~vcs-imports/gst/master

# Traducció del gnome-system-tools de l'equip de Softcatalà.
# Copyright © 2001-2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the
#    gnome-system-tools package.
# Softcatalà <gnome@softcatala.net>, 2001, 2002.
# Aleix Badia i Bosch <a.badia@callusdigital.org>, 2003, 2004.
# Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>, 2004-2007.
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-system-tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-29 01:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-29 23:37+0200\n"
"Last-Translator: Joan Duran <jodufi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../interfaces/network.ui.h:1 ../src/network/ifaces-list.c:326
msgid "Access point name:"
msgstr "Nom del punt d'accés:"

#: ../interfaces/network.ui.h:2
msgid "Account data"
msgstr "Dades del compte"

#: ../interfaces/network.ui.h:3
msgid "Aliases:"
msgstr "Àlies:"

#: ../interfaces/network.ui.h:4
msgid "Con_figuration:"
msgstr "C_onfiguració:"

#: ../interfaces/network.ui.h:5
msgid "Connection Settings"
msgstr "Paràmetres de la connexió"

#: ../interfaces/network.ui.h:6
msgid "Connection type:"
msgstr "Tipus de connexió:"

#: ../interfaces/network.ui.h:7
msgid "Connections"
msgstr "Connexions"

#: ../interfaces/network.ui.h:8
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../interfaces/network.ui.h:9
msgid "DNS Servers"
msgstr "Servidors DNS"

#: ../interfaces/network.ui.h:10
msgid "D_omain name:"
msgstr "Nom del d_omini:"

#: ../interfaces/network.ui.h:11
msgid "Delete current location"
msgstr "Suprimeix esta ubicació"

#: ../interfaces/network.ui.h:12
msgid "E_nable roaming mode"
msgstr "Habilita el mode _itinerant"

#: ../interfaces/network.ui.h:13
msgid "E_nable this connection"
msgstr "Habilita esta co_nnexió"

#: ../interfaces/network.ui.h:14 ../src/network/ifaces-list.c:335
msgid "Ethernet interface:"
msgstr "Interfície ethernet:"

#: ../interfaces/network.ui.h:15 ../interfaces/users.ui.h:27
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../interfaces/network.ui.h:16
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadecimal"

#: ../interfaces/network.ui.h:17
msgid "Host Alias Properties"
msgstr "Paràmetres dels àlies dels ordinadors"

#: ../interfaces/network.ui.h:18
msgid "Host Settings"
msgstr "Paràmetres de l'ordinador central"

#: ../interfaces/network.ui.h:19
msgid "Hosts"
msgstr "Ordinadors centrals"

#: ../interfaces/network.ui.h:20 ../interfaces/shares.ui.h:11
msgid "IP address:"
msgstr "Adreça IP:"

#: ../interfaces/network.ui.h:21
msgid "Interface properties"
msgstr "Propietats de la interfície"

#: ../interfaces/network.ui.h:22
msgid "Internet service provider data"
msgstr "Dades del proveïdor de serveis d'Internet"

#: ../interfaces/network.ui.h:23
msgid "Location:"
msgstr "Ubicació:"

#: ../interfaces/network.ui.h:24
msgid "Loud"
msgstr "Sorollós"

#: ../interfaces/network.ui.h:25
msgid "Low"
msgstr "Fluix"

#: ../interfaces/network.ui.h:26
msgid "Medium"
msgstr "Mitjà"

#: ../interfaces/network.ui.h:27
msgid "Modem"
msgstr "Mòdem"

#: ../interfaces/network.ui.h:28
msgid "Modem Settings"
msgstr "Paràmetres del mòdem"

#: ../interfaces/network.ui.h:29
msgid "Network _password:"
msgstr "C_ontrasenya de xarxa:"

#: ../interfaces/network.ui.h:30
msgid "Network name (_ESSID):"
msgstr "Nom de la xarxa (_ESSID):"

#: ../interfaces/network.ui.h:31
msgid "Off"
msgstr "Apagat"

#: ../interfaces/network.ui.h:32
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: ../interfaces/network.ui.h:33
msgid "P_assword"
msgstr "Contr_asenya"

#: ../interfaces/network.ui.h:34
msgid "Password _type:"
msgstr "Tipus de _contrasenya:"

#: ../interfaces/network.ui.h:35
msgid "Plain (ASCII)"
msgstr "Text (ASCII)"

#: ../interfaces/network.ui.h:36
msgid "Pulses"
msgstr "Polsos"

#: ../interfaces/network.ui.h:37
msgid "Save current network configuration as a location"
msgstr "Alça la configuració de xarxa actual com a una ubicació"

#: ../interfaces/network.ui.h:38
msgid "Search Domains"
msgstr "Dominis de cerca"

#: ../interfaces/network.ui.h:39
msgid "Tones"
msgstr "Tons"

#: ../interfaces/network.ui.h:40
msgid "Use the Internet service provider nameservers"
msgstr "Utilitza els servidors de domini del servidor de serveis d'Internet"

#: ../interfaces/network.ui.h:41
msgid "Wireless Settings"
msgstr "Paràmetres de la xarxa sense fil"

#: ../interfaces/network.ui.h:42
msgid "_Autodetect"
msgstr "_Autodetecta"

#: ../interfaces/network.ui.h:43
msgid "_Dial prefix:"
msgstr "_Marca el prefix:"

#: ../interfaces/network.ui.h:44
msgid "_Dial type:"
msgstr "Tipus _de marcatge:"

#: ../interfaces/network.ui.h:45
msgid "_Gateway address:"
msgstr "Adr_eça de la passarel·la:"

#: ../interfaces/network.ui.h:46
msgid "_Host name:"
msgstr "Nom de l'_ordinador:"

#: ../interfaces/network.ui.h:47
msgid "_IP address:"
msgstr "Adreça _IP:"

#: ../interfaces/network.ui.h:48
msgid "_Local IP:"
msgstr "IP _local:"

#: ../interfaces/network.ui.h:49
msgid "_Modem port:"
msgstr "Port del _mòdem:"

#: ../interfaces/network.ui.h:50
msgid "_Phone number:"
msgstr "Número de _telèfon:"

#: ../interfaces/network.ui.h:51
msgid "_Remote IP:"
msgstr "IP _remota:"

#: ../interfaces/network.ui.h:52
msgid "_Retry if the connection breaks or fails to start"
msgstr "_Reintenta la connexió en cas que es talli o falli la inicialització"

#: ../interfaces/network.ui.h:53
msgid "_Set modem as default route to internet"
msgstr "E_stableix el mòdem com la ruta predeterminada a Internet"

#: ../interfaces/network.ui.h:54
msgid "_Subnet mask:"
msgstr "Màscara de _subxarxa:"

#: ../interfaces/network.ui.h:55 ../interfaces/users.ui.h:82
msgid "_Username:"
msgstr "N_om d'usuari:"

#. TRANSLATORS: Volume as in loudness
#: ../interfaces/network.ui.h:57
msgid "_Volume:"
msgstr "_Volum:"

#: ../interfaces/services.ui.h:1
msgid "Advanced settings:"
msgstr "Paràmetres avançats:"

#: ../interfaces/services.ui.h:2
msgid "Select the services that you wish to activate:"
msgstr "Seleccioneu els serveis que vulgueu activar:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:1
msgid "Add allowed hosts"
msgstr "Afegiu ordinadors permesos"

#: ../interfaces/shares.ui.h:2
msgid "Allowed Hosts"
msgstr "Ordinadors permesos"

#: ../interfaces/shares.ui.h:3
msgid "Allowed hosts:"
msgstr "Ordinadors permesos:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:4
msgid "Comment:"
msgstr "Comentari:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:5
msgid "Domain / _Workgroup:"
msgstr "Domini / _Grup de treball:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:6
msgid "Enter password for user"
msgstr "Introduïu la contrasenya per a l'usuari"

#: ../interfaces/shares.ui.h:7
msgid "Enter password for user:"
msgstr "Introduïu la contrasenya per a l'usuari:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:8
msgid "General Properties"
msgstr "Propietats generals"

#: ../interfaces/shares.ui.h:9
msgid "Host name:"
msgstr "Nom de l'ordinador:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:10
msgid "Hosts Settings"
msgstr "Paràmetres dels ordinadors centrals"

#: ../interfaces/shares.ui.h:12
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:13
msgid "Netmask:"
msgstr "Màscara de xarxa:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:14
msgid "Network:"
msgstr "Xarxa:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:15 ../src/shares/nfs-acl-table.c:56
msgid "Read only"
msgstr "Només lectura"

#: ../interfaces/shares.ui.h:16
msgid "Share"
msgstr "Compartit"

#: ../interfaces/shares.ui.h:17
msgid "Share Properties"
msgstr "Propietats dels recursos compartits"

# FIXME
#: ../interfaces/shares.ui.h:18
msgid "Share through:"
msgstr "Comparteix per:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:19
msgid "Shared Folder"
msgstr "Carpeta compartida"

#: ../interfaces/shares.ui.h:20 ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:2
#: ../src/shares/shares-tool.c:237
msgid "Shared Folders"
msgstr "Carpetes compartides"

#: ../interfaces/shares.ui.h:21
msgid "This computer is a _WINS server"
msgstr "Este ordinador és un servidor _WINS"

#: ../interfaces/shares.ui.h:22
msgid "Users"
msgstr "Usuaris"

#: ../interfaces/shares.ui.h:23
msgid "WINS _server:"
msgstr "_Servidor WINS:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:24
msgid "Windows sharing"
msgstr "Compartició amb Windows"

#: ../interfaces/shares.ui.h:25
msgid "_Path:"
msgstr "_Camí:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:26
msgid "_Read only"
msgstr "Només _lectura"

#: ../interfaces/time.ui.h:1
msgid "Add NTP Server"
msgstr "Afig un servidor NTP"

#: ../interfaces/time.ui.h:2
msgid "NTP server"
msgstr "Servidor NTP"

#: ../interfaces/time.ui.h:3
msgid "Se_lect Servers"
msgstr "Se_lecciona els servidors"

#: ../interfaces/time.ui.h:4
msgid "Selection"
msgstr "Selecció"

#: ../interfaces/time.ui.h:5
msgid "Synchronize now"
msgstr "Sincronitza ara"

#: ../interfaces/time.ui.h:6
msgid "Time Zone"
msgstr "Fus horari"

#: ../interfaces/time.ui.h:7
msgid "Time servers"
msgstr "Servidors d'hora"

#: ../interfaces/time.ui.h:8
msgid "Time servers:"
msgstr "Servidors de temps:"

#: ../interfaces/time.ui.h:9
msgid "Time zone"
msgstr "Fus horari"

#: ../interfaces/time.ui.h:10
msgid "Time zone:"
msgstr "Fus horari:"

#: ../interfaces/time.ui.h:11
msgid "Unconfigured"
msgstr "Sense configuració"

#: ../interfaces/time.ui.h:12
msgid "_Configuration:"
msgstr "C_onfiguració:"

#: ../interfaces/time.ui.h:13
msgid "_Date:"
msgstr "_Data:"

#: ../interfaces/time.ui.h:14
msgid "_Time:"
msgstr "_Hora:"

#: ../interfaces/users.ui.h:1
msgid ""
"A user with this name already exists. Please choose a different name for the "
"new user."
msgstr ""
"Ja existeix un usuari amb este nom. Trieu un altre nom per a l'usuari nou."

#: ../interfaces/users.ui.h:2
msgid "Account _type:"
msgstr "_Tipus de compte:"

#: ../interfaces/users.ui.h:3
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: ../interfaces/users.ui.h:4
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Paràmetres avançats"

#: ../interfaces/users.ui.h:5
msgid "Assign a random password by default"
msgstr "Assigna una contrasenya aleatòria per defecte"

#: ../interfaces/users.ui.h:6
msgid "Automatic UID/GID"
msgstr "UID/GID automàtic"

#: ../interfaces/users.ui.h:7
msgid "Basic Settings"
msgstr "Paràmetres bàsics"

#: ../interfaces/users.ui.h:8
msgid "Change Advanced User Settings"
msgstr "Canvia els paràmetres avançats de l'usuari"

#: ../interfaces/users.ui.h:9
msgid "Change User Account Type"
msgstr "Canvia el tipus de compte d'usuari"

#: ../interfaces/users.ui.h:10
msgid "Change User Name"
msgstr "Canvia el nom d'usuari"

#: ../interfaces/users.ui.h:11
msgid "Change User Password"
msgstr "Canvia la contrasenya d'usuari"

#: ../interfaces/users.ui.h:12
msgid "Changing advanced settings for:"
msgstr "S'estan canviant els paràmetres avançats per a:"

#: ../interfaces/users.ui.h:13
msgid "Changing user account type for:"
msgstr "S'està canviant el tipus de compte d'usuari per a:"

#: ../interfaces/users.ui.h:14
msgid "Changing user name for:"
msgstr "S'està canviant el nom d'usuari per a:"

#: ../interfaces/users.ui.h:15
msgid "Changing user password for:"
msgstr "S'està canviant la contrasenya d'usuari per a:"

#: ../interfaces/users.ui.h:16
msgid "Con_firmation:"
msgstr "Con_firmació:"

#: ../interfaces/users.ui.h:17
msgid "Contact Information"
msgstr "Informació del contacte"

#: ../interfaces/users.ui.h:18
msgid "Create New User"
msgstr "Crea un usuari nou"

#: ../interfaces/users.ui.h:19
msgid "Create a new user"
msgstr "Crea un usuari nou"

#: ../interfaces/users.ui.h:20
msgid "Days between warning and password expiration:"
msgstr "Interval de dies entre l'avís i el venciment de la contrasenya:"

#: ../interfaces/users.ui.h:21
msgid "Default _group:"
msgstr "_Grup per defecte:"

#: ../interfaces/users.ui.h:22
msgid "Default _shell:"
msgstr "_Intèrpret d'ordes per defecte:"

#: ../interfaces/users.ui.h:23
msgid "Disable _account"
msgstr "Inhabilita el _compte"

#: ../interfaces/users.ui.h:24
msgid "Don't ask for password on _login"
msgstr "No demanes la contrasenya en _entrar"

#: ../interfaces/users.ui.h:25
msgid ""
"Encrypt all your files with your login password to strongly protect them "
"from people with physical access to your computer, at the expense of a "
"slightly reduced performance."
msgstr ""
"Encripta tots els fitxers amb la contrasenya d'entrada per protegir-los de "
"gent amb accés físic a l'ordinador, tot i que el sistema anirà més lent."

#: ../interfaces/users.ui.h:26
msgid "Full _Name:"
msgstr "_Nom complet:"

#: ../interfaces/users.ui.h:28
msgid "Generate _random password"
msgstr "Gene_ra una contrasenya aleatòria"

#: ../interfaces/users.ui.h:29
msgid "Group Members"
msgstr "Membres del grup"

#: ../interfaces/users.ui.h:30
msgid "Group _ID:"
msgstr "_Identificador de grup:"

#: ../interfaces/users.ui.h:31
msgid "Group _name:"
msgstr "_Nom del grup:"

#: ../interfaces/users.ui.h:32
msgid "Group properties"
msgstr "Propietats del grup"

#: ../interfaces/users.ui.h:33
msgid "Groups available on the system:"
msgstr "Grups disponibles en el sistema:"

#: ../interfaces/users.ui.h:34
msgid "Groups settings"
msgstr "Paràmetres dels grups"

#: ../interfaces/users.ui.h:35
msgid "Ma_ximum days a password may be used:"
msgstr "Mà_xim de dies que es pot utilitzar una contrasenya:"

#: ../interfaces/users.ui.h:36
msgid "Maximum GID:"
msgstr "GID màxim:"

#: ../interfaces/users.ui.h:37
msgid "Maximum UID:"
msgstr "UID màxim:"

#: ../interfaces/users.ui.h:38
msgid "Mi_nimum days between password changes:"
msgstr "Mí_nim de dies entre els canvis de contrasenya:"

#: ../interfaces/users.ui.h:39
msgid "Minimum GID:"
msgstr "GID mínim:"

#: ../interfaces/users.ui.h:40
msgid "Minimum UID:"
msgstr "UID mínim:"

#: ../interfaces/users.ui.h:41
msgid "Minimum days allowed between password changes:"
msgstr "Mínim de dies permesos entre els canvis de contrasenya:"

#: ../interfaces/users.ui.h:42
msgid "New _password:"
msgstr "C_ontrasenya nova:"

#: ../interfaces/users.ui.h:43
msgid "Number of days that a password may be used:"
msgstr "Nombre de dies que es pot utilitzar una contrasenya:"

#: ../interfaces/users.ui.h:44
msgid "O_ffice location:"
msgstr "Ubicació de l'o_ficina:"

#: ../interfaces/users.ui.h:45
msgid "Optional Settings"
msgstr "Paràmetres opcionals"

#: ../interfaces/users.ui.h:46
msgid "Password Settings"
msgstr "Paràmetres de la contrasenya"

#: ../interfaces/users.ui.h:47
msgid "Password set to: "
msgstr "Contrasenya assignada a: "

#: ../interfaces/users.ui.h:48
msgid "Privileges"
msgstr "Privilegis"

#: ../interfaces/users.ui.h:49
msgid "Profile Settings"
msgstr "Paràmetres del perfil"

#: ../interfaces/users.ui.h:50
msgid "Profile _name:"
msgstr "_Nom del perfil:"

#: ../interfaces/users.ui.h:51
msgid "Set password b_y hand"
msgstr "Estableix la contrasen_ya manualment"

#: ../interfaces/users.ui.h:52
msgid "System Defaults"
msgstr "Valors per defecte del sistema"

#: ../interfaces/users.ui.h:53
msgid "This account is disabled."
msgstr "Este compte està inhabilitat."

#: ../interfaces/users.ui.h:54
msgid ""
"This account is using special settings that have been defined manually. Use "
"the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them."
msgstr ""
"Este compte està utilitzant paràmetres especials que s'han definit "
"manualment. Utilitzeu el diàleg <i>Paràmetres avançats</i> per ajustar-los."

#: ../interfaces/users.ui.h:55
msgid "User ID:"
msgstr "Identificador d'usuari:"

#: ../interfaces/users.ui.h:56
msgid "User Privileges"
msgstr "Privilegis d'usuari"

#: ../interfaces/users.ui.h:57
msgid "User profiles"
msgstr "Perfils d'usuari"

#. No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
#: ../interfaces/users.ui.h:59
msgid ""
"Username must consist of:\n"
"  ➣ lower case letters from the English alphabet\n"
"  ➣ digits\n"
"  ➣ any of the characters \".\", \"-\" and \"_\""
msgstr ""
"El nom d'usuari ha de consistir en:\n"
"  ➣ lletres en minúscules de l'abecedari\n"
"  ➣ dígits\n"
"  ➣ qualsevol dels caràcters «.», «-» i «_»"

#: ../interfaces/users.ui.h:63
msgid "Username must start with a letter!"
msgstr "El nom d'usuari ha de començar amb una lletra."

#: ../interfaces/users.ui.h:64
msgid "You can't change user ID while the user is logged in."
msgstr ""
"No podeu canviar l'identificador d'usuari mentre l'usuari està connectat."

#: ../interfaces/users.ui.h:65
msgid "_Add Profile"
msgstr "_Afig un perfil"

#: ../interfaces/users.ui.h:66
msgid "_Advanced Settings"
msgstr "Paràmetres _avançats"

#: ../interfaces/users.ui.h:67
msgid "_Change..."
msgstr "_Canvia..."

#: ../interfaces/users.ui.h:68
msgid "_Comments"
msgstr "_Comentaris"

#: ../interfaces/users.ui.h:69
msgid "_Current password:"
msgstr "_Contrasenya actual:"

#: ../interfaces/users.ui.h:70
msgid "_Custom"
msgstr "_Personalitzat"

#: ../interfaces/users.ui.h:71
msgid "_Days between warning and password expiration:"
msgstr "Interval de _dies entre l'avís i el venciment de la contrasenya:"

#: ../interfaces/users.ui.h:72
msgid "_Enable Account"
msgstr "_Habilita el compte"

#: ../interfaces/users.ui.h:73
msgid "_Encrypt home folder to protect sensitive data"
msgstr "_Encripta la carpeta de l'usuari per protegir les dades sensibles"

#: ../interfaces/users.ui.h:74
msgid "_Generate"
msgstr "_Genera"

#: ../interfaces/users.ui.h:75
msgid "_Home directory:"
msgstr "Directori de l'_usuari:"

#: ../interfaces/users.ui.h:76
msgid "_Home phone:"
msgstr "Telèfon _particular:"

#: ../interfaces/users.ui.h:77
msgid "_Main group:"
msgstr "G_rup principal:"

#: ../interfaces/users.ui.h:78
msgid "_Manage Groups"
msgstr "_Gestiona els grups"

#: ../interfaces/users.ui.h:79
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom:"

#: ../interfaces/users.ui.h:80
msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasenya:"

#: ../interfaces/users.ui.h:81
msgid "_Shell:"
msgstr "Intèrpret d'orde_s:"

#: ../interfaces/users.ui.h:83
msgid "_Work phone:"
msgstr "Telè_fon de la faena:"

#: ../org.gnome.system-tools.gschema.xml.in.h:1
msgid "Show root user"
msgstr "Mostra l'usuari primari"

#: ../org.gnome.system-tools.gschema.xml.in.h:2
msgid "Show system users"
msgstr "Mostra els usuaris del sistema"

#: ../org.gnome.system-tools.gschema.xml.in.h:3
msgid ""
"Whether the users-admin tool should show system users in the users list."
msgstr ""
"Si l'eina d'administració d'usuaris hauria de mostrar els usuaris del "
"sistema a la llista d'usuaris."

#: ../org.gnome.system-tools.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Whether the users-admin tool should show the root user in the users list."
msgstr ""
"Si l'eina d'administració d'usuaris hauria de mostrar l'usuari primari a la "
"llista d'usuaris."

#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:179
msgid "The platform you are running is not supported by this tool"
msgstr "Esta eina no funciona en la plataforma on l'esteu executant"

#. label
#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:185
msgid ""
"If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, "
"you can select that and continue. Note, however, that this might damage the "
"system configuration or downright cripple your computer."
msgstr ""
"Si esteu segur que funciona igual que en alguna de les plataformes que "
"apareixen a sota, la podeu seleccionar i continuar. Tingueu en compte que "
"pot provocar danys a la configuració del sistema o al funcionament normal de "
"l'ordinador."

#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:212
msgid "Unsupported platform"
msgstr "La plataforma no està implementada"

#: ../src/common/gst-tool.c:188
msgid "The configuration could not be loaded"
msgstr "No s'ha pogut carregar la configuració"

#. OPERATION_COMMIT
#: ../src/common/gst-tool.c:190
msgid "The configuration could not be saved"
msgstr "No s'ha pogut alçar la configuració"

#: ../src/common/gst-tool.c:194
msgid "You are not allowed to access the system configuration."
msgstr "No se vos permet accedir a la configuració del sistema."

#. OPERATION_COMMIT
#: ../src/common/gst-tool.c:196 ../src/common/gst-tool.c:685
msgid "You are not allowed to modify the system configuration."
msgstr "No se vos permet modificar la configuració del sistema."

#: ../src/common/gst-tool.c:199
msgid "Invalid data was found."
msgstr "S'han trobat dades no vàlides."

#. OOBS_RESULT_ERROR
#: ../src/common/gst-tool.c:201
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "S'ha produït un error desconegut."

#: ../src/common/gst-tool.c:422
msgid "Could not display help"
msgstr "No s'ha pogut mostrar l'ajuda"

#: ../src/common/gst-tool.c:616
msgid "The system configuration has potentially changed."
msgstr "La configuració del sistema ha canviat dràsticament."

#: ../src/common/gst-tool.c:618
msgid "Update content? This will lose any modification in course."
msgstr ""
"Actualitzar els continguts? Vos farà perdre qualsevol modificació no alçada."

#: ../src/common/gst-tool.c:687
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while checking for authorizations: %s\n"
"You may report this as a bug."
msgstr ""
"S'ha produït un error mentre es comprovaven les autoritzacions: %s\n"
"Podeu informar-ne com una errada."

#: ../src/network/address-list.c:76 ../src/network/hosts.c:31
#: ../src/shares/table.c:38 ../src/users/table.c:40
msgid "_Add"
msgstr "_Afig"

#: ../src/network/address-list.c:77 ../src/network/hosts.c:33
#: ../src/shares/table.c:40 ../src/users/table.c:42
msgid "_Delete"
msgstr "_Suprimeix"

#: ../src/network/address-list.c:485
msgid "Type address"
msgstr "Tipus d'adreça"

#: ../src/network/callbacks.c:237 ../src/network/callbacks.c:487
msgid "Changing interface configuration"
msgstr "S'està analitzant la configuració de la interfície"

#: ../src/network/callbacks.c:299
msgid "Could not autodetect modem device"
msgstr "No s'ha pogut autodetectar el dispositiu mòdem"

#: ../src/network/callbacks.c:302
msgid ""
"Check that the device is not busy and that is correctly attached to the "
"computer."
msgstr ""
"Comproveu que el dispositiu no estiga ocupat, i que estiga correctament "
"connectat a l'ordinador."

#: ../src/network/callbacks.c:523
msgid "The host name has changed"
msgstr "El nom de l'ordinador ha canviat"

#: ../src/network/callbacks.c:526
msgid ""
"This will prevent you from launching new applications, and so you will have "
"to log in again. Continue anyway?"
msgstr ""
"Això vos impedirà executar noves aplicacions i, per tant, haureu de tornar a "
"entrar. Voleu continuar de totes maneres?"

#: ../src/network/callbacks.c:532
msgid "Change _Host name"
msgstr "_Canvia el nom de l'ordinador"

#: ../src/network/connection.c:40
msgid "Automatic configuration (DHCP)"
msgstr "Configuració automàtica (DHCP)"

#: ../src/network/connection.c:41
msgid "Local Zeroconf network (IPv4 LL)"
msgstr "Xarxa local zeroconf (IPv4 LL)"

#: ../src/network/connection.c:42
msgid "Static IP address"
msgstr "Adreça IP estàtica"

#: ../src/network/connection.c:46
msgid "WEP key (ascii)"
msgstr "Clau WEP (ASCII)"

#: ../src/network/connection.c:47
msgid "WEP key (hexadecimal)"
msgstr "Clau WEP (hexadecimal)"

#: ../src/network/connection.c:48
msgid "WPA Personal"
msgstr "WPA personal"

#: ../src/network/connection.c:49
msgid "WPA2 Personal"
msgstr "WPA2 personal"

#: ../src/network/connection.c:53
msgid "GPRS/UMTS"
msgstr "GPRS/UMTS"

#: ../src/network/connection.c:54
msgid "ISDN modem"
msgstr "Mòdem ISDN"

#: ../src/network/connection.c:55
msgid "Serial modem"
msgstr "Mòdem sèrie"

#: ../src/network/connection.c:56
msgid "PPPoE"
msgstr "PPPoE"

#: ../src/network/connection.c:769
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Propietats de %s"

#: ../src/network/hosts.c:32 ../src/network/ifaces-list.c:33
#: ../src/shares/table.c:39 ../src/users/table.c:41
msgid "_Properties"
msgstr "_Propietats"

#: ../src/network/hosts.c:89
msgid "IP Address"
msgstr "Adreça IP"

#: ../src/network/hosts.c:97
msgid "Aliases"
msgstr "Àlies"

#: ../src/network/ifaces-list.c:280
msgid "This network interface is not configured"
msgstr "Esta interfície de xarxa no està configurada"

#: ../src/network/ifaces-list.c:282
msgid "Roaming mode enabled"
msgstr "S'ha habilitat el mode itinerant"

#: ../src/network/ifaces-list.c:289
#, c-format
msgid "<b>Essid:</b> %s "
msgstr "<b>ESSID:</b> %s "

#: ../src/network/ifaces-list.c:296 ../src/network/ifaces-list.c:301
#: ../src/network/ifaces-list.c:306
msgid "Address:"
msgstr "Adreça:"

#: ../src/network/ifaces-list.c:298
msgid "Subnet mask:"
msgstr "Màscara de subxarxa:"

#: ../src/network/ifaces-list.c:308
msgid "Remote address:"
msgstr "Adreça remota:"

#: ../src/network/ifaces-list.c:320 ../src/network/ifaces-list.c:325
#: ../src/network/ifaces-list.c:334 ../src/network/ifaces-list.c:339
msgid "Type:"
msgstr "Tipus:"

#: ../src/network/ifaces-list.c:321
msgid "Phone number:"
msgstr "Número de telèfon:"

#: ../src/network/ifaces-list.c:356
msgid "Wireless connection"
msgstr "Connexió per xarxa sense fil"

# FIXME
#: ../src/network/ifaces-list.c:358
msgid "Infrared connection"
msgstr "Connexió per infraroig"

#: ../src/network/ifaces-list.c:360
msgid "Wired connection"
msgstr "Connexió per xarxa amb fil"

#: ../src/network/ifaces-list.c:362
msgid "Parallel port connection"
msgstr "Connexió per port paral·lel"

#: ../src/network/ifaces-list.c:364
msgid "Point to point connection"
msgstr "Connexió punt a punt"

#: ../src/network/locations-combo.c:221
msgid "Changing network location"
msgstr "S'està canviant la ubicació de la xarxa"

#: ../src/network/locations-combo.c:265
msgid "There is already a location with the same name"
msgstr "Ja hi ha una ubicació amb este nom"

#: ../src/network/locations-combo.c:267
msgid "Overwrite it?"
msgstr "Voleu sobreescriure-la?"

#: ../src/network/locations-combo.c:355
msgid "Save location"
msgstr "Alça la ubicació"

#: ../src/network/locations-combo.c:370
msgid "_Location name:"
msgstr "Nom de la _ubicació:"

#: ../src/network/locations-combo.c:422
#, c-format
msgid "Do you want to delete location \"%s\"?"
msgstr "Voleu suprimir la ubicació «%s»?"

#: ../src/network/main.c:135
msgid "The interface does not exist"
msgstr "La interfície no existeix"

# Nnota: "la interfície" (josep)
#: ../src/network/main.c:137
msgid ""
"Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your "
"system."
msgstr ""
"Assegureu-vos que estiga escrita correctament i que l'ordinador l'implemente "
"correctament."

#: ../src/network/main.c:183
msgid "Configure a network interface"
msgstr "Configura una interfície de xarxa"

#: ../src/network/main.c:183
msgid "INTERFACE"
msgstr "INTERFÍCIE"

#: ../src/network/main.c:184
msgid "Configure the first network interface with a specific type"
msgstr "Configura la primera interfície de xarxa amb un tipus específic"

#: ../src/network/main.c:184
msgid "TYPE"
msgstr "TIPUS"

#: ../src/network/network.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure network devices and connections"
msgstr "Configureu els dispositius de xarxa i les connexions"

#: ../src/network/network.desktop.in.in.h:2
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#: ../src/network/network-tool.c:280
msgid "Network Settings"
msgstr "Paràmetres de xarxa"

#: ../src/services/callbacks.c:65
#, c-format
msgid "Settings for service \"%s\""
msgstr "Paràmetres del servei «%s»"

#: ../src/services/callbacks.c:122
#, c-format
msgid "Are you sure you want to deactivate %s?"
msgstr "Segur que voleu desactivar %s?"

#: ../src/services/callbacks.c:126
msgid ""
"This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to "
"data loss."
msgstr ""
"Això pot afectar el comportament d'este sistema de diverses maneres, i pot "
"provocar que es perdin dades."

#: ../src/services/service.c:32
msgid "Web server"
msgstr "Servidor web"

#: ../src/services/service.c:32
msgid "Shares your web pages over the Internet"
msgstr "Comparteix pàgines web a través d'Internet"

#. GST_ROLE_WEB_SERVER
#: ../src/services/service.c:33
msgid "Actions scheduler"
msgstr "Planificador d'accions"

#: ../src/services/service.c:33
msgid "Executes scheduled actions"
msgstr "Executa accions planificades"

#. GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
#: ../src/services/service.c:34
msgid "Printer service"
msgstr "Servei d'impressió"

#: ../src/services/service.c:34
msgid "Allows applications to use printers"
msgstr "Permet a les aplicacions utilitzar impressores"

#. GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
#: ../src/services/service.c:35
msgid "Mail agent"
msgstr "Agent de correu"

#: ../src/services/service.c:35
msgid "Delivers your outgoing mail"
msgstr "Lliura el correu eixint"

#. GST_ROLE_MTA
#: ../src/services/service.c:36
msgid "MTA authentication service"
msgstr "Servei d'autenticació de l'MTA"

# FIXME: "recollidor", uh... em manquen idees (josep)
#. GST_ROLE_MTA_AUTH
#: ../src/services/service.c:37
msgid "Mail fetcher"
msgstr "Recollidor de correu"

#: ../src/services/service.c:37
msgid "Downloads your mail from remote accounts"
msgstr "Descarrega el correu de comptes remots"

# FIXME: Ha de ser consistent amb la versió del GDM
#. GST_ROLE_MAIL_FETCHER
#: ../src/services/service.c:38
msgid "Graphical login manager"
msgstr "Gestor d'entrada gràfic"

#: ../src/services/service.c:38
msgid "Allows users to login graphically"
msgstr "Permet als usuaris entrar a través d'una interfície gràfica"

#. GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
#: ../src/services/service.c:39
msgid "Database server"
msgstr "Servidor de bases de dades"

#: ../src/services/service.c:39
msgid "Data storage system"
msgstr "Sistema d'emmagatzematge de dades"

#. GST_ROLE_DATABASE_SERVER
#. GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB
#. GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
#: ../src/services/service.c:40 ../src/services/service.c:41
#: ../src/services/service.c:43
msgid "Folder sharing service"
msgstr "Servei de compartició de carpetes"

#: ../src/services/service.c:40 ../src/services/service.c:41
msgid "Shares folders over your network"
msgstr "Comparteix carpetes a través de la xarxa"

#. GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
#: ../src/services/service.c:42
msgid "FTP service"
msgstr "Servei d'FTP"

#: ../src/services/service.c:42 ../src/services/service.c:43
msgid "Shares folders over the Internet"
msgstr "Comparteix carpetes a través d'Internet"

#. GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
#: ../src/services/service.c:44
msgid "Clock synchronization service"
msgstr "Servei de sincronització del rellotge"

#: ../src/services/service.c:44
msgid "Synchronizes your computer clock with Internet time servers"
msgstr ""
"Sincronitza el rellotge de l'ordinador amb servidors de temps d'Internet"

#. GST_ROLE_NTP_SERVER
#: ../src/services/service.c:46
msgid "Antivirus"
msgstr "Antivirus"

#: ../src/services/service.c:46
msgid "Analyzes your incoming mail for virus"
msgstr "Analitza si hi ha virus al vostre correu"

#. GST_ROLE_ANTIVIRUS
#: ../src/services/service.c:47
msgid "Firewall"
msgstr "Tallafoc"

#: ../src/services/service.c:47
msgid "Blocks undesired network access to your computer"
msgstr "Bloca accessos per xarxa no desitjats al vostre ordinador"

#. GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:49
msgid "Dictionary server"
msgstr "Servidor de diccionaris"

#. GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
#: ../src/services/service.c:50
msgid "Speech synthesis support"
msgstr "Funcionalitat de síntesi de veu"

#. GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
#: ../src/services/service.c:51
msgid "Computer activity logger"
msgstr "Registre de l'activitat de l'ordinador"

#: ../src/services/service.c:51
msgid "Keeps a log of your computer activity"
msgstr "Manté un registre de les activitats d'este ordinador"

#. GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
#: ../src/services/service.c:52
msgid "Remote backup server"
msgstr "Servidor remot de còpies de seguretat"

#. GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
#: ../src/services/service.c:53
msgid "Spam filter"
msgstr "Filtre de correu brossa"

#. GST_ROLE_SPAM_FILTER
#: ../src/services/service.c:54
msgid "Remote shell server"
msgstr "Servidor d'intèrpret d'ordes remot"

#: ../src/services/service.c:54
msgid "Secure shell server"
msgstr "Servidor d'intèrpret d'ordes segur"

#. GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
#: ../src/services/service.c:55
msgid "Application server"
msgstr "Servidor d'aplicacions"

#. GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
#: ../src/services/service.c:56
msgid "Automated crash reports support"
msgstr "Funcionalitat per a informes d'error automàtics"

#. GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:57
msgid "System communication bus"
msgstr "Bus de comunicacions del sistema"

#. GST_ROLE_DBUS,
#: ../src/services/service.c:58
msgid "System configuration manager"
msgstr "Gestor de la configuració del sistema"

#. GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:59
msgid "School management platform"
msgstr "Plataforma de gestió per a escoles"

#. GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
#: ../src/services/service.c:60
msgid "Network security auditor"
msgstr "Auditor de seguretat de xarxes"

#. GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
#: ../src/services/service.c:61
msgid "Web calendar server"
msgstr "Servidor de calendari web"

#. GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
#: ../src/services/service.c:62
msgid "OEM configuration manager"
msgstr "Gestor de la configuració OEM"

#. GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:63
msgid "Terminal multiplexor"
msgstr "Multiplexor de terminals"

#. GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
#: ../src/services/service.c:64
msgid "Disk quota activation"
msgstr "Activació de la quota de disc"

#. GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:65
msgid "Package index monitor"
msgstr "Monitor de l'índex de paquets"

#. GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
#: ../src/services/service.c:66
msgid "Network service"
msgstr "Servei de xarxa"

#. GST_ROLE_NETWORK
#: ../src/services/service.c:67
msgid "Dynamic DNS services updater"
msgstr "Actualitzador per a serveis de DNS dinàmics"

#. GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
#: ../src/services/service.c:68
msgid "DHCP server"
msgstr "Servidor DHCP"

#. GST_ROLE_DHCP_SERVER
#: ../src/services/service.c:69
msgid "Domain name server"
msgstr "Servidor de noms de domini"

# FIXME: humm, redundant! (josep)
#. GST_ROLE_DNS
#: ../src/services/service.c:70
msgid "Proxy cache service"
msgstr "Servei de servidor intermediari"

#. GST_ROLE_PROXY_CACHE
#: ../src/services/service.c:71
msgid "LDAP server"
msgstr "Servidor LDAP"

# FIXME: Ha de ser consistent amb la versió del GDM
#. GST_ROLE_LDAP_SERVER
#: ../src/services/service.c:72
msgid "Mailing lists manager"
msgstr "Gestor de llistes de correu"

#. GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
#: ../src/services/service.c:73
msgid "Multicast DNS service discovery"
msgstr "Descoberta de serveis DNS multidifusió"

#. GST_ROLE_RENDEZVOUS
#: ../src/services/service.c:74
msgid "Account information resolver"
msgstr "Resoledor de la informació de comptes"

#. GST_ROLE_NSS
#: ../src/services/service.c:75
msgid "Virtual Private Network server"
msgstr "Servidor de xarxes virtuals privades"

# FIXME: terminologia IPv6 (josep)
#. GST_ROLE_VPN_SERVER
#: ../src/services/service.c:76
msgid "Router advertisement server"
msgstr "Servidor d'anunci d'encaminament"

#. GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
#: ../src/services/service.c:77
msgid "IPSec key exchange server"
msgstr "Servidor d'intercanvi de claus IPSec"

#. GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
#: ../src/services/service.c:78
msgid "Disk server"
msgstr "Servidor de disc"

#. GST_ROLE_DISK_SERVER
#: ../src/services/service.c:79
msgid "Disk client"
msgstr "Client de disc"

#. GST_ROLE_DISK_CLIENT
#: ../src/services/service.c:80
msgid "Route server"
msgstr "Servidor d'encaminament"

#. GST_ROLE_ROUTE_SERVER
#: ../src/services/service.c:81
msgid "RPC mapper"
msgstr "Mapador RPC"

#. GST_ROLE_RPC_MAPPER
#: ../src/services/service.c:82
msgid "SNMP server"
msgstr "Servidor SNMP"

#. GST_ROLE_SNMP_SERVER
#: ../src/services/service.c:83
msgid "Terminal server client"
msgstr "Client de Terminal Server"

#. GST_ROLE_LTSP_CLIENT
#: ../src/services/service.c:84
msgid "Audio settings management"
msgstr "Gestió dels paràmetres d'àudio"

#. GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:85
msgid "Volumes mounter"
msgstr "Muntador de volums"

#: ../src/services/service.c:85
msgid "Mounts your volumes automatically"
msgstr "Munta els volums automàticament"

#. GST_ROLE_AUTOMOUNTER
#: ../src/services/service.c:86
msgid "Infrared port management"
msgstr "Gestió del port d'infrarojos"

#. GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:87
msgid "Braille display management"
msgstr "Gestió de la pantalla braille"

#. GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:88
msgid "Bluetooth device management"
msgstr "Gestió de dispositius Bluetooth"

# FIXME: Afinament... Sintonització? (josep)
#. GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:89
msgid "Hard disk tuning"
msgstr "Afinament de discs durs"

#. GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:90
msgid "Hotkeys management"
msgstr "Gestió de dreceres de teclat"

#. GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:91
msgid "Power management"
msgstr "Gestió de l'energia"

#. GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:92
msgid "Logical volume management"
msgstr "Gestió de volums lògics"

#. GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:93
msgid "Cluster management tool"
msgstr "Eina de gestió de clústers"

#. GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:94
msgid "Fax settings management"
msgstr "Gestió de paràmetres del fax"

#. GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:95
msgid "RAID disks management"
msgstr "Gestor de discs RAID"

# FIXME: Ha de ser consistent amb la versió del GDM
#. GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:96
msgid "Graphic tablets management"
msgstr "Gestor de tauletes gràfiques"

#. GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:97
msgid "CPU Frequency manager"
msgstr "Gestió de la freqüència de la CPU"

#. GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:98
msgid "Eagle USB ADSL modems manager"
msgstr "Gestió de mòdems Eagle USB ADSL"

#. GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:99
msgid "Serial port settings management"
msgstr "Gestió dels paràmetres del port sèrie"

#. GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:100
msgid "ISDN modems manager"
msgstr "Gestió de mòdems XDSI"

#. GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:101
msgid "Telstra Bigpond Cable Network client"
msgstr "Client de la xarxa cable Telstra Bigpond"

#. GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
#: ../src/services/service.c:102
msgid "Hardware monitor"
msgstr "Monitor del maquinari"

#. GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
#: ../src/services/service.c:103
msgid "System monitor"
msgstr "Monitor del sistema"

#. GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
#: ../src/services/service.c:104
msgid "Virtual Machine management"
msgstr "Gestió de màquines virtuals"

#: ../src/services/services.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure which services will be run when the system starts"
msgstr "Configureu els serveis que s'executaran quan s'inicie el sistema"

#: ../src/services/services.desktop.in.in.h:2
msgid "Services"
msgstr "Serveis"

#: ../src/services/service-settings-table.c:73
#: ../src/services/service-settings-table.c:97
#: ../src/services/service-settings-table.c:109
msgid "Start"
msgstr "Inicia"

#: ../src/services/service-settings-table.c:79
#: ../src/services/service-settings-table.c:99
#: ../src/services/service-settings-table.c:111
msgid "Stop"
msgstr "Atura"

#: ../src/services/service-settings-table.c:85
#: ../src/services/service-settings-table.c:102
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

#: ../src/services/service-settings-table.c:175
msgid "Runlevel"
msgstr "Nivell d'execució"

#: ../src/services/service-settings-table.c:192
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: ../src/services/service-settings-table.c:211
msgid "Priority"
msgstr "Prioritat"

#: ../src/services/services-tool.c:106
msgid "Services Settings"
msgstr "Paràmetres dels serveis"

#: ../src/shares/callbacks.c:196
msgid "Are you sure you want to delete this share?"
msgstr "Segur que voleu suprimir este recurs compartit?"

#: ../src/shares/callbacks.c:198
msgid "Other computers in your network will stop viewing this."
msgstr "Altres ordinadors de la xarxa deixaran de poder veure això."

#: ../src/shares/main.c:103
msgid "Add a shared path, modifies it if it already exists"
msgstr "Afig un camí compartit, el modifica si ja n'existeix un"

#: ../src/shares/main.c:103
msgid "PATH"
msgstr "CAMÍ"

#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:151
msgid "_Share Folder..."
msgstr "_Comparteix una carpeta..."

#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:152
msgid "Share this folder with other computers"
msgstr "Comparteix esta carpeta amb d'altres ordinadors"

#: ../src/shares/nfs-acl-table.c:50
msgid "Allowed host/network"
msgstr "Ordinador/xarxa permesos"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:117
msgid "Specify hostname"
msgstr "Especifica el nom de l'ordinador"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:124
msgid "Specify IP address"
msgstr "Especifica l'adreça IP"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:131
msgid "Specify network"
msgstr "Especifica la xarxa"

#: ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure which folders are available for your network neighborhood"
msgstr "Configura quines carpetes són visibles a altres ordinadors de la xarxa"

#: ../src/shares/share-settings.c:61
msgid "File System"
msgstr "Sistema de fitxers"

#: ../src/shares/share-settings.c:144
msgid "Do not share"
msgstr "No compartisques"

#: ../src/shares/share-settings.c:152
msgid "Windows networks (SMB)"
msgstr "Xarxes Windows (SMB)"

#: ../src/shares/share-settings.c:160
msgid "Unix networks (NFS)"
msgstr "Xarxes UNIX (NFS)"

#: ../src/shares/share-settings.c:462
#, c-format
msgid "Settings for folder '%s'"
msgstr "Paràmetres de la carpeta «%s»"

#: ../src/shares/share-settings.c:469
msgid "Share Folder"
msgstr "Compartició de la carpeta"

#: ../src/shares/shares-tool.c:152
msgid "Sharing services are not installed"
msgstr "Els serveis de compartició no estan instal·lats"

#: ../src/shares/shares-tool.c:154
msgid ""
"You need to install at least either Samba or NFS in order to share your "
"folders."
msgstr ""
"Cal que instal·leu la darrera versió del Samba o bé d'NFS per poder "
"compartir les vostres carpetes."

#: ../src/time/e-map/e-map.c:620
msgid "World Map"
msgstr "Mapa mundial"

#: ../src/time/e-map/e-map.c:622
msgid ""
"Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users "
"should instead select the timezone from the drop-down combination box below."
msgstr ""
"Un giny de mapa interactiu basat en el ratolí per seleccionar el fus horari. "
"Els usuaris de teclat hauran de seleccionar el fus horari amb el quadre de "
"combinació desplegable de sota."

#: ../src/time/time.desktop.in.in.h:1
msgid "Change system time, date, and timezone"
msgstr "Canvieu l'hora, la data, i el fus horari del sistema"

#: ../src/time/time.desktop.in.in.h:2
msgid "Time and Date"
msgstr "Hora i data"

#: ../src/time/time-tool.c:398
msgid "NTP support is not installed"
msgstr "L'NTP no està instal·lat"

#: ../src/time/time-tool.c:400
msgid ""
"Please install and activate NTP support in the system to enable "
"synchronization of your local time server with internet time servers."
msgstr ""
"Instal·leu i activeu l'NTP per habilitar la sincronització del servidor "
"local de temps amb servidors de temps d'Internet."

#: ../src/time/time-tool.c:429
msgid "Enabling NTP"
msgstr "S'està habilitant l'NTP"

#: ../src/time/time-tool.c:429
msgid "Disabling NTP"
msgstr "S'està inhabilitant l'NTP"

#: ../src/time/time-tool.c:441
msgid "Synchronizing system clock"
msgstr "S'està sincronitzant el rellotge del sistema"

#: ../src/time/time-tool.c:521
msgid "Keep synchronized with Internet servers"
msgstr "Mantén-lo sincronitzat amb els servidors d'Internet"

#: ../src/time/time-tool.c:522
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: ../src/time/time-tool.c:665
msgid "Time and Date Settings"
msgstr "Paràmetres de l'hora i la data"

#: ../src/users/group-settings.c:55
msgid "Administrator group can not be deleted"
msgstr "El grup d'administradors no es pot suprimir"

#: ../src/users/group-settings.c:58 ../src/users/group-settings.c:221
#: ../src/users/group-settings.c:258 ../src/users/user-settings.c:88
#: ../src/users/user-settings.c:606
msgid "This would leave the system unusable."
msgstr "Això deixaria el sistema en un estat inservible."

#: ../src/users/group-settings.c:71
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete group \"%s\"?"
msgstr "Segur que voleu suprimir el grup «%s»?"

#: ../src/users/group-settings.c:74
msgid "This may leave files with invalid group ID in the filesystem."
msgstr ""
"Això pot deixar fitxers en el sistema de fitxers amb un identificador de "
"grup invàlid."

#: ../src/users/group-settings.c:144
msgid "New group"
msgstr "Nou grup"

#: ../src/users/group-settings.c:151
#, c-format
msgid "Group '%s' Properties"
msgstr "Propietats del grup «%s»"

#: ../src/users/group-settings.c:217
msgid "Group name is empty"
msgstr "El nom del grup és buit"

#: ../src/users/group-settings.c:218
msgid "A group name must be specified."
msgstr "Heu d'especificar un nom per al grup."

#: ../src/users/group-settings.c:220
msgid "Group name of the administrator group user should not be modified"
msgstr "El nom del grup de l'administrador no s'hauria de modificar"

#: ../src/users/group-settings.c:223
msgid "Group name has invalid characters"
msgstr "El nom del grup conté caràcters invàlids"

#: ../src/users/group-settings.c:224
msgid ""
"Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by "
"lower case letters and numbers."
msgstr ""
"Establiu un nom de grup vàlid utilitzant una lletra minúscula seguida de "
"lletres en minúscules i nombres."

#: ../src/users/group-settings.c:229
#, c-format
msgid "Group \"%s\" already exists"
msgstr "El grup «%s» ja existeix"

#: ../src/users/group-settings.c:230
msgid "Please choose a different group name."
msgstr "Seleccioneu un nom de grup diferent."

#: ../src/users/group-settings.c:257
msgid "Group ID of the Administrator account should not be modified"
msgstr "L'identificador del grup de l'administrador no s'hauria de modificar"

#. check that GID is free
#: ../src/users/group-settings.c:261
#, c-format
msgid "Group ID %d is already used by group \"%s\""
msgstr "L'identificador de grup %d ja l'està utilitzant el grup «%s»"

#: ../src/users/group-settings.c:264
msgid "Please choose a different numeric identifier for the new group."
msgstr "Seleccioneu un identificador numèric diferent per al grup nou."

#: ../src/users/group-settings.c:266
#, c-format
msgid "Please choose a different numeric identifier for group \"%s\"."
msgstr "Seleccioneu un identificador numèric diferent per al grup «%s»."

#: ../src/users/groups-table.c:44
msgid "Group name"
msgstr "Nom del grup"

#. TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
#: ../src/users/main.c:74 ../src/users/user-settings.c:348
msgid "Not asked on login"
msgstr "No la demanes per entrar"

#: ../src/users/main.c:74 ../src/users/user-settings.c:350
msgid "Asked on login"
msgstr "Demana-la per entrar"

#: ../src/users/privileges-table.c:53
msgid "Monitor system logs"
msgstr "Supervisió dels registres del sistema"

#: ../src/users/privileges-table.c:54
msgid "Administer the system"
msgstr "Administració del sistema"

#: ../src/users/privileges-table.c:55
msgid "Use audio devices"
msgstr "Utilització de dispositius d'àudio"

#: ../src/users/privileges-table.c:56
msgid "Use CD-ROM drives"
msgstr "Utilització d'unitats de CD-ROM"

#: ../src/users/privileges-table.c:57
msgid "Burn CDs / DVDs"
msgstr "Enregistrament de CD/DVD"

#: ../src/users/privileges-table.c:58
msgid "Use modems"
msgstr "Utilització de mòdems"

#: ../src/users/privileges-table.c:59
msgid "Connect to Internet using a modem"
msgstr "Connexió a Internet amb mòdem"

#: ../src/users/privileges-table.c:60
msgid "Send and receive faxes"
msgstr "Enviament i recepció de fax"

#: ../src/users/privileges-table.c:61
msgid "Use floppy drives"
msgstr "Utilització d'unitats de disquet"

#: ../src/users/privileges-table.c:62
msgid "Mount user-space filesystems (FUSE)"
msgstr "Munta sistemes de fitxers d'espai d'usuari (FUSE)"

#: ../src/users/privileges-table.c:63
msgid "Configure printers"
msgstr "Configura les impressores"

#: ../src/users/privileges-table.c:64
msgid "Connect to wireless and ethernet networks"
msgstr "Connecta a xarxes sense fil i ethernet"

#: ../src/users/privileges-table.c:65
msgid "Access external storage devices automatically"
msgstr "Accés automàtic a dispositius d'emmagatzematge externs"

#: ../src/users/privileges-table.c:66
msgid "Suspend and hibernate the computer"
msgstr "Atura temporalment i hiberna l'ordinador"

#: ../src/users/privileges-table.c:67
msgid "Access /proc filesystem"
msgstr "Accés al sistema de fitxers /proc"

#: ../src/users/privileges-table.c:68
msgid "Use scanners"
msgstr "Utilització d'escàners"

#: ../src/users/privileges-table.c:69
msgid "Use tape drives"
msgstr "Utilització d'unitats de cinta"

#: ../src/users/privileges-table.c:70
msgid "Use USB devices"
msgstr "Utilització de dispositius USB"

#: ../src/users/privileges-table.c:71
msgid "Use VirtualBox virtualization solution"
msgstr "Utilitza la solució de virtualització VirtualBox"

#: ../src/users/privileges-table.c:72
msgid "Use video devices"
msgstr "Utilització de dispositius de vídeo"

#: ../src/users/privileges-table.c:73
msgid "Be able to get administrator privileges"
msgstr "Permís per obtindre privilegis d'administrador"

#: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:1
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:2
msgid ""
"Can change anything on the system, including installing and upgrading "
"software."
msgstr ""
"Pot canviar-ho tot, incloent la instal·lació i actualització de programari."

#: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:3
msgid ""
"Can perform common tasks. Can't install software or change settings "
"affecting all users."
msgstr ""
"Pot realitzar tasques comunes. No pot instal·lar programari o canviar "
"paràmetres que afectin tots els usuaris."

#: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:4
msgid "Desktop user"
msgstr "Usuari de l'escriptori"

#: ../src/users/run-passwd.c:421
msgid "Authentication failed"
msgstr "Ha fallat l'autenticació"

#: ../src/users/run-passwd.c:498
#, c-format
msgid "The new password is too short"
msgstr "La contrasenya nova és massa curta"

#: ../src/users/run-passwd.c:504
#, c-format
msgid "The new password is too simple"
msgstr "La contrasenya nova és massa senzilla"

#: ../src/users/run-passwd.c:510
#, c-format
msgid "The old and new passwords are too similar"
msgstr "La contrasenya antiga i la nova són massa semblants"

#: ../src/users/run-passwd.c:513
#, c-format
msgid "The new password must contain numeric or special characters"
msgstr "La contrasenya nova ha de contindre caràcters numèrics o especials"

#: ../src/users/run-passwd.c:517
#, c-format
msgid "The old and new passwords are the same"
msgstr "La contrasenya antiga i la nova són la mateixa"

#: ../src/users/run-passwd.c:520
#, c-format
msgid "The new password has already been used recently."
msgstr "La contrasenya nova ja s'ha utilitzat recentment."

#: ../src/users/run-passwd.c:524
#, c-format
msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
msgstr "S'ha modificat la vostra contrasenya des que vos heu autenticat."

#: ../src/users/run-passwd.c:528
#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconegut"

#: ../src/users/users.desktop.in.in.h:1
msgid "Add or remove users and groups"
msgstr "Afig o suprimeix usuaris i grups"

#: ../src/users/users.desktop.in.in.h:2
msgid "Users and Groups"
msgstr "Usuaris i grups"

#: ../src/users/user-password.c:97
msgid "Password is too short"
msgstr "La contrasenya és massa curta"

#: ../src/users/user-password.c:98
msgid ""
"User passwords must be longer than 5 characters and preferably formed by "
"numbers, letters and special characters."
msgstr ""
"La contrasenya de l'usuari ha de ser de més de 5 caràcters, i és preferible "
"que continga nombres, lletres, i caràcters especials."

#: ../src/users/user-password.c:101
msgid "Password confirmation is not correct"
msgstr "La confirmació de la contrasenya no és correcta"

#: ../src/users/user-password.c:102
msgid "Check that you have provided the same password in both text fields."
msgstr "Comproveu que heu introduït la mateixa contrasenya en els dos camps."

#: ../src/users/user-password.c:445
msgid "Please choose another password."
msgstr "Seleccioneu una altra contrasenya."

#: ../src/users/user-password.c:456
msgid "Please type again your current password."
msgstr "Introduïu un altre cop la contrasenya actual."

#: ../src/users/user-password.c:463
msgid "Password could not be changed"
msgstr "No s'ha pogut canviar la contrasenya"

#: ../src/users/user-settings.c:85
msgid "Administrator account cannot be deleted"
msgstr "No es pot suprimir el compte de l'administrador"

#: ../src/users/user-settings.c:96
#, c-format
msgid "%s is currently using this computer"
msgstr "%s està fent servir l'ordinador ara mateix"

#: ../src/users/user-settings.c:99
msgid "Please ensure the user has logged out before deleting this account."
msgstr ""
"Assegureu-vos que l'usuari està desconnectat abans de suprimir este compte."

#: ../src/users/user-settings.c:109
msgid "Can't delete the only administrator account"
msgstr "No es pot suprimir l'únic compte d'administrador"

#: ../src/users/user-settings.c:111
#, c-format
msgid ""
"%s is the only administrator on this computer. Deleting this account would "
"lock you out of administrating the system."
msgstr ""
"%s és l'únic administrador d'este ordinador. Si suprimiu este compte no "
"podreu administrar el sistema."

#: ../src/users/user-settings.c:121
#, c-format
msgid "Remove home folder for %s?"
msgstr "Voleu suprimir la carpeta d'usuari de %s?"

#: ../src/users/user-settings.c:124
#, c-format
msgid ""
"Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't "
"need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, "
"or keep them so that an administrator can save them later."
msgstr ""
"Els fitxers que són propietat de l'usuari %s a <tt>%s</tt> es poden suprimir "
"si no els necessiteu més. Potser voleu fer-ne una còpia de seguretat abans "
"de suprimir el compte o mantindre-los de manera que un administrador els "
"puga alçar més tard."

#: ../src/users/user-settings.c:132
msgid "Keep Files"
msgstr "Mantén els fitxers"

#: ../src/users/user-settings.c:133
msgid "Don't Remove Account"
msgstr "No suprimisques el compte"

#: ../src/users/user-settings.c:134
msgid "Delete Files"
msgstr "Suprimeix els fitxers"

#: ../src/users/user-settings.c:331
msgid "Superuser"
msgstr "Superusuari"

#: ../src/users/user-settings.c:336
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"

#. TRANSLATORS: This applies to a password.
#: ../src/users/user-settings.c:345
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: ../src/users/user-settings.c:394
#, c-format
msgid "Invalid character \"%c\" in comment"
msgstr "El comentari conté el caràcter invàlid «%c»"

#: ../src/users/user-settings.c:395
msgid "Check that this character is not used."
msgstr "Comproveu que no es faça servir este caràcter."

#: ../src/users/user-settings.c:427
msgid "Incomplete path in home directory"
msgstr "El camí del directori de l'usuari no està complet"

#: ../src/users/user-settings.c:428
msgid ""
"Please enter full path for home directory\n"
"<span size=\"smaller\">i.e.: /home/john</span>."
msgstr ""
"Introduïu el camí sencer del directori de l'usuari\n"
"<span size=\"smaller\">per exemple: /home/josep</span>."

#: ../src/users/user-settings.c:448 ../src/users/user-settings.c:492
msgid "New home directory already exists, use it?"
msgstr "El directori de l'usuari nou ja existeix, voleu utilitzar-lo?"

#: ../src/users/user-settings.c:450
#, c-format
msgid ""
"The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. "
"Do you want to use files from this directory, or copy the contents of <tt>"
"%s</tt> to the new home, overwriting it?\n"
"\n"
"In doubt, use the new directory to avoid losing data, and copy files from "
"the old directory later."
msgstr ""
"El directori de l'usuari de %s s'ha establit a <tt>%s</tt>, que ja existeix. "
"Voleu utilitzar els fitxers d'este directori o voleu copiar el contingut de "
"<tt>%s</tt> al nou directori, sobreescrivint-los?\n"
"\n"
"En cas de dubte, utilitzeu el directori nou per evitar la pèrdua de dades i "
"més avant copieu els fitxers del directori antic."

#: ../src/users/user-settings.c:462
msgid "_Replace With Old Files"
msgstr "_Reemplaça amb els fitxers antics"

#: ../src/users/user-settings.c:463 ../src/users/user-settings.c:505
#: ../src/users/user-settings.c:541
msgid "_Cancel Change"
msgstr "_Cancel·la el canvi"

#. TRANSLATORS: This means "use the files from the new location",
#. * as opposed to those from the old location.
#: ../src/users/user-settings.c:466
msgid "_Use New Files"
msgstr "_Utilitza els fitxers nous"

#: ../src/users/user-settings.c:471 ../src/users/user-settings.c:511
msgid "Make user the _owner of the new home directory"
msgstr "_Fes que l'usuari siga el propietari del directori de l'usuari nou."

#: ../src/users/user-settings.c:474 ../src/users/user-settings.c:548
msgid "_Delete old home directory"
msgstr "_Suprimeix el directori antic"

#: ../src/users/user-settings.c:494
#, c-format
msgid ""
"The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. "
"Do you want to use files from this directory, or delete all its contents and "
"use a completely empty home directory?\n"
"\n"
"In doubt, keep the files, and remove them later if needed."
msgstr ""
"El directori de l'usuari de %s s'ha establit a <tt>%s</tt>, que ja existeix. "
"Voleu utilitzar els fitxers d'este directori o voleu suprimir tot el seu "
"contingut i utilitzar un directori de l'usuari totalment buit?\n"
"\n"
"En cas de dubte, mantingueu els fitxers i suprimiu-los després si cal."

#: ../src/users/user-settings.c:504
msgid "_Delete Files"
msgstr "_Suprimeix els fitxers"

#: ../src/users/user-settings.c:506
msgid "_Use Existing Files"
msgstr "_Utilitza els fitxers existents"

#: ../src/users/user-settings.c:527
msgid "Copy old home directory to new location?"
msgstr "Voleu copiar el directori de l'usuari antic a la ubicació nova?"

#: ../src/users/user-settings.c:529
#, c-format
msgid ""
"The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which doesn't exist. "
"Do you want to copy the contents of the old home directory (<tt>%s</tt>), or "
"use a completely empty home directory?\n"
"\n"
"If you choose to copy the files to the new location, it's safe to delete the "
"old directory."
msgstr ""
"El directori de l'usuari de %s s'ha establit a <tt>%s</tt>, que no existeix. "
"Voleu copiar el contingut del directori de l'usuari antic (<tt>%s</tt>) o "
"voleu utilitzar un directori de l'usuari totalment buit?\n"
"\n"
"Si trieu de copiar els fitxers a la ubicació nova, llavors és segur suprimir "
"el directori antic."

#: ../src/users/user-settings.c:540
msgid "_Use Empty Directory"
msgstr "_Utilitza un directori buit"

#. TRANSLATORS: This means "copy files from the old home directory".
#: ../src/users/user-settings.c:543
msgid "Co_py Old Files"
msgstr "Cop_ia els fitxers antics"

#: ../src/users/user-settings.c:605
msgid "ID for the root user should not be modified"
msgstr "L'identificador de l'usuari primari no s'hauria de modificar"

#. check that UID is free
#: ../src/users/user-settings.c:609
#, c-format
msgid "User ID %d is already used by user %s"
msgstr "L'identificador d'usuari %d ja l'està utilitzant l'usuari %s"

#: ../src/users/user-settings.c:611
#, c-format
msgid "Please choose a different numeric identifier for %s."
msgstr "Seleccioneu un identificador numèric diferent per a %s."

#: ../src/users/user-settings.c:629
msgid "Incomplete path in shell"
msgstr "El camí de l'intèrpret d'ordes no està complet"

#: ../src/users/user-settings.c:630
msgid ""
"Please enter full path for shell\n"
"<span size=\"smaller\">i.e.: /bin/bash</span>."
msgstr ""
"Introduïu el camí complet a l'intèrpret d'ordes\n"
"<span size=\"smaller\">p.ex.: /bin/bash</span>."

#: ../src/users/user-settings.c:664
msgid "Can't revoke administration rights"
msgstr "No es poden revocar els drets d'administració"

#: ../src/users/user-settings.c:667
#, c-format
msgid ""
"%s is the only administrator on this computer. Revoking administration "
"rights for this account would lock you out of administrating the system."
msgstr ""
"%s és l'únic administrador d'este ordinador. Revocar els drets "
"d'administració d'este compte deixaria sense administració el sistema."

#: ../src/users/user-settings.c:684
msgid "You are about to revoke your own administration rights"
msgstr "Esteu a punt de revocar els vostres drets d'administració"

#: ../src/users/user-settings.c:687
#, c-format
msgid ""
"%s will no longer be able to perform administrative tasks. This account "
"won't be allowed to get administration rights back on its own."
msgstr ""
"%s no podrà realitzar més tasques administratives. Este compte no podrà "
"tornar a obtindre els drets d'administració pel seu compte."

#: ../src/users/user-settings.c:692
msgid "Give up administration rights"
msgstr "Renuncia als drets d'administració"

#: ../src/users/user-settings.c:1470
msgid "Applying changes to user settings..."
msgstr "S'estan aplicant els canvis als paràmetres de l'usuari..."

#: ../src/users/users-tool.c:288
msgid "Users Settings"
msgstr "Paràmetres dels usuaris"

#~ msgid "_Short Name:"
#~ msgstr "Nom _curt:"

#~ msgid "Address: %s Subnet mask: %s"
#~ msgstr "Adreça: %s Màscara de subxarxa: %s"

#~ msgid "Address: %s Remote address: %s"
#~ msgstr "Adreça: %s Adreça remota: %s"

#~ msgid "Type: %s Phone number: %s"
#~ msgstr "Tipus: %s Número de telèfon: %s"

#~ msgid "Type: %s Access point name: %s"
#~ msgstr "Tipus: %s Nom del punt d'accés: %s"

#~ msgid "Type: %s Ethernet interface: %s"
#~ msgstr "Tipus: %s Interfície ethernet: %s"

#~ msgid "Type: %s"
#~ msgstr "Tipus: %s"

#~ msgid ""
#~ "The directory <tt>%s</tt> already exists. User may not have the "
#~ "permissions required to read or write in that directory. Do you want to "
#~ "use it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Ja existeix el directori <tt>%s</tt>. Pot ser que l'usuari no tingui els "
#~ "permisos necessaris per llegir o escriure en aquest directori. El voleu "
#~ "utilitzar igualment?"

#~ msgid ""
#~ "Allow this user to open a local session without entering his password. "
#~ "The password will still be required to perform administrative tasks."
#~ msgstr ""
#~ "Permet que aquest usuari pugui obrir una sessió local sense haver "
#~ "d'introduir la seva contrasenya. Aquesta només serà necessària per "
#~ "realitzar tasques d'administració."

#~ msgid "Check password _quality"
#~ msgstr "Comprova la _qualitat de la contrasenya"

#~ msgid "User _password:"
#~ msgstr "C_ontrasenya de l'usuari:"

#~ msgid "User must log out before you can change his ID."
#~ msgstr "L'usuari ha de sortir per poder canviar el seu identificador."

#~ msgid "_Add Group"
#~ msgstr "_Afegeix un grup"

#~ msgid "_Add User"
#~ msgstr "_Afegeix un usuari"

#~ msgid "_Profile:"
#~ msgstr "_Perfil:"

#~ msgid "_Real name:"
#~ msgstr "No_m autèntic:"

#~ msgid "Are you sure you want to delete account \"%s\"?"
#~ msgstr "Segur que voleu suprimir el compte «%s»?"

#~ msgid ""
#~ "This will disable this user's access to the system without deleting the "
#~ "user's home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Això inhabilitarà l'accés d'aquest usuari a aquest sistema, però el seu "
#~ "directori de l'usuari no se suprimirà."

#~ msgid "Account '%s' Properties"
#~ msgstr "Propietats del compte «%s»"

#~ msgid "User name is empty"
#~ msgstr "El nom de l'usuari és buit"

#~ msgid "A user name must be specified."
#~ msgstr "S'ha d'especificar un nom d'usuari."

#~ msgid "User name has invalid characters"
#~ msgstr "El nom d'usuari conté caràcters invàlids"

#~ msgid ""
#~ "Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed "
#~ "by lower case letters and numbers."
#~ msgstr ""
#~ "Establiu un nom d'usuari vàlid utilitzant una lletra minúscula seguida de "
#~ "lletres en minúscules i nombres."

#~ msgid "User name \"%s\" already exists"
#~ msgstr "El nom d'usuari «%s» ja existeix"

#~ msgid "Please enter a different home directory path."
#~ msgstr "Seleccioneu un camí del directori de l'usuari diferent."

#~ msgid "Administrator account's user ID should not be modified"
#~ msgstr ""
#~ "No s'hauria de modificar l'identificador del compte d'usuari de "
#~ "l'administrador"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "Login name"
#~ msgstr "Nom d'usuari"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your root password</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Entreu la contrasenya del "
#~ "superusuari"

#~ msgid ""
#~ "You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to "
#~ "modify\n"
#~ "your system configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Per poder fer servir aquesta eina us caldran privilegis d'administrador.\n"
#~ "Entreu una contrasenya per modificar la configuració del sistema."

#~ msgid "/dev/modem"
#~ msgstr "/dev/modem"

#~ msgid "/dev/ttyS0"
#~ msgstr "/dev/ttyS0"

#~ msgid "/dev/ttyS1"
#~ msgstr "/dev/ttyS1"

#~ msgid "/dev/ttyS2"
#~ msgstr "/dev/ttyS2"

#~ msgid "/dev/ttyS3"
#~ msgstr "/dev/ttyS3"

#~ msgid "_Unlock"
#~ msgstr "_Desbloca"

#~ msgid "This action is not allowed"
#~ msgstr "No es permet aquesta acció"

#~ msgid "Could not authenticate"
#~ msgstr "No s'ha pogut autenticar"

#~ msgid ""
#~ "Off\n"
#~ "Low\n"
#~ "Medium\n"
#~ "Loud"
#~ msgstr ""
#~ "Apagat\n"
#~ "Baix\n"
#~ "Mitjà\n"
#~ "Alt"

#~ msgid "GNOME System Tools"
#~ msgstr "Eines del sistema del GNOME"

#~ msgid "Phone number: %s Login: %s"
#~ msgstr "Número de telèfon: %s Usuari: %s"

#~ msgid "Modem connection"
#~ msgstr "Connexió mòdem"

#~ msgid "ISDN connection"
#~ msgstr "Connexió XDSI"

#~ msgid "_Share folder"
#~ msgstr "_Comparteix la carpeta"

#~ msgid "Administrator account's user name should not be modified"
#~ msgstr "No s'hauria de modificar el nom del compte de l'administrador"

#~ msgid "WPA"
#~ msgstr "WPA"

#~ msgid ""
#~ "Comma separated list of hosts that the GST will be able to access when "
#~ "the remote configuration option is enabled"
#~ msgstr ""
#~ "Llista separada per comes, d'ordinadors centrals als quals podran accedir "
#~ "les GST quan s'habiliti l'opció de configuració remota"

#~ msgid "Last GST version executed"
#~ msgstr "Última versió executada de les GST"

#~ msgid "Preferred bootloader that boot-admin will configure"
#~ msgstr "El carregador de l'arrencada preferit que configurarà el boot-admin"

#~ msgid "Remote hosts"
#~ msgstr "Ordinadors centrals remots"

#~ msgid ""
#~ "The GST are able to do remote configuration through SSH, enable this "
#~ "option to use this feature"
#~ msgstr ""
#~ "Les GST permeten realitzar configuracions remotes a través de SSH. "
#~ "Habiliteu aquesta opció per utilitzar aquesta funció"

#~ msgid "The last GST version that this computer has run"
#~ msgstr "L'última versió de les GST que s'ha executat en aquest ordinador"

#~ msgid ""
#~ "This key stores the bootloader that boot-admin will configure if there "
#~ "are more than one installed, if it's not set or isn't valid, then boot-"
#~ "admin will ask the user"
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta clau emmagatzema quin carregador de l'arrencada configurarà el "
#~ "boot-admin en cas que n'hi hagi més d'un, si no s'especifica o el seu "
#~ "valor no és vàlid, el boot-admin preguntarà a l'usuari"

#~ msgid "Whether the tools will use remote administration or not"
#~ msgstr "Si les eines utilitzaran l'administració remota"

#~ msgid "Whether the warning dialog should be shown or not"
#~ msgstr "Si s'hauria de mostrar el diàleg d'avís"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The platform you are running is not "
#~ "supported by this tool"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Aquesta eina no funciona en la "
#~ "plataforma on l'esteu executant"

#~ msgid "Run _Without Password"
#~ msgstr "E_xecuta sense contrasenya"

#~ msgid "Unsupported Platform"
#~ msgstr "La plataforma no està suportada"

#~ msgid ""
#~ "/dev/modem\n"
#~ "/dev/ttyS0\n"
#~ "/dev/ttyS1\n"
#~ "/dev/ttyS2\n"
#~ "/dev/ttyS3"
#~ msgstr ""
#~ "/dev/modem\n"
#~ "/dev/ttyS0\n"
#~ "/dev/ttyS1\n"
#~ "/dev/ttyS2\n"
#~ "/dev/ttyS3"

#~ msgid "Add location"
#~ msgstr "Afegeix una ubicació"

#~ msgid "Default _gateway device:"
#~ msgstr "Dispositiu de _passarel·la predeterminat:"

#~ msgid "Select location name"
#~ msgstr "Seleccioneu el nom de la ubicació"

#~ msgid "_Activate"
#~ msgstr "_Activa"

#~ msgid "_Deactivate"
#~ msgstr "_Desactiva"

#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"

#~ msgid "_Select Time Zone..."
#~ msgstr "_Selecciona el fus horari..."

#~ msgid "User Profile"
#~ msgstr "Perfil d'usuari"

#~ msgid "_Edit User Profiles..."
#~ msgstr "_Edita els perfils d'usuari..."

#~ msgid "Activating network interface"
#~ msgstr "S'està activant la interfície de xarxa"

#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Treball en xarxa"

#~ msgid "File sharing service"
#~ msgstr "Servei de compartició de fitxers"

#~ msgid "Hosts in the %s network"
#~ msgstr "Ordinadors de la xarxa %s"

#~ msgid "User name of the administrator account should not be modified"
#~ msgstr "El nom d'usuari de l'administrador no s'hauria de modificar"

#~ msgid "User ID of the administrator account should not be modified"
#~ msgstr "No s'hauria de modificar l'identificador de l'administrador"

#~ msgid "A password must be provided."
#~ msgstr "S'ha de proporcionar una contrasenya."

#~ msgid "Password confirmation isn't correct"
#~ msgstr "La confirmació de la contrasenya no és correcta"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Seguretat"

#~ msgid ""
#~ "Several bootloaders have been found\n"
#~ "\n"
#~ "please select which do you want to configure"
#~ msgstr ""
#~ "S'han trobat diversos carregadors de l'arrencada\n"
#~ "\n"
#~ "seleccioneu el que vulgueu configurar"

#~ msgid "Image Settings"
#~ msgstr "Paràmetres de la imatge"

#~ msgid "Other Settings"
#~ msgstr "Altres paràmetres"

#~ msgid "Starting the Computer"
#~ msgstr "S'està iniciant l'ordinador"

#~ msgid "Ask at boot"
#~ msgstr "Pregunta-ho a l'arrencada"

#~ msgid "Boot Manager Settings"
#~ msgstr "Paràmetres del gestor d'arrencada"

#~ msgid ""
#~ "Choose a kernel image to boot, and a partition to mount as the root "
#~ "partition. Optionally, you may also enter parameters passed to the kernel "
#~ "at boot time."
#~ msgstr ""
#~ "Trieu la imatge del nucli que s'arrencarà, i la partició que es muntarà "
#~ "com a arrel. Opcionalment, també podeu indicar altres paràmetres que es "
#~ "passaran al nucli en arrencar."

#~ msgid "Click \"Forward\" to continue"
#~ msgstr "Feu clic a «Següent» per continuar"

#~ msgid "Creating a new boot image"
#~ msgstr "S'està creant una nova imatge d'arrencada"

#~ msgid "Enable IDE SCSI emulation"
#~ msgstr "Habilita l'emulació SCSI IDE"

#~ msgid ""
#~ "Enter a name for the boot image, and specify what kind of operating "
#~ "system it is."
#~ msgstr ""
#~ "Introduïu un nom per a la imatge d'arrencada i especifiqueu el tipus de "
#~ "sistema operatiu."

#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Finalitzat"

#~ msgid "Number of colors:"
#~ msgstr "Nombre de colors:"

#~ msgid "Other parameters:"
#~ msgstr "Altres paràmetres:"

#~ msgid "Protect with password"
#~ msgstr "Protegeix amb una contrasenya"

#~ msgid "Resolution:"
#~ msgstr "Resolució:"

#~ msgid "Seconds to wait before loading default kernel or OS"
#~ msgstr ""
#~ "Segons d'espera abans de carregar el nucli o sistema operatiu "
#~ "predeterminat"

#~ msgid "Select a kernel image"
#~ msgstr "Seleccioneu una imatge del nucli"

#~ msgid "Select an initrd image"
#~ msgstr "Seleccioneu una imatge initrd"

#~ msgid "Specify the partition on which the operating system is installed."
#~ msgstr "Especifiqueu la partició on està instal·lat el sistema operatiu."

#~ msgid ""
#~ "The new boot image has been added. Please click \"Apply\" to save your "
#~ "changes."
#~ msgstr ""
#~ "S'ha afegit la nova imatge d'arrencada. Feu clic a «Aplica» per desar els "
#~ "canvis."

#~ msgid ""
#~ "This assistant is designed to help you quickly and easily add a new boot "
#~ "image to your system."
#~ msgstr ""
#~ "Aquest assistent està dissenyat per ajudar-vos a afegir imatges "
#~ "d'arrencada al sistema de manera fàcil i ràpida."

#~ msgid "Video modes (only frame buffer)"
#~ msgstr "Modes de vídeo (només memòria intermitja de marcs)"

#~ msgid "_Add..."
#~ msgstr "_Afegeix..."

#~ msgid "_Device:"
#~ msgstr "_Dispositiu:"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Edita"

#~ msgid "_Initrd image path:"
#~ msgstr "Camí de la _imatge initrd:"

#~ msgid "_Kernel image path:"
#~ msgstr "Ca_mí de la imatge del nucli:"

#~ msgid "_Operating system:"
#~ msgstr "Sistema _operatiu:"

#~ msgid "_Parameters:"
#~ msgstr "_Paràmetres:"

#~ msgid "_Root file system device:"
#~ msgstr "Dispositiu del sistema de fitxers a_rrel:"

#~ msgid "Use this window to select the computer you wish to configure"
#~ msgstr ""
#~ "Utilitzeu aquesta finestra per seleccionar l'ordinador que vulgueu "
#~ "configurar"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Dispositiu:"

#~ msgid "Interface name:"
#~ msgstr "Nom de la interfície:"

#~ msgid "Key _type:"
#~ msgstr "_Tipus de clau:"

#~ msgid "WEP _key:"
#~ msgstr "Clau _WEP:"

#~ msgid "_Hostname:"
#~ msgstr "Nom de l'or_dinador central:"

#~ msgid "Hosts settings"
#~ msgstr "Paràmetres dels ordinadors"

#~ msgid "WINS server"
#~ msgstr "Servidor de WI_NS"

#~ msgid "Allow _browsing folder"
#~ msgstr "Afegeix carpeta navega_ble"

#~ msgid "Do not use WINS server"
#~ msgstr "No facis servir el servidor WINS"

#~ msgid "General Windows sharing settings"
#~ msgstr ""
#~ "Paràmetres de configuració generals per a la compartició amb Windows"

#~ msgid "Windows sharing settings"
#~ msgstr "Paràmetres per a la compartició amb Windows"

#~ msgid "_Add host"
#~ msgstr "_Afegeix ordinador"

#~ msgid "_Host description:"
#~ msgstr "_Descripció de l'ordinador:"

#~ msgid "Allow user to:"
#~ msgstr "Permet a l'usuari:"

#~ msgid "Group _members:"
#~ msgstr "_Membres del grup:"

#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Grups"

#~ msgid "Show a_ll users and groups"
#~ msgstr "Mostra tots e_ls usuaris i grups"

#~ msgid "_All users:"
#~ msgstr "_Tots els usuaris:"

#~ msgid "32,768"
#~ msgstr "32.768"

#~ msgid "65,536"
#~ msgstr "65.536"

#~ msgid "16,777,216"
#~ msgstr "16.777.216"

#~ msgid "Invalid VGA value"
#~ msgstr "El valor de VGA no és vàlid"

#~ msgid "\"%s\" is not a valid VGA value."
#~ msgstr "«%s» no és un valor vàlid de VGA."

#~ msgid "Error creating boot image"
#~ msgstr "S'ha produït un error en crear una nova imatge d'arrencada"

#~ msgid "Creating a new boot image (%d of %d)"
#~ msgstr "S'està creant una nova imatge d'arrencada (%d de %d)"

#~ msgid "Finished creating a new boot image"
#~ msgstr "Ha finalitzat la creació d'una nova imatge d'arrencada"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconegut"

#~ msgid "Windows NT"
#~ msgstr "Windows NT"

#~ msgid "Windows 9x"
#~ msgstr "Windows 9x"

#~ msgid "Dos"
#~ msgstr "Dos"

#~ msgid "Linux"
#~ msgstr "Linux"

#~ msgid "Linux swap"
#~ msgstr "Intercanvi per a Linux"

#~ msgid "GNU/Hurd"
#~ msgstr "GNU/Hurd"

#~ msgid "\"%s\" is an invalid path"
#~ msgstr "«%s» no és un camí vàlid"

#~ msgid "\"%s\" already exists, please set another name."
#~ msgstr "«%s» ja existeix, poseu-li un altre nom."

#~ msgid "Invalid image name: \"%s\"."
#~ msgstr "El nom de la imatge no és vàlid: «%s»."

#~ msgid "Invalid image: \"%s\"."
#~ msgstr "La imatge no és vàlida: «%s»."

#~ msgid "Invalid root device: \"%s\"."
#~ msgstr "El dispositiu arrel no és vàlid: «%s»."

#~ msgid "_Module path:"
#~ msgstr "Camí del _mòdul:"

#~ msgid "Error modifying boot image"
#~ msgstr "S'ha produït un error en modificar la imatge d'arrencada"

#~ msgid "Boot"
#~ msgstr "Arrencada"

#~ msgid "Configure the system boot process"
#~ msgstr "Configura el procés d'arrencada del sistema"

#~ msgid "Boot Image Editor"
#~ msgstr "Editor de la imatge d'arrencada"

#~ msgid "Boot Append Editor"
#~ msgstr "Editor per afegir arrencades"

#~ msgid "Error deleting boot image"
#~ msgstr "S'ha produït un error en suprimir la imatge d'arrencada"

#~ msgid "Without at least one boot image your computer will not start."
#~ msgstr "Sense cap imatge d'arrencada el sistema no es podrà iniciar."

#~ msgid "This may leave this operating system unbootable."
#~ msgstr "Això pot fer que aquest sistema operatiu no es pugui arrencar."

#~ msgid "The configuration will show empty"
#~ msgstr "La configuració es mostrarà buida"

#~ msgid "The file \"%s\" is missing or could not be read."
#~ msgstr "Manca el fitxer «%s», o no s'ha pogut llegir."

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Per defecte"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipus"

#~ msgid "Kernel Image"
#~ msgstr "Imatge del nucli"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Dispositiu"

#~ msgid "The tool could not connect to the computer"
#~ msgstr "L'eina no s'ha pogut connectar a l'ordinador"

#~ msgid ""
#~ "Check that you have access to this network and that the computer is "
#~ "actually working and running the SSH daemon"
#~ msgstr ""
#~ "Comproveu que teniu accés a aquesta xarxa, i que l'ordinador funciona i "
#~ "està executant el dimoni SSH"

#~ msgid ""
#~ "Check that you typed it correctly and that you haven't activated the "
#~ "\"caps lock\" key"
#~ msgstr ""
#~ "Comproveu que l'heu escrita correctament i que no teniu la tecla de "
#~ "fixació de majúscules activada"

#~ msgid "Could not run \"%s\""
#~ msgstr "No s'ha pogut executar «%s»"

#~ msgid "Check that you have permissions to run this command"
#~ msgstr "Comproveu que tingueu els permisos per executar aquesta ordre"

#~ msgid "Could not execute the backend"
#~ msgstr "No s'ha pogut executar el rerefons"

#~ msgid ""
#~ "There was an error creating the child process, the tool will close now."
#~ msgstr "S'ha produït un error en crear el procés fill, l'enia es tancarà."

#~ msgid "Could not find widget: %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut trobar el giny: %s"

#~ msgid "There are changes which have not been applied"
#~ msgstr "Hi ha canvis que no s'han aplicat"

#~ msgid "Apply them now?"
#~ msgstr "Els voleu aplicar ara?"

#~ msgid "Error connection signal `%s' in widget `%s'"
#~ msgstr "S'ha produït un error en connectar el senyal '%s' al giny '%s'"

#~ msgid "There was an error running the backend script"
#~ msgstr "S'ha produït un error en l'execució de la seqüència de suport"

#~ msgid "Welcome to the %s prerelease of the GNOME System Tools"
#~ msgstr ""
#~ "Benvingut a la versió de preliminar %s de les eines de sistema del GNOME"

#~ msgid ""
#~ "This is still a work in progress, and so it may have serious bugs. Due to "
#~ "the nature of these tools, bugs may render your computer <span weight="
#~ "\"bold\">practically useless, costing time, effort and sanity points. You "
#~ "have been warned. Thank you for trying out this prerelease of the GNOME "
#~ "System Tools!"
#~ msgstr ""
#~ "Atès que el desenvolupament d'aquestes eines encara continua, es poden "
#~ "produir errors greus que poden fer que aquest ordinador quedi <span "
#~ "weigth=\"bold\">pràcticament inutilitzable, i us pot costar temps, esforç "
#~ "i salut. Ja esteu avisat. Gràcies per provar aquesta versió preliminar de "
#~ "les eines de sistema del GNOME (GNOME System Tools)."

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Avís"

#~ msgid "Don't show me this again"
#~ msgstr "No tornis a mostrar-ho"

#~ msgid "Could not enable the interface %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut habilitar la interfície %s"

#~ msgid ""
#~ "Check that the settings are correct for this network and that the "
#~ "computer is correctly connected to it."
#~ msgstr ""
#~ "Comproveu que els paràmetres per a aquesta xaxa són els correctes, i que "
#~ "l'ordinador hi estigui correctamet connectat."

#~ msgid "Do you want to remove this location?"
#~ msgstr "Voleu suprimir aquesta ubicació?"

#~ msgid "Changing profile"
#~ msgstr "S'està canviant el perfil"

#~ msgid "The interface %s is not active"
#~ msgstr "La interfície %s no està activa"

#~ msgid "The interface %s is active"
#~ msgstr "La interfície %s està activa"

#~ msgid "Settings for \"%s\""
#~ msgstr "Paràmetres per a «%s»"

#~ msgid "Are you sure you want to deactivate this service?"
#~ msgstr "Segur que voleu desactivar aquest servei?"

#~ msgid "Shared folders settings"
#~ msgstr "Paràmetres de les carpetes compartides"

#~ msgid "SMB"
#~ msgstr "SMB"

#~ msgid "NFS"
#~ msgstr "NFS"

#~ msgid "Error saving profile"
#~ msgstr "S'ha produït un error en desar el perfil"

#~ msgid "Settings for profile %s"
#~ msgstr "Paràmetres del perfil %s"

#~ msgid "Invalid group ID"
#~ msgstr "L'identificador de grup no és vàlid"

#~ msgid "Group ID must be a positive number"
#~ msgstr "L'identificador de grup ha de ser un nombre positiu"

#~ msgid "This would leave the system unusable"
#~ msgstr "Això deixaria el sistema en un estat inservible"

#~ msgid "The group name is too long"
#~ msgstr "El nom del grup és massa llarg"

#~ msgid "To be valid, the group name should have less than %d character"
#~ msgid_plural ""
#~ "To be valid, the group name should have less than %d characters"
#~ msgstr[0] "El nom d'usuari ha de tenir menys de %d caràcters per ser vàlid."
#~ msgstr[1] "El nom d'usuari ha de tenir menys de %d caràcters per ser vàlid."

#~ msgid "Please set a valid group name, using only lower case letters"
#~ msgstr ""
#~ "Establiu un nom de grup vàlid que només utilitzi lletres en minúscula"

#~ msgid "The group \"root\" should not be deleted"
#~ msgstr "No s'hauria de suprimir el grup «root» (el del superusuari)"

#~ msgid "Settings for Group %s"
#~ msgstr "Paràmetres per al grup %s"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Grup"

#~ msgid "GID"
#~ msgstr "GID"

#~ msgid "User name contains"
#~ msgstr "El nom de l'usuari conté"

#~ msgid "User ID is"
#~ msgstr "L'ID de l'usuari és"

#~ msgid "Group name contains"
#~ msgstr "El nom del grup conté"

#~ msgid "User GID is"
#~ msgstr "El GID de l'usuari és"

#~ msgid "Passwords do not match"
#~ msgstr "Les contrasenyes no coincideixen"

#~ msgid ""
#~ "Bad password: %s.\n"
#~ "Please try with a new password"
#~ msgstr ""
#~ "Contrasenya incorrecta: %s.\n"
#~ "Intenteu-ho amb una altra contrasenya"

#~ msgid "The profile must have a name"
#~ msgstr "El perfil ha de tenir un nom"

#~ msgid "The profile must have a default home"
#~ msgstr "El perfil ha de tenir un directori personal per defecte"

#~ msgid "The profile must have a default shell"
#~ msgstr "El perfil ha de tenir un intèrpret d'ordres per defecte"

#~ msgid "The default profile should not be deleted"
#~ msgstr "No s'hauria d'eliminar el perfil per defecte"

#~ msgid "This profile is used for setting default data for new users"
#~ msgstr ""
#~ "Aquest perfil s'utilitza per especificar les dades per defecte d'usuaris "
#~ "nous"

#~ msgid ""
#~ "You will not be able to recover this profile after pressing \"apply\"."
#~ msgstr ""
#~ "No podreu recuperar aquest perfil un cop hagueu fet clic a «aplica»."

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Perfil"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Comentari"

#~ msgid "C_lear"
#~ msgstr "Ne_teja"

#~ msgid "Choice"
#~ msgstr "Opció"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Text"

#~ msgid "The \"root\" user should not be deleted"
#~ msgstr "L'usuari «root» (superusuari) no s'hauria de suprimir"

#~ msgid "Are you sure you want to delete user \"%s\"?"
#~ msgstr "Segur que voleu suprimir l'usuari «%s»?"

#~ msgid "The user name is too long"
#~ msgstr "El nom d'usuari és massa llarg"

#~ msgid "To be valid, the user name should have less than %d character"
#~ msgid_plural ""
#~ "To be valid, the user name should have less than %d characters"
#~ msgstr[0] "El nom d'usuari ha de tenir menys de %d caràcters per ser vàlid."
#~ msgstr[1] "El nom d'usuari ha de tenir menys de %d caràcters per ser vàlid."

#~ msgid "Home directory should not be empty"
#~ msgstr "El directori de l'usuari no es pot deixar buit"

#~ msgid "Invalid user ID"
#~ msgstr "L'identificador d'usuari no és vàlid"

#~ msgid "User ID must be a positive number."
#~ msgstr "L'identificador d'usuari ha de ser un nombre positiu."

#~ msgid ""
#~ "Several users may share a single user ID, but it's not common and may "
#~ "lead to security problems."
#~ msgstr ""
#~ "Diversos usuaris poden compartir un mateix identificador d'usuari, però "
#~ "no és normal fer-ho, i si es fa pot derivar en problemes de seguretat."

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Usuari"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Inici"

#~ msgid "UID"
#~ msgstr "UID"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Intèrpret d'ordres"

#~ msgid "/dev/hda"
#~ msgstr "/dev/hda"

#~ msgid "/dev/hdb"
#~ msgstr "/dev/hdb"

#~ msgid "/dev/hdc"
#~ msgstr "/dev/hdc"

#~ msgid "/dev/hdd"
#~ msgstr "/dev/hdd"

#~ msgid "The group name should have less than %i characters for being valid"
#~ msgstr "Els noms del grup vàlids han de tenir menys de %i caràcters"

#~ msgid "Available services:"
#~ msgstr "Serveis disponibles:"

#~ msgid "Change your running services"
#~ msgstr "Canvieu els serveis en execució"

#~ msgid "Requests user and password in a graphical fashion"
#~ msgstr "Sol·licita el nom d'usuari i la contrasenya d'una manera gràfica"

#~ msgid "This device is _configured"
#~ msgstr "Aquest dispositiu està _configurat"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Descripció:"

#~ msgid "Service _Properties"
#~ msgstr "_Propietats del servei"

#~ msgid "Service:"
#~ msgstr "Servei:"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Estat:"

#~ msgid "_Order list by startup sequence"
#~ msgstr "_Ordena la llista segons la seqüència d'iniciació"

#~ msgid "_Startup sequence:"
#~ msgstr "_Seqüència d'iniciació:"

#~ msgid "DHCP"
#~ msgstr "DHCP"

#~ msgid "No description available."
#~ msgstr "No hi ha cap descripció disponible."

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "S'està executant"

#~ msgid "Could not get info"
#~ msgstr "No s'ha pogut obtenir la informació"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Activa"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Servei"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid ""
#~ "Bootloader settings\n"
#~ "Use this tool to specify which operating systems users can choose at "
#~ "startup"
#~ msgstr ""
#~ "Paràmetres del carregador de l'arrencada\n"
#~ "Utilitzeu aquesta eina per especificar quins sistemes operatius podran "
#~ "seleccionar els usuaris durant la inicialització"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">To run this tool, you need "
#~ "administrator privileges"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Per executar aquesta eina heu de "
#~ "tenir privilegis d'administrador"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Network settings\n"
#~ "Use this tool for configuring the way your system access to other "
#~ "computers"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Paràmetres de la xarxa\n"
#~ "Utilitzeu aquesta eina per configurar de quina manera aquest sistema "
#~ "accedirà a altres ordinadors"

#~ msgid "Access Settings"
#~ msgstr "Paràmetres d'accés"

#~ msgid "Account Data"
#~ msgstr "Dades del compte"

#~ msgid "Connection settings"
#~ msgstr "Paràmetres de la connexió"

#~ msgid "PPP Settings"
#~ msgstr "Paràmetres del PPP"

#~ msgid "Windows Networking"
#~ msgstr "Entorn de xarxa Windows"

#~ msgid "Wireless settings:"
#~ msgstr "Paràmetres de la xarxa sense fil:"

#~ msgid "Activate when the computer _starts"
#~ msgstr "Activa quan _s'inicia l'ordinador"

#~ msgid "Add DNS server"
#~ msgstr "Afegeix servidor DNS"

#~ msgid "Add search domain"
#~ msgstr "Afegeix dominis de cerca"

#~ msgid "Allow activation control for all _users"
#~ msgstr "Permet el control de l'activació a tots els _usuaris"

#~ msgid "Co_nfiguration:"
#~ msgstr "Co_nfiguració:"

#~ msgid "Current network profile:"
#~ msgstr "Perfil actual de la xarxa:"

#~ msgid "ISP phone number"
#~ msgstr "Número de telèfon del proveïdor d'Internet"

#~ msgid ""
#~ "List of domains that the system will try to append to a hostname if there "
#~ "isn't already one specified"
#~ msgstr ""
#~ "Llista de dominis que el sistema intentarà afegir al final del nom de "
#~ "l'ordinador si és que no se n'ha especificat cap"

#~ msgid "Networking Settings"
#~ msgstr "Paràmetres de xarxa"

#~ msgid "New network profile"
#~ msgstr "Nou perfil de la xarxa"

#~ msgid ""
#~ "Next, please enter the user name and password which were assigned to you "
#~ "by your ISP."
#~ msgstr ""
#~ "Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya que us va assignar el vostre "
#~ "proveïdor d'internet."

#~ msgid ""
#~ "Now, please enter the address that this network device will have, and the "
#~ "remote address to which it will be connected."
#~ msgstr ""
#~ "Introduïu l'adreça d'aquest dispositiu de xarxa i l'adreça remota a on es "
#~ "connectarà."

#~ msgid "Now, please enter the address that this network device will have."
#~ msgstr "Introduïu l'adreça d'aquest dispositiu de xarxa."

#~ msgid ""
#~ "Now, please specify if this connection should be enabled, this means that "
#~ "the configuration will be applied when the assistant finishes."
#~ msgstr ""
#~ "Indiqueu si s'ha d'habilitar aquesta connexió. S'aplicarà la configuració "
#~ "quan l'assistent finalitzi."

#~ msgid "Number to _access an external line:"
#~ msgstr "Número per _accedir a una línia externa:"

#~ msgid "Number to get to an _external line:"
#~ msgstr "Número per obtenir un línia _externa:"

#~ msgid "PPPD _options:"
#~ msgstr "_Opcions del PPPD:"

#~ msgid "Pa_ssword (confirm):"
#~ msgstr "Contra_senya (confirmeu-la):"

#~ msgid "Phone _number:"
#~ msgstr "_Número de telèfon:"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the phone number you use to connect to the internet. This "
#~ "number is provided by your ISP."
#~ msgstr ""
#~ "Introduïu el número de telèfon que utilitzeu per connectar-vos a "
#~ "internet. Aquest número us el dóna el vostre proveïdor d'internet."

#~ msgid ""
#~ "Please select the wireless device that you want to configure and set the "
#~ "network name for this interface"
#~ msgstr ""
#~ "Seleccioneu el dispositiu de xarxa sense fil que vulgueu configurar i "
#~ "especifiqueu el nom de la xarxa per a aquesta interfície"

#~ msgid "Please, select which type of connection you would like to add."
#~ msgstr "Seleccioneu el tipus de connexió que vulgueu afegir."

#~ msgid "Se_condary:"
#~ msgstr "Se_condari:"

#~ msgid "Set _DNS servers manually"
#~ msgstr "Defineix manualment els servidors de _DNS"

#~ msgid ""
#~ "This assistant will help you configure a new \n"
#~ "network connection."
#~ msgstr ""
#~ "L'assistent us ajudarà a configurar una nova\n"
#~ "connexió de xarxa."

#~ msgid ""
#~ "This is the list of IP addresses that the system will use as name servers"
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta és la llista d'adreces IP dels servidors de noms de domini per a "
#~ "aquest sistema"

#~ msgid ""
#~ "To continue configuring your network connection, click \"Next\". To quit, "
#~ "click \"Cancel\"."
#~ msgstr ""
#~ "Per continuar configurant aquesta connexió de xarxa, feu clic a \"Següent"
#~ "\". Per sortir, feu clic a \"Cancel·la\"."

#~ msgid "Username and password"
#~ msgstr "Nom d'usuari i contrasenya"

#~ msgid "Wireless device:"
#~ msgstr "Dispositiu de xarxa sense fil:"

#~ msgid ""
#~ "You are about to create a new network connection. Please click \"Apply\" "
#~ "to save your changes."
#~ msgstr ""
#~ "Ara es crearà una nova connexió de xarxa. Feu clic a \"Aplica\" per desar "
#~ "els canvis."

#~ msgid "_Apply and activate connection"
#~ msgstr "_Aplica i activa la connexió"

#~ msgid "_Ethernet"
#~ msgstr "_Ethernet"

#~ msgid "_IR LAN"
#~ msgstr "LAN _IR"

#~ msgid "_Local IP address:"
#~ msgstr "Adreça IP _local:"

#~ msgid "_Modem (PPP)"
#~ msgstr "_Mòdem (PPP)"

#~ msgid "_Network Profiles"
#~ msgstr "Per_fils de xarxa"

#~ msgid "_Network name (ESSID):"
#~ msgstr "_Nom de la xarxa (ESSID):"

#~ msgid "_Parallel Line"
#~ msgstr "Línia _paral·lela"

#~ msgid "_Primary:"
#~ msgstr "_Primari:"

#~ msgid "_Save Current"
#~ msgstr "De_sa l'actual"

#~ msgid "_Start PPP as soon as modem connects"
#~ msgstr "Ini_cia el PPP quan el mòdem es connecti"

#~ msgid "_Update DNS when this connection becomes active"
#~ msgstr "Act_ualitza el DNS quan s'activi aquesta connexió"

#~ msgid "_Use remote IP as default gateway"
#~ msgstr "_Utilitza l'IP remota com a pasarel·la per defecte"

#~ msgid "_WEP key:"
#~ msgstr "Clau _WEP:"

#~ msgid "_Wireless"
#~ msgstr "_Sense fil"

#~ msgid "new search domain"
#~ msgstr "nou domini de cerca"

#~ msgid ""
#~ "Services settings\n"
#~ "use this tool to specify which services to run at boot time"
#~ msgstr ""
#~ "Paràmetres dels serveis\n"
#~ "utilitzeu aquesta eina per especificar quins serveis s'han d'executar "
#~ "durant l'arrencada"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Shared folders configuration</"
#~ "span>\n"
#~ "Use this tool for making available folders to your local network "
#~ "neighborhood"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Configuració de carpetes "
#~ "compartides\n"
#~ "Utilitzeu aquesta eina per posar carpetes a disposició d'altres "
#~ "ordinadors de la xarxa local"

#~ msgid ""
#~ "Time and date settings\n"
#~ "Use this tool for setting your current date, time and time zone"
#~ msgstr ""
#~ "Paràmetres de l'hora i la data</span>\n"
#~ "Utilitzeu aquesta eina per configurar la data actual, l'hora, i el fus "
#~ "horari"

#~ msgid "Time Configuration"
#~ msgstr "Configuració de l'hora"

#~ msgid "date"
#~ msgstr "data"

#~ msgid "hours"
#~ msgstr "hores"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "minuts"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "segons"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Users and groups settings\n"
#~ "Use this tool for configuring users and groups settings in your system"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Paràmetres de grups i usuaris</"
#~ "span>\n"
#~ "Utilitzeu aquesta eina per configurar els grups i usuaris del sistema"

#~ msgid ""
#~ "This will disable any network connection with this interface as soon as "
#~ "you press \"OK\" in the main window"
#~ msgstr ""
#~ "Això inhabilitarà qualsevol connexió de xarxa d'aquesta interfície així "
#~ "que premeu \"D'acord\" a la finestra principal"

#~ msgid "SMB Support is not running"
#~ msgstr "El suport per a SMB no s'està executant"

#~ msgid ""
#~ "You don't have SMB support installed. Please install SMB support in the "
#~ "system to enable file sharing in Windows networks"
#~ msgstr ""
#~ "No teniu instal·lat cap suport per a SMB. Per habilitar l'entorn de xarxa "
#~ "de Windows instal·leu el suport per a SMB"

#~ msgid "Wvdial command not found"
#~ msgstr "No s'ha pogut trobar l'ordre wvdial"

#~ msgid ""
#~ "wvdial could not be found on your system. You need to install wvdial, or "
#~ "the PPP (modem) connections will not activate"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut trobar el wvdial en aquest sistema. Heu d'instal·lar wvdial "
#~ "o les connexions del PPP(mòdem) no s'activaran"

#~ msgid ""
#~ "wvdial could not be found on your system. You need to install wvdial, or "
#~ "the PPP (modem) connections will not activate. Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut trobar el wvdial en aquest sistema. Heu d'instal·lar wvdial "
#~ "o les connexions PPP(mòdem) no s'activaran. Voleu continuar de totes "
#~ "maneres?"

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Configura"

#~ msgid "The default gateway device is not activated"
#~ msgstr "El dispositiu de pasarel·la predeterminat no està activat"

#~ msgid ""
#~ "This will prevent you from connecting to the Internet. Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Això us impedirà connectar-vos a internet. Voleu continuar de totes "
#~ "maneres?"

#~ msgid "The default gateway device is missing gateway information"
#~ msgstr "Manca informació en el dispositiu de pasarel·la predeterminat"

#~ msgid ""
#~ "Please provide this information to proceed, or choose another default "
#~ "gateway device"
#~ msgstr ""
#~ "Especifiqueu aquesta informació per continuar, o escolliu un altre "
#~ "dispositiu de passarel·la per defecte"

#~ msgid "The program redhat-config-network-cmd could not be found"
#~ msgstr "No s'ha pogut trobar el programa redhat-config-network-cmd"

#~ msgid ""
#~ "This could render missing connections under the connections tab. Please "
#~ "install the redhat-config-network rpm package to avoid this"
#~ msgstr ""
#~ "Això pot fer que manquin connexions a la pestanya de connexions. "
#~ "Instal·leu el paquet rpm redhat-config-network per evitar això"

#~ msgid "This will enable network access through this interface"
#~ msgstr "Això permetrà l'accés a xarxa a través d'aquesta interfície"

#~ msgid "_Enable"
#~ msgstr "_Habilita"

#~ msgid "Do you want to disable interface \"%s\"?"
#~ msgstr "Voleu inhabilitar la interfície \"%s\"?"

#~ msgid "This will disable network access through this interface"
#~ msgstr "Això inhabilitarà l'accés a xarxa a través d'aquesta interfície"

#~ msgid "_Disable"
#~ msgstr "_Inhabilita"

#~ msgid "Ethernet LAN card"
#~ msgstr "Targeta d'Ethernet LAN"

#~ msgid "Wireless LAN card"
#~ msgstr "Targeta de la xarxa sense fil"

#~ msgid "Modem or transfer cable"
#~ msgstr "Mòdem o cable de transferència"

#~ msgid "Parallel line"
#~ msgstr "Línia en paral·lel"

#~ msgid "Infrared LAN"
#~ msgstr "LAN d'infrarrojos"

#~ msgid "Loopback interface"
#~ msgstr "Interfície loopback"

#~ msgid "Unknown interface type"
#~ msgstr "Tipus d'interfície desconegut"

#~ msgid "Automatic (DHCP)"
#~ msgstr "Automàticament (DHCP)"

#~ msgid "Automatic (BOOTP)"
#~ msgstr "Automàticament (BOOTP)"

#~ msgid "Error in IP address"
#~ msgstr "Error en l'adreça IP"

#~ msgid ""
#~ "The IP address or netmask for the interface was left empty. Please enter "
#~ "valid IP addresses in those fields to continue"
#~ msgstr ""
#~ "Falta omplir l'adreça IP o la màscara de la subxarxa per a la interfície. "
#~ "Per continuar introduïu adreces IP vàlides en aquests camps."

#~ msgid ""
#~ "The IP address or remote address for the interface was left empty. Please "
#~ "enter valid IP addresses in those fields to continue"
#~ msgstr ""
#~ "Falta omplir l'adreça IP o l'adreça remota per a la interfície. Per "
#~ "continuar introduïu adreces IP vàlides en aquests camps."

#~ msgid ""
#~ "You chose to set the domain name servers for this connection manually, "
#~ "but left the IP address for the primary name server empty. Please enter "
#~ "the IP for the primary domain name server or uncheck the manual DNS option"
#~ msgstr ""
#~ "Heu escollit establir manualment els servidors de noms de domini per a "
#~ "aquesta connexió, però heu deixat buida l'adreça IP del servidor de noms "
#~ "de domini primari. Introduïu l'IP del DNS primari o desactiveu l'opció "
#~ "del DNS manual."

#~ msgid "Invalid modem device"
#~ msgstr "El dispositiu mòdem no és vàlid"

#~ msgid ""
#~ "The modem device that the connection will use was left empty. Please "
#~ "enter a device or press \"autodetect\" to continue"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha indicat el dispositiu mòdem per a la connexió. Introduïu el nom "
#~ "del dispositiu o premeu \"autodetecta\" per continuar"

#~ msgid "Invalid phone number"
#~ msgstr "El número de telèfon no és vàlid"

#~ msgid ""
#~ "The phone number that the connection will use was left empty. Please "
#~ "enter a valid phone number to continue"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha indicat el número de telèfon per a la connexió. Introduïu un "
#~ "número de telèfon vàlid per continuar"

#~ msgid "Run the connection assistant."
#~ msgstr "Executa l'assistent per a la connexió."

#~ msgid "Run the PPP connection assistant."
#~ msgstr "Executa l'assistent per a la connexió PPP."

#~ msgid "Run the ethernet connection assistant."
#~ msgstr "Executa l'assistent per a la connexió ethernet."

#~ msgid "Run the wlan connection assistant."
#~ msgstr "Executa l'assistent per a la connexió wlan."

#~ msgid "Run the irlan connection assistant."
#~ msgstr "Executa l'assistent per a la connexió irlan."

#~ msgid "Creating a new network connection (%d of %d)"
#~ msgstr "Creació d'una nova connexió de xarxa (%d de %d)"

#~ msgid "Finished creating a new network connection"
#~ msgstr "Ha finalitzat la creació d'una nova connexió de xarxa"

#~ msgid "Are you sure you want to delete profile \"%s\"?"
#~ msgstr "Segur que voleu suprimir el perfil \"%s\"?"

#~ msgid "Profile name"
#~ msgstr "Nom del perfil"

#~ msgid "GST Shares admin component"
#~ msgstr "Component d'administració de compartits de les GST"

#~ msgid "GST Shares sharing operations"
#~ msgstr "Operacions de compartició de compartits de les GST"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Camí"

#~ msgid "Dialog complexity for the boot-admin tool"
#~ msgstr "Complexitat del diàleg per a l'eina d'administració d'arrencada"

#~ msgid "Dialog complexity for the network-admin tool"
#~ msgstr "Complexitat del diàleg per a l'eina d'administració de la xarxa"

#~ msgid "Dialog complexity for the services-admin tool"
#~ msgstr "Complexitat del diàleg per a l'eina d'administració de serveis"

#~ msgid "Dialog complexity for the time-admin tool"
#~ msgstr "Complexitat del diàleg per a l'eina d'administració de l'hora"

#~ msgid "Dialog complexity for the users-admin tool"
#~ msgstr "Complexitat del diàleg per a l'eina d'administració d'usuaris"

#~ msgid ""
#~ "The GNOME System Tools have two data display modes: basic mode and "
#~ "advanced mode, the basic mode is intended to show less options than the "
#~ "advanced mode"
#~ msgstr ""
#~ "Les Eines de Sistema de GNOME disposen de dos modes de presentació de "
#~ "dades: el bàsic i l'avançat, el mode bàsic està preparat per mostrar "
#~ "menys opcions que el mode avançat"

#~ msgid "1024x768"
#~ msgstr "1024x768"

#~ msgid "1280x1024"
#~ msgstr "1280x1024"

#~ msgid "256"
#~ msgstr "256"

#~ msgid "640x480"
#~ msgstr "640x480"

#~ msgid "800x600"
#~ msgstr "800x600"

#~ msgid "Modify the settings for an operating system or kernel."
#~ msgstr "Modifica els paràmetres per a un sistema operatiu o nucli."

#~ msgid "Use this dialog to modify kernel parameters."
#~ msgstr "Utilitzeu aquest diàleg per modificar els paràmetres de nucli."

#~ msgid "Complexity"
#~ msgstr "Complexitat"

#~ msgid "Advanced PPP connection tuning."
#~ msgstr "Ajustaments avançats de la connexió PPP"

#~ msgid "BOOTP"
#~ msgstr "BOOTP"

#~ msgid "How the names of other computers are found."
#~ msgstr "Mètode per trobar el noms d'altres ordinadors."

#~ msgid "How this computer is identified."
#~ msgstr "Mètode per identificar aquest ordinador."

#~ msgid "How to access other computers."
#~ msgstr "Mètode per accedir a d'altres ordinadors."

#~ msgid "How to dial up to the Internet."
#~ msgstr "Mètode per connectar-se a internet."

#~ msgid ""
#~ "Network profiles can be used to store different network configurations."
#~ msgstr ""
#~ "Els perfils de xarxa es poden utilitzar per emmagatzemar diferents "
#~ "configuracions de xarxa."

#~ msgid "Now, please give this connection a name."
#~ msgstr "Especifiqueu el nom d'aquesta connexió."

#~ msgid "Please, give this network profile a name and a description."
#~ msgstr "Especifiqueu el nom i descripció d'aquest perfil de xarxa."

#~ msgid "Use \"Auto\" if unsure."
#~ msgstr "Si no n'esteu segurs utilitzeu l'opció \"Automàtic\"."

#~ msgid "Use this dialog for setting the configuration for this interface"
#~ msgstr ""
#~ "Utilitzeu aquest diàleg per definir els paràmetres d'aquesta interfície"

#~ msgid "Click on an item in the list to show it's description."
#~ msgstr "Feu clic sobre un element per veure'n la seva descripció."

#~ msgid "Use this tool to specify which services to run"
#~ msgstr "Utilitzeu aquesta eina per especificar els serveis a executar"

#~ msgid ""
#~ "Please select the current date and time. You can also specify a time zone "
#~ "and a time server."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccioneu la data i hora actuals. També podeu establir un fus horari i "
#~ "un servidor horari."

#~ msgid "To select a time zone, click on one of the dots on the map"
#~ msgstr "Seleccioneu un fus horari fent clic sobre un dels punts del mapa"

#~ msgid ""
#~ "On this page, you can define the system defaults which will be assigned "
#~ "to new users."
#~ msgstr ""
#~ "En aquesta pàgina podeu definir els sistemes predeterminats que "
#~ "s'assignaran als usuaris nous."

#~ msgid "Other Groups"
#~ msgstr "Altres grups"

#~ msgid ""
#~ "This is the list of the groups available on the system. Create new groups "
#~ "or edit existing groups with this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta és la llista dels grups disponibles del sistema. Per crear nous "
#~ "grups o editar els existents utilitzeu aquest diàleg."

#~ msgid ""
#~ "This is the list of the users available on the system. Create new users "
#~ "or edit existing user settings with this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta és la llista dels usuaris disponibles del sistema. Per crear nous "
#~ "usuaris o editar els existents utilitzeu aquest diàleg."

#~ msgid ""
#~ "User profiles can be used as templates to facilitate the creation of new "
#~ "users."
#~ msgstr ""
#~ "Els perfils d'usuaris es poden utilitzar de plantilla per facilitar la "
#~ "creació de nous usuaris."

#~ msgid "_Available groups:"
#~ msgstr "Grups _disponibles"

#~ msgid "_Generate Password"
#~ msgstr "_Genera una contrasenya"

#~ msgid "_User's groups:"
#~ msgstr "Grups de l'_usuari:"

#~ msgid "profiles_table"
#~ msgstr "profiles_table"

#~ msgid "/_Add ..."
#~ msgstr "/_Afegeix..."

#~ msgid "/_Delete"
#~ msgstr "/_Elimina"

#~ msgid " Fewer _Options"
#~ msgstr " Menys _opcions"

#~ msgid "Skipping %s directive..."
#~ msgstr "S'està ometent la directiva %s..."

#~ msgid "Skipping actual save..."
#~ msgstr "S'està ometent el que hi ha actualment desat..."

#~ msgid "Please restart your GNOME session for these changes to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Reinicieu la vostra sessió GNOME perquè aquests canvis siguin efectius."

#~ msgid "Remove connection %s: \"%s\"?"
#~ msgstr "Voleu suprimir la connexió %s: \"%s\"?"

#~ msgid ""
#~ "You don't have NTP support running. Please run NTP support in the system "
#~ "to enable server synchronization."
#~ msgstr ""
#~ "No s'està executant cap suport de NTP. Per habilitar la sincronització "
#~ "del servidor executeu un suport de NTP en el sistema."

#~ msgid "Such group id already exists."
#~ msgstr "Aquest identificador de grup ja existeix."

#~ msgid "Are you sure you want to delete the profile called %s?"
#~ msgstr "Segur de voler suprimir el perfil %s?"

#~ msgid "_Search"
#~ msgstr "_Cerca"

#~ msgid "/_Add User ..."
#~ msgstr "/_Afegeix un usuari..."

#~ msgid "/_Add group ..."
#~ msgstr "/_Afegeix un grup..."

#~ msgid "root home shouldn't be modified."
#~ msgstr "No s'hauria de modificar el directori personal del superusuari."

#~ msgid "root uid shouldn't be modified."
#~ msgstr "L'uid del superusuari no s'hauria de modificar."

#~ msgid "Please give shell with full path."
#~ msgstr "Especifiqueu l'intèrpret d'ordres amb el camí complet."

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Configuració"

#~ msgid "Partition List"
#~ msgstr "Llista de particions"

#~ msgid "Partition Properties"
#~ msgstr "Propietats de la partició"

#~ msgid "Supported Features"
#~ msgstr "Característiques suportades"

#~ msgid ""
#~ "<big>Storage Settings</big>\n"
#~ "Configure your hard disks and storage devices."
#~ msgstr ""
#~ "<big>Paràmetres de l'emmagatzematge</big>\n"
#~ "Configureu els discs dur i dispositius d'emmagatzematge."

# Projecte_Mandrake [tm-mandrake.po]
#~ msgid "CD-ROM"
#~ msgstr "CD-ROM"

# Projecte_Mandrake [xmms-ca.po]
#~ msgid "Device: "
#~ msgstr "Dispositiu: "

#~ msgid "Extended 2"
#~ msgstr "Extended 2"

#~ msgid "Extended 3"
#~ msgstr "Extended 3"

#~ msgid "FAT"
#~ msgstr "FAT"

#~ msgid "JFS"
#~ msgstr "JFS"

#~ msgid "Memory Swap"
#~ msgstr "Memòria d'intercanvi"

#~ msgid "Mount Point:"
#~ msgstr "Punt de muntatge:"

#~ msgid "Not Available"
#~ msgstr "No disponible"

#~ msgid "Partitions"
#~ msgstr "Particions"

#~ msgid "Play Audio"
#~ msgstr "Reprodueix l'àudio"

#~ msgid "Read DVD"
#~ msgstr "Llegeix el DVD"

#~ msgid "Reiser FS"
#~ msgstr "Reiser FS"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Mida:"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Velocitat"

#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Velocitat:"

#~ msgid "Type: "
#~ msgstr "Tipus: "

#~ msgid "Write CD-R"
#~ msgstr "Escriu el CD-R"

#~ msgid "Write CD-RW"
#~ msgstr "Escriu el CD-RW"

#~ msgid "Write DVD-R"
#~ msgstr "Escriu el DVD-R"

#~ msgid "Write DVD-RAM"
#~ msgstr "Escriu el DVD-RAM"

#~ msgid "XFS"
#~ msgstr "XFS"

#~ msgid "_Format"
#~ msgstr "_Format"

#~ msgid "(Getting ...)"
#~ msgstr "(S'està obtenint ....)"

#~ msgid "/_Format"
#~ msgstr "/_Formata"

#~ msgid "CDROM"
#~ msgstr "CDROM"

#~ msgid "Floppy"
#~ msgstr "Disquet"

#~ msgid "Swap Partition"
#~ msgstr "Partició d'intercanvi"

#~ msgid "Configure the system disks"
#~ msgstr "Configura els discs del sistema"

#~ msgid "Disks"
#~ msgstr "Discs"

#~ msgid "Network name:"
#~ msgstr "Nom de la xarxa:"

#~ msgid "_Network name:"
#~ msgstr "_Nom de la xarxa:"

#~ msgid ""
#~ "This will disable any network connection with this interface as soon as "
#~ "you press \"apply\""
#~ msgstr ""
#~ "Això inhabilitarà qualsevol connexió de xarxa en aquesta interfície tan "
#~ "bon punt feu clic a \"aplica\""