണ്ട് _സജ്ജമാക്കുക

en: _Generate
ml: ഉണ്ടാക്കുക (_G)

en: _Home directory:
ml: ഹോം ഡയറക്ടറി: (_H)

en: _Home phone:
ml: വീട്ടിലെ ഫോണ്‍ നംബര്‍: (_H)

en: _Main group:
ml: പ്രധാന ഗ്രൂപ്പ്: (_M)

en: _Manage Groups
ml: ഗ്രൂപ്പുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക (_M)

en: _Name:
ml: _പേരു്:

en: _Password:
ml: _അടയാളവാക്കു്:

en: _Shell:
ml: ഷെല്‍: (_S)

en: _Work phone:
ml: ജോലി സ്ഥലത്തുളള ഫോണ്‍ നംബര്‍: (_W)

en: The platform you are running is not supported by this tool
ml: നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്ന പ്ളാറ്റ്ഫോം ഈ പ്രയോഗം പിന്തുണയ്കുന്നില്ല

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
ml: താഴെ തന്നിരിക്കുന്ന പ്ലാറ്റ്ഫോര്‍മുകളെ പോലെ ഇത് പ്രവര്‍ത്തിക്കും എന്ന് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് തെരഞ്ഞെടുത്ത് തുടരാം. ശ്രദ്ധിക്കുക, പക്ഷെ, ഇത് സിസ്റ്റം ക്രമീക്രണം നശിപ്പിച്ചേക്കാം, അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂടറിനെ അതേ പോലെ വികലാങ്കനാക്കിയേക്കാം.

en: Unsupported platform
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത പ്ളാറ്റ്ഫോം

en: The configuration could not be loaded
ml: ക്രമീകരണം തുറക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

note: OPERATION_COMMIT
en: The configuration could not be saved
ml: ക്രമീകരണം സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: You are not allowed to access the system configuration.
ml: സിസ്റ്റം ക്രമീകരണത്തിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രവേശനം ഇല്ല.

note: OPERATION_COMMIT
en: You are not allowed to modify the system configuration.
ml: സിസ്റ്റം ക്രമീകരണം മാറ്റുവാന്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: Help
ml: സഹായം

en: Could not display help
ml: സഹായം ലഭ്യമായില്ല

en: The system configuration has potentially changed.
ml: സിസ്റ്റം ക്രമീകരണം വലുതായിട്ട് മാറിയിരിക്കുന്നു

en: Update content? This will lose any modification in course.
ml: വിവരങ്ങള്‍ പുതുക്കണോ ? ഇത് മാറ്റങ്ങള്‍ ഏതെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കില്‍ കളയും കുറച്ചു സമയത്തില്‍.

en: Lock
ml: പൂട്ടുക

en: Unlock
ml: പൂട്ടു തുറക്കുക

en: Locked
ml: പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: _Add
ml: ചേര്‍ക്കുക (_A)

en: _Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക (_D)

en: Type address
ml: വിലാസം നല്‍കുക

en: Changing interface configuration
ml: സംയോജഘടകത്തിന്റെ ക്രമീകരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു

en: Could not autodetect modem device
ml: മോഡം ഡിവൈസ് കംപ്യൂട്ടറിന് സ്വന്തമായി കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
ml: ഡിവൈസ് തിരക്കിലല്ലായെന്നും കംപ്യൂട്ടറിലേക്ക് ശരിയായി ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും ഉറപ്പ് വരുത്തുക.

en: The host name has changed
ml: ഹോസ്റ്റ് നെയിം മാറിയിരിക്കുന്നു

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
ml: ഇത് നിങ്ങളെ പുതിയ പ്രയോഗങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിന് തടസ്സമാകും, അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ വീണ്ടും ലോഗിന്‍ ചെയ്യേണ്ട വരും. മുന്പോട്ട് പോകണമോ?

en: Change _Host name
ml: ഹോസ്റ്റ് നെയിം മാറ്റുക (_H)

en: Automatic configuration (DHCP)
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് ക്രമീകരണം (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
ml: പ്രാദേശിക സീറോ-കോണ്‍ഫ് ശൃംഖല (ഐ.പി.വി4 എല്‍.എല്‍ IPv4 LL)

en: Static IP address
ml: സ്റ്റാറ്റിക് IP വിലാസം

en: WEP key (ascii)
ml: WEPകീ (ആസ്കീ)

en: WEP key (hexadecimal)
ml: WEP കീ (ഹെക്സാഡെസിമല്‍)

en: WPA Personal
ml: WPA സ്വകാര്യം

en: WPA2 Personal
ml: WPA2 സ്വകാര്യം

en: GPRS/UMTS
ml: ജി.പി.ആര്‍.എസ്/യു.എം.ടി.എസ് (GPRS/UMTS)

en: ISDN modem
ml: ഐ.എസ്.ഡി.എന്‍ മോഡം

en: Serial modem
ml: സീരിയല്‍ മോഡം

en: PPPoE
ml: പി.പി.പി.ഒ-ഇ (PPPoE)

en: %s Properties
ml: %s സവിശേഷതകള്‍

en: _Properties
ml: സവിശേഷതകള്‍ (_P)

en: IP Address
ml: IP വിലാസം

en: Aliases
ml: മറ്റ് പേരുകള്‍

en: This network interface is not configured
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിലേക്കുളള ഈ സംയോജകഘടകം ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല

en: Roaming mode enabled
ml: റോമിങ്ങ് ദശ (അനങ്ങുംബോള്‍ ഉപയോഗിക്കാവുന്നത്) പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കി

en: Address:
ml: വിലാസം:

en: Subnet mask:
ml: സബ്‌നെറ്റ് മാസ്ക്:

en: Remote address:
ml: വിദൂര വിലാസം:

en: Type:
ml: തരം:

en: Phone number:
ml: ഫോണ്‍ നമ്പര്‍:

en: Wireless connection
ml: വയര്‍‍ലെസ്സ് കണക്ഷന്‍

en: Infrared connection
ml: ഇന്‍ഫ്രാ റെഡ് കണക്ഷന്‍

en: Wired connection
ml: വയര്‍ഡ് കണക്ഷന്‍

en: Parallel port connection
ml: പാരലല്‍ പോര്‍ട്ട് കണക്ഷന്‍

en: Point to point connection
ml: പോയിന്റ്-റ്റു-പോയിന്റ് കണക്ഷന്‍

en: Changing network location
ml: ശൃംഖലയുടെ സ്ഥാനം മാറ്റുന്നു

en: There is already a location with the same name
ml: ഈ പേരില്‍ നിലവില്‍ ഒരു സ്ഥാനം ഉണ്ട്

en: Overwrite it?
ml: വീണ്ടും എഴുതണമോ?

en: Save location
ml: സ്ഥാനം സൂക്ഷിക്കുക

en: _Location name:
ml: (_L)സ്ഥാനപേര്:

en: Do you want to delete location "%s"?
ml: സ്ഥാനം "%s" നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: The interface does not exist
ml: സംയോജകഘടകം നിലവിലില്ല

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
ml: ശരിയായ ടൈപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്നും നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ എന്നും പരിശോധിക്കുക.

en: Configure a network interface
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിലേക്ക് ഒരു സംയോജകഘടകം ക്രമീകരിക്കുക

en: Configure the first network interface with a specific type
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിലേക്കുളള ആദ്യത്തെ സംയോജകഘടകം പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന തരത്തിലുളള ഒന്നുമായി  ക്രമീകരിക്കുക

en: Configure network devices and connections
ml: ശൃംഖല ഡിവൈസും കണക്ഷനും ക്രമീകരിക്കുക

en: Network
ml: ശൃംഖല:

en: Network Settings
ml: ശൃംഖല സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Settings for service "%s"
ml: "%s" സേവനത്തിനുളള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Are you sure you want to deactivate %s?
ml: %s പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തലാക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
ml: ഇത് നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറിന്റെ പെരുമാറ്റത്തെ പലവിധത്തില്‍ ബാധിക്കുന്നു, ഡേറ്റാ നഷ്ടം വരെ സംഭവിക്കാം

en: Web server
ml: വെബ് സെര്‍വര്‍

en: Shares your web pages over the Internet
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ നിങ്ങളുടെ വെബ് പേജുകള്‍ പങ്കിടുന്നു

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
ml: ആക്ഷന്‍സ് ഷെഡ്യൂളര്‍

en: Executes scheduled actions
ml: ഷെഡ്യൂള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന (സമയത്തിന് നടത്താന്‍ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്ന) നടപടികള്‍ നടത്തുന്നു

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
ml: പ്രിന്‍റര്‍ സര്‍വീസ്

en: Allows applications to use printers
ml: പ്രയോഗങ്ങളെ പ്രിന്‍ററുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി അനുവദിക്കുന്നു

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
ml: നെയില്‍ ഏജന്‍റ്

en: Delivers your outgoing mail
ml: നിങ്ങളുടെ പുറത്തേക്കുളള മെയില്‍ അയയ്കുന്നു

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
ml: എം.ടി.എ തിരിച്ചറിയല്‍ സേവനം

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
ml: മെയില്‍ ഫെച്ചര്‍

en: Downloads your mail from remote accounts
ml: വിദൂരത്തുളള അക്കൌണ്ടില്‍ നിന്നും നിങ്ങളുടെ മെയില്‍ ഡൌണ്‍‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ ലോഗിന്‍ മാനേജര്‍

en: Allows users to login graphically
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് ഗ്രാഫിക്കലായി ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി അനുവദിക്കുന്നു

note: GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
en: Database server
ml: ഡേറ്റാബെയിസ് സെര്‍വര്‍

en: Data storage system
ml: ഡേറ്റാ സംരക്ഷണ സംവിധാനം

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ഷെയറിങ് സര്‍വീസ്

en: Shares folders over your network
ml: നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‍വര്‍ക്കില്‍ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ പങ്കിടുന്നു

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
ml: FTP സേവനം

en: Shares folders over the Internet
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ (അറകള്‍) പങ്കിടുന്നു

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
ml: ഘടികാരം പൊരുത്തപെടുത്തല്‍ സേവനം

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂടര്‍ ഘടികാരം ഇന്റര്‍നെറ്റ് സമയ സര്വറുകളുമായി പൊരുത്തപെടുത്തുന്നു

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
ml: ആന്‍റിവൈറസ്

en: Analyzes your incoming mail for virus
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വരുന്ന മെയിലുകളില്‍ വൈറസ് ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു

note: GST_ROLE_ANTIVIRUS
en: Firewall
ml: തീ മതില്‍

en: Blocks undesired network access to your computer
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂടറിലേക്ക് വേണ്ടാത്ത കയറ്റങ്ങള്‍ തടയുന്നു

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
ml: ഡിക്ഷനറി (നിഘണ്ടു) സെര്‍വര്‍

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
ml: സംസാരം ഉണ്ടാക്കാന്‍ ഉള്ള താങ്ങ്

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ആക്റ്റിവിറ്റി ലോഗ്ഗര്‍

en: Keeps a log of your computer activity
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ പ്രവര്‍ത്തികളുടെ ലോഗ് വെക്കുന്നു

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
ml: റിമോട്ട് ബാക്കപ്പ് സെര്‍വര്‍

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
ml: സ്പാം (വേണ്ടാത്തത്) ഫില്‍റ്റര്‍ (തടയാനുള്ള യന്ത്രം)

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
ml: റിമോട്ട് ഷെല്‍ സെര്‍വര്‍

en: Secure shell server
ml: സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ സെര്‍വര്‍

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
ml: പ്രയോഗങ്ങളുടെ സര്വര്‍

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
ml: സ്വയം ക്രാഷ് (അനിയന്ത്രിത നിര്‍ത്തിപോകല്‍) റിപോര്‍ടുകള്‍

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
ml: സിസ്റ്റം വിനിമയ ബസ്

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
ml: സിസ്റ്റം ക്രമീകരണ കാര്യസ്ഥന്‍

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
ml: സ്കൂള്‍ കയ്കാര്യം ചെയ്യല്‍ പ്ലാറ്റ്ഫോറം

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
ml: ശൃംഖല സുരക്ഷ ഓഡിറ്റര്‍

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
ml: വെബ് കാലെണ്ടര്‍ സെര്‍വര്‍

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
ml: ഒ.ഇ.എം ക്രമീകരണ കാര്യസ്ഥന്‍

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
ml: ടര്‍മിനല്‍ മള്‍ടിപ്ലെക്സര്‍

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
ml: ഡിസ്ക് ക്വോട്ട സജീവമാക്കല്‍

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
ml: പൊതികെട്ട് സൂചിക മോണിറ്റര്‍

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
ml: ശൃംഖല സേവനം

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
ml: ഡൈനാമിക് ഡി.എന്‍.എസ് സേവനങ്ങള്‍ പുതുക്കല്‍ ഉപകരണം(അപ്ഡേറ്റര്‍)

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
ml: DHCP സെര്‍വര്‍

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
ml: ഡൊമയിന്റെ പേര് സെര്‍വര്‍

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
ml: പ്രിന്‍റര്‍ കാഷ് സര്‍വീസ്

note: GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
ml: LDAP സെര്‍വര്‍

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
ml: മെയ്ലിങ് പട്ടിക കാര്യസ്ഥന്‍

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
ml: മള്‍ടികാസ്റ്റ് ഡി.എന്‍.എസ് സേവനം കണ്ടുപിടിക്കല്‍

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
ml: അക്കൗണ്ട് വിവരം റിസോള്വര്‍

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ സ്വകാര്യ ശൃംഖല സര്വര്‍

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
ml: റൂട്ടര്‍ വിജ്ഞാപനം സെര്‍വര്‍

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
ml: ഐ.പി സെക് കീ കയ്മാറല്‍ സെര്‍വര്‍

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
ml: ഡിസ്ക് സെര്‍വര്‍

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
ml: ഡിസ്ക് ക്ലയന്റ്

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
ml: റൂട്ട് (പാത) സെര്‍വര്‍

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
ml: ആര്‍.പി.സി മാപ്പര്‍

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
ml: SNMP സെര്‍വര്‍

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
ml: ടെര്‍മിനല്‍ സര്വര്‍ ക്ലയന്റ്

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
ml: ശബ്ദ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ കയ്കാര്യം ചെയ്യല്‍

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
ml: വോള്യംസ് മൌണ്ടര്‍

en: Mounts your volumes automatically
ml: നിങ്ങളുടെ വോള്യമുകള്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ തനിയെ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
ml: ഇന്‍ഫ്രാറെഡ് പോര്‍ട് കയ്കാര്യം ചെയ്യല്‍

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
ml: ബ്രെയ്ല്‍ ഡിസ്പ്ലേ കയ്കാര്യം ചെയ്യല്‍

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
ml: ബ്ലൂടൂത്ത് ഉപകരണം കയ്കാര്യം ചെയ്യല്‍

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക് ട്യൂണിങ്

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
ml: ചുരുക്ക കീകള്‍ കയ്കാര്യം ചെയ്യല്‍

note: GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
ml: പവര്‍ കയ്കാര്യം ചെയ്യല്‍

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
ml: ലോജിക്കല്‍ വോള്യും കയ്കാര്യം ചെയ്യല്‍

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
ml: ക്ലസ്റ്റര്‍ കയ്കാര്യം ചെയ്യല്‍ ഉപകരണം

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
ml: ഫാക്സ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ‍ കയ്കാര്യം ചെയ്യല്‍

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
ml: റെയ്ഡ് ഡിസ്ക്സ് കയ്കാര്യം ചെയ്യല്‍

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ടാബ്ലെറ്റ്സ് കയ്കാര്യം ചെയ്യല്‍

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
ml: സി.പി.യു ഫ്രീക്വെന്‍സി കാര്യസ്ഥന്‍

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
ml: ഈഗിള്‍ യു.എസ്.ബി എ.ഡി.എസ്.എല്‍ മോഡെംസ് കാര്യസ്ഥന്‍

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
ml: സീരിയല്‍ പോര്‍ട്സ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ കയ്കാര്യംചെയ്യല്‍

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
ml: ഐ.എസ്.ഡി.എന്‍ മോഡെംസ് കാര്യസ്ഥന്‍

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
ml: ടെല്‍സ്റ്റ്രാ ബിഗ്പോണ്ട് കേബിള്‍ ശൃംഖല ക്ലയന്റ്

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
ml: ഹാര്‍ഡ്വെയര്‍ മോണിറ്റര്‍

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
ml: സിസ്റ്റം മോണിറ്റര്‍ (മേല്‍നോട്ടം)

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ കയ്കാര്യം ചെയ്യല്‍

en: Configure which services will be run when the system starts
ml: സിസ്റ്റം ആരംഭിക്കുന്പോള്‍ ഏതെല്ലാം സേവനങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കണമെന്ന് ക്രമീകരിക്കുന്നു

en: Services
ml: സേവനങ്ങള്‍

en: Start
ml: തുടങ്ങുക

en: Stop
ml: അവസാനിക്കുക

en: Ignore
ml: അവഗണിക്കുക

en: Runlevel
ml: റണ്‍ലവല്‍

en: Status
ml: അവസ്ഥ

en: Priority
ml: മുന്‍ഗണന

en: Services Settings
ml: സേവനങ്ങളുടെ സജ്ജീകരണം

en: Are you sure you want to delete this share?
ml: ഈ ഷെയര്‍ വെട്ടി നീക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
ml: നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിലുളള മറ്റ് കംപ്യൂട്ടറുകള്‍ ഇത് കാണുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
ml: ഒരു ഷെയര്‍ഡ് പാഥ് ചേര്‍ക്കുന്നു, അഥവാ നിലവിലുണ്ടേല്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നു

en: _Share Folder...
ml: പങ്കുവെക്കുക അറ(ഫോള്‍ഡര്‍ )(_S)...

en: Share this folder with other computers
ml: ഈ ഫോള്‍ഡര്‍ മറ്റ് കംപ്യൂട്ടറുകളുമായി പങ്കിടുക

en: Allowed host/network
ml: അനുവാദമുളള ഹോസ്റ്റ്/ശൃംഖല

en: Specify hostname
ml: ഹോസ്റ്റ് നെയിം വ്യക്തമാക്കുക

en: Specify IP address
ml: IP വിലാസം വ്യക്തമാക്കുക

en: Specify network
ml: ശൃംഖല വ്യക്തമാക്കുക

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
ml: അടുത്തുളള നെറ്റ്‍വര്‍ക്കുകള്‍ക്ക് ലഭ്യമാകുന്ന ഫോള്‍ഡറുകള്‍ ഏതെന്ന് ക്രമീകരിക്കുക

en: File System
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം

en: Do not share
ml: പങ്കിടേണ്ട

en: Windows networks (SMB)
ml: Windows ശൃംഖലസ് (SMB)

en: Unix networks (NFS)
ml: Unix ശൃംഖലസ് (NFS)

en: Share Folder
ml: അറ പങ്കിടുക

en: Sharing services are not installed
ml: പങ്കുവെക്കല്‍ സേവനങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
ml: നിങ്ങളുടെ അറകള്‍ പങ്കുവെക്കാന്‍ എന്‍.എഫ്.എസ് അല്ലെങ്കില്‍ സാംബ എങ്കിലും നിങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യണം

en: World Map
ml: ലോക ഭൂപടം

en: Change system time, date, and timezone
ml: കംപ്യൂട്ടറിന്റെ സമയം, തീയതി, സമയ മേഘല മാറ്റുക

en: Time and Date
ml: സമയവും തീയതിയും

en: NTP support is not installed
ml: NTP പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
ml: ദയവായ് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ എന്‍.ടി.പി പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത് സജീവമാക്കുക, നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക സമയ സര്വര്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റ് സമയ സര്വറുകളുമായ് പൊരുത്തപെടുത്താന്‍

en: Enabling NTP
ml: എന്‍.ടി.പി പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നു

en: Disabling NTP
ml: എന്‍.ടി.പി അപ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നു

en: Synchronizing system clock
ml: സിസ്റ്റം ഘടികാരം പൊരുത്തപെടുത്തുന്നു

en: Keep synchronized with Internet servers
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് സര്വരുകളുമായ് പൊരുത്തപെടുത്തികൊണ്ടിരിക്കുക

en: Manual
ml: മാനുവല്‍

en: Time and Date Settings
ml: സമയത്തിനും തീയതിയ്കും ഉളള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Administrator group can not be deleted
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ ഗ്രൂപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: This would leave the system unusable.
ml: കംപ്യൂട്ടറിന് ഇത് ഉപയോഗമില്ലാത്തതാക്കും.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
ml: "%s" ഗ്രൂപ്പ് നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റമുകളില്‍ ഉളള അസാധുവായ ഗ്രൂപ്പ് ID ഉളള ഫയലുകള്‍ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു

en: New group
ml: പുതിയ ഗ്രൂപ്പ്

en: Group '%s' Properties
ml: ഗ്രൂപ്പ് '%s'-ന്റെ സവിശേഷതകള്‍

en: Group name is empty
ml: ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേര് ശൂന്യമാണ്

en: A group name must be specified.
ml: ഒരു ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേര് പറയേണ്ടതാണ്.

en: Group name of the administrator group user should not be modified
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ ഗ്രൂപ്പ് ഉപയോക്താവിന്റെ ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Group name has invalid characters
ml: ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേരില്‍ അസാധുവായ അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉണ്ട്

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
ml: ദയവായ് ഒരു ശരിയായ സന്‍ഘ പേര് സെറ്റ് ചെയ്യുക, ഒരു ചെറിയ അക്ഷരത്തിനു പുറകെ ചെറിയ അക്ഷരങ്ങളോ അക്കങ്ങളോ ഉള്ളത്

en: Group "%s" already exists
ml: "%s" ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലുണ്ട്

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ അക്കൌണ്ടിന്റെ ഗ്രൂപ്പ് ID-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Group name
ml: ഗ്രൂപ്പ് നെയിം

en: Monitor system logs
ml: സിസ്റ്റം ലോഗുകള്‍ മോണിറ്റര്‍ ചെയ്യുക

en: Administer the system
ml: സിസ്റ്റം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

en: Use audio devices
ml: ഓഡിയോ ഡിവൈസുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use CD-ROM drives
ml: CD-ROM ഡ്രൈവുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Burn CDs / DVDs
ml: സിഡികള്‍ / ഡിവിഡികള്‍ ബേണ്‍ ചെയ്യുക

en: Use modems
ml: മോഡമുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Connect to Internet using a modem
ml: ഒരു മോഡം ഉപയോഗിച്ച് ഇന്റര്‍നെറ്റിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Send and receive faxes
ml: ഫാക്സുകള്‍ സ്വീകരിക്കുകയും അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

en: Use floppy drives
ml: ഫ്ളോപ്പി ഡ്രൈവുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Configure printers
ml: പ്രിന്ററുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Access external storage devices automatically
ml: എക്സ്റ്റേര്‍ണല്‍ സറ്റോറേജ് ഉപകരണങ്ങള്‍ തനിയെ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Access /proc filesystem
ml: /proc ഫയല്‍സിസ്റ്റം ലഭ്യമാക്കുക

en: Use scanners
ml: സ്കാനറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use tape drives
ml: ടേപ്പ് ഡ്രൈവുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use USB devices
ml: യുഎസ്ബി ഡിവൈസുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use video devices
ml: വീഡിയോ ഡിവൈസുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Be able to get administrator privileges
ml: പരിപാലകന്റെ നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ കിട്ടാവുന്നതാക്കുക

en: Administrator
ml: ഭരണാധികാരി

en: The new password is too short
ml: അടയാളവാക്കു് വളരെ ചെറുതാണ്

en: The new password is too simple
ml: അടയാളവാക്കു് വളരെ ലളിതമാണു്

en: The old and new passwords are too similar
ml: പഴയതും പുതിയതും ആയ അടയാളവാക്കുകള്‍ തമ്മില്‍ വളരെ സാമ്യമുണ്ട്

en: The new password must contain numeric or special characters
ml: പുതിയ അടയാളവാക്കില്‍ അക്കങ്ങളോ പ്രത്യേക അക്ഷരങ്ങളോ ഉണ്ടായിരിയ്ക്കണം

en: The old and new passwords are the same
ml: പഴയതും പുതിയതും അടയാളവാക്കുകള്‍ ഒന്നു തന്നെയാണ്

en: The new password has already been used recently.
ml: അടയാളവാക്കു് അടുത്തു് ഉപയോഗിച്ചതാണു്.

en: Unknown error
ml: അറിയാത്ത ഏതോ പ്രശ്നം

en: Add or remove users and groups
ml: ഉപയോക്താക്കളേയും ഗ്രൂപ്പുകളേയും ചേര്‍ക്കുകയോ നീക്കം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക

en: Users and Groups
ml: ഉപയോക്താക്കളും ഗ്രൂപ്പുകളും

en: Password is too short
ml: അടയാളവാക്കു് വളരെ ചെറുതാണ്

en: Password confirmation is not correct
ml: പാസ്‍വേര്‍ഡിന്റെ ഉറപ്പ് വരുത്തല്‍ തെറ്റാണ്

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
ml: രണ്ടു തവണ നല്‍കിയ പാസ്‍വേര്‍ഡുകള്‍ ഒരേപോലെയുളളവയാണ് എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

en: Administrator account cannot be deleted
ml: പരിപാലകന്‍ അക്കൌണ്ട് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Custom
ml: യഥേഷ്ടം

note: TRANSLATORS: This applies to a password.
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Invalid character "%c" in comment
ml: അഭിപ്രായത്തില്‍ "%c" എന്ന അസാധുവായ അക്ഷരം

en: Check that this character is not used.
ml: ഈ അക്ഷരം ഉപയോഗികിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

en: Incomplete path in home directory
ml: ഹോം ഡയറക്ടറിയില്‍ പൂര്‍ത്തീകരിക്കാത്ത പാഥ്

en: Incomplete path in shell
ml: ഷെല്ലില്‍ പൂര്‍ത്തികരിക്കാത്ത പാഥ്

en: Users Settings
ml: ഉപയോക്താക്കളുടെ സജ്ജീകരണം
