gnome-system-tools HEAD - en to fr translation catalogue (477 entries)

en: Access point name:
fr: Nom du point d'accès :

en: Account data
fr: Données du compte

en: Aliases:
fr: Alias :

en: Con_figuration:
fr: Co_nfiguration :

en: Connection Settings
fr: Paramètres de connexion

en: Connection type:
fr: Type de connexion :

en: Connections
fr: Connexions

en: DNS Servers
fr: Serveurs DNS

en: D_omain name:
fr: Nom de _domaine :

en: Delete current location
fr: Supprimer l'emplacement actuel

en: E_nable roaming mode
fr: _Activer le mode itinérant

en: E_nable this connection
fr: _Activer cette connexion

en: Ethernet interface:
fr: Interface Ethernet :

en: General
fr: Général

en: Hexadecimal
fr: Hexadécimal

en: Host Alias Properties
fr: Propriétés d'alias de l'hôte

en: Host Settings
fr: Paramètres de l'hôte

en: Hosts
fr: Hôtes

en: IP address:
fr: Adresse IP :

en: Interface properties
fr: Paramètres de l'interface

en: Internet service provider data
fr: Données du fournisseur d'accès Internet

en: Location:
fr: Emplacement :

en: Loud
fr: Fort

en: Low
fr: Faible

en: Medium
fr: Moyen

en: Modem Settings
fr: Paramètres du modem

en: Network _password:
fr: _Mot de passe réseau :

en: Network name (_ESSID):
fr: Nom du réseau (_ESSID) :

en: Off
fr: Aucun

en: P_assword
fr: _Mot de passe

en: Password _type:
fr: _Type de mot de passe :

en: Plain (ASCII)
fr: Texte (ASCII)

en: Pulses
fr: Impulsions

en: Save current network configuration as a location
fr: Enregistrer la configuration réseau actuelle comme emplacement

en: Search Domains
fr: Domaines de recherche

en: Tones
fr: Tonalités

en: Use the Internet service provider nameservers
fr: Utiliser les serveurs de noms du fournisseur d'accès à Internet

en: Wireless Settings
fr: Paramètres de connexion sans fil

en: _Autodetect
fr: _Autodétecter

en: _Dial prefix:
fr: Préfixe de _numérotation :

en: _Dial type:
fr: Type de _numérotation :

en: _Gateway address:
fr: _Passerelle :

en: _Host name:
fr: Nom d'_hôte :

en: _IP address:
fr: Adresse _IP :

en: _Local IP:
fr: IP _locale :

en: _Modem port:
fr: Port du _modem :

en: _Phone number:
fr: _Numéro de téléphone :

en: _Remote IP:
fr: IP _distante :

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
fr: _Réessayer si la connexion échoue ou s'arrête brutalement

en: _Set modem as default route to internet
fr: Définir le modem comme _route par défaut vers Internet

en: _Subnet mask:
fr: Masque de _sous-réseau :

en: _Username:
fr: _Utilisateur :

note: TRANSLATORS: Volume as in loudness
en: _Volume:
fr: _Volume :

en: Advanced settings:
fr: Paramètres avancés :

en: Select the services that you wish to activate:
fr: Sélectionnez les services que vous désirez activer :

en: Add allowed hosts
fr: Ajouter des hôtes autorisés

en: Allowed Hosts
fr: Hôtes autorisés

en: Allowed hosts:
fr: Hôtes autorisés :

en: Comment:
fr: Commentaire :

en: Domain / _Workgroup:
fr: Domaine / _Groupe de travail :

en: Enter password for user
fr: Saisie du mot de passe pour l'utilisateur

en: Enter password for user:
fr: Saisissez un mot de passe pour l'utilisateur :

en: General Properties
fr: Propriétés générales

en: Host name:
fr: Nom d'hôte :

en: Hosts Settings
fr: Paramètres des hôtes

en: Name:
fr: Nom :

en: Netmask:
fr: Masque de sous-réseau :

en: Network:
fr: Réseau :

en: Read only
fr: Lecture seule

en: Share
fr: Partager

en: Share Properties
fr: Propriétés du partage

en: Share through:
fr: Partager avec :

en: Shared Folder
fr: Dossier partagé

en: Shared Folders
fr: Dossiers partagés

en: This computer is a _WINS server
fr: Cet ordinateur est un serveur _WINS

en: Users
fr: Utilisateurs

en: WINS _server:
fr: _Serveur WINS :

en: Windows sharing
fr: Partage Windows

en: _Path:
fr: _Chemin :

en: _Read only
fr: _Lecture seule

en: Add NTP Server
fr: Ajoute un serveur NTP

en: NTP server
fr: Serveur NTP

en: Se_lect Servers
fr: Sé_lectionner des serveurs

en: Selection
fr: Sélection

en: Synchronize now
fr: Synchroniser maintenant

en: Time Zone
fr: Fuseau horaire

en: Time servers
fr: Serveurs de temps

en: Time servers:
fr: Serveurs de temps :

en: Time zone
fr: Fuseau horaire

en: Time zone:
fr: Fuseau horaire :

en: Unconfigured
fr: Non configuré

en: _Configuration:
fr: _Configuration :

en: _Date:
fr: _Date :

en: _Time:
fr: _Heure :

en: A user with this name already exists. Please choose a different name for the new user.
fr: Un utilisateur avec le même nom existe déjà. Choisissez un nom différent pour le nouvel utilisateur.

en: Account _type:
fr: _Type de compte :

en: Advanced
fr: Avancé

en: Advanced Settings
fr: Paramètres supplémentaires

en: Assign a random password by default
fr: Attribuer un mot de passe aléatoire par défaut

en: Automatic UID/GID
fr: Affectation automatique des UID/GID

en: Basic Settings
fr: Paramètres de base

en: Change Advanced User Settings
fr: Modifier les paramètres utilisateur avancés

en: Change User Account Type
fr: Modifier le type de compte utilisateur

en: Change User Name
fr: Modifier le nom de l'utilisateur

en: Change User Password
fr: Modifier le mot de passe de l'utilisateur

en: Changing advanced settings for:
fr: Modifier les paramètres avancés de :

en: Changing user account type for:
fr: Modifier le type de compte de :

en: Changing user name for:
fr: Modifier le nom d'utilisateur de :

en: Changing user password for:
fr: Modifier le mot de passe de :

en: Con_firmation:
fr: Con_firmation :

en: Contact Information
fr: Informations de contact

en: Create New User
fr: Créer un nouvel utilisateur

en: Create a new user
fr: Création d'un nouvel utilisateur

en: Days between warning and password expiration:
fr: Nombre de jours entre l'avertissement et l'expiration du mot de passe :

en: Default _group:
fr: _Groupe par défaut :

en: Default _shell:
fr: _Shell par défaut :

en: Disable _account
fr: Désactiver le _compte

en: Don't ask for password on _login
fr: Ne pas demander de mot de passe à la _connexion

en: Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
fr: Chiffre tous vos fichiers avec votre mot de passe de connexion afin de les protéger de manière forte de toute intrusion par des personnes ayant physiquement accès à l'ordinateur. Cette option peut entraîner une légère dégradation des performances.

en: Full _Name:
fr: Nom _complet :

en: Generate _random password
fr: _Générer un mot de passe aléatoire

en: Group Members
fr: Membres du groupe

en: Group _ID:
fr: _ID du groupe :

en: Group _name:
fr: Nom du _groupe :

en: Group properties
fr: Propriétés du groupe

en: Groups available on the system:
fr: Groupes disponibles sur le système :

en: Groups settings
fr: Paramètres des groupes

en: Ma_ximum days a password may be used:
fr: _Validité du mot de passe en jours :

en: Maximum GID:
fr: GID maximum :

en: Maximum UID:
fr: UID maximum :

en: Mi_nimum days between password changes:
fr: Nombre mi_nimum de jours entre deux changements de mot de passe :

en: Minimum GID:
fr: GID minimum :

en: Minimum UID:
fr: UID minimum :

en: Minimum days allowed between password changes:
fr: Nombre minimum de jours entre deux changements de mot de passe :

en: New _password:
fr: Nouveau _mot de passe :

en: Number of days that a password may be used:
fr: Validité du mot de passe en jours :

en: O_ffice location:
fr: _Adresse bureau :

en: Optional Settings
fr: Paramètres optionnels

en: Password Settings
fr: Options des mots de passe

en: Password set to:
fr: Mot de passe changé en :

en: Privileges
fr: Privilèges

en: Profile Settings
fr: Paramètres du profil

en: Profile _name:
fr: _Nom du profil :

en: Set password b_y hand
fr: Entrer un mot de passe _manuellement

en: System Defaults
fr: Options système par défaut

en: This account is disabled.
fr: Ce compte est désactivé.

en: This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
fr: Ce compte utilise des paramètres spéciaux définis manuellement. Utilisez la boîte de dialogue « Paramètres avancés » pour les ajuster.

en: User ID:
fr: ID utilisateur :

en: User Privileges
fr: Privilèges utilisateur

en: User profiles
fr: Profils utilisateur

note: No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
en: Username must consist of:
      ➣ lower case letters from the English alphabet
      ➣ digits
      ➣ any of the characters ".", "-" and "_"
fr: Un nom d'utilisateur peut uniquement contenir :
      ➣ des lettres minuscules non accentuées
      ➣ des chiffres
      ➣ les caractères « . », « - » et « _ »

en: Username must start with a letter!
fr: Le nom d'utilisateur doit débuter par une lettre !

en: _Add Profile
fr: A_jouter un profil

en: _Advanced Settings
fr: P_aramètres avancés

en: _Change...
fr: _Modifier...

en: _Comments
fr: _Commentaires

en: _Current password:
fr: Mot de passe _actuel :

en: _Custom
fr: _Personnalisé

en: _Days between warning and password expiration:
fr: Nombre de _jours entre l'avertissement et l'expiration :

en: _Enable Account
fr: _Activer le compte

en: _Encrypt home folder to protect sensitive data
fr: C_hiffrer le dossier personnel pour protéger les données sensibles

en: _Generate
fr: _Générer

en: _Home directory:
fr: Dossier _personnel :

en: _Home phone:
fr: Téléphone _personnel :

en: _Main group:
fr: Groupe _principal :

en: _Manage Groups
fr: _Gérer les groupes

en: _Name:
fr: No_m :

en: _Password:
fr: Mot de _passe :

en: _Shell:
fr: _Shell :

en: _Work phone:
fr: Téléphone _bureau :

en: Show root user
fr: Afficher l'utilisateur root

en: Show system users
fr: Afficher les utilisateurs système

en: Whether the users-admin tool should show system users in the users list.
fr: Indique si l'outil users-admin doit afficher les utilisateurs système dans la liste des utilisateurs.

en: Whether the users-admin tool should show the root user in the users list.
fr: Indique si l'outil users-admin doit afficher l'utilisateur root dans la liste des utilisateurs.

en: Error accessing system permissions: %s
fr: Erreur d'accès aux permissions du système : %s

en: The platform you are running is not supported by this tool
fr: Cette distribution n'est pas prise en charge par cet outil

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
fr: Choisissez l'une des distributions ci-dessous à condition que vous soyez certain que votre système fonctionne comme l'une d'entre elles. Notez cependant que ceci peut endommager la configuration système et de ce fait perturber le fonctionnement de votre ordinateur.

en: Unsupported platform
fr: Plateforme non prise en charge

en: The configuration could not be loaded
fr: La configuration n'a pas pu être chargée

note: OPERATION_COMMIT
en: The configuration could not be saved
fr: La configuration n'a pas pu être enregistrée

en: You are not allowed to access the system configuration.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à accéder à la configuration du système.

note: OPERATION_COMMIT
en: You are not allowed to modify the system configuration.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à modifier la configuration du système.

en: Invalid data was found.
fr: Des données non valides sont apparues.

note: OOBS_RESULT_ERROR
en: An unknown error occurred.
fr: Une erreur imprévue est survenue.

en: Help
fr: Aide

en: Could not display help
fr: Impossible d'afficher l'aide

en: The system configuration has potentially changed.
fr: La configuration du système a peut-être été modifiée.

en: Update content? This will lose any modification in course.
fr: Voulez-vous mettre à jour le contenu ? Toutes les modifications en cours seront perdues.

en: An error occurred while checking for authorizations: %s
    You may report this as a bug.
fr: Une erreur est survenue lors de la vérification des autorisations : %s
    Vous pouvez signaler ce problème comme une anomalie.

en: Lock
fr: Verrouiller

en: Unlock
fr: Déverrouiller

en: Locked
fr: Verrouillé

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
fr: La boîte de dialogue est déverrouillée.
    Cliquez pour empêcher des modifications ultérieures

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
fr: La boîte de dialogue est verrouillée.
    Cliquez pour permettre des modifications

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
fr: Une politique système empêche les modifications.
    Contactez votre administrateur système

en: _Add
fr: A_jouter

en: _Delete
fr: _Supprimer

en: Type address
fr: Saisissez l'adresse

en: Changing interface configuration
fr: Changement de la configuration de l'interface

en: Could not autodetect modem device
fr: Impossible de détecter automatiquement le modem

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
fr: Vérifiez que le périphérique est correctement branché et qu'il n'est pas occupé.

en: The host name has changed
fr: Le nom de l'hôte a changé

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
fr: Ceci vous empêchera de lancer de nouvelles applications et vous obligera à vous reconnecter. Voulez-vous continuer ?

en: Change _Host name
fr: Changer le nom d'_hôte

en: Automatic configuration (DHCP)
fr: Configuration automatique (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
fr: Réseau local Zeroconf (IPv4 LL)

en: Static IP address
fr: Adresse IP statique

en: WEP key (ascii)
fr: Clé WEP (ASCII)

en: WEP key (hexadecimal)
fr: Clé WEP (hexadécimal)

en: WPA Personal
fr: WPA personnel

en: WPA2 Personal
fr: WPA2 personnel

en: ISDN modem
fr: Modem RNIS

en: Serial modem
fr: Modem série

en: %s Properties
fr: Propriétés de %s

en: _Properties
fr: _Propriétés

en: IP Address
fr: Adresse IP

en: Aliases
fr: Alias

en: This network interface is not configured
fr: Cette interface réseau n'est pas configurée

en: Roaming mode enabled
fr: Mode itinérant activé

en: <b>Essid:</b> %s
fr: <b>Essid :</b> %s

en: Address:
fr: Adresse :

en: Subnet mask:
fr: Masque de sous-réseau :

en: Remote address:
fr: Adresse distante :

en: Type:
fr: Type :

en: Phone number:
fr: Numéro de téléphone :

en: Wireless connection
fr: Connexion sans fil

en: Infrared connection
fr: Connexion infrarouge

en: Wired connection
fr: Connexion filaire

en: Parallel port connection
fr: Connexion par port parallèle

en: Point to point connection
fr: Connexion point à point

en: Changing network location
fr: Changement d'emplacement réseau

en: There is already a location with the same name
fr: Il existe déjà un emplacement de ce nom

en: Overwrite it?
fr: Faut-il l'écraser ?

en: Save location
fr: Enregistrer l'emplacement

en: _Location name:
fr: _Nom de l'emplacement :

en: Do you want to delete location "%s"?
fr: Souhaitez-vous vraiment supprimer l'emplacement « %s » ?

en: The interface does not exist
fr: L'interface n'existe pas

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
fr: Vérifiez qu'il est correctement saisi et qu'il est correctement pris en charge par votre système.

en: Configure a network interface
fr: Configurer une interface réseau

en: Configure the first network interface with a specific type
fr: Configurer la première interface réseau avec un type spécifique

en: Configure network devices and connections
fr: Configurer les interfaces réseau et les connexions

en: Network
fr: Réseau

en: Network Settings
fr: Paramètres du réseau

en: Settings for service "%s"
fr: Paramètres pour le service « %s »

en: Are you sure you want to deactivate %s?
fr: Voulez-vous vraiment désactiver « %s » ?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
fr: Ceci peut affecter le comportement de votre système de différentes manières et occasionner des pertes de données.

en: Web server
fr: Serveur Web

en: Shares your web pages over the Internet
fr: Partage vos pages Web sur Internet

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
fr: Planificateur d'événements

en: Executes scheduled actions
fr: Exécute des événements planifiés

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
fr: Service d'impression

en: Allows applications to use printers
fr: Permet aux applications d'utiliser des imprimantes

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
fr: Agent de messagerie

en: Delivers your outgoing mail
fr: Distribue vos courriels sortants

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
fr: Service d'authentification MTA

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
fr: Récupérateur de courriels

en: Downloads your mail from remote accounts
fr: Récupère vos courriels depuis des comptes distants

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
fr: Gestionnaire de connexions graphiques

en: Allows users to login graphically
fr: Autorise la connexion graphique des utilisateurs

note: GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
en: Database server
fr: Serveur de base de données

en: Data storage system
fr: Système de stockage

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
fr: Service de partage de dossiers

en: Shares folders over your network
fr: Partage de dossiers à travers votre réseau

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
fr: Service FTP

en: Shares folders over the Internet
fr: Partage des dossiers sur Internet

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
fr: Service de synchronisation d'horloge

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
fr: Synchronise l'horloge de votre ordinateur avec des serveurs de temps Internet

en: Analyzes your incoming mail for virus
fr: Recherche des virus dans les courriels entrants

note: GST_ROLE_ANTIVIRUS
en: Firewall
fr: Pare-feu

en: Blocks undesired network access to your computer
fr: Bloque les accès indésirables à votre ordinateur depuis le réseau

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
fr: Serveur de dictionnaire

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
fr: Support de la synthèse vocale

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
fr: Enregistreur d'activité

en: Keeps a log of your computer activity
fr: Enregistre l'activité de votre ordinateur

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
fr: Serveur de sauvegarde distante

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
fr: Filtre anti-spam

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
fr: Serveur de commande distant

en: Secure shell server
fr: Serveur de commande sécurisé

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
fr: Serveur d'applications

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
fr: Support de rapports de défaillance automatiques

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
fr: Bus de communication système

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
fr: Gestionnaire de configuration système

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
fr: Plate-forme de gestion scolaire

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
fr: Vérificateur de sécurité réseau

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
fr: Serveur de calendrier Web

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
fr: Gestionnaire de configuration OEM

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
fr: Multiplexeur de terminal

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
fr: Activation du quota disque

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
fr: Moniteur d'index de paquetages

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
fr: Service réseau

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
fr: Mise à jour de services de DNS dynamique

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
fr: Serveur DHCP

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
fr: Serveur de noms de domaine

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
fr: Service de cache proxy

note: GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
fr: Serveur LDAP

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
fr: Gestionnaire de listes de diffusion

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
fr: Découverte de service DNS multicast

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
fr: Résolveur d'informations sur les comptes

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
fr: Serveur de réseau privé virtuel

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
fr: Serveur de publication de routeur

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
fr: Serveur d'échange de clés IPSec

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
fr: Serveur de disque

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
fr: Client disque

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
fr: Serveur de routage

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
fr: Mappeur RPC

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
fr: Serveur SNMP

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
fr: Client pour les serveurs de terminaux

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
fr: Gestion des paramètres audio

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
fr: Montage des volumes

en: Mounts your volumes automatically
fr: Monte les volumes automatiquement

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
fr: Gestion de port infrarouge

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
fr: Gestion d'affichage Braille

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
fr: Gestion des périphériques bluetooth

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
fr: Réglages de disque dur

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
fr: Gestion de touches spéciales

note: GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
fr: Gestion de l'énergie

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
fr: Gestion des volumes logiques

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
fr: Outil de gestion de cluster

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
fr: Gestion des paramètres de fax

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
fr: Gestion de disques RAID

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
fr: Gestion de tablettes graphiques

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
fr: Gestionnaire de la fréquence du CPU

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
fr: Gestionnaire des modems USB ADSL Eagle

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
fr: Gestion des paramètres de port série

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
fr: Gestionnaire de modems RNIS

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
fr: Client pour le réseau câblé Telstra Bigpond

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
fr: Moniteur matériel

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
fr: Moniteur système

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
fr: Gestion des machines virtuelles

en: Configure which services will be run when the system starts
fr: Configurer les services à lancer au démarrage du système

en: Start
fr: Démarrer

en: Stop
fr: Arrêter

en: Ignore
fr: Ignorer

en: Runlevel
fr: Niveau d'exécution

en: Status
fr: État

en: Priority
fr: Priorité

en: Services Settings
fr: Paramètres des services

en: Are you sure you want to delete this share?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce partage ?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
fr: Les autres ordinateurs de votre réseau ne pourront plus accéder à cet élément.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
fr: Ajoute un répertoire partagé ou le modifie s'il existe déjà

en: PATH
fr: CHEMIN

en: _Share Folder...
fr: Parta_ger le dossier...

en: Share this folder with other computers
fr: Partage ce dossier avec d'autres ordinateurs

en: Allowed host/network
fr: Hôte/Réseau autorisé

en: Specify hostname
fr: Saisissez l'hôte

en: Specify IP address
fr: Saisissez l'adresse IP

en: Specify network
fr: Saisissez le nom de réseau

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
fr: Configurer les dossiers qui seront accessibles aux autres utilisateurs du réseau

en: File System
fr: Système de fichiers

en: Do not share
fr: Ne pas partager

en: Windows networks (SMB)
fr: Partages Windows (SMB)

en: Unix networks (NFS)
fr: Partages Unix (NFS)

en: Settings for folder '%s'
fr: Paramètres pour le dossier « %s »

en: Share Folder
fr: Dossier partagé

en: Sharing services are not installed
fr: Les services de partage ne sont pas installés

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
fr: Vous devez installer Samba ou NFS afin de pouvoir partager vos dossiers.

en: World Map
fr: Mappemonde

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
fr: Composant interactif sous forme de carte pour sélectionner à la souris le fuseau horaire. Cette sélection peut aussi se faire au clavier en utilisant le menu déroulant qui se trouve en-dessous.

en: Change system time, date, and timezone
fr: Modifier la date, l'heure et le fuseau horaire.

en: Time and Date
fr: Date et heure

en: NTP support is not installed
fr: Support NTP manquant

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
fr: Veuillez installer et activer le support NTP afin de synchroniser l'horloge locale de votre système avec des serveurs de temps Internet.

en: Enabling NTP
fr: Activation de NTP

en: Disabling NTP
fr: Désactivation de NTP

en: Synchronizing system clock
fr: Synchronisation de l'horloge système

en: Keep synchronized with Internet servers
fr: Rester synchronisé avec les serveurs sur Internet

en: Manual
fr: Manuel

en: Time and Date Settings
fr: Configuration de la date et de l'heure

en: Administrator group can not be deleted
fr: Le groupe des administrateurs ne peut pas être supprimé

en: This would leave the system unusable.
fr: Cette opération peut rendre le système inutilisable.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
fr: Voulez-vous réellement supprimer le groupe « %s » ?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
fr: Ceci pourrait laisser dans les différents dossiers des fichiers avec un ID de groupe non valide.

en: New group
fr: Nouveau groupe

en: Group '%s' Properties
fr: Propriétés du groupe « %s »

en: Group name is empty
fr: Le nom du groupe est vide

en: A group name must be specified.
fr: Un nom de groupe doit être spécifié.

en: Group name of the administrator group user should not be modified
fr: Le nom du groupe des administrateurs ne devrait pas être modifié

en: Group name has invalid characters
fr: Le nom de groupe possède des caractères non valides

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
fr: Veuillez sélectionner un nom d'utilisateur valide c'est-à-dire une lettre minuscule suivie par des lettres minuscules ou des chiffres.

en: Group "%s" already exists
fr: Le groupe « %s » existe déjà

en: Please choose a different group name.
fr: Veuillez choisir un nom de groupe différent.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
fr: L'ID du groupe des administrateurs ne devrait pas être modifié

note: check that GID is free
en: Group ID %d is already used by group "%s"
fr: L'ID de groupe %d est déjà utilisée par le groupe « %s »

en: Please choose a different numeric identifier for the new group.
fr: Veuillez choisir un identificateur numérique différent pour le nouveau groupe.

en: Please choose a different numeric identifier for group "%s".
fr: Veuillez choisir un identificateur numérique différent pour le groupe « %s ».

en: Group name
fr: Nom du groupe

note: TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
en: Not asked on login
fr: Non demandé lors de la connexion

en: Asked on login
fr: Demandé lors de la connexion

en: Monitor system logs
fr: Surveiller les journaux systèmes

en: Administer the system
fr: Administrer le système

en: Use audio devices
fr: Utiliser des périphériques audio

en: Use CD-ROM drives
fr: Utiliser des lecteurs CD-ROM

en: Burn CDs / DVDs
fr: Graver des CD ou des DVD

en: Use modems
fr: Utiliser des modems

en: Connect to Internet using a modem
fr: Se connecter à Internet en utilisant un modem

en: Send and receive faxes
fr: Envoyer et recevoir des fax

en: Use floppy drives
fr: Utiliser des lecteurs de disquettes

en: Mount user-space filesystems (FUSE)
fr: Monter des systèmes de fichiers en espace utilisateur (FUSE)

en: Configure printers
fr: Configurer des imprimantes

en: Connect to wireless and ethernet networks
fr: Se connecter à des réseaux sans fil ou Ethernet

en: Access external storage devices automatically
fr: Accéder automatiquement à des périphériques de stockage externes

en: Suspend and hibernate the computer
fr: Mettre l'ordinateur en veille ou en hibernation

en: Access /proc filesystem
fr: Accéder au système de fichiers /proc

en: Use scanners
fr: Utiliser des scanners

en: Use tape drives
fr: Utiliser des lecteurs de bandes

en: Use USB devices
fr: Utiliser des périphériques USB

en: Use VirtualBox virtualization solution
fr: Utiliser le système de virtualisation VirtualBox

en: Use video devices
fr: Utiliser des périphériques vidéo

en: Be able to get administrator privileges
fr: Être capable d'obtenir les privilèges d'administrateur

en: Administrator
fr: Administrateur

en: Can change anything on the system, including installing and upgrading software.
fr: Peut agir sur tous les composants du système, y compris en installant et en mettant à jour des logiciels.

en: Can perform common tasks. Can't install software or change settings affecting all users.
fr: Peut travailler normalement avec l'ordinateur. Non autorisé à installer des logiciels ni à modifier des paramètres qui affectent tous les utilisateurs.

en: Desktop user
fr: Utilisateur de l'ordinateur

en: Authentication failed
fr: Échec d'authentification

en: The new password is too short
fr: Le nouveau mot de passe est trop court

en: The new password is too simple
fr: Le nouveau mot de passe est trop simple

en: The old and new passwords are too similar
fr: L'ancien et le nouveau mot de passe se ressemblent trop

en: The new password must contain numeric or special characters
fr: Le nouveau mot de passe doit contenir des chiffres ou des caractères spéciaux

en: The old and new passwords are the same
fr: Le nouveau mot de passe est identique à l'ancien

en: The new password has already been used recently.
fr: Le nouveau mot de passe a déjà été récemment utilisé.

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
fr: Votre mot de passe a changé depuis votre dernière authentification

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: Add or remove users and groups
fr: Ajouter ou supprimer des utilisateurs et groupes

en: Users and Groups
fr: Utilisateurs et groupes

en: Password is too short
fr: Le mot de passe est trop court

en: User passwords must be longer than 5 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
fr: Les mots de passe utilisateurs doivent être plus longs que 5 caractères et formés de préférence par des chiffres, des lettres et des caractères spéciaux.

en: Password confirmation is not correct
fr: La confirmation du mot de passe est incorrecte

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
fr: Veuillez vérifier que vous avez saisi le même mot de passe dans les deux champs.

en: Please choose another password.
fr: Veuillez choisir un autre mot de passe.

en: Please type again your current password.
fr: Saisissez une nouvelle fois votre mot de passe actuel.

en: Password could not be changed
fr: Le mot de passe n'a pas pu être changé

en: Administrator account cannot be deleted
fr: Le compte administrateur ne peut pas être supprimé

en: %s is currently using this computer
fr: %s utilise actuellement cet ordinateur

en: Please ensure the user has logged out before deleting this account.
fr: Assurez-vous que l'utilisateur est déconnecté avant de supprimer son compte.

en: Can't delete the only administrator account
fr: Impossible de supprimer le seul compte administrateur

en: %s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
fr: %s est le seul administrateur de cet ordinateur. La suppression de ce compte rendrait impossible l'administration de ce système.

en: Remove home folder for %s?
fr: Effacer le dossier personnel de %s ?

en: Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, or keep them so that an administrator can save them later.
fr: Les fichiers appartenant à %s dans <tt>%s</tt> peuvent être complètement supprimés si vous n'en avez plus besoin. Il peut être utile de les sauvegarder avant de supprimer le compte ou vous pouvez les conserver afin qu'un administrateur puisse les sauvegarder plus tard.

en: Keep Files
fr: Conserver les fichiers

en: Don't Remove Account
fr: Ne pas supprimer le compte

en: Delete Files
fr: Supprimer les fichiers

en: Superuser
fr: Superutilisateur

en: Custom
fr: Personnalisé

note: TRANSLATORS: This applies to a password.
en: None
fr: Aucun

en: Invalid character "%c" in comment
fr: Caractère « %c » non valide dans le commentaire

en: Check that this character is not used.
fr: Vérifiez que ce caractère n'est pas utilisé.

en: Incomplete path in home directory
fr: Chemin d'accès au dossier personnel incorrect

en: Please enter full path for home directory
    <span size="smaller">i.e.: /home/john</span>.
fr: Veuillez saisir le chemin d'accès complet au dossier personnel
    <span size="smaller">ex : /home/casimir</span>.

en: New home directory already exists, use it?
fr: Le nouveau dossier personnel existe déjà, voulez-vous l'utiliser ?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or copy the contents of <tt>%s</tt> to the new home, overwriting it?
    
    In doubt, use the new directory to avoid losing data, and copy files from the old directory later.
fr: Le dossier personnel de %s a été défini à <tt>%s</tt> qui existe déjà. Voulez-vous utiliser les fichiers de ce répertoire ou copier le contenu de <tt>%s</tt> dans le nouveau dossier personnel, en l'écrasant ?
    
    En cas de doute, utilisez le nouveau dossier personnel pour éviter de perdre des données et copiez les fichiers de l'ancien répertoire plus tard.

en: _Replace With Old Files
fr: _Remplacer par les anciens fichiers

en: _Cancel Change
fr: _Annuler les modifications

note: TRANSLATORS: This means "use the files from the new location", * as opposed to those from the old location.
en: _Use New Files
fr: _Utiliser les nouveaux fichiers

en: Make user the _owner of the new home directory
fr: Rendre l'utilisateur _propriétaire du nouveau dossier personnel

en: _Delete old home directory
fr: _Supprimer l'ancien dossier personnel

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or delete all its contents and use a completely empty home directory?
    
    In doubt, keep the files, and remove them later if needed.
fr: Le dossier personnel de %s a été défini à <tt>%s</tt> qui existe déjà. Voulez-vous utiliser les fichiers de ce répertoire ou supprimer tout son contenu et utiliser un dossier personnel complètement vide ?
    
    En cas de doute, conservez les fichiers et supprimez-les plus tard au besoin.

en: _Delete Files
fr: _Supprimer les fichiers

en: _Use Existing Files
fr: _Utiliser les fichiers existants

en: Copy old home directory to new location?
fr: Copier l'ancien dossier personnel dans le nouvel emplacement ?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which doesn't exist. Do you want to copy the contents of the old home directory (<tt>%s</tt>), or use a completely empty home directory?
    
    If you choose to copy the files to the new location, it's safe to delete the old directory.
fr: Le dossier personnel de %s a été défini à <tt>%s</tt> qui n'existe pas. Voulez-vous copier le contenu de l'ancien dossier personnel (<tt>%s</tt>) ou utiliser un dossier personnel complètement vide ?
    
    Si vous choisissez de copier les fichiers dans le nouvel emplacement, il est prudent de supprimer l'ancien répertoire.

en: _Use Empty Directory
fr: _Utiliser le répertoire vide

note: TRANSLATORS: This means "copy files from the old home directory".
en: Co_py Old Files
fr: Co_pier les anciens fichiers

en: ID for the root user should not be modified
fr: L'ID de l'utilisateur root ne doit pas être modifié

note: check that UID is free
en: User ID %d is already used by user %s
fr: L'ID d'utilisateur %d est déjà utilisé par l'utilisateur %s

en: Please choose a different numeric identifier for %s.
fr: Veuillez choisir un identificateur numérique différent pour %s.

en: Incomplete path in shell
fr: Chemin incomplet dans le shell

en: Please enter full path for shell
    <span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
fr: Veuillez saisir le chemin complet du shell
    <span size="smaller">ex : /bin/bash</span>.

en: Can't revoke administration rights
fr: Impossible de retirer les privilèges d'administrateur

en: %s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
fr: %s est le seul administrateur sur cet ordinateur. Le retrait des droits d'administration de ce compte empêcherait toute administration du système.

en: You are about to revoke your own administration rights
fr: Vous êtes sur le point de retirer vos propres droits d'administrateur

en: %s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own.
fr: %s ne pourra plus effectuer de tâches d'administration. Ce compte n'est pas autorisé à s'attribuer lui-même les privilèges d'administrateur.

en: Give up administration rights
fr: Abandonner les droits d'administration

en: You cannot change the user ID for the superuser account.
fr: Vous ne pouvez pas modifier l'ID utilisateur du compte superutilisateur.

en: You cannot disable your own account, nor change your own home directory or user ID. Run this program from another user's session to edit these settings.
fr: Vous ne pouvez pas désactiver votre propre compte, ni modifier votre propre dossier personnel ou ID utilisateur. Lancez ce programme à partir d'une autre session d'utilisateur pour pouvoir modifier ces réglages.

en: You cannot change an account's home directory or user ID while the user is logged in.
fr: Vous ne pouvez pas modifier le dossier personnel d'un compte ou l'ID utilisateur tant que celui-ci est connecté.

en: Applying changes to user settings...
fr: Application des modifications des paramètres utilisateurs...

en: Users Settings
fr: Paramètres utilisateurs
