gnome-system-tools HEAD - en to sq translation catalogue (423 entries)

en: Comma separated list of hosts that the GST will be able to access when the remote configuration option is enabled
sq: Lista e hosteve, të ndarë me presje, në të cilën GST do të jetë në gjendje të futet kur aktivohet opcioni i konfigurimit remot

en: Last GST version executed
sq: Versioni i fundit i ekzekutuar i GST

en: Preferred bootloader that boot-admin will configure
sq: Bootloader i preferuar që boot-admin do të konfigurojë

en: Remote hosts
sq: Hosts remote

en: The GST are able to do remote configuration through SSH, enable this option to use this feature
sq: GST është në gjendje të kryejë konfigurime remote duke shfrytëzuar SSH, aktivo këtë opcion për të përdorur këtë karakteristikë

en: The last GST version that this computer has run
sq: Versioni i fundit i GST në këtë kompjuter është ekzekutuar

en: This key stores the bootloader that boot-admin will configure if there are more than one installed, if it's not set or isn't valid, then boot-admin will ask the user
sq: Kjo vlerë regjistron bootloader-in që boot-admin do të konfigurojë nëse janë instaluar më shumë se një, nëse nuk është përcaktuar apo nuk është i vlefshëm, atëhere boot-admin do të pyesë përdoruesin

en: Whether the tools will use remote administration or not
sq: Nëse instrumentët do të përdorin administrimin në distancë apo jo

en: Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
sq: Nëse instrumenti i administrimit duhet të shfaqë apo jo listën e plotë të të gjithë përdoruesve dhe grupeve

en: Whether the warning dialog should be shown or not
sq: Nëse duhet shfaqur apo jo mesazhi i paralajmërimit

en: Security
sq: Siguria

en: Several bootloaders have been found</span>
    
    please select which do you want to configure
sq: U gjet më shumë se një bootloader</span>
    
    zgjidh kë dëshiron të konfigurosh

en: Basic Settings
sq: Rregullimet Bazë

en: Image Settings
sq: Rregullimet e figurës

en: Other Settings
sq: Rregullime të tjera

en: Starting the Computer
sq: Nisja e kompjuterit

en: Ask at boot
sq: Pyet në nisje

en: Boot Manager Settings
sq: Rregullimet e organizuesit të boot

en: Choose a kernel image to boot, and a partition to mount as the root partition. Optionally, you may also enter parameters passed to the kernel at boot time.
sq: Zgjidh imazhin e kernel që duhet nisur, dhe një particion për t'a montuar si particionin rrënjë. Me dëshirë, mund edhe të shtoni parametra për t'ia kaluar kernel gjatë fazës së nisjes.

en: Click "Forward" to continue
sq: Kliko "Vazhdo" për të vazhduar

en: Confirmation
sq: Konfermimi

note: set window title
en: Creating a new boot image
sq: Krijimi i një imazhi të ri për boot

en: Don't ask me again
sq: Mos më pyet më

en: Enable IDE SCSI emulation
sq: Aktivo emulimin SCSI për IDE

en: Enter a name for the boot image, and specify what kind of operating system it is.
sq: Shkruaj një emër për imazhin e boot, dhe specifiko se çfarë lloj sistemi operativ është ai.

en: Finished
sq: Përfundoi

en: Number of colors:
sq: Numri i ngjyrave:

en: Other parameters:
sq: Parametra të tjerë:

en: Protect with password
sq: Mbroje me fjalëkalim

en: Resolution:
sq: Thellësia e ngjyrave:

en: Seconds to wait before loading default kernel or OS
sq: Sekondat e pritjes para se të ngarkohet kernel apo OS i prezgjedhur

en: Select a kernel image
sq: Zgjidh imazhin e një kernel

en: Select an initrd image
sq: Zgjidh imazhin e një initrd

en: Specify the partition on which the operating system is installed.
sq: Specifiko particionin ku është instaluar sistemi operativ.

en: The new boot image has been added. Please click "Apply" to save your changes.
sq: Imazhi i ri i boot u shtua. Kliko "Zbato" për të ruajtur ndryshimet.

en: This assistant is designed to help you quickly and easily add a new boot image to your system.
sq: Ky asistent është projektuar për t'ju ndihmuar të shtoni me shpejtësi dhe lehtësi një imazh të ri boot në sistemin tuaj.

en: Video modes (only frame buffer)
sq: Modalitete video (vetëm frame buffer)

en: _Add...
sq: _Shto...

en: _Device:
sq: _Dispozitivi:

en: _Edit
sq: _Ndrysho

en: _Initrd image path:
sq: Vendodhja e imazhit _initrd:

en: _Kernel image path:
sq: Vendodhja e imazhit të _kernel:

en: _Name:
sq: _Emri:

en: _Operating system:
sq: Sistemi _operativ:

en: _Parameters:
sq: _Parametra:

en: _Root file system device:
sq: Dispozitivi i file sistemit _rrënjë:

en: <span weight="bold" size="larger">Please enter your root password
sq: <span weight="bold" size="larger">Shkruaj fjalëkalimin e root

en: <span weight="bold" size="larger">The platform you are running is not supported by this tool
sq: <span weight="bold" size="larger">Piataforma që jeni duke përdorur nuk suportohet nga ky instrument

en: Enter Password
sq: Shkruaj fjalëkalimin

en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
sq: Nëse jeni i sigurt që funksionon si njëra prej pitaformave të rreshtuara në vazhdim, zgjidhni atë dhe vazhdoni. Ki parasysh, megjithatë, që kjo mund të dëmtojë konfigurimin e sistemit.

en: Remote administration
sq: Administrim në distancë

en: Run _Without Password
sq: Zbato _Pa fjalëkalim

en: Unsupported Platform
sq: Piataformë e pasuportuar

en: Use this window to select the computer you wish to configure
sq: Përdor këtë dritare për të zgjedhur kompjuterin që dëshironi të konfiguroni

en: You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to modify your system configuration.
sq: Për të përdorur këtë instrument, ju nevoiten të drejtat e administratorit. Shkruaj fjalëkalimin për të ndryshuar konfigurimin e sistemit tuaj.

en: _Password:
sq: _Fjalëkalimi:

en: Account data
sq: Të dhënat e llogarisë

en: Connection settings
sq: Rregullimet e lidhjes

en: DNS Servers
sq: Serverët DNS

en: Host Settings
sq: Rregullimet e host

en: Internet service provider data
sq: Të dhënat e siguruesit të shërbimit internet

en: Modem settings
sq: Rregullimet e modemit

en: Search Domains
sq: Kërko Domains

en: Wireless settings
sq: Rregullimet wireless

en: C_onfiguration:
sq: K_onfigurimi:

en: Connections
sq: Lidhjet

en: D_omain name:
sq: Emri i d_omain:

en: Default _gateway device:
sq: Dispozitivi i prezgjedhur _gateway:

en: Device:
sq: Dispozitivi:

en: E_nable this connection
sq: A_ktivo këtë lidhje

en: General
sq: Të përgjithshme

en: Host alias settings
sq: Rregullimet e alias të host

en: Hosts
sq: Host-et

en: IP address:
sq: Adresa IP:

en: Interface name:
sq: Emri i interfaqes:

en: Interface properties
sq: Pronësitë e interfaqes

en: Key _type:
sq: _Lloji i kyçit:

en: Location name:
sq: Emri i pozicionit:

en: Location:
sq: Vendodhja:

en: Modem
sq: Modemi

en: Network name (_ESSID):
sq: Emri i rrjetit (_ESSID):

en: Off
    Low
    Medium
    Loud
sq: Mbyllur
    Ulët
    Mesatar
    Shpejtë

en: Options
sq: Mundësitë

en: P_assword
sq: Fj_alëkalimi

en: Plain (ASCII)
    Hexadecimal
sq: I thjeshtë (ASCII)
    Hexadecimal

en: Select location name
sq: Zgjidh emrin e pozicionit

en: Static IP address
    DHCP
sq: Adresa IP statike
    DHCP

en: Tones
    Pulses
sq: Tone
    Pulsime

en: Use the Internet service provider nameservers
sq: Përdor emrat e serverëve të dhënësit të shërbimit internet

en: WEP _key:
sq: _Kyçi WEP:

en: _Activate
sq: _Aktivo

en: _Autodetect
sq: _Autozbulo

en: _Deactivate
sq: _Ç'aktivo

en: _Dial prefix:
sq: Prefiksi i _thirrjes:

en: _Dial type:
sq: Lloji i _Dial:

en: _Gateway address:
sq: Adresa e _gateway:

en: _Hostname:
sq: Emri i _Host:

en: _IP address:
sq: Adresa _IP:

en: _Local IP:
sq: IP _Lokale:

en: _Modem port:
sq: Porta e _Modemit:

en: _Phone number:
sq: Numri _telefonik:

en: _Remote IP:
sq: IP _Remote:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
sq: _Riprovo nëse lidhja shkëputet apo nuk realizohet

en: _Set modem as default route to internet
sq: _Cakto modemin si route e prezgjedhur për në internet

en: _Subnet mask:
sq: Maska e _nënrrjetit:

en: _Username:
sq: _Përdoruesi:

en: _Volume:
sq: _Volumi:

en: Advanced settings:
sq: Rregullimet e hollësishme:

en: Select the services that you wish to activate:
sq: Zgjidh shërbimet që dëshiron të aktivosh:

en: Allowed hosts
sq: Host-et e lejuar

en: Hosts settings
sq: Rregullimet e Hosts

en: Share properties
sq: Pronësitë bashkëndarjes

en: Shared folder
sq: Kartela e bashkëndarë

en: WINS server
sq: Serveri WINS

en: Windows sharing Settings
sq: Rregullimet e ndarjeve Windows

en: Add allowed hosts
sq: Shto host-et e lejuar

en: Allow _browsing folder
sq: Lejo _shfletimin e kartelës

en: Allowed hosts:
sq: Hosts e lejuar:

en: Comment:
sq: Komenti:

en: Do not use WINS server
sq: Mos përdor server WINS

en: Domain / _Workgroup
sq: Domain / _Grupi punës

en: General Windows sharing settings
sq: Rregullimet e  përgjithshme të ndarjeve Windows

en: Host name:
sq: Emri i Host:

en: Name:
sq: Emri:

en: Netmask:
sq: Maska e rrjetit:

en: Network:
sq: Rrjeti:

en: Read only
sq: Vetëm lexim

en: Share folder
sq: Kartelë e përbashkët

en: Share with:
sq: Bashkandaje me:

en: This computer is a WINS server
sq: Ky kompjutër është një server WINS

en: Use WINS Server
sq: Përdor server WINS

en: Windows sharing settings
sq: Rregullimet e ndarjeve Windows

en: _Add host
sq: _Shto host

en: _Host description:
sq: Përshkrimi i _Host:

en: _Path:
sq: _Pozicioni:

en: _Read only
sq: Vetëm në _lexim

en: (unconfigured)
sq: (e pakonfiguruar)

en: Selection
sq: Zgjedhja

en: Time zone
sq: Zona e orës

en: Add NTP Server
sq: Shto server NTP

en: NTP server
sq: Serveri NTP

en: S_ynchronize clock with Internet servers:
sq: S_inkronizo orën me serverët Internet:

en: Se_lect Servers...
sq: Z_gjidh serverët...

en: Time servers
sq: Server të Kohës

en: Time zone:
sq: Zona orare:

en: _Date:
sq: _Data:

en: _Select Time Zone...
sq: _Zgjidh Zonën e orës...

en: _Time:
sq: _Ora:

en: Advanced Settings
sq: Rregullimet e hollësishme

en: Automatic UID/GID
sq: UID/GID Automatike

en: Group Members
sq: Anëtarë të grupit

en: Optional Settings
sq: Rregullime shtesë

en: Password Settings
sq: Përcaktimi i fjalëkalimeve

en: System Defaults
sq: Të prezgjedhur nga Sistemi

en: User Profile
sq: Profili i Përdoruesit

en: Account
sq: Llogaria

en: Advanced
sq: Të detajuara

en: Allow user to:
sq: Lejo përdoruesin të:

en: Assign a random password by default
sq: Cakto në menyrë të prezgjedhur një fjalëkalim të rastësishëm

en: Check password _quality
sq: Kontrollo _kualitetin e fjalëkalimit

en: Con_firmation:
sq: Kon_fermimi:

en: Days between warning and password expiration:
sq: Ditë nga paralajmërimi dhe skadenca e fjalëkalimit:

en: Default _group:
sq: _Grupi i prezgjedhur:

en: Default _shell:
sq: _Shell i prezgjedhur:

en: Generate _random password
sq: Gjenero fjalëkalim të _rastësishëm

en: Group _ID:
sq: _ID e grupit:

en: Group _members:
sq: _Anëtarët e grupit:

en: Group _name:
sq: _Emri i grupit:

en: Group properties
sq: Pronësitë e grupit

en: Groups
sq: Grupet

en: Ma_ximum days a password may be used:
sq: Numri ma_ksimum i ditëve të përdorimit të një fjalëkalimi:

en: Maximum UID:
sq: UID maksimum:

en: Mi_nimum days between password changes:
sq: Numri mi_nimum i ditëve para ndryshimit të fjalëkalimit:

en: Minimum GID:
sq: GID minimum:

en: Minimum UID:
sq: UID minimum:

en: Minimum days allowed between password changes:
sq: Numri minimum i lejuar i ditëve para ndryshimit të fjalëkalimit:

en: Number of days that a password may be used:
sq: Numri i ditëve për të cilat mund të përdoret një fjalëkalim:

en: O_ffice location:
sq: Vendodhja e z_yrës:

en: Password set to:
sq: U përcaktua fjalëkalimi i:

en: Privileges
sq: Të drejtat

en: Profile _name:
sq: _Emri i profilit:

en: Set password b_y hand
sq: Vendos v_etë fjalëkalimin

en: Show a_ll users and groups
sq: Shfaq të gji_thë përdoruesit dhe grupet

en: User _ID:
sq: _ID e përdoruesit:

en: User _password:
sq: _Fjalëkalimi i përdoruesit:

en: User privileges
sq: Të drejtat e përdoruesit

en: User profiles
sq: Profili i përdoruesit

en: Users
sq: Përdorues

en: _Add Group...
sq: _Shto grup...

en: _Add Profile...
sq: _Shto profil...

en: _Add User...
sq: _Shto përdorues...

en: _All users:
sq: _Të gjithë përdoruesit:

en: _Comments
sq: _Komente

en: _Days between warning and password expiration:
sq: _Ditë midis parajmërimit dhe skadimit të fjalëkalimit:

en: _Delete
sq: _Elemino

en: _Edit User Profiles...
sq: _Ndryshimi i profileve të përdoruesit...

en: _Generate
sq: _Gjenero

en: _Home directory:
sq: Direktory _home:

en: _Home phone:
sq: Telefoni në _shtëpi:

en: _Main group:
sq: Grupi _qendror:

en: _Profile:
sq: _Profili:

en: _Real name:
sq: Emri i _vërtetë:

en: _Work phone:
sq: Telefoni në _punë:

en: Invalid VGA value
sq: Vlerë VGA e pavlefshme

en: "%s" is not a valid VGA value.
sq: "%s" nuk është një vlerë VGA e vlefshme.

en: Error creating boot image
sq: Gabim gjatë krijimit të imazhit boot

en: Creating a new boot image (%d of %d)
sq: Krijimi i një imazhi të ri nisje (%d në %d)

en: Finished creating a new boot image
sq: Krijimi i imazhit të ri të nisjes përfundoi

en: Unknown
sq: Nuk njihet

en: "%s" is an invalid path
sq: "%s" nuk është pozicion i vlefshëm

en: "%s" already exists, please set another name.
sq: "%s" ekziston, cakto një emër tjetër.

en: Invalid image name: "%s".
sq: Emër i pavlefshëm imazhi: "%s".

en: Invalid image: "%s".
sq: Imazh i pavlefshëm: "%s".

en: Invalid root device: "%s".
sq: Dispozitiv i pavlefshëm root: "%s".

en: _Module path:
sq: Path i _modulit:

en: Password confirmation is not correct.
sq: Fjalëkalimi konfermues nuk është korrekt.

en: Error modifying boot image
sq: Gabim gjatë ndryshimit të imazhit të boot

en: Boot
sq: Nisja

en: Configure the system boot process
sq: Konfigurimi i proçesit të nisjes së sistemit

en: Boot Image Editor
sq: Editori i Imazhit të Boot

en: Boot Append Editor
sq: Editori i shtimeve të boot

en: Error deleting boot image
sq: Gabim gjatë eleminimit të imazhit të boot

en: Without at least one boot image your computer will not start.
sq: Pa patur të paktën një imazh boot, kompjuteri juaj nuk do të niset.

en: Are you sure you want to delete "%s"?
sq: Je i sigurt që dëshiron të eleminosh "%s"?

en: This may leave this operating system unbootable.
sq: Kjo mund të bëjë që ky sistem operativ të mos niset.

en: The configuration will show empty
sq: Konfigurimi do të shfaqë bosh

en: The file "%s" is missing or could not be read.
sq: File "%s" mungon ose nuk mund të ngarkohet.

en: Name
sq: Emri

en: Default
sq: E prezgjedhur

en: Type
sq: Lloji

en: Kernel Image
sq: Imazhi i kernel

en: Device
sq: Dispozitivi

en: _Add
sq: _Shto

en: _Properties
sq: _Pronësitë

note: the proccess was running ssh
en: The tool could not connect to the computer
sq: Instrumenti nuk arriti të lidhet me kompjuterin

en: Check that you have access to this network and that the computer is actually working and running the SSH daemon
sq: Kontrollo që keni hyrje në këtë rrjet dhe që kompjuteri është në punë dhe ka SSH daemon në funksionim

note: the proccess was running su
en: The entered password is invalid
sq: Fjalëkalimi i dhënë nuk është i saktë

en: Check that you typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
sq: Kontrollo që e ke shkruar si duhet dhe që nuk keni aktivuar pulsantin "caps lock"

en: Could not run "%s"
sq: E pamundur nisja e "%s"

en: Check that you have permissions to run this command
sq: Sigurohu që ke të drejtë të ekzekutosh këtë komandë

en: An unexpected error has occurred
sq: U ndesh një gabim i papritur

en: Could not execute the backend
sq: I pamundur ekzekutimi i sfondit

en: There was an error creating the child process, the tool will close now.
sq: Gabim gjatë krijimit të proçesit sekondar, instrumenti do të mbyllet tani.

en: Could not find widget: %s
sq: Programi nuk u gjet: %s

en: There are changes which have not been applied
sq: Ka ndryshime akoma të paaplikuara

en: Apply them now?
sq: Aplikon tani?

en: Error connection signal `%s' in widget `%s'
sq: Sinjal i gabuar lidhje `%s' tek instrumenti `%s'

en: The configuration could not be loaded
sq: I pamundur ngarkimi i konfigurimit

en: There was an error running the backend script
sq: Gabim gjatë zbatimit të backend script

en: Welcome to the %s prerelease of the GNOME System Tools
sq: Mirësevini tek prerelease %s e Instrumentëve të Sistemit të GNOME

en: This is still a work in progress, and so it may have serious bugs. Due to the nature of these tools, bugs may render your computer <span weight="bold">practically useless, costing time, effort and sanity points. You have been warned. Thank you for trying out this prerelease of the GNOME System Tools!
sq: Ky është një version akoma në zhvillim, prandaj mund të ketë difekte serioze. Për shkak të natyrës së këtyre instrumentëve, difektet mund t'a kthejnë kompjuterin tuaj në praktikish të papërdorshëm, duke ju humbur kohë, lot dhe shëndet. Sapo jeni paralajmëruar. Ju faleminderit që po provoni këtë prerelease të Instrumentëve të sistemit të GNOME!

en: Warning
sq: Kujdes

en: Don't show me this again
sq: Mos e shfaq më

en: GNOME System Tools
sq: Instrumentet e Sistemit për GNOME

en: Could not display help
sq: E pamundur shfaqja e ndihmës

en: Type address
sq: Shkruaj adresën

en: Could not enable the interface %s
sq: I pamundur aktivimi i interfaqes %s

en: Check that the settings are correct for this network and that the computer is correctly connected to it.
sq: Kontrollo që rregullimet të jenë korrekte për këtë rrjet dhe që kompjuteri është lidhur si duhet me të.

en: Could not autodetect modem device
sq: I pamundur autozbulimi i dispozitivit të modem

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
sq: Kontrollo që dispozitivi është i lirë dhe që është lidhur korrektësisht me kompjuterin.

en: The host name has changed
sq: Emri i host është ndryshuar

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
sq: Kjo do t'ju parandalojë në nisjen e programeve të rinj, në këtë menyrë do t'ju duhet të identifikoheni përsëri. Vazhdon sidoqoftë?

en: Change _Host name
sq: Ndrysho emrin e _Host

en: IP Address
sq: Adresa IP

en: Aliases
sq: Pseudonime

en: Create location
sq: Krijo pozicion

en: Delete current location
sq: Elemino pozicionin aktual

en: Do you want to remove this location?
sq: Je i sigurt që dëshiron të heqësh këtë pozicion?

en: Changing profile
sq: Ndryshimi i profilit

en: The interface does not exist
sq: Interfaqja nuk ekziston

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
sq: Kontrollo që është shkruar si duhet dhe që suportohet korrektësisht nga sistemi yt.

en: Configure a network interface
sq: Konfigurimi i interfaqes së rrjetit

en: INTERFACE
sq: INTERFAQJA

en: Configure the first network interface with a specific type
sq: Konfiguro interfaqen e parë të rrjetit me një tip të caktuar

en: TYPE
sq: TIPI

en: Network settings
sq: Rregullimet e rrjetit

en: Configure network devices and connections
sq: Konfigurimi i dispozitivëve dhe lidhjeve të rrjetit

en: Networking
sq: Në rrjet

en: Ethernet connection
sq: Lidhje ethernet

en: Infrared connection
sq: Lidhje infrarozë

en: ISDN connection
sq: Lidhje ISDN

en: Modem connection
sq: Lidhje me modem

en: Parallel port connection
sq: Lidhje me anë të portës paralele

en: Wireless connection
sq: Lidhje wireless

en: Activating interface "%s"
sq: Aktivimi i interfaqes "%s"

en: The interface %s is not configured
sq: Interfaqja %s nuk është e konfiguruar

en: The interface %s is not active
sq: Interfaqja %s nuk është aktive

en: The interface %s is active
sq: Interfaqja %s është aktive

en: Settings for "%s"
sq: Rregullimet për "%s"

note: FIXME: put service name !!!
en: Are you sure you want to deactivate this service?
sq: Je i sigurt që dëshiron të ç'aktivosh këtë dispozitiv?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss
sq: Kjo mund të ndikojë në menyra të ndryshme sjelljen e sistemit tuaj, duke patur ndoshta si rezultat humbjen e të dhënave

en: Services settings
sq: Rregullimet e shërbimeve

en: Configure which services will be run when the system starts
sq: Konfigurimi i shërbimeve që duhen filluar kur niset sistemi

en: Services
sq: Shërbimet

en: Analyzes your incoming mail for virus
sq: Analizon mesazhet email në hyrje për virus

en: Volumes mounter
sq: Montuesi i volumeve

en: Mounts your volumes automatically
sq: Monton automatikisht volumet tuaj

en: Actions scheduler
sq: Programuesi i aktiviteteve

en: Executes scheduled actions
sq: Ekzekuton aktivitetet e programuar

en: Database server
sq: Server databaze

en: Data storage system
sq: Sistemi i magazinimi i të dhënave

en: Graphical login manager
sq: Organizues grafik identifikimi

en: Allows users to login graphically
sq: Lejo identifikimin grafik të përdoruesve

en: Folder sharing service
sq: Shërbimi i bashkndarjeve të kartelave

en: Shares folders over your network
sq: Bashkëndan kartelat në rrjetin tuaj

en: File sharing service
sq: Shërbimi i bashkndarjes së file

en: Shares files over the Internet
sq: Bashkëndan files në internet

en: FTP service
sq: Shërbimi FTP

en: Mail fetcher
sq: Marrësi i postës

en: Downloads your mail from remote accounts
sq: Shkarkon mesazhet tuaj email nga llogaritë remote

en: Mail agent
sq: Agjenti i postës

en: Delivers your outgoing mail
sq: Shpërndan postën tuaj në dalje

en: Clock synchronization service
sq: Shërbimi i sinkronizimit të orës

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
sq: Sinkronizon orën e kompjuterit tuaj me serverët internet të orës

en: Printer service
sq: Shërbimi i printimit

en: Allows applications to use printers
sq: U jep mundësinë programeve të përdorin printuesit

en: Remote shell server
sq: Server shell remot

en: Secure shell server
sq: Server shell I sigurt

en: Computer activity logger
sq: Regjistruesi i aktivitetit të kompjuterit

en: Keeps a log of your computer activity
sq: Mban regjistrimet e aktivitetit të kompjuterit tuaj

en: Web server
sq: Server web

en: Shares your web pages over the Internet
sq: Shpërndan faqet tuaja web nëpërmjet internet

en: Are you sure you want to delete this share?
sq: Je i sigurt që dëshiron këtë bashkëndarje?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
sq: Kompjuterët e tjerë në rrjet nuk do t'a shohin më këtë.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
sq: Shto një pozicion të përbashkët, ndryshoje nëse ekziston

en: PATH
sq: POZICIONI

en: Shared folders settings
sq: Rregullimet e kartelave të përbashkëta

en: _Share folder
sq: Kartelë e _përbashkët

en: Share this folder with other computers
sq: Bashkënda këtë kartelë me kompjuter të tjerë

en: Allowed host/network
sq: Host/rrjeti i lejuar

en: Hosts in the %s network
sq: Host-et tek rrjeti %s

en: Specify hostname
sq: Specifiko emrin e host

en: Specify IP address
sq: Specifiko adresën IP

en: Specify network
sq: Specifiko rrjetin

en: Do not share
sq: Mos bashkëndaj

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
sq: Përcakto çfarë kartela janë në dispozicion për fqinjët tek rrjeti juaj

en: Shared Folders
sq: Kartelat e përbashkëta

en: Sharing services are not installed
sq: Shërbimet e ndarjes nuk janë instaluar

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders. The tool will close now.
sq: Duhet të instaloni të paktën Samba ose NFS për të bashkëndarë kartelat tuaja. Instrumenti do të mbyllet tani.

en: NTP support is not installed
sq: Suporti NTP nuk është instaluar

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with Internet time servers.
sq: Instalo dhe aktivo suportin NTP në sistem për të aktivuar sinkronizimin e serverit tuaj lokal të orës me serverët internet të orës.

en: Time and Date Settings
sq: Rregullimet e Orës dhe Datës

en: Change system time, date, and timezone
sq: Ndryshon orën e sistemit, datën, dhe zonën e orës

en: Time and Date
sq: Ora dhe Data

en: Error saving profile
sq: Gabim gjatë ruajtjes së profilit

en: Create New profile
sq: Krijo një profil të ri

en: Settings for profile %s
sq: Rregullimet për profilin %s

en: Create New Group
sq: Krijo një Grup të Ri

note: Check if gid is available
en: Invalid group ID
sq: ID e pavlefshme grupi

en: Group ID must be a positive number
sq: ID e grupit duhet të jetë një numër pozitiv

note: if group is root
en: Group ID of the "root" user should not be modified
sq: ID e grupit të përdoruesit "root" nuk duhet ndryshuar

en: This would leave the system unusable
sq: Sistemi do të bëhet i papërdorshëm

en: Group ID %s already exists
sq: Grupi me ID %s ekziston

note: If empty.
en: Group name is empty
sq: Emri i grupit është bosh

en: A group name must be specified
sq: Duhet specifikuar emri i grupit

note: If too long.
en: The group name is too long
sq: Emri i grupit është tepër i gjatë

en: To be valid, the group name should have less than %d character | To be valid, the group name should have less than %d characters
sq[0]: Emri i grupit duhet të ketë më pak se %d gërmë për të qenë i vlefshëm
sq[1]: Emri i grupit duhet të ketë më pak se %d gërma për të qenë i vlefshëm

note: if invalid.
en: Group name has invalid characters
sq: Emri i grupit ka simbole të pavlefshëm

en: Please set a valid group name, using only lower case letters
sq: Cakto një emër të vlefshëm grupi, duke përdorur vetëm shkronja të vogla

note: if !exist.
en: Group "%s" already exists
sq: Grupi "%s" ekziston

en: Please select a different group name
sq: ZXgjidh një emër tjetër grupi

note: if it's the root group
en: Group name of the "root" user should not be modified
sq: Emri i grupit për përdoruesin "root" nuk duhet ndryshuar

en: The group "root" should not be deleted
sq: Grupi "root" nuk duhet eleminuar

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
sq: Je i sigurt që dëshiron të eleminosh grupin "%s"?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
sq: Kjo mund të lërë files me grup me ID të pavlefshme në file sistemin.

en: Settings for Group %s
sq: Rregullimet për grupin %s

en: Group
sq: Grupi

en: User name contains
sq: Emri i përdoruesit përmban

en: User ID is
sq: ID e përdouesit është

en: Group name contains
sq: Emri i grupit përmban

en: User GID is
sq: GID e përdoruesit është

en: Users and Groups
sq: Përdoruesit dhe grupet

en: Passwords do not match
sq: Fjalëkalimet nuk përputhen

en: Bad password: %s.
    Please try with a new password
sq: Fjalëkalim i pavlefshëm: %s.
    Provo me një fjalëkalim të ri

en: The profile must have a name
sq: Profili duhet të ketë një emër

en: The profile must have a default home
sq: Profili duhet të ketë një shtëpi të paracaktuar

en: The profile must have a default shell
sq: Profili duhet të ketë një shell të paracaktuar

en: The default profile should not be deleted
sq: Profili i prezgjedhur nuk duhet fshirë

en: This profile is used for setting default data for new users
sq: Ky profil përdoret për përcaktimin e të dhënave të prezgjedhura për përdoruesit e ri

en: Delete profile "%s"?
sq: Eleminoj profilin "%s"?

en: You will not be able to recover this profile after pressing "apply".
sq: Ky profil nuk do të mund të rekuperohet më mbasi të kesh shtypur "apliko".

note: Column name,          Adv_state_show,	Basic_state_show
en: Profile
sq: Profili

en: Comment
sq: Komenti

en: C_lear
sq: P_astro

en: Choice
sq: Zgjedhja

en: Text
sq: Teksti

en: The "root" user should not be deleted
sq: Përdoruesi "root" nuk duhet eleminuar

en: This would leave the system unusable.
sq: Sistemi do të bëhet i papërdorshëm.

en: Are you sure you want to delete user "%s"?
sq: Je i sigurt që dëshiron të fshish përdoruesin "%s"?

en: This will disable this user's access to the system without deleting the user's home directory.
sq: Kjo do të ç'aktivojë hyrjen e këtij përdoruesi në sistem, pa eleminuar "directory home" e tij.

en: User Account Editor
sq: Editori i llogarisë së përdoruesit

en: The user name is empty
sq: Emri i përdoruesit është bosh

en: A user name must be specified.
sq: Duhet specifikuar një emër përdoruesi.

note: = sizeof (ut.ut_name)
en: The user name is too long
sq: Emri i përdoruesit është shumë i gjatë

en: To be valid, the user name should have less than %d character | To be valid, the user name should have less than %d characters
sq[0]: Emri i përdoruesit duhet të ketë më pak se %d gërmë për të qenë i vlefshëm
sq[1]: Emri i përdoruesit duhet të ketë më pak se %d gërma për të qenë i vlefshëm

en: User name for the "root" user should not be modified
sq: Emri i përdoruesit për përdoruesin "root" nuk duhet ndryshuar

en: User name has invalid characters
sq: Emri i përdoruesit ka simbole të pavlefshëm

en: Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
sq: Përcakto një emër të vlefshëm përdoruesi, formuar nga një gërmë e vogël e ndjekur nga gërma të vogla e numra.

en: User name "%s" already exists
sq: Emri i përdoruesit "%s" ekziston

en: Please select a different user name.
sq: Zgjidh një emër tjetër përdoruesi.

en: Invalid character "%c" in comment
sq: Simbol i pavlefshëm "%c" në koment

en: Check that this character is not used.
sq: Kontrollo që ky simbol të jetë i papërdorur.

en: Home directory should not be empty
sq: Directory "home" nuk duhet të jetë bosh

en: Make sure you provide a home directory.
sq: Sigurohu që ke dhënë një directory home.

en: Incomplete path in home directory
sq: Path i paplotë në directory home

en: Please enter full path for home directory
    i.e.: /home/john.
sq: Shkruaj pozicionin e plotë për directory home
    p.sh.: /home/lenti.

en: Home directory of the "root" user should not be modified
sq: Directory home e përdoruesit "root" nuk duhet ndryshuar

en: Invalid user ID
sq: ID përdoruesi e pavlefshme

en: User ID must be a positive number.
sq: ID e përdoruesit duhet të jetë një numër pozitiv.

en: User ID of the "root" user should not be modified
sq: ID e përdoruesit për përdoruesin "root" nuk duhet ndryshuar

en: User ID %s already exists
sq: ID %s e përdoruesit ekziston

en: Several users may share a single user ID, but it's not common and may lead to security problems.
sq: Përdorues të ndryshëm mund të përdorin të njëjtin ID, por nuk është e zakonshme dhe mund të sjellë probleme sigurie.

en: Incomplete path in shell
sq: Shteg i paplotë në shell

en: Please enter full path for shell
    i.e.: /bin/sh.
sq: Shkruaj vendodhjen e plotë për shell
    p.sh.: /bin/sh.

en: Password should not be empty
sq: Fjalëkalimi nuk duhet të jetë bosh

en: A password must be provided.
sq: Duhet dhënë një fjalëkalim.

en: Password confirmation isn't correct
sq: Fjalëkalimi konfermues nuk është i saktë

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
sq: Kontrollo që ke shkruar të njëjtin fjalëkalim në të dy fushat e tekstit.

en: Settings for User %s
sq: Rregullimet për përdoruesin %s

en: User
sq: Përdoruesi

en: Home
sq: Shtëpia

en: User details
sq: Detajet e përdoruesit

en: Add or remove users and groups
sq: Shto apo hiq përdorues dhe grupe
