~vcs-imports/gst/master

# translation of mr.po to Marathi
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# sandeep shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2007, 2008.
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-system-tools&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 14:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-15 19:34+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n"
"Language-Team: Marathi <fedora-trans-mr@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:1
msgid "Whether the users-admin tool should show all users and groups or not"
msgstr "वापरकर्ता-प्रशासक साधनने सर्व वापरकर्ता किंवा गट दर्शविले पाहिजे का"

#: ../interfaces/network.ui.h:1
msgid "Account data"
msgstr "खाते माहिती"

#: ../interfaces/network.ui.h:2
msgid "Connection Settings"
msgstr "जुळवणी संयोजना"

#: ../interfaces/network.ui.h:3
msgid "DNS Servers"
msgstr "DNS सर्व्हर"

#: ../interfaces/network.ui.h:4
msgid "Host Settings"
msgstr "यजमान संयोजना"

#: ../interfaces/network.ui.h:5
msgid "Internet service provider data"
msgstr "महाजाळ सेवा पूरवठाकर्ता माहिती"

#: ../interfaces/network.ui.h:6
msgid "Modem Settings"
msgstr "मोडेम संयोजना"

#: ../interfaces/network.ui.h:7
msgid "Search Domains"
msgstr "क्षेत्र शोधा"

#: ../interfaces/network.ui.h:8
msgid "Wireless Settings"
msgstr "वायरलेस संयोजना"

#: ../interfaces/network.ui.h:9
msgid "Access point name:"
msgstr "प्रवेश बींदू नाव:"

#: ../interfaces/network.ui.h:10
msgid "Aliases:"
msgstr "उर्फ नाव:"

#: ../interfaces/network.ui.h:11
msgid "Con_figuration:"
msgstr "संयोजना (_f):"

#: ../interfaces/network.ui.h:12
msgid "Connection type:"
msgstr "जुळवणी प्रकार:"

#: ../interfaces/network.ui.h:13
msgid "Connections"
msgstr "जुळवणी"

#: ../interfaces/network.ui.h:14
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../interfaces/network.ui.h:15
msgid "D_omain name:"
msgstr "क्षेत्र नाव (_o):"

#: ../interfaces/network.ui.h:16
msgid "Delete current location"
msgstr "सद्याचे स्थान रद्द करा"

#: ../interfaces/network.ui.h:17
msgid "E_nable roaming mode"
msgstr "रोमींग पध्दती कार्यान्वीत करा (_n)"

#: ../interfaces/network.ui.h:18
msgid "E_nable this connection"
msgstr "जुळवणी कार्यान्वतीत करा (_n)"

#: ../interfaces/network.ui.h:19
msgid "Ethernet interface:"
msgstr "Ethernet संवाद:"

#: ../interfaces/network.ui.h:20 ../interfaces/users.ui.h:21
msgid "General"
msgstr "सर्वसाधारण"

#: ../interfaces/network.ui.h:21
msgid "Hexadecimal"
msgstr "हेक्साडेसीमल"

#: ../interfaces/network.ui.h:22
msgid "Host Alias Properties"
msgstr "यजमान उर्फ गुणधर्म"

#: ../interfaces/network.ui.h:23
msgid "Hosts"
msgstr "यजमान"

#: ../interfaces/network.ui.h:24 ../interfaces/shares.ui.h:14
msgid "IP address:"
msgstr "IP पत्ता:"

#: ../interfaces/network.ui.h:25
msgid "Interface properties"
msgstr "संवाद गुणधर्म"

#: ../interfaces/network.ui.h:26
msgid "Location:"
msgstr "स्थान:"

#: ../interfaces/network.ui.h:27
msgid "Loud"
msgstr "जोरात"

#: ../interfaces/network.ui.h:28
msgid "Low"
msgstr "कमी"

#: ../interfaces/network.ui.h:29
msgid "Medium"
msgstr "मध्यम"

#: ../interfaces/network.ui.h:30
msgid "Modem"
msgstr "मोडेम"

#: ../interfaces/network.ui.h:31
msgid "Network _password:"
msgstr "नेटवर्क पासवर्ड (_p):"

#: ../interfaces/network.ui.h:32
msgid "Network name (_ESSID):"
msgstr "संजाळ नाव (ESSID) (_E):"

#: ../interfaces/network.ui.h:33
msgid "Off"
msgstr "बंद करा"

#: ../interfaces/network.ui.h:34
msgid "Options"
msgstr "पर्याय"

#: ../interfaces/network.ui.h:35
msgid "P_assword"
msgstr "पासवर्ड (_a)"

#: ../interfaces/network.ui.h:36
msgid "Password _type:"
msgstr "पासवर्ड प्रकार (_t):"

#: ../interfaces/network.ui.h:37
msgid "Plain (ASCII)"
msgstr "प्लैन (ASCII)"

#: ../interfaces/network.ui.h:38
msgid "Pulses"
msgstr "पल्सेस्"

#: ../interfaces/network.ui.h:39
msgid "Save current network configuration as a location"
msgstr "सद्याचे संजाळ संयोजास स्थान म्हणून संचयीत करा"

#: ../interfaces/network.ui.h:40
msgid "Tones"
msgstr "टोन्स्"

#: ../interfaces/network.ui.h:41
msgid "Use the Internet service provider nameservers"
msgstr "महाजाळ सेवा पूरवठाकर्ता नामसर्व्हर वापरा"

#: ../interfaces/network.ui.h:42
msgid "_Autodetect"
msgstr "स्वतःओळखा (_A)"

#: ../interfaces/network.ui.h:43
msgid "_Dial prefix:"
msgstr "डायस पूर्वपद (_D):"

#: ../interfaces/network.ui.h:44
msgid "_Dial type:"
msgstr "डायल प्रकार (_D):"

#: ../interfaces/network.ui.h:45
msgid "_Gateway address:"
msgstr "गेटवे पत्ता (_G):"

#: ../interfaces/network.ui.h:46
msgid "_Host name:"
msgstr "यजमान नाव (_H):"

#: ../interfaces/network.ui.h:47
msgid "_IP address:"
msgstr "IP पत्ता (_I):"

#: ../interfaces/network.ui.h:48
msgid "_Local IP:"
msgstr "स्थानीक IP (_L):"

#: ../interfaces/network.ui.h:49
msgid "_Modem port:"
msgstr "मोडेम पोर्ट (_M):"

#: ../interfaces/network.ui.h:50
msgid "_Phone number:"
msgstr "फोन क्रमांक (_P):"

#: ../interfaces/network.ui.h:51
msgid "_Remote IP:"
msgstr "दूरस्थ IP (_R):"

#: ../interfaces/network.ui.h:52
msgid "_Retry if the connection breaks or fails to start"
msgstr "प्रारंभ करण्यापूर्वी जुळवणी मोडते किंवा अपयशी झाल्यास पुन्हप्रयत्न करा (_R)"

#: ../interfaces/network.ui.h:53
msgid "_Set modem as default route to internet"
msgstr "महाजाळ करीता मुलभूत मार्ग म्हणून मोडेमला निश्चित करा (_S)"

#: ../interfaces/network.ui.h:54
msgid "_Subnet mask:"
msgstr "सबनेट मास्क (_S):"

#: ../interfaces/network.ui.h:55 ../interfaces/users.ui.h:59
msgid "_Username:"
msgstr "वापरकर्त्याचे नाव (_U):"

#. TRANSLATORS: Volume as in loudness
#: ../interfaces/network.ui.h:57
msgid "_Volume:"
msgstr "आवाज (_V):"

#: ../interfaces/services.ui.h:1
msgid "Advanced settings:"
msgstr "प्रगत संयोजना:"

#: ../interfaces/services.ui.h:2
msgid "Select the services that you wish to activate:"
msgstr "सक्रीय करण्याकरीताचे सेवा नीवडा:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:1
msgid "Allowed Hosts"
msgstr "परवांगीक यजमान"

#: ../interfaces/shares.ui.h:2
msgid "Hosts Settings"
msgstr "यजमान संयोजना"

#: ../interfaces/shares.ui.h:3
msgid "Share Properties"
msgstr "गुणधर्म सहभागीय करा"

#: ../interfaces/shares.ui.h:4
msgid "Shared Folder"
msgstr "सहभागीय फोल्डर"

#: ../interfaces/shares.ui.h:5
msgid "Windows sharing"
msgstr "Windows सहभागीय करा"

#: ../interfaces/shares.ui.h:6
msgid "Enter password for user:"
msgstr ""
"वापरकर्ता करीता पासवर्ड प्रविष्ट करा:</"
"span>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:7
msgid "Add allowed hosts"
msgstr "परवांगीक यजमान जोडा"

#: ../interfaces/shares.ui.h:8
msgid "Allowed hosts:"
msgstr "परवांगीक यजमान:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:9
msgid "Comment:"
msgstr "टीप्पणी:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:10
msgid "Domain / _Workgroup:"
msgstr "क्षेत्र / कार्यगट (_W):"

#: ../interfaces/shares.ui.h:11
msgid "Enter password for user"
msgstr "वापरकर्ता करीता पासवर्ड प्रविष्ट"

#: ../interfaces/shares.ui.h:12
msgid "General Properties"
msgstr "सर्वसाधारण गुणधर्म"

#: ../interfaces/shares.ui.h:13
msgid "Host name:"
msgstr "यजमान नाव:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:15
msgid "Name:"
msgstr "नाव:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:16
msgid "Netmask:"
msgstr "नेटमास्क:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:17
msgid "Network:"
msgstr "संजाळ:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:18 ../src/shares/nfs-acl-table.c:56
msgid "Read only"
msgstr "फक्त वाचा"

#: ../interfaces/shares.ui.h:19
msgid "Share"
msgstr "शेअर"

#: ../interfaces/shares.ui.h:20
msgid "Share through:"
msgstr "सह सहभाग करा:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:21 ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:2
#: ../src/shares/shares-tool.c:239
msgid "Shared Folders"
msgstr "सहभागीय फोल्डर"

#: ../interfaces/shares.ui.h:22
msgid "This computer is a _WINS server"
msgstr "हा संगणक WINS सर्व्हर आहे (_W)"

#: ../interfaces/shares.ui.h:23
msgid "Users"
msgstr "वापरकर्ते"

#: ../interfaces/shares.ui.h:24
msgid "WINS _server:"
msgstr "WINS सर्व्हर (_s):"

#: ../interfaces/shares.ui.h:25
msgid "_Path:"
msgstr "मार्ग (_P):"

#: ../interfaces/shares.ui.h:26
msgid "_Read only"
msgstr "फक्त वाचणीय (_R)"

#: ../interfaces/time.ui.h:1
msgid "Selection"
msgstr "निवडलेला भाग"

#: ../interfaces/time.ui.h:2
msgid "Time Zone"
msgstr "वेळ क्षेत्र"

#: ../interfaces/time.ui.h:3
msgid "Add NTP Server"
msgstr "NTP सर्व्हर जोडा"

#: ../interfaces/time.ui.h:4
msgid "NTP server"
msgstr "NTP सर्व्हर"

#: ../interfaces/time.ui.h:5
msgid "Se_lect Servers"
msgstr "सर्व्हर नीवडा (_l)"

#: ../interfaces/time.ui.h:6
msgid "Synchronize now"
msgstr "आता सहत्व करा"

#: ../interfaces/time.ui.h:7
msgid "Time servers"
msgstr "वेळ सर्व्हर"

#: ../interfaces/time.ui.h:8
msgid "Time servers:"
msgstr "वेळ सर्व्हर:"

#: ../interfaces/time.ui.h:9
msgid "Time zone"
msgstr "वेळ क्षेत्र"

#: ../interfaces/time.ui.h:10
msgid "Time zone:"
msgstr "वेळ क्षेत्र:"

#: ../interfaces/time.ui.h:11
msgid "Unconfigured"
msgstr "विनासंयोजीत"

#: ../interfaces/time.ui.h:12
msgid "_Configuration:"
msgstr "संयोजना (_C):"

#: ../interfaces/time.ui.h:13
msgid "_Date:"
msgstr "दिनांक (_D):"

#: ../interfaces/time.ui.h:14
msgid "_Time:"
msgstr "वेळ(_T):"

#: ../interfaces/users.ui.h:1
msgid "Advanced Settings"
msgstr "प्रगत संयोजना"

#: ../interfaces/users.ui.h:2
msgid "Automatic UID/GID"
msgstr "आपोआप UID/GID"

#: ../interfaces/users.ui.h:3
msgid "Basic Settings"
msgstr "मुलभूथ संयोजना"

#: ../interfaces/users.ui.h:4
msgid "Group Members"
msgstr "गट सहभागी"

#: ../interfaces/users.ui.h:5
msgid "Optional Settings"
msgstr "पर्यायी संयोजना"

#: ../interfaces/users.ui.h:6
msgid "Password Settings"
msgstr "पासवर्ड संयोजना"



#: ../interfaces/users.ui.h:9
msgid "System Defaults"
msgstr "प्रणाली मुलभूत"

#: ../interfaces/users.ui.h:10
msgid "Account"
msgstr "खाते"

#: ../interfaces/users.ui.h:11
msgid "Advanced"
msgstr "प्रगत"

#: ../interfaces/users.ui.h:12
msgid ""
"Allow this user to open a local session without entering his password. The "
"password will still be required to perform administrative tasks."
msgstr ""
"पासवर्ड ने देता वापरकर्त्याला स्थानीय सत्र उघडण्यास परवानगी द्या. प्रशासकीय कार्ये पूर्ण "
"करण्यासाठी पासवर्डची आवश्यकता नकीच लागेल."

#: ../interfaces/users.ui.h:13
msgid "Assign a random password by default"
msgstr "यादृच्छिक पासवर्ड मुलभूतरित्या प्रदान करा"

#: ../interfaces/users.ui.h:14
msgid "Check password _quality"
msgstr "पासवर्डचा दर्जा तपासा (_q)"

#: ../interfaces/users.ui.h:15
msgid "Con_firmation:"
msgstr "निश्चितता (_f):"


#: ../interfaces/users.ui.h:17
msgid "Days between warning and password expiration:"
msgstr "चेतवनी व पासवर्ड कालबाह्यता अंतर्गत दिवस:"

#: ../interfaces/users.ui.h:18
msgid "Default _group:"
msgstr "मुलभूत गट (_g):"

#: ../interfaces/users.ui.h:19
msgid "Default _shell:"
msgstr "मुलभूत शेल (_s):"

#: ../interfaces/users.ui.h:20
msgid "Don't ask for password on _login"
msgstr "प्रवेश करतेवेळी पासवर्ड करीता विचारू नका (_l)"

#: ../interfaces/users.ui.h:22
msgid "Generate _random password"
msgstr "यादृच्छिक पासवर्ड बनवा (_r)"

#: ../interfaces/users.ui.h:23
msgid "Group _ID:"
msgstr "गट ID (_I):"

#: ../interfaces/users.ui.h:24
msgid "Group _name:"
msgstr "गट नाव (_n):"

#: ../interfaces/users.ui.h:25
msgid "Group properties"
msgstr "गट गुणधर्म"

#: ../interfaces/users.ui.h:26
msgid "Groups settings"
msgstr "गट संयोजना"

#: ../interfaces/users.ui.h:27
msgid "Ma_ximum days a password may be used:"
msgstr "पासवर्ड वापरण्याकरीताचे कमाल दिवस (_x):"

#: ../interfaces/users.ui.h:28
msgid "Maximum GID:"
msgstr "कमाल GID:"

#: ../interfaces/users.ui.h:29
msgid "Maximum UID:"
msgstr "कमाल UID:"

#: ../interfaces/users.ui.h:30
msgid "Mi_nimum days between password changes:"
msgstr "पासवर्ड बदलाव अंतर्गत किमान दिवस (_n):"

#: ../interfaces/users.ui.h:31
msgid "Minimum GID:"
msgstr "किमान GID:"

#: ../interfaces/users.ui.h:32
msgid "Minimum UID:"
msgstr "किमान UID:"

#: ../interfaces/users.ui.h:33
msgid "Minimum days allowed between password changes:"
msgstr "पासवर्ड बदल मधिल परवांगकीय कीमान दिवसं:"

#: ../interfaces/users.ui.h:34
msgid "Number of days that a password may be used:"
msgstr "पासवर्ड वापरण्याचे एकूण दिवस:"

#: ../interfaces/users.ui.h:35
msgid "O_ffice location:"
msgstr "ऑफीस संयोजना (_f):"

#: ../interfaces/users.ui.h:36
msgid "Password set to: "
msgstr "पासवर्ड याप्रमाणे सेट केले: "

#: ../interfaces/users.ui.h:37
msgid "Privileges"
msgstr "गुणविशेष"

#: ../interfaces/users.ui.h:38
msgid "Profile _name:"
msgstr "प्रोफाइल नाव (_n):"

#: ../interfaces/users.ui.h:39
msgid "Set password b_y hand"
msgstr "पासवर्ड हाताने प्रविष्ट करा (_y)"

#: ../interfaces/users.ui.h:40
msgid "User ID:"
msgstr "वापरकर्ता ID:"

#: ../interfaces/users.ui.h:41
msgid "User Privileges"
msgstr "वापरकर्ता गुणविशेष"

#: ../interfaces/users.ui.h:42
msgid "User _password:"
msgstr "वापरकर्ता पासवर्ड (_p):"

#: ../interfaces/users.ui.h:43
msgid "User must log out before you can change his ID."
msgstr "ID बदलवण्यापूर्वी वापकर्त्याने बाहेर पडायला हवे."

#: ../interfaces/users.ui.h:44
msgid "User profiles"
msgstr "वापरकर्ता प्रोफाइल"

#: ../interfaces/users.ui.h:45
msgid "_Add Group"
msgstr "गट जोडा (_A)"

#: ../interfaces/users.ui.h:46
msgid "_Add Profile"
msgstr "प्रोफाइल जोडा (_A)"

#: ../interfaces/users.ui.h:47
msgid "_Add User"
msgstr "वापरकर्ता जोडा (_A)"

#: ../interfaces/users.ui.h:48
msgid "_Comments"
msgstr "टिपण्णी (_C)"

#: ../interfaces/users.ui.h:49
msgid "_Days between warning and password expiration:"
msgstr "सावधानता व पासवर्ड कालबाह्यता अंतर्गत दिवस (_D):"

#: ../interfaces/users.ui.h:50 ../src/network/address-list.c:77
#: ../src/network/hosts.c:33 ../src/shares/table.c:40 ../src/users/table.c:40
msgid "_Delete"
msgstr "काढून टाका (_D)"

#: ../interfaces/users.ui.h:51
msgid "_Generate"
msgstr "बनवा (_G)"

#: ../interfaces/users.ui.h:52
msgid "_Home directory:"
msgstr "मुख्य फोल्डर (_H):"

#: ../interfaces/users.ui.h:53
msgid "_Home phone:"
msgstr "मुख्य फोन (_H):"

#: ../interfaces/users.ui.h:54
msgid "_Main group:"
msgstr "मुख्य गट (_M):"

#: ../interfaces/users.ui.h:55
msgid "_Manage Groups"
msgstr "गट व्यवस्थापन करा (_M)"

#: ../interfaces/users.ui.h:56
msgid "_Profile:"
msgstr "प्रोफाइल (_P):"

#: ../interfaces/users.ui.h:57
msgid "_Real name:"
msgstr "वास्तविक नाव (_R):"

#: ../interfaces/users.ui.h:58
msgid "_Shell:"
msgstr "शेल (_S):"

#: ../interfaces/users.ui.h:60
msgid "_Work phone:"
msgstr "वर्क फोन (_W):"

#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:179
msgid "The platform you are running is not supported by this tool"
msgstr "कार्यरत प्लॅटफॉर्मवर या उपकरनला समर्थन प्राप्त होत नाही"

#. label
#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:185
msgid ""
"If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, "
"you can select that and continue. Note, however, that this might damage the "
"system configuration or downright cripple your computer."
msgstr ""
"जर तुम्हची खात्री असेल की खालील मंचापैकी आई, तर त्यांस नीवडा व पुढे चला. टिप, तरी, "
"यामुळे प्रणाली संयोजना खराब होऊ शकते किंवा संगणकास धोकाही होऊ शकतो."

#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:212
msgid "Unsupported platform"
msgstr "असमर्थीत मंच"

#: ../src/common/gst-tool.c:181
msgid "The configuration could not be loaded"
msgstr "संयोजना दाखल करू शकले नाही"

#. OPERATION_COMMIT
#: ../src/common/gst-tool.c:183
msgid "The configuration could not be saved"
msgstr "संयोजना संचयीत करू शकले नाही"

#: ../src/common/gst-tool.c:187
msgid "You are not allowed to access the system configuration."
msgstr "तुम्हाला प्रणाली संयोजना प्रवेश प्राप्त करण्याची परवानगी नाही."

#. OPERATION_COMMIT
#: ../src/common/gst-tool.c:189
msgid "You are not allowed to modify the system configuration."
msgstr "तुम्हाला प्रणाली संयोजना संपादित करण्याची परवानगी नाही."

#: ../src/common/gst-tool.c:192
msgid "Invalid data was found."
msgstr "अवैध डाटा आढळले."

#. OOBS_RESULT_ERROR
#: ../src/common/gst-tool.c:194
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "अनपेक्षीत त्रुटी आढळली."

#: ../src/common/gst-tool.c:416
msgid "Could not display help"
msgstr "मदत प्रदर्शित करता आली नाही"

#: ../src/common/gst-tool.c:600
msgid "The system configuration has potentially changed."
msgstr "प्रणाली संयोजन बदलले."

#: ../src/common/gst-tool.c:602
msgid "Update content? This will lose any modification in course."
msgstr "आशय अद्ययावत करायचे? यामुळे केले बदल नष्ट होतील."

#: ../src/network/address-list.c:76 ../src/network/hosts.c:31
#: ../src/shares/table.c:38 ../src/users/table.c:38
msgid "_Add"
msgstr "जोडा (_A)"

#: ../src/network/address-list.c:486
msgid "Type address"
msgstr "पत्ता प्रकार"

#: ../src/network/callbacks.c:237 ../src/network/callbacks.c:487
msgid "Changing interface configuration"
msgstr "संवाद संयोजन बदलवित आहे"

#: ../src/network/callbacks.c:299
msgid "Could not autodetect modem device"
msgstr "मोडेम साधन स्वंयचलीत शोधू शकले नाही"

#: ../src/network/callbacks.c:302
msgid ""
"Check that the device is not busy and that is correctly attached to the "
"computer."
msgstr "साधन व्यस्थ नाही व संगणाला योग्यरित्या जुळले आहे याची तपासणी घ्या."

#: ../src/network/callbacks.c:523
msgid "The host name has changed"
msgstr "यजमान नाव बदलविल्या गेले"

#: ../src/network/callbacks.c:526
msgid ""
"This will prevent you from launching new applications, and so you will have "
"to log in again. Continue anyway?"
msgstr ""
"यामुळे तुम्ही नविन अनुप्रयोग प्रक्षेपीत करू शकणार नाही, व तुम्हाला पुन्हा दाखलन करावे लागेल. "
"कसेही करून पुढे जायचे?"

#: ../src/network/callbacks.c:532
msgid "Change _Host name"
msgstr "यजमान नाव बदलवा (_H)"

#: ../src/network/connection.c:40
msgid "Automatic configuration (DHCP)"
msgstr "स्वंयचलित संयोजन (DHCP)"

#: ../src/network/connection.c:41
msgid "Local Zeroconf network (IPv4 LL)"
msgstr "स्थानिक Zeroconf संजाळ (IPv4 LL)"

#: ../src/network/connection.c:42
msgid "Static IP address"
msgstr "स्थिर IP पत्ता"

#: ../src/network/connection.c:46
msgid "WEP key (ascii)"
msgstr "WEP किल्ली (ascii)"

#: ../src/network/connection.c:47
msgid "WEP key (hexadecimal)"
msgstr "WEP किल्ली (हेक्साडेसीमल)"

#: ../src/network/connection.c:48
msgid "WPA Personal"
msgstr "WPA वैयक्तिक"

#: ../src/network/connection.c:49
msgid "WPA2 Personal"
msgstr "WPA2 वैयक्तिक"

#: ../src/network/connection.c:53
msgid "GPRS/UMTS"
msgstr "GPRS/UMTS"

#: ../src/network/connection.c:54
msgid "ISDN modem"
msgstr "ISDN मोडेम"

#: ../src/network/connection.c:55
msgid "Serial modem"
msgstr "श्रृंखला मोडेम"

#: ../src/network/connection.c:56
msgid "PPPoE"
msgstr "PPPoE"

#: ../src/network/connection.c:769
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s गुणधर्म"

#: ../src/network/hosts.c:32 ../src/network/ifaces-list.c:33
#: ../src/shares/table.c:39 ../src/users/table.c:39
msgid "_Properties"
msgstr "गुणधर्म (_P)"

#: ../src/network/hosts.c:89
msgid "IP Address"
msgstr "IP पत्ता"

#: ../src/network/hosts.c:97
msgid "Aliases"
msgstr "उर्फ नाव"

#: ../src/network/ifaces-list.c:280
msgid "This network interface is not configured"
msgstr "संजाळ संवाद संयोजीत नाही"

#: ../src/network/ifaces-list.c:282
msgid "Roaming mode enabled"
msgstr "भ्रमण रीत कार्यान्वीत"

#: ../src/network/ifaces-list.c:289
#, c-format
msgid "Essid: %s "
msgstr "Essid: %s "

#: ../src/network/ifaces-list.c:295
#, c-format
msgid "Address: %s Subnet mask: %s"
msgstr "पत्ता: %s सबनेट मास्क: %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:299
#, c-format
msgid "Address: %s"
msgstr "पत्ता %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:303
#, c-format
msgid "Address: %s Remote address: %s"
msgstr "पत्ता %s दूरस्थ पत्ता: %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:315
#, c-format
msgid "Type: %s Phone number: %s"
msgstr "प्रकार: %s फोन क्रमांक: %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:318
#, c-format
msgid "Type: %s Access point name: %s"
msgstr "प्रकार %s प्रवेश बींदू नाव: %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:325
#, c-format
msgid "Type: %s Ethernet interface: %s"
msgstr "पक्रार: %s इथरनेट संवाद: %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:329
#, c-format
msgid "Type: %s"
msgstr "प्रकार: %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:346
msgid "Wireless connection"
msgstr "बिनतारी जुळवणी"

#: ../src/network/ifaces-list.c:348
msgid "Infrared connection"
msgstr "इंफ्रारेड जुळवणी"

#: ../src/network/ifaces-list.c:350
msgid "Wired connection"
msgstr "वायर जुळविणी"

#: ../src/network/ifaces-list.c:352
msgid "Parallel port connection"
msgstr "परस्पर पोर्ट जुळवणी"

#: ../src/network/ifaces-list.c:354
msgid "Point to point connection"
msgstr "Point to point जुळवणी"

#: ../src/network/locations-combo.c:221
msgid "Changing network location"
msgstr "संजाळ स्थान बदलवित आहे"

#: ../src/network/locations-combo.c:265
msgid "There is already a location with the same name"
msgstr "या नावाचे स्थान आधिपासूनच अस्तित्वात आहे"

#: ../src/network/locations-combo.c:267
msgid "Overwrite it?"
msgstr "खोडून लिहा?"

#: ../src/network/locations-combo.c:355
msgid "Save location"
msgstr "स्थान संचयन"

#: ../src/network/locations-combo.c:370
msgid "_Location name:"
msgstr "स्थान नाव (_L):"

#: ../src/network/locations-combo.c:422
#, c-format
msgid "Do you want to delete location \"%s\"?"
msgstr "तुम्हाला \"%s\" स्थान काढून टाकायचे?"

#: ../src/network/main.c:135
msgid "The interface does not exist"
msgstr "संवाद अस्तित्वात नाही"

#: ../src/network/main.c:137
msgid ""
"Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your "
"system."
msgstr "व्यवस्थीत टाइप केलेले आहे व प्रणालीतर्फे समर्थीत आहे याची तपासणी करा."

#: ../src/network/main.c:183
msgid "Configure a network interface"
msgstr "संजाळ संवाद संयोजीत करा"

#: ../src/network/main.c:183
msgid "INTERFACE"
msgstr "संवाद"

#: ../src/network/main.c:184
msgid "Configure the first network interface with a specific type"
msgstr "पहिले संजाळ संवाद ठराविक प्रकाराशी संयोजीत करा"

#: ../src/network/main.c:184
msgid "TYPE"
msgstr "प्रकार"

#: ../src/network/network.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure network devices and connections"
msgstr "संजाळ साधन व जुळवणी संयोजीत करा"

#: ../src/network/network.desktop.in.in.h:2
msgid "Network"
msgstr "संजाळ"

#: ../src/network/network-tool.c:280
msgid "Network Settings"
msgstr "संजाळ रचना"

#: ../src/services/callbacks.c:59
#, c-format
msgid "Settings for service \"%s\""
msgstr "सेवा \"%s\" करीता रचना"

#: ../src/services/callbacks.c:119
#, c-format
msgid "Are you sure you want to deactivate %s?"
msgstr "तुम्हाला नक्की %s अकार्यान्वीत करायचे?"

#: ../src/services/callbacks.c:123
msgid ""
"This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to "
"data loss."
msgstr "यामुळे प्रणाली वागणुक बऱ्याच तऱ्हने प्रभावीत पडू शकते, संभाव्य माहिती नष्ट होऊ शकते."

#: ../src/services/service.c:32
msgid "Web server"
msgstr "वेब सर्व्हर"

#: ../src/services/service.c:32
msgid "Shares your web pages over the Internet"
msgstr "इंटरनेटवरील वेब पाने सहभीय करतो"

#. GST_ROLE_WEB_SERVER
#: ../src/services/service.c:33
msgid "Actions scheduler"
msgstr "कृती वेळापत्रक"

#: ../src/services/service.c:33
msgid "Executes scheduled actions"
msgstr "ठरलेल्या कृती कार्यान्वीत करतो"

#. GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
#: ../src/services/service.c:34
msgid "Printer service"
msgstr "छपाईयंत्र सेवा"

#: ../src/services/service.c:34
msgid "Allows applications to use printers"
msgstr "अनुप्रयोगांना छपाईयंत्र वापरण्यास परवानगी देतो"

#. GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
#: ../src/services/service.c:35
msgid "Mail agent"
msgstr "मेल ऐजंट"

#: ../src/services/service.c:35
msgid "Delivers your outgoing mail"
msgstr "बाहेर जाणारी मेल पुरवितो"

#. GST_ROLE_MTA
#: ../src/services/service.c:36
msgid "MTA authentication service"
msgstr "MTA अधिप्रमाणन सेवा"

#. GST_ROLE_MTA_AUTH
#: ../src/services/service.c:37
msgid "Mail fetcher"
msgstr "मेल प्राप्तीकारक"

#: ../src/services/service.c:37
msgid "Downloads your mail from remote accounts"
msgstr "दूरस्थ खात्यांपासून मेल डाउनलोड करतो"

#. GST_ROLE_MAIL_FETCHER
#: ../src/services/service.c:38
msgid "Graphical login manager"
msgstr "चित्रलेख दाखलन व्यवस्थापक"

#: ../src/services/service.c:38
msgid "Allows users to login graphically"
msgstr "वापरकर्त्यांना चित्रलेखीय दाखलनास परवानगी देतो"

#. GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
#: ../src/services/service.c:39
msgid "Database server"
msgstr "माहितीकोष सर्व्हर"

#: ../src/services/service.c:39
msgid "Data storage system"
msgstr "माहिती संचयन प्रणाली"

#. GST_ROLE_DATABASE_SERVER
#. GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB
#. GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
#: ../src/services/service.c:40 ../src/services/service.c:41
#: ../src/services/service.c:43
msgid "Folder sharing service"
msgstr "फोल्डर सहभागीय सेवा"

#: ../src/services/service.c:40 ../src/services/service.c:41
msgid "Shares folders over your network"
msgstr "संजाळावरील फोल्डर सहभागीय करा"

#. GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
#: ../src/services/service.c:42
msgid "FTP service"
msgstr "FTP सेवा"

#: ../src/services/service.c:42 ../src/services/service.c:43
msgid "Shares folders over the Internet"
msgstr "इंटरनेटवरील फोल्डर सहभागीय करतो"

#. GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
#: ../src/services/service.c:44
msgid "Clock synchronization service"
msgstr "घड्याळ सहत्व सेवा"

#: ../src/services/service.c:44
msgid "Synchronizes your computer clock with Internet time servers"
msgstr "संगणक घड्याळ इंटरनेट वेळ सर्व्हरशी सहत्व करते"

#. GST_ROLE_NTP_SERVER
#: ../src/services/service.c:46
msgid "Antivirus"
msgstr "ऐंटीवायरस"

#: ../src/services/service.c:46
msgid "Analyzes your incoming mail for virus"
msgstr "येणाऱ्या मेलला वायरस करीता विश्लेषीत करतो"

#. GST_ROLE_ANTIVIRUS
#: ../src/services/service.c:47
msgid "Firewall"
msgstr "फायरवॉल"

#: ../src/services/service.c:47
msgid "Blocks undesired network access to your computer"
msgstr "संगणकावरील संजाळ प्रवेशाकरीता अनावश्यक ब्लॉक"

#. GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:49
msgid "Dictionary server"
msgstr "शब्दकोष सर्व्हर"

#. GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
#: ../src/services/service.c:50
msgid "Speech synthesis support"
msgstr "भाष्य विश्लेषण समर्थन"

#. GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
#: ../src/services/service.c:51
msgid "Computer activity logger"
msgstr "संगणकावरील कृतीचे लॉगकर्ता"

#: ../src/services/service.c:51
msgid "Keeps a log of your computer activity"
msgstr "संगणकावरील कृतींचे लॉग ठेवतो"

#. GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
#: ../src/services/service.c:52
msgid "Remote backup server"
msgstr "दूरस्थ प्रतिकृत सर्व्हर"

#. GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
#: ../src/services/service.c:53
msgid "Spam filter"
msgstr "स्पॅम गाळण"

#. GST_ROLE_SPAM_FILTER
#: ../src/services/service.c:54
msgid "Remote shell server"
msgstr "दूरस्थ शेल सर्व्हर"

#: ../src/services/service.c:54
msgid "Secure shell server"
msgstr "सुरक्षीत शेल सर्व्हर"

#. GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
#: ../src/services/service.c:55
msgid "Application server"
msgstr "अनुप्रयोग सर्व्हर"

#. GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
#: ../src/services/service.c:56
msgid "Automated crash reports support"
msgstr "आपोआप क्रॅश तपशील समर्थन"

#. GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:57
msgid "System communication bus"
msgstr "प्रणाली संपर्क बस"

#. GST_ROLE_DBUS,
#: ../src/services/service.c:58
msgid "System configuration manager"
msgstr "प्रणाली संयोजन व्यवस्थपाक"

#. GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:59
msgid "School management platform"
msgstr "शाळा व्यवस्थापन मंच"

#. GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
#: ../src/services/service.c:60
msgid "Network security auditor"
msgstr "संजाळ सुरक्षा ऑडीटर"

#. GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
#: ../src/services/service.c:61
msgid "Web calendar server"
msgstr "वेब दिनदर्शिका सर्व्हर"

#. GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
#: ../src/services/service.c:62
msgid "OEM configuration manager"
msgstr "OEM संयोजन व्यवस्थापक"

#. GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:63
msgid "Terminal multiplexor"
msgstr "टर्मिनल मल्टीपेल्कसर"

#. GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
#: ../src/services/service.c:64
msgid "Disk quota activation"
msgstr "डीस्क कोटा सक्रियता"

#. GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:65
msgid "Package index monitor"
msgstr "पॅकेज अनुक्रमणिका नियंत्रक"

#. GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
#: ../src/services/service.c:66
msgid "Network service"
msgstr "संजाळ सेवा"

#. GST_ROLE_NETWORK
#: ../src/services/service.c:67
msgid "Dynamic DNS services updater"
msgstr "गतिक DNS सेवा अद्ययावतक"

#. GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
#: ../src/services/service.c:68
msgid "DHCP server"
msgstr "DHCP सर्व्हर"

#. GST_ROLE_DHCP_SERVER
#: ../src/services/service.c:69
msgid "Domain name server"
msgstr "क्षेत्र नाव सर्व्हर"

#. GST_ROLE_DNS
#: ../src/services/service.c:70
msgid "Proxy cache service"
msgstr "प्रॉक्सी कॅशे सेवा"

#. GST_ROLE_PROXY_CACHE
#: ../src/services/service.c:71
msgid "LDAP server"
msgstr "LDAP सर्व्हर"

#. GST_ROLE_LDAP_SERVER
#: ../src/services/service.c:72
msgid "Mailing lists manager"
msgstr "मेलींग लीस्ट व्यवस्थापक"

#. GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
#: ../src/services/service.c:73
msgid "Multicast DNS service discovery"
msgstr "बहुवितरन DNS सेवा शोधणी"

#. GST_ROLE_RENDEZVOUS
#: ../src/services/service.c:74
msgid "Account information resolver"
msgstr "खाते माहिती निर्धारक"

#. GST_ROLE_NSS
#: ../src/services/service.c:75
msgid "Virtual Private Network server"
msgstr "आभासी वैयक्तिक संजाळ सर्व्हर"

#. GST_ROLE_VPN_SERVER
#: ../src/services/service.c:76
msgid "Router advertisement server"
msgstr "राऊटर जाहीर सर्व्हर"

#. GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
#: ../src/services/service.c:77
msgid "IPSec key exchange server"
msgstr "IPSec किल्ली देवाणघेवाण सर्व्हर"

#. GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
#: ../src/services/service.c:78
msgid "Disk server"
msgstr "डीस्क सर्व्हर"

#. GST_ROLE_DISK_SERVER
#: ../src/services/service.c:79
msgid "Disk client"
msgstr "डीस्क क्लाऐंट"

#. GST_ROLE_DISK_CLIENT
#: ../src/services/service.c:80
msgid "Route server"
msgstr "राऊट सर्व्हर"

#. GST_ROLE_ROUTE_SERVER
#: ../src/services/service.c:81
msgid "RPC mapper"
msgstr "RPC नियमाक"

#. GST_ROLE_RPC_MAPPER
#: ../src/services/service.c:82
msgid "SNMP server"
msgstr "SNMP सर्व्हर"

#. GST_ROLE_SNMP_SERVER
#: ../src/services/service.c:83
msgid "Terminal server client"
msgstr "टर्मिनल सर्व्हर क्लाऐंट"

#. GST_ROLE_LTSP_CLIENT
#: ../src/services/service.c:84
msgid "Audio settings management"
msgstr "ऑडिओ रचना व्यवस्थापन"

#. GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:85
msgid "Volumes mounter"
msgstr "खंड आरोहक"

#: ../src/services/service.c:85
msgid "Mounts your volumes automatically"
msgstr "खंड आपोआप आरोहीत करतो"

#. GST_ROLE_AUTOMOUNTER
#: ../src/services/service.c:86
msgid "Infrared port management"
msgstr "इंफ्रारेड पोर्ट व्यवस्थापन"

#. GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:87
msgid "Braille display management"
msgstr "ब्रेल दृश्य व्यवस्थापन"

#. GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:88
msgid "Bluetooth device management"
msgstr "Bluetooth साधन व्यवस्थापन"

#. GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:89
msgid "Hard disk tuning"
msgstr "हार्ड डीस्क सुसंगतता"

#. GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:90
msgid "Hotkeys management"
msgstr "जलदकळ व्यवस्थापन"

#. GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:91
msgid "Power management"
msgstr "वीज व्यवस्थापन"

#. GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:92
msgid "Logical volume management"
msgstr "तर्कदृष्ट्या खंड व्यवस्थापन"

#. GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:93
msgid "Cluster management tool"
msgstr "संग्रह व्यवस्थापन साधन"

#. GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:94
msgid "Fax settings management"
msgstr "फॅक्स रचना व्यवस्थापन"

#. GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:95
msgid "RAID disks management"
msgstr "RAID डीस्क व्यवस्थापन"

#. GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:96
msgid "Graphic tablets management"
msgstr "ग्राफीक टॅबलेट व्यवस्थापन"

#. GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:97
msgid "CPU Frequency manager"
msgstr "CPU फ्रिक्वेंसी व्यवस्थापक"

#. GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:98
msgid "Eagle USB ADSL modems manager"
msgstr "Eagle USB ADSL मोडेम व्यवस्थापक"

#. GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:99
msgid "Serial port settings management"
msgstr "श्रृंखला पोर्ट रचना व्यवस्थापन"

#. GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:100
msgid "ISDN modems manager"
msgstr "ISDN मोडेम व्यवस्थापक"

#. GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:101
msgid "Telstra Bigpond Cable Network client"
msgstr "टेलस्ट्रा बीगपॉंड केबल संजाळ क्लाऐंट"

#. GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
#: ../src/services/service.c:102
msgid "Hardware monitor"
msgstr "हार्डवेअर नियंत्रण"

#. GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
#: ../src/services/service.c:103
msgid "System monitor"
msgstr "प्रणाली नियंत्रण"

#. GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
#: ../src/services/service.c:104
msgid "Virtual Machine management"
msgstr "आभासी मशीनचे व्यवस्थापन"

#: ../src/services/services.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure which services will be run when the system starts"
msgstr "प्रणाली सुरू होतेवेळी कार्यान्वीत करण्याकरीताजोगी सेवा संयोजीत करा"

#: ../src/services/services.desktop.in.in.h:2
msgid "Services"
msgstr "सेवा"

#: ../src/services/service-settings-table.c:73
#: ../src/services/service-settings-table.c:97
#: ../src/services/service-settings-table.c:109
msgid "Start"
msgstr "सुरू करा"

#: ../src/services/service-settings-table.c:79
#: ../src/services/service-settings-table.c:99
#: ../src/services/service-settings-table.c:111
msgid "Stop"
msgstr "थांबा"

#: ../src/services/service-settings-table.c:85
#: ../src/services/service-settings-table.c:102
msgid "Ignore"
msgstr "दुर्लक्ष"

#: ../src/services/service-settings-table.c:175
msgid "Runlevel"
msgstr "कार्यस्थर"

#: ../src/services/service-settings-table.c:192
msgid "Status"
msgstr "स्थिती"

#: ../src/services/service-settings-table.c:211
msgid "Priority"
msgstr "प्राधन्यता"

#: ../src/services/services-tool.c:99
msgid "Services Settings"
msgstr "सेवा संयोजना"

#: ../src/shares/callbacks.c:196
msgid "Are you sure you want to delete this share?"
msgstr "तुम्हाला नक्की हे सहभाग काढून टाकायचे?"

#: ../src/shares/callbacks.c:198
msgid "Other computers in your network will stop viewing this."
msgstr "संजाळ अंतर्गत असलेले संगणक हे पहाण्यास थांबविणार."

#: ../src/shares/main.c:103
msgid "Add a shared path, modifies it if it already exists"
msgstr "सहभागीय मार्ग जोडा, आधिपासूनच अस्तित्वात असल्यास संपादन करा"

#: ../src/shares/main.c:103
msgid "PATH"
msgstr "मार्ग"

#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:152
msgid "_Share Folder..."
msgstr "फोल्डर सहभागीय करा (_S)..."

#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:153
msgid "Share this folder with other computers"
msgstr "इतर संगणाकाशी ही फोल्डर सहभागीय करा"

#: ../src/shares/nfs-acl-table.c:50
msgid "Allowed host/network"
msgstr "परवांगीक यजमान/संजाळ"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:117
msgid "Specify hostname"
msgstr "यजमाननाव निश्चित करा"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:124
msgid "Specify IP address"
msgstr "IP पत्ता निश्चित करा"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:131
msgid "Specify network"
msgstr "संजाळ निश्चित करा"

#: ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure which folders are available for your network neighborhood"
msgstr "संजाळ शेजारी करीता कोणती फोल्डर उपलब्ध आहे त्याचे संयोजन करा"

#: ../src/shares/share-settings.c:61
msgid "File System"
msgstr "फाइल प्रणाली"

#: ../src/shares/share-settings.c:144
msgid "Do not share"
msgstr "सहभाग करू नका"

#: ../src/shares/share-settings.c:152
msgid "Windows networks (SMB)"
msgstr "Windows संजाळ (SMB)"

#: ../src/shares/share-settings.c:160
msgid "Unix networks (NFS)"
msgstr "Unix संजाळ (NFS)"

#: ../src/shares/share-settings.c:462
#, c-format
msgid "Settings for folder '%s'"
msgstr "फोल्डर '%s' करीता संरचना"

#: ../src/shares/share-settings.c:469
msgid "Share Folder"
msgstr "फोल्डर शेअर करा"

#: ../src/shares/shares-tool.c:155
msgid "Sharing services are not installed"
msgstr "सहभागीय सेवा प्रतिष्ठापीत नाही"

#: ../src/shares/shares-tool.c:157
msgid ""
"You need to install at least either Samba or NFS in order to share your "
"folders."
msgstr "फोल्डर सहभागीय करण्याकरीता एकतर साम्बा किंवा NFS प्रतिष्ठापीत करावे लागेल."

#: ../src/time/time.desktop.in.in.h:1
msgid "Change system time, date, and timezone"
msgstr "प्रणाली वेळ, दिनांक, व वेळक्षेत्र बदला"

#: ../src/time/time.desktop.in.in.h:2
msgid "Time and Date"
msgstr "वेळ व दिनांक"

#: ../src/time/time-tool.c:397
msgid "NTP support is not installed"
msgstr "NTP समर्थन प्रतिष्ठापीत नाही"

#: ../src/time/time-tool.c:399
msgid ""
"Please install and activate NTP support in the system to enable "
"synchronization of your local time server with internet time servers."
msgstr ""
"स्थानीक वेळ सर्व्हर इंटरनेट वेळ सर्व्हरशी सहत्व करण्याकरीता प्रणालीवरील NTP समर्थन कृपया "
"प्रतिष्ठापीत व सक्रिय करा."

#: ../src/time/time-tool.c:429
msgid "Enabling NTP"
msgstr "NTP कार्यान्वीत करा"

#: ../src/time/time-tool.c:429
msgid "Disabling NTP"
msgstr "NTP अकार्यान्वीत करीत आहे"

#: ../src/time/time-tool.c:441
msgid "Synchronizing system clock"
msgstr "प्रणाली घड्याळ सहत्व करीत आहे"

#: ../src/time/time-tool.c:521
msgid "Keep synchronized with Internet servers"
msgstr "इंटरनेट सर्व्हरशी सहत्व ठेवा"

#: ../src/time/time-tool.c:522
msgid "Manual"
msgstr "पुस्तिका"

#: ../src/time/time-tool.c:668
msgid "Time and Date Settings"
msgstr "वेळ व दिनांक रचना"

#: ../src/users/group-settings.c:52
msgid "Administrator group can not be deleted"
msgstr "प्रशासक गट काढल्या जाऊ शकत नाही"

#: ../src/users/group-settings.c:55 ../src/users/group-settings.c:295
#: ../src/users/group-settings.c:319 ../src/users/user-settings.c:61
#: ../src/users/user-settings.c:702
msgid "This would leave the system unusable."
msgstr "यामुळे प्रणाली वापरतायेण्याजोगी राहणार नाही."

#: ../src/users/group-settings.c:68
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete group \"%s\"?"
msgstr "तुम्हाला \"%s\" गट काढून टाकायचे?"

#: ../src/users/group-settings.c:71
msgid "This may leave files with invalid group ID in the filesystem."
msgstr "यामुळे प्रणालीतील अवैध गट ID फाइल अस्तित्वात राहील."

#: ../src/users/group-settings.c:167
msgid "New group"
msgstr "नविन गट"

#: ../src/users/group-settings.c:175
#, c-format
msgid "Group '%s' Properties"
msgstr "गट '%s' गुणधर्म"

#: ../src/users/group-settings.c:291
msgid "Group name is empty"
msgstr "गट नाव रिकामी आहे"

#: ../src/users/group-settings.c:292
msgid "A group name must be specified."
msgstr "गट नाव निश्चित केले पाहिजे."

#: ../src/users/group-settings.c:294
msgid "Group name of the administrator group user should not be modified"
msgstr "प्रशासक खात्याचे गट ID संपादित केल्या जाऊ शकत नाही"

#: ../src/users/group-settings.c:297
msgid "Group name has invalid characters"
msgstr "गट नामात अवैध अक्षरं समाविष्टीत आहे"

#: ../src/users/group-settings.c:298
msgid ""
"Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by "
"lower case letters and numbers."
msgstr ""
"कृपया वैध गट नाव ज्यात लहान रचनात्मक अक्षर पोठोपाठ लहान रचनात्मक अक्षरं व संख्या "
"निश्चित करा."

#: ../src/users/group-settings.c:302 ../src/users/user-settings.c:635
#, c-format
msgid "Group \"%s\" already exists"
msgstr "गट \"%s\" आधिपासूनच अस्तित्वात आहे"

#: ../src/users/group-settings.c:303
msgid "Please choose a different group name."
msgstr "कृपया इतर गट नाव नीवडा."

#: ../src/users/group-settings.c:318
msgid "Group ID of the Administrator account should not be modified"
msgstr "प्रशासक खात्याचे गट ID संपादित केल्या जाऊ शकत नाही"

#: ../src/users/groups-table.c:45
msgid "Group name"
msgstr "गट नाव"

#: ../src/users/privileges-table.c:49
msgid "Monitor system logs"
msgstr "प्रणाली लॉग नियंत्रीत करा"

#: ../src/users/privileges-table.c:50
msgid "Administer the system"
msgstr "प्रणाली नियंत्रीत करा"

#: ../src/users/privileges-table.c:51
msgid "Use audio devices"
msgstr "ऑडियो साधने वापरा"

#: ../src/users/privileges-table.c:52
msgid "Use CD-ROM drives"
msgstr "सीडीरॉम ड्राईव्ह वापरा"

#: ../src/users/privileges-table.c:53
msgid "Burn CDs / DVDs"
msgstr "CDs / DVDs बर्न करा"

#: ../src/users/privileges-table.c:54
msgid "Use modems"
msgstr "मोडेम वापरा"

#: ../src/users/privileges-table.c:55
msgid "Connect to Internet using a modem"
msgstr "मोडेम वापरून इंटरनेट सुरू करा"

#: ../src/users/privileges-table.c:56
msgid "Send and receive faxes"
msgstr "फॅक्स पाठवा व मिळवा"

#: ../src/users/privileges-table.c:57
msgid "Use floppy drives"
msgstr "फ्लॉपी ड्राइव्ह वापरा"

#: ../src/users/privileges-table.c:58
msgid "Access external storage devices automatically"
msgstr "बाहेरील संचयन साधनास आपोआप प्रवेश मिळवा"

#: ../src/users/privileges-table.c:59
msgid "Access /proc filesystem"
msgstr "/proc फाइलप्रणाली करीता प्रवेश प्राप्त करा"

#: ../src/users/privileges-table.c:60
msgid "Use scanners"
msgstr "स्कॅनर वापरा"

#: ../src/users/privileges-table.c:61
msgid "Use tape drives"
msgstr "टेप ड्राईव्ह वापरा"

#: ../src/users/privileges-table.c:62
msgid "Use USB devices"
msgstr "USB उपकरनांचे वापर करा"

#: ../src/users/privileges-table.c:63
msgid "Use video devices"
msgstr "विडीओ उपकरनांचा वापर करा"

#: ../src/users/privileges-table.c:64
msgid "Be able to get administrator privileges"
msgstr "प्रशासकाचे अधिकार प्राप्त करण्यास सज्ज रहा"

#: ../src/users/users.desktop.in.in.h:1
msgid "Add or remove users and groups"
msgstr "वापरकर्ते व गट जोडा किंवा काढून टाका"

#: ../src/users/users.desktop.in.in.h:2
msgid "Users and Groups"
msgstr "वापरकर्ते व गट"

#: ../src/users/user-settings.c:58
msgid "Administrator account cannot be deleted"
msgstr "प्रशासक खाते काढूण टाकता येऊ शकत नाही"

#: ../src/users/user-settings.c:72
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete account \"%s\"?"
msgstr "तुम्हाला खाते \"%s\" नक्की काढून टाकायचे?"

#: ../src/users/user-settings.c:75
msgid ""
"This will disable this user's access to the system without deleting the "
"user's home directory."
msgstr "वापरकर्त्याची मुख्य फोल्डर काढून न टाकता वापरकर्त्याचे प्रणालीस प्रवेश अकार्यान्वीत करतो."

#: ../src/users/user-settings.c:85
msgid "This user is currently using this computer"
msgstr "हा वापरकर्ता सद्या हा संगणक वापरत आहे"

#: ../src/users/user-settings.c:439
msgid "New user account"
msgstr "नविन वापरकर्ता खाता"

#: ../src/users/user-settings.c:460
#, c-format
msgid "Account '%s' Properties"
msgstr "खाते '%s'  गुणधर्म"

#: ../src/users/user-settings.c:621
msgid "User name is empty"
msgstr "वापरकर्ता नाव रिकामे आहे"

#: ../src/users/user-settings.c:622
msgid "A user name must be specified."
msgstr "वापरकर्ता नाव निश्चित केले पाहिजे."

#: ../src/users/user-settings.c:624
msgid "User name has invalid characters"
msgstr "वापरकर्ता नावात अवैध अक्षर"

#: ../src/users/user-settings.c:625
msgid ""
"Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by "
"lower case letters and numbers."
msgstr ""
"कृपया वैध वापरकर्त्यास नाव ज्यात लहान रचनात्मक अक्षर पोठोपाठ लहान रचनात्मक अक्षरं व "
"संख्या निश्चित करा."

#: ../src/users/user-settings.c:629
#, c-format
msgid "User name \"%s\" already exists"
msgstr "वापरकर्ता नाव \"%s\" आधिपासूनच अस्तित्वात आहे"

#: ../src/users/user-settings.c:630 ../src/users/user-settings.c:636
msgid "Please choose a different user name."
msgstr "कृपया वेगळा वापरकर्त्याचे नाव नीवडा."

#: ../src/users/user-settings.c:661
#, c-format
msgid "Invalid character \"%c\" in comment"
msgstr "टिपण्णीत अवैध अक्षर \"%c\""

#: ../src/users/user-settings.c:662
msgid "Check that this character is not used."
msgstr "अक्षर वापरले नाही याची तपासणी करा."

#: ../src/users/user-settings.c:680
msgid "Incomplete path in home directory"
msgstr "मुख्य संचयीकेत अपूर्ण मार्ग"

#: ../src/users/user-settings.c:681
msgid ""
"Please enter full path for home directory\n"
"i.e.: /home/john."
msgstr ""
"मुख्य संचयीकेकरीता संपूर्ण मार्ग प्रविष्ट करा\n"
"i.e.: /home/john."

#: ../src/users/user-settings.c:684
msgid "Home directory already exists"
msgstr "मुख्य फोल्डर आधिपासूनच अस्तित्वात आहे"

#: ../src/users/user-settings.c:685
msgid "Please enter a different home directory path."
msgstr "कृपया इतर फोल्डर मार्ग प्रविष्ट करा."

#: ../src/users/user-settings.c:701
msgid "Administrator account's user ID should not be modified"
msgstr "प्रशासक खात्याचे वापरकर्ता ID संपादीत करू नका"

#: ../src/users/user-settings.c:706
#, c-format
#| msgid "User name \"%s\" already exists"
msgid "User ID %d is already used"
msgstr "वापरकर्ता नाव %d आधिपासूनच अस्तित्वात आहे"

#: ../src/users/user-settings.c:707
#| msgid "Please choose a different user name."
msgid "Please choose a different numeric identifier for the new user."
msgstr "कृपया नवीन वापरकर्त्याकरीता वेगळे न्यूमेरीक आयडेंटीफायर नीवडा."

#: ../src/users/user-settings.c:721
msgid "Incomplete path in shell"
msgstr "शेलमधिल अपूर्ण मार्ग"

#: ../src/users/user-settings.c:722
msgid ""
"Please enter full path for shell\n"
"i.e.: /bin/bash."
msgstr ""
"शेलकरीता संपूर्ण मार्ग प्रविष्ट करा\n"
"i.e.: /bin/bash."

#: ../src/users/user-settings.c:755
msgid "Password is too short"
msgstr "पासवर्ड खूप लहान आहे"

#: ../src/users/user-settings.c:756
msgid ""
"User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by "
"numbers, letters and special characters."
msgstr ""
"वापरकर्ता पासवर्ड 6 अक्षरांपेक्षा लांब असायला हवे व त्याच्या बांधणीत संख्या, अक्षर व विशेष "
"अक्षर असायला हवे."

#: ../src/users/user-settings.c:759
msgid "Password confirmation is not correct"
msgstr "पासवर्ड निश्चितता चुकीचे आहे"

#: ../src/users/user-settings.c:760
msgid "Check that you have provided the same password in both text fields."
msgstr "दोन्ही पाठ्य रकान्यात एकसारखे पासवर्ड प्रविष्ट केले आहे याची तपासणी करा."

#: ../src/users/users-table.c:44
msgid "Name"
msgstr "नाव"

#: ../src/users/users-table.c:67
msgid "Login name"
msgstr "दाखल नाव"

#: ../src/users/users-table.c:77
msgid "Home directory"
msgstr "मुख्य फोल्डर"

#: ../src/users/users-tool.c:216
msgid "Users Settings"
msgstr "वापरकर्ता संयोजना"