gnome-system-tools HEAD - en to fa translation catalogue (480 entries)

en: Access point name:
fa: نام نقطه دسترسی:

en: Account data
fa: داده‌های حساب

en: Aliases:
fa: نام‌های مستعار:

en: Con_figuration:
fa: _پیکربندی:

en: Connection Settings
fa: تنظیمات اتصال

en: Connection type:
fa: نوع اتصال:

en: Connections
fa: اتصال‌ها

en: DNS Servers
fa: کارگزارهای DNS

en: D_omain name:
fa: نام _دامنه:

en: Delete current location
fa: حذف مکان فعلی

en: E_nable roaming mode
fa: _فعال‌سازی حالت رومینگ

en: E_nable this connection
fa: به _کار انداختن این اتصال

en: Ethernet interface:
fa: واسط اِترنت:

en: General
fa: عمومی

en: Hexadecimal
fa: شانزده‌شانزدهی

en: Host Alias Properties
fa: ترجیحات نام مستعار میزبان

en: Host Settings
fa: تنظیمات میزبان

en: Hosts
fa: میزبان‌ها

en: IP address:
fa: نشانی IP:

en: Interface properties
fa: ویژگی‌های واسط

en: Internet service provider data
fa: داده‌های تأمین‌کننده‌ی خدمات اینترنت

en: Location:
fa: مکان:

en: Loud
fa: بلند

en: Low
fa: کوتاه

en: Medium
fa: متوسط

en: Modem
fa: مودم

en: Modem Settings
fa: تنظیمات مودم

en: Network _password:
fa: _گذرواژه‌ی شبکه:

en: Network name (_ESSID):
fa: نام _شبکه (ESSID):

en: Off
fa: خاموش

en: Options
fa: گزینه‌ها

en: P_assword
fa: گ_ذرواژه

en: Password _type:
fa: _نوع گذرواژه:

en: Plain (ASCII)
fa: ساده (ASCII)‏

en: Pulses
fa: پالس‌ها

en: Save current network configuration as a location
fa: ذخیره پیکربندی فعلی شبکه به عنوان یک مکان

en: Search Domains
fa: دامنه‌های جستجو

en: Tones
fa: نواها

en: Use the Internet service provider nameservers
fa: استفاده از کارگزار نام تأمین‌کننده‌ی خدمات اینترنت

en: Wireless Settings
fa: تنظیمات بی‌سیم

en: _Autodetect
fa: تشخیص _خودکار

en: _Dial prefix:
fa: _پیش‌شماره:

en: _Dial type:
fa: نوع _شماره‌گیری:

en: _Gateway address:
fa: نشانی _دروازه:

en: _Host name:
fa: _نام میزبان:

en: _IP address:
fa: _نشانی IP:

en: _Local IP:
fa: IP _محلی:

en: _Modem port:
fa: درگاه م_ودم:

en: _Phone number:
fa: شماره‌ی _تلفن:

en: _Remote IP:
fa: IP دو_ردست:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
fa: _تلاش مجدد در صورت قطع ارتباط یا شکست در آغاز اتصال

en: _Set modem as default route to internet
fa: تن_ظیم مودم به عنوان مسیر پیش‌فرض اینترنت

en: _Subnet mask:
fa: نقاب _زیرشبکه:

en: _Username:
fa: _نام کاربر:

note: TRANSLATORS: Volume as in loudness
en: _Volume:
fa: _بلندی صدا:

en: Advanced settings:
fa: تنظیمات پیشرفته:

en: Select the services that you wish to activate:
fa: سرویس‌هایی را که می‌خواهید فعال کنید انتخاب کنید:

en: Add allowed hosts
fa: اضافه کردن میزبان‌های مجاز

en: Allowed Hosts
fa: میزبان‌های مجاز

en: Allowed hosts:
fa: میزبان‌های مجاز:

en: Comment:
fa: توضیح:

en: Domain / _Workgroup:
fa: دامنه / _گروه کاری

en: Enter password for user
fa: برای کاربر گذرواژه را وارد کنید

en: Enter password for user:
fa: برای کاربر گذرواژه را وارد کنید:

en: General Properties
fa: ویژگی‌های عمومی

en: Host name:
fa: نام میزبان:

en: Hosts Settings
fa: تنظیمات میزبان‌ها

en: Name:
fa: نام:

en: Netmask:
fa: نقاب شبکه:

en: Network:
fa: شبکه:

en: Read only
fa: فقط خواندنی

en: Share
fa: اشتراک‌گذاری

en: Share Properties
fa: ویژگی‌های به اشتراک‌گذاری

en: Share through:
fa: به اشتراک‌گذاری با:

en: Shared Folder
fa: پوشه به اشتراک‌گذاری شده

en: Shared Folders
fa: پوشه‌های به اشتراک گذاشته شده

en: This computer is a _WINS server
fa: این کامپیپوتر یک _کارگزار WINS است

en: Users
fa: کاربران

en: WINS _server:
fa: _کارگزار WINS

en: Windows sharing
fa: به اشتراک گذاری ویندوز

en: _Path:
fa: _مسیر:

en: _Read only
fa: _فقط خواندنی

en: Add NTP Server
fa: اضافه کردن کارگزار NTP

en: NTP server
fa: کارگزار NTP

en: Se_lect Servers
fa: ا_نتخاب کارگزارها...

en: Selection
fa: انتخاب

en: Synchronize now
fa: هم‌اکنون همگام‌سازی شود

en: Time Zone
fa: منطقه‌ی زمانی

en: Time servers
fa: کارگزارهای زمان

en: Time servers:
fa: کارگزارهای زمان:

en: Time zone
fa: منطقه‌ی زمانی

en: Time zone:
fa: منطقه‌ی زمانی:

en: Unconfigured
fa: پیکربندی نشده

en: _Configuration:
fa: _پیکربندی:

en: _Date:
fa: _تاریخ:

en: _Time:
fa: _زمان:

en: A user with this name already exists. Please choose a different name for the new user.
fa: یک کاربر با همین نام در حال حاظر وجود دارد. لطفا نام متفاوتی را برای کاربر جدید انتخاب کنید.

en: Account _type:
fa: _نوع حساب:

en: Advanced
fa: پیشرفته

en: Advanced Settings
fa: تنظیمات پیشرفته

en: Assign a random password by default
fa: تخصیص یک گذرواژه‌ی تصادفی به طور پیش‌فرض

en: Automatic UID/GID
fa: شناسه‌ی کاربر خودکار/GID

en: Basic Settings
fa: تنظیمات پایه

en: Change Advanced User Settings
fa: تغییر تنظیمات پیشرفته کاربر

en: Change User Account Type
fa: تغییر نوع حساب کاربری

en: Change User Name
fa: تغییر نام کاربری

en: Change User Password
fa: تغییر گذرواژه کاربر

en: Changing advanced settings for:
fa: درحال تغییر تنظیمات پیشرفته برای:

en: Changing user account type for:
fa: درحال تغییر نوع حساب کاربری برای:

en: Changing user name for:
fa: درحال تغییر نام کاربری برای:

en: Changing user password for:
fa: درحال تغییر گذرواژه برای کاربر:

en: Con_firmation:
fa: ت_صدیق:

en: Contact Information
fa: اطلاعات تماس

en: Create New User
fa: ایجاد کاربر جدید

en: Create a new user
fa: ایجاد کاربر جدید

en: Days between warning and password expiration:
fa: تعداد روزهای بین اخطار و انقضای گذرواژه:

en: Default _group:
fa: _گروه پیش‌فرض:

en: Default _shell:
fa: _پوسته‌ی پیش‌فرض

en: Disable _account
fa: _غیرفعال‌سازی حساب

en: Don't ask for password on _login
fa: گذرواژه در هنگام _ورود به سیستم پرسیده نشود

en: Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
fa: رمزنگاری تمام پرونده‌های شما با استفاده از گذرواژه ورود به سیستم برای محافظت از اطلاعات خود در برابر افرادی که به صورت فیزیکی دسترسی به رایانه شما دارند، در قبال از دست دادن مقداری از کارایی سیستم.

en: Full _Name:
fa: _نام کامل:

en: Generate _random password
fa: تولید گذرواژه‌ی _تصادفی

en: Group Members
fa: اعضای گروه

en: Group _ID:
fa: _شناسه‌ی گروه:

en: Group _name:
fa: _نام گروه:

en: Group properties
fa: ویژگی‌های گروه

en: Groups available on the system:
fa: گروه‌های موجود بر روی سیستم:

en: Groups settings
fa: تنظیمات گروه‌های کاربری

en: Ma_ximum days a password may be used:
fa: حداک_ثر تعداد روزهای استفاده از یک گذرواژه:

en: Maximum GID:
fa: حداکثر GID:

en: Maximum UID:
fa: حداکثر شناسه‌ی کاربر:

en: Mi_nimum days between password changes:
fa: حدا_قل تعداد روزهای بین تغییرات گذرواژه:

en: Minimum GID:
fa: حداقل شناسه‌ی گروه:

en: Minimum UID:
fa: حداقل شناسه‌ی کاربر:

en: Minimum days allowed between password changes:
fa: حداقل تعداد روزهای مجاز بین تغییرات گذرواژه:

en: New _password:
fa: _گذرواژه‌ی جدید:

en: Number of days that a password may be used:
fa: تعداد روزهایی که می‌توان از یک گذرواژه استفاده کرد:

en: O_ffice location:
fa: مکان د_فتر:

en: Optional Settings
fa: تنظیمات اختیاری

en: Password Settings
fa: تنظیمات گذرواژه

en: Password set to:
fa: گذرواژه‌ی تنظیم شود به:

en: Privileges
fa: اختیارات

en: Profile Settings
fa: تنظیمات مجموعه‌تنظیمات

en: Profile _name:
fa: _نام مجموعه تنظیمات

en: Set password b_y hand
fa: تنظیم گذرواژه _با دست

en: System Defaults
fa: پیش‌فرض‌های سیستم

en: This account is disabled.
fa: این حساب غیرفعال است.

en: This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
fa: این حساب از تنظیمات خاصی که به طور دستی تعریف شده است استفاده می‌کند. از محاوره <i>تنظیمات پیشرفته</i> برای تنظیم آنها استفاده کنید.

en: User ID:
fa: شناسه‌ی کاربر:

en: User Privileges
fa: اختیارات کاربر

en: User profiles
fa: مجموعه‌های تنظیمات کاربر

note: No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
en: Username must consist of:
      ➣ lower case letters from the English alphabet
      ➣ digits
      ➣ any of the characters ".", "-" and "_"
fa: نام‌کاربری باید شامل:
      - حروف کوچک از الفبای انگیلیسی
      - اعداد
      - هرکدام از نویسه‌های «.»، «-» و «_»

en: Username must start with a letter!
fa: نام‌کاربری باید با حرف شروع شود!

en: _Add Profile
fa: ا_ضافه‌کردن مجموعه‌تنظیمات...

en: _Advanced Settings
fa: تنظیمات _پیشرفته:

en: _Change...
fa: _تغییر...

en: _Comments
fa: _توضیحات

en: _Current password:
fa: گذرواژه‌ی _فعلی:

en: _Custom
fa: _سفارشی

en: _Days between warning and password expiration:
fa: تعداد _روزهای بین اخطار و انقضای گذرواژه:

en: _Enable Account
fa: فعال‌سازی _حساب

en: _Encrypt home folder to protect sensitive data
fa: _رمزنگاری پوشه آغازه برای محافظت از اطلاعات حساس

en: _Generate
fa: _تولید

en: _Home directory:
fa: _شاخه‌ی آغازه:

en: _Home phone:
fa: تلفن _خانه:

en: _Main group:
fa: گروه ا_صلی:

en: _Manage Groups
fa: _مدیریت گروه‌ها:

en: _Name:
fa: _نام:

en: _Password:
fa: _گذرواژه:

en: _Shell:
fa: _پوسته:

en: _Work phone:
fa: تلفن محل _کار:

en: Show root user
fa: نمایش کاربر ریشه

en: Show system users
fa: نمایش کاربران سیستم

en: Whether the users-admin tool should show system users in the users list.
fa: این که ابزار کاربران-مدیر باید کاربرانِ سیستم را در فهرست کاربران نشان دهد یا خیر.

en: Whether the users-admin tool should show the root user in the users list.
fa: این که ابزار کاربران-مدیر باید کاربر ریشه را در فهرست کاربران نشان دهد یا خیر.

en: Error accessing system permissions: %s
fa: خطا در دستیابی به اجازه‌های دسترسی سیستم: %s

en: The platform you are running is not supported by this tool
fa: بستری که شما در حال اجرا آن هستید توسط این ابزار پشتیبانی نمی‌شود

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
fa: اگر اطمینان دارید که دستگاهتان مثل یکی از دستگاه‌هایی که در زیر فهرست شده‌اند کار می‌کند، می‌توان آن را انتخاب کنید و ادامه دهید. به یاد داشته باشید که این کار ممکن است به پیکربندی سیستم آسیب برساند یا اصلاً رایانه‌تان را از کار بیاندازد.

en: Unsupported platform
fa: بستر بدون پشتیبانی

en: The configuration could not be loaded
fa: بار کردن پیکربندی ممکن نبود

note: OPERATION_COMMIT
en: The configuration could not be saved
fa: ذخیره‌سازی پیکربندی امکان‌پذیر نبود

en: You are not allowed to access the system configuration.
fa: شما مجاز به دسترسی به پیکربندی سیستم نیستید.

note: OPERATION_COMMIT
en: You are not allowed to modify the system configuration.
fa: شما مجاز به تغییردادن پیکربندی سیستم نیستید.

en: Invalid data was found.
fa: اطلاعات نامعتبر یافت شد.

note: OOBS_RESULT_ERROR
en: An unknown error occurred.
fa: خطای غیرمنتظره‌ای رخ داد.

en: Could not display help
fa: نمایش راهنما ممکن نبود

en: The system configuration has potentially changed.
fa: پیکربندی سیستم به طور بالقوه تغییر کرد.

en: Update content? This will lose any modification in course.
fa: بروزرسانی محتوا؟ این به سرعت باعث از دست رفتن هرگونه اصلاح خواهد شد.

en: An error occurred while checking for authorizations: %s
    You may report this as a bug.
fa: خطایی هنگام بررسی تصدیق هویت‌ها رخ داد: %s
    شاید بخواهید این اشکال را گزارش کنید.

en: Lock
fa: قفل

en: Unlock
fa: بازکردن

en: Locked
fa: قفل شده

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
fa: محاوره باز شده است
    برای جلوگیری از تغییرات بیشتر کلیک کنید

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
fa: محاوره قفل شده است.
    برای تغییرات بیشتر کلیک کنید

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
fa: سیاست‌های سیستم از تغییرات جلوگیری می‌کند.
    با مدیر سیستم خود تماس بگیرید

en: _Add
fa: ا_ضافه کردن

en: _Delete
fa: _حذف

en: Type address
fa: نشانی را وارد کنید

en: Changing interface configuration
fa: تغییر پیکربندی واسط

en: Could not autodetect modem device
fa: تشخیص خودکار دستگاه مودم ممکن نبود

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
fa: بررسی کنید که دستگاه مشغول نباشد و درست به رایانه متصل شده باشد.

en: The host name has changed
fa: نام میزبان تغییر کرده است

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
fa: این کار از راه‌اندازی برنامه‌های جدید جلوگیری خواهد کرد، و بنابراین مجبور خواهید بود که دوباره وارد سیستم شوید. با این وجود ادامه می‌دهید؟

en: Change _Host name
fa: تغییر نام _میزبان

en: Automatic configuration (DHCP)
fa: پیکربندی خودکار (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
fa: شبکه Zeroconf محلی (IPv4 LL)

en: Static IP address
fa: نشانی IP ایستا

en: WEP key (ascii)
fa: کلید WEP (اَسکی)

en: WEP key (hexadecimal)
fa: کلید WEP (شانزده‌شانزدهی)

en: WPA Personal
fa: WPA شخصی

en: WPA2 Personal
fa: WPA2 شخصی

en: ISDN modem
fa: مودمISDN

en: Serial modem
fa: مودم سریال

en: %s Properties
fa: ویژگی‌های %s

en: _Properties
fa: _ویژگی‌ها

en: IP Address
fa: نشانی IP

en: Aliases
fa: نام‌های مستعار

en: This network interface is not configured
fa: این واسط شبکه پیکربندی نشده است

en: Roaming mode enabled
fa: حالت رومینگ فعال شد

en: Address:
fa: نشانی:

en: Subnet mask:
fa: نقاب زیرشبکه:

en: Remote address:
fa: نشانی دوردست:

en: Type:
fa: نوع:

en: Phone number:
fa: شماره‌ تلفن:

en: Wireless connection
fa: اتصال بی‌سیم

en: Infrared connection
fa: اتصال مادون قرمز

en: Wired connection
fa: اتصال سیمی

en: Parallel port connection
fa: اتصال درگاه موازی

en: Point to point connection
fa: اتصال نقطه به نقطه

en: Changing network location
fa: درحال تغییر محل شبکه

en: There is already a location with the same name
fa: یک محل با نام مشابه در حال حاضر وجود دارد

en: Overwrite it?
fa: رونویسی شود؟

en: Save location
fa: دخیره محل

en: _Location name:
fa: نام _محل:

en: Do you want to delete location "%s"?
fa: آیا می‌خواهید این محل «%s» را حذف کنید؟

en: The interface does not exist
fa: واسط وجود ندارد

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
fa: بررسی کنید که آن را درست وارد کرده‌اید و سیستمتان آن را پشتیبانی می‌کند.

en: Configure a network interface
fa: پیکربندی یک واسط شبکه

en: INTERFACE
fa: واسط

en: Configure the first network interface with a specific type
fa: پیکربندی اولین واسط شبکه با نوعی مشخص

en: TYPE
fa: نوع

en: Configure network devices and connections
fa: پیکربندی دستگاه‌های شبکه و اتصالات

en: Network
fa: شبکه

en: Network Settings
fa: تنظیمات شبکه

en: Settings for service "%s"
fa: تنظیمات برای سرویس «%s»

en: Are you sure you want to deactivate %s?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید %s را غیرفعال کنید؟

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
fa: این کار ممکن است رفتار سیستمتان را از چند نظر تحت تأثیر قرار دهد، و احتمالاً به از دست رفتن داده‌ها منجر می‌شود.

en: Web server
fa: کارگزار وب

en: Shares your web pages over the Internet
fa: صفحه‌های وب شما را از طریق اینترنت به اشتراک می‌گذارد

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
fa: زمان‌بندی کنش‌ها

en: Executes scheduled actions
fa: کنش‌های زمان‌بندی شده را اجرا می‌کند

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
fa: سرویس چاپگر

en: Allows applications to use printers
fa: برنامه‌ها را قادر می‌سازد از چاپگر استفاده کنند

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
fa: دلال نامه

en: Delivers your outgoing mail
fa: نامه‌های ارسالی شما را تحویل می‌دهد

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
fa: سرویس تصدیق‌هویت MTA

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
fa: نامه‌گیر

en: Downloads your mail from remote accounts
fa: نامه‌های شما را از حساب‌های دوردست بارگیری می‌کند

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
fa: مدیر ورود به سیستم گرافیکی

en: Allows users to login graphically
fa: کاربران را قادر می‌سازد به طور گرافیکی وارد سیستم شوند

note: GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
en: Database server
fa: کارگزار پایگاه‌داده

en: Data storage system
fa: سیستم ذخیره‌ی داده‌ها

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
fa: سرویس به اشتراک گذاشتن پوشه

en: Shares folders over your network
fa: پوشه‌ها را در شبکه شما به اشتراک می‌گذارد

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
fa: سرویس FTP

en: Shares folders over the Internet
fa: پوشه‌ها را د شبکه اینترنت به اشتراک می‌گذارد

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
fa: سرویس همگام‌سازی ساعت

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
fa: ساعت رایانه‌ی شما را با کارگزارهای زمان در اینترنت همگام می‌کند

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
fa: ضد ویروس

en: Analyzes your incoming mail for virus
fa: نامه‌های دریافتی شما را به دنبال ویروس تحلیل می‌کند

note: GST_ROLE_ANTIVIRUS
en: Firewall
fa: دیوار آتش

en: Blocks undesired network access to your computer
fa: از دسترسی‌های ناخواسته به رایانه شما از طریق شبکه جلوگیری می‌کند

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
fa: کارگزار لغت‌نامه

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
fa: پشتیبانی از تلفیق گفتار

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
fa: ثبت‌کننده‌ی فعالیت‌های کامپیوتر

en: Keeps a log of your computer activity
fa: فهرستی از فعالیت‌های کامپیوتر شما ثبت می‌کند

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
fa: کارگزار دوردست پشتیبان

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
fa: صافی هرزنامه

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
fa: کارگزار پوسته‌ی دوردست

en: Secure shell server
fa: کارگزار پوسته‌ی امن

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
fa: کارگزار برنامه

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
fa: پشتیبانی از گزارشهای خطای خودکار

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
fa: گذرگاه ارتباطی سیستم

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
fa: مدیریت پیکربندی سیستم

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
fa: بستر مدیریت مدرسه

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
fa: بررسی کننده امنیت شبکه

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
fa: کارگزار تقویم وب

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
fa: مدیریت پیکربندی OEM

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
fa: تسهیم‌کننده پایانه

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
fa: فعال‌سازی سهمیه‌بندی دیسک

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
fa: پایشگر فهرست بسته

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
fa: سرویس شبکه

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
fa: بروزرسان سرویس‌های دی‌ان‌اس پویا

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
fa: کارگزار DHCP

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
fa: نام دامنه کارگزار

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
fa: سرویس حافظه نهان پیشکار شبکه

note: GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
fa: کارگزار LDAP

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
fa: مدیریت فهرست‌های پستی

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
fa: یابشگر سرویس DNS مالتی‌کست

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
fa: اصلاح‌کننده اطلاعات حساب

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
fa: کارگزار شبکه خصوصی مجازی (VPN)

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
fa: کارگزار مسیریاب تبلیغات

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
fa: کارگزار مبادله کلید IPSec

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
fa: کارگزار دیسک

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
fa: کارگیر دیسک

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
fa: کارگزار Route

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
fa: کارگزار SNMP

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
fa: کارگیر کارگزار پایانه

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
fa: مدیریت تنظیمات صوتی

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
fa: سوار کننده‌ی مجلدات

en: Mounts your volumes automatically
fa: مجلدات شما را به طور خودکار سوار می‌کند

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
fa: مدیریت اتصال مادون قرمز

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
fa: مدیریت نمایش بریل

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
fa: مدیریت دستگاه‌های بلوتوث

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
fa: میزان‌سازی دیسک سخت

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
fa: مدیریت کلیدهای فوری

note: GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
fa: مدیریت برق

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
fa: مدیریت جلد منطقی

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
fa: ابزار مدیریت کلاستر

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
fa: مدیریت تنظیمات فاکس

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
fa: مدیریت دیسک‌های RAID

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
fa: مدیریت تبلت‌های گرافیکی

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
fa: مدیریت فرکانس سی‌پی‌یو

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
fa: مدیریت مودم‌های ای‌دی‌اس‌ال یواس‌بی Eagle

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
fa: مدیریت تنظیمات درگاه سریال

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
fa: مدیریت مودم‌های ISDN

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
fa: کارگیر شبکه کابلی Telstra Bigpond

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
fa: پایشگر سخت‌افزار

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
fa: پایشگر سیستم

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
fa: مدیریت ماشین مجازی

en: Configure which services will be run when the system starts
fa: پیکربندی کنید که کدام سرویس‌ها هنگام شروع به کار سیستم اجرا می‌شوند

en: Services
fa: سرویس‌ها

en: Start
fa: شروع

en: Stop
fa: توقف

en: Ignore
fa: نادیده گرفتن

en: Runlevel
fa: سطح اجرا

en: Status
fa: وضعیت

en: Priority
fa: برتری

en: Services Settings
fa: تنظیمات سرویس‌ها

en: Are you sure you want to delete this share?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این اشتراک را حذف کنید؟

en: Other computers in your network will stop viewing this.
fa: رایانه‌های دیگر شبکه‌ی شما دیگر این را نخواهند دید.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
fa: یک مسیر به اشتراک گذاشته شده اضافه می‌کند، اگر از قبل وجود داشته باشد آن را تغییر می‌دهد

en: PATH
fa: مسیر

en: _Share Folder...
fa: به _اشتراک‌گذاری پوشه...

en: Share this folder with other computers
fa: این پوشه را با رایانه‌های دیگر به اشتراک بگذارید

en: Allowed host/network
fa: میزبان/شبکه‌ی مجاز

en: Specify hostname
fa: نام میزبان را مشخص کنید

en: Specify IP address
fa: نشانی IP را مشخص کنید

en: Specify network
fa: شبکه را مشخص کنید

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
fa: پیکربندی کنید که کدام پوشه‌ها برای همسایگان شبکه‌ای شما قابل دسترسی هستند

en: File System
fa: سیستم پرونده

en: Do not share
fa: به اشتراک گذاشته نشود

en: Windows networks (SMB)
fa: شبکه‌های ویندوز (SMB)

en: Unix networks (NFS)
fa: شبکه‌های یونیکس (NFS)

en: Settings for folder '%s'
fa: تنظیمات برای پوشه «%s»

en: Share Folder
fa: اشتراک‌گذاری پوشه

en: Sharing services are not installed
fa: سرویس‌های به اشتراک گذاری نصب نشده‌اند

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
fa: شما باید حداقل یا سامبا و یا NFS را نصب کرده باشید تا بتوانید پوشه‌هایتان را به اشتراک بگذارید.

en: World Map
fa: نقشه جهان

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
fa: ویجت نقشه پویا مبتی بر موس برای انتخاب ناحیه زمانی. کاربرانی که از صفحه‌کلید استفاده می کنند در عوض باید از جعبه بازشو پایین برای انتخاب ناحیه زمانی استفاده کنند.

en: Change system time, date, and timezone
fa: تغییر زمان سیستم، تاریخ و منطقه‌ی زمانی

en: Time and Date
fa: زمان و تاریخ

en: NTP support is not installed
fa: پشتیبانی NTP نصب نشده است

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
fa: لطفاً پشتیبانی NTP را در سیستم نصب و فعال کنید تا همگام‌سازی کارگزار زمان محلی شما با کارگزارهای زمان اینترنتی به کار انداخته شود.

en: Enabling NTP
fa: درحال فعال‌سازی NTP

en: Disabling NTP
fa: درحال غیرفعال‌سازی NTP

en: Synchronizing system clock
fa: همگام‌سازی ساعت سیستم

en: Keep synchronized with Internet servers
fa: همگام کردن ساعت با کارگزارهای اینترنتی

en: Manual
fa: دستی

en: Time and Date Settings
fa: تنظیمات زمان و تاریخ

en: Administrator group can not be deleted
fa: گروه مدیریت نمی‌تواند حذف شود

en: This would leave the system unusable.
fa: این کار باعث غیر قابل استفاده شدن سیستم خواهد شد.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید گروه «%s» را حذف کنید؟

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
fa: این کار ممکن است پرونده‌هایی با شناسه‌ی گروه نامعتبر در سیستم پرونده‌ای باقی بگذارد.

en: New group
fa: گروه جدید

en: Group '%s' Properties
fa: ویژگی‌های گروه «%s»

en: Group name is empty
fa: نام گروه خالی است

en: A group name must be specified.
fa: باید یک نام گروه مشخص شود.

en: Group name of the administrator group user should not be modified
fa: نام گروه مریوط به گروه مدیر سیستم نباید تغییر یابد

en: Group name has invalid characters
fa: نام گروه نویسه‌های نامعتبر دارد

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
fa: لطفا یک نام کاربر معتبر وارد کنید که شامل یک حرف کوچک در ابتدا و حروف کوچک و ارقام در ادامه تشکیل شود.

en: Group "%s" already exists
fa: گروه «%s» از قبل وجود دارد

en: Please choose a different group name.
fa: لطفا یک نام گروه دیگر انتخاب کنید.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
fa: شناسه‌ی گروه حساب مدیر را نباید تغییر داد

note: check that GID is free
en: Group ID %d is already used by group "%s"
fa: شناسه‌ی گروه %d هم‌اکنون در حال استفاده در گروه «%s» است

en: Please choose a different numeric identifier for the new group.
fa: لطفا یک شناسه‌ی عددی متفاوت برای این گروه انتخاب کنید.

en: Please choose a different numeric identifier for group "%s".
fa: لطفا یک شناسه‌ی عددی دیگر برای گروه «%s» انتخاب کنید.

en: Group name
fa: نام گروه

note: TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
en: Not asked on login
fa: در هنگام ورود یه سیستم پرسیده نشود

en: Asked on login
fa: در هنگام ورود به سیستم پرسیده شد

en: Monitor system logs
fa: پایش وقایع سیستم

en: Administer the system
fa: مدیریت سیستم

en: Use audio devices
fa: استفاده از دستگاه‌های صوتی

en: Use CD-ROM drives
fa: استفاده از درایوهای سی‌دی‌رام

en: Burn CDs / DVDs
fa: سوزاندن سی‌دی/دی‌وی‌دی

en: Use modems
fa: استفاده از مودم‌ها

en: Connect to Internet using a modem
fa: اتصال به اینترنت با استفاده از مودم

en: Send and receive faxes
fa: ارسال و دریافت فکس

en: Use floppy drives
fa: استفاده از فلاپی گردان‌ها

en: Mount user-space filesystems (FUSE)
fa: سوارکردن سیستم‌پرونده‌های کاربر-حجم (FUSE)

en: Configure printers
fa: پیکربندی چاپگرها

en: Connect to wireless and ethernet networks
fa: اتصال به شبکه‌های بیسیم و اترنت

en: Access external storage devices automatically
fa: دستیابی خودکار به دستگاه‌های ذخیره‌سازی خارجی

en: Suspend and hibernate the computer
fa: تعلیق و خواب‌زمستانی رایانه

en: Access /proc filesystem
fa: دسترسی به سیستم‌فایلی proc/

en: Use scanners
fa: استفاده از اسکنرها

en: Use tape drives
fa: استفاده از نوار گردان

en: Use USB devices
fa: استفاده از دستگاه‌های یو‌اس‌بی

en: Use VirtualBox virtualization solution
fa: استفاده از راه‌حل شبیه‌سازی ویرچوال‌باکس

en: Use video devices
fa: استفاده از دستگاه‌های ویدئویی

en: Be able to get administrator privileges
fa: توانایی دریافت حقوق مدیر

en: Administrator
fa: مدیر

en: Can change anything on the system, including installing and upgrading software.
fa: می‌تواند هرچیزی را بر روی سیستم تغییر دهد، از جمله نصب و بروزرسانی نرم‌افزار.

en: Can perform common tasks. Can't install software or change settings affecting all users.
fa: میتواند وظایف معمول را انجام دهد. نمی‌تواند نرم‌افزاری نصب کند و یا تغییراتی ایجاد کند که سایر کاربران را از آن متاثر نماید.

en: Desktop user
fa: کاربر رومیزی

en: Authentication failed
fa: تصدیق هویت شکست خورد

en: The new password is too short
fa: گذرواژه‌ی وارد شده بسیار کوتاه است

en: The new password is too simple
fa: گذرواژه‌ی وارد شده بسیار ساده است

en: The old and new passwords are too similar
fa: گذرواژه قبلی و جدید شباهت زیادی با یکدیگر دارند

en: The new password must contain numeric or special characters
fa: گذرواژه جدید باید شامل نویسه‌های خاص و یا اعداد باشد

en: The old and new passwords are the same
fa: گذرواژه قبلی و جدید یکسان هستند

en: The new password has already been used recently.
fa: گذرواژه جدید پیش از این به تازگی مورد استفاده قرار گرفته است.

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
fa: گذرواژه شما از زمانی که در ابتدا تصدیق هویت شده‌اید تغییر کرده است!

en: Unknown error
fa: خطای نامعلوم

en: Add or remove users and groups
fa: اضافه یا حذف کردن کاربران و گروه‌ها

en: Users and Groups
fa: کاربران و گروه‌ها

en: Password is too short
fa: گذرواژه‌ خیلی کوتاه است

en: User passwords must be longer than 5 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
fa: گذرواژه‌ی کاربران باید بزرگتر از ۵ نویسه باشد و ترجیحا شامل اعداد، حروف و نویسه‌های خاص باشد.

en: Password confirmation is not correct
fa: تصدیق گذرواژه درست نیست

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
fa: بررسی کنید که یک گذرواژه در هر دو فیلد متنی وارد کرده باشید.

en: Please choose another password.
fa: لطفا یک گذرواژه دیگر انتخاب کنید.

en: Please type again your current password.
fa: لطفا گذرواژه فعلی خود را مجددا وارد نمایید.

en: Password could not be changed
fa: گذرواژه نمی‌توند عوض شود

en: Administrator account cannot be deleted
fa: حساب مدیر نمی‌تواند حذف شود

en: %s is currently using this computer
fa: %s در حال حاظر در حال استفاده از رایانه می‌باشد

en: Please ensure the user has logged out before deleting this account.
fa: لطفا ثبل از حذف حساب مطمئن شوید که کاربر از سیستم خارج شده است.

en: Can't delete the only administrator account
fa: تنها حساب کاربری مدیر را نمی‌توان حذف کرد

en: %s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
fa: %s تنها مدیر بر روی این سیستم است. حذف کردن این کاربر باعث عدم توانایی در مدیریت سیستم می‌شود.

en: Remove home folder for %s?
fa: حذف پوشه آغازه مربوط به %s؟

en: Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, or keep them so that an administrator can save them later.
fa: پرونده‌های مربوط به %s در <tt>%s</tt> در صورت عدم نیاز می‌توانند به طور کامل حذف شوند. شما ممکن است بخواهید قبل از خذف حساب از آنها پشتیبان تهیه کنید یا از آنها را نگاه دارید تا بعدا مدیر بتواند آنها را ذخیره کند.

en: Keep Files
fa: نگهداری پرونده‌ها

en: Don't Remove Account
fa: حساب را حذف نکن

en: Delete Files
fa: حذف پرونده‌ها

en: Superuser
fa: کاربر برتر

en: Custom
fa: سفارشی

note: TRANSLATORS: This applies to a password.
en: None
fa: هیچکدام

en: Invalid character "%c" in comment
fa: نویسه‌ی نامعتبر «%c» در توضیح

en: Check that this character is not used.
fa: بررسی کنید که این نویسه به کار نرفته باشد.

en: Incomplete path in home directory
fa: مسیر ناکامل در شاخه‌ی آغازه

en: Please enter full path for home directory
    <span size="smaller">i.e.: /home/john</span>.
fa: لطفاً مسیر کامل شاخه‌ی آغازه را وارد کنید
    <span size="smaller">مثلاً: /home/john</span>.

en: New home directory already exists, use it?
fa: شاخه آغازه جدید در حال حاضر وجود دارد، استفاده شود؟

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or copy the contents of <tt>%s</tt> to the new home, overwriting it?
    
    In doubt, use the new directory to avoid losing data, and copy files from the old directory later.
fa: شاخه آغازه برای %s بر روی <tt>%s</tt> تنظیم شده است که هم‌اکنون وجود دارد. آیا می‌خواهید از پرونده‌های این شاخه استفاده کنید و یا از محتوای <tt>%s</tt> بر روی آغازه جدید رونوشت تهیه کنید و رونویسی کنید؟
    
    اگر شک دارید، از شاخه جدید استفاده کنید تا اطلاعات را از دست ندهید، و پرونده‌ها را از شاخه قبلی بعدا منتقل کنید.

en: _Replace With Old Files
fa: _جایگزینی با پرونده‌های قدیمی

en: _Cancel Change
fa: _لغو تغییر

note: TRANSLATORS: This means "use the files from the new location", * as opposed to those from the old location.
en: _Use New Files
fa: استفاده از پرونده‌های _جدید

en: Make user the _owner of the new home directory
fa: ثبت کاربر به عنوان _مالک شاخه آغازه جدید

en: _Delete old home directory
fa: حذف شاخه آغازه‌ی قدیمی

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or delete all its contents and use a completely empty home directory?
    
    In doubt, keep the files, and remove them later if needed.
fa: شاخه آغازه برای %s بر روی <tt>%s</tt> تنظیم شده است که هم‌اکنون وجود دارد. آیا می‌خواهید از پرونده‌های این شاخه استفاده کنید ، یا تمام محتویات آن را حذف کنید و از یک شاخه آغازه کاملا خالی استفاده کنید؟
    
    اگر شک دارید، پرونده‌ها را نگاه دارید و اگر لازم بود در آینده حذف نمایید.

en: _Delete Files
fa: _حذف پرونده‌ها

en: _Use Existing Files
fa: _استفاده از پرونده‌های موجود

en: Copy old home directory to new location?
fa: رونوشت از اطلاعات شاخه‌ی آغازه پیشین؟

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which doesn't exist. Do you want to copy the contents of the old home directory (<tt>%s</tt>), or use a completely empty home directory?
    
    If you choose to copy the files to the new location, it's safe to delete the old directory.
fa: شاخه آغازه برای %s بر روی <tt>%s</tt> تنظیم شده است که هم‌اکنون وجود ندارد. آیا می‌خواهید که محتویات شاخه آغازه قبلی را وارد کنید (<tt>%s</tt>)، یا از یک شاخه آغازه کاملا خالی استفاده کنید؟
    
    اگر انتخاب شما رونوشتن از پرونده‌ها به محل جدید است، حذف شاخه قبلی ایمن است.

en: _Use Empty Directory
fa: _استفاده از شاخه‌ی خالی:

note: TRANSLATORS: This means "copy files from the old home directory".
en: Co_py Old Files
fa: _رونشت از پرونده‌های قدیمی

en: ID for the root user should not be modified
fa: شناسه‌ی کاربر کاربر ریشه نباید تغییر یابد

note: check that UID is free
en: User ID %d is already used by user %s
fa: شناسه‌ی کاربر %d هم‌اکنون در حال استفاده توسط کاربر %s است

en: Please choose a different numeric identifier for %s.
fa: لطفا یک شناسه عددی دیگر برای %s انتخاب کنید.

en: Incomplete path in shell
fa: مسیر ناکامل در پوسته

en: Please enter full path for shell
    <span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
fa: لطفاً مسیر کامل را برای shell وارد کنید
    <span size="smaller">مثلا: /bin/bash</span>.

en: Can't revoke administration rights
fa: نمی‌توان حقوق مدیریتی را لغو نمود

en: %s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
fa: %s تنها مدیر در این سیستم است. لغو حقوق مدیریتی برای این کاربر باعث عدم توانایی در مدیریت سیستم می‌شود.

en: You are about to revoke your own administration rights
fa: شما در صدد لغو دسترسی‌های مدیریتی خود هستید

en: %s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own.
fa: %s دیگر نخواهد توانست وظایف مدیریتی را انجام دهد. این حساب اجازه نخواهد داشت که حقوق مدیر را توسط خودش مجددا دریافت کند.

en: Give up administration rights
fa: صرف‌نظر از حقوق مدیریت

en: You cannot change the user ID for the superuser account.
fa: شما نمی‌توانید شناسه کاربری حساب کاربر ریشه را تغییر دهید.

en: You cannot disable your own account, nor change your own home directory or user ID. Run this program from another user's session to edit these settings.
fa: شما نه می‌توانید حساب خودتان را غیرفعال کنید نه می‌توانید شاخه آغاز و یا شناسه کاربری خود را تغییر دهید. این برنامه را از طریق یک کاربر دیگر اجرا کنید تا بتوانید این تنظیمات را ویرایش کنید.

en: You cannot change an account's home directory or user ID while the user is logged in.
fa: شما نمی‌توانید در زمانی که کاربر در سیستم است شاخه آغازه یا شناسه کاربری آن را تغییر دهید.

en: Applying changes to user settings...
fa: اعمال تغییرات در تنظیمات کاربر...

en: Users Settings
fa: تنظیمات کاربران
