~vcs-imports/gst/master

# Duit PPRT siapa yang kebas????      
# Copyright (C) 2003-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Hasbullah Bin Pit (sebol) <sebol@ikhlas.com>, 2003-2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ms-longgok\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-06 23:31+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-03 22:08+0800\n"
"Last-Translator: Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff <sir.ade@gmail.com>\n"
"Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Whether the users-admin tool should show system users in the users list"
msgstr ""
"Samada alat users-admin patut memapar semua pengguna dan kumpulan atau tidak"

#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Whether the users-admin tool should show the root user in the users list"
msgstr ""
"Samada alat users-admin patut memapar semua pengguna dan kumpulan atau tidak"

#: ../interfaces/network.ui.h:1
msgid "Account data"
msgstr "Akaun Data"

#: ../interfaces/network.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Connection Settings"
msgstr "Tetapan Profil"

#: ../interfaces/network.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "DNS Servers"
msgstr "Pelayan DNS"

#: ../interfaces/network.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Host Settings"
msgstr "Tetapan Profil"

#: ../interfaces/network.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Internet service provider data"
msgstr "Data Pembekal Servis Internet"

#: ../interfaces/network.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Modem Settings"
msgstr "Tetapan Profil"

#: ../interfaces/network.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Search Domains"
msgstr "Domain Carian"

#: ../interfaces/network.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Wireless Settings"
msgstr "Tetapan Profil"

#: ../interfaces/network.ui.h:9
msgid "Access point name:"
msgstr ""

#: ../interfaces/network.ui.h:10
msgid "Aliases:"
msgstr "Alias:"

#: ../interfaces/network.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Con_figuration:"
msgstr "Ko_nfigurasi:"

#: ../interfaces/network.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Connection type:"
msgstr "Gaya sambungan"

#: ../interfaces/network.ui.h:13
msgid "Connections"
msgstr "Sambungan"

#: ../interfaces/network.ui.h:14
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../interfaces/network.ui.h:15
msgid "D_omain name:"
msgstr "Nama _domain:"

#: ../interfaces/network.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Delete current location"
msgstr "Padam domain carian"

#: ../interfaces/network.ui.h:17
msgid "E_nable roaming mode"
msgstr ""

#: ../interfaces/network.ui.h:18
msgid "E_nable this connection"
msgstr "G_una sambungan"

#: ../interfaces/network.ui.h:19
#, fuzzy
msgid "Ethernet interface:"
msgstr "antaramuka"

#: ../interfaces/network.ui.h:20 ../interfaces/users.ui.h:32
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: ../interfaces/network.ui.h:21
msgid "Hexadecimal"
msgstr ""

#: ../interfaces/network.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "Host Alias Properties"
msgstr "_Ciri-ciri"

#: ../interfaces/network.ui.h:23
msgid "Hosts"
msgstr "Hos"

#: ../interfaces/network.ui.h:24 ../interfaces/shares.ui.h:14
msgid "IP address:"
msgstr "Alamat IP:"

#: ../interfaces/network.ui.h:25
msgid "Interface properties"
msgstr "Ciri-ciri antaramuka"

#: ../interfaces/network.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "Location:"
msgstr "Lokasi _Pejabat:"

#: ../interfaces/network.ui.h:27
msgid "Loud"
msgstr "Bising"

#: ../interfaces/network.ui.h:28
msgid "Low"
msgstr "Rendah"

#: ../interfaces/network.ui.h:29
msgid "Medium"
msgstr "Sederhana"

#: ../interfaces/network.ui.h:30
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../interfaces/network.ui.h:31
#, fuzzy
msgid "Network _password:"
msgstr "_Katalaluan pengguna:"

#: ../interfaces/network.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "Network name (_ESSID):"
msgstr "Nama rangkaian:"

#: ../interfaces/network.ui.h:33
msgid "Off"
msgstr "Tutup"

#: ../interfaces/network.ui.h:34
msgid "Options"
msgstr "Opsyen"

#: ../interfaces/network.ui.h:35
msgid "P_assword"
msgstr "K_atalaluan"

#: ../interfaces/network.ui.h:36
msgid "Password _type:"
msgstr "Jenis _Katalaluan:"

#: ../interfaces/network.ui.h:37
msgid "Plain (ASCII)"
msgstr ""

#: ../interfaces/network.ui.h:38
#, fuzzy
msgid "Pulses"
msgstr "Kaku"

#: ../interfaces/network.ui.h:39
msgid "Save current network configuration as a location"
msgstr ""

#: ../interfaces/network.ui.h:40
msgid "Tones"
msgstr "Ton"

#: ../interfaces/network.ui.h:41
msgid "Use the Internet service provider nameservers"
msgstr ""

#: ../interfaces/network.ui.h:42
msgid "_Autodetect"
msgstr "_Autokesan"

#: ../interfaces/network.ui.h:43
#, fuzzy
msgid "_Dial prefix:"
msgstr "Jenis pen_dialan:"

#: ../interfaces/network.ui.h:44
msgid "_Dial type:"
msgstr "Jenis pen_dialan:"

#: ../interfaces/network.ui.h:45
msgid "_Gateway address:"
msgstr "Alamat _gateway:"

#: ../interfaces/network.ui.h:46
#, fuzzy
msgid "_Host name:"
msgstr "Nama_hos:"

#: ../interfaces/network.ui.h:47
msgid "_IP address:"
msgstr "Alamat _IP:"

#: ../interfaces/network.ui.h:48
msgid "_Local IP:"
msgstr "IP Lokal:"

#: ../interfaces/network.ui.h:49
msgid "_Modem port:"
msgstr "Ciri-ciri _Modem:"

#: ../interfaces/network.ui.h:50
msgid "_Phone number:"
msgstr " Nombor _telefon:"

#: ../interfaces/network.ui.h:51
msgid "_Remote IP:"
msgstr "IP _Jauh:"

#: ../interfaces/network.ui.h:52
msgid "_Retry if the connection breaks or fails to start"
msgstr "_Ulangi jika sambungan putus atau gagal untuk dimulakan"

#: ../interfaces/network.ui.h:53
#, fuzzy
msgid "_Set modem as default route to internet"
msgstr "Tetapkan modem sebagai route default ke internet"

#: ../interfaces/network.ui.h:54
#, fuzzy
msgid "_Subnet mask:"
msgstr "Netmask:"

#: ../interfaces/network.ui.h:55
msgid "_Username:"
msgstr "Nama_Pengguna:"

#. TRANSLATORS: Volume as in loudness
#: ../interfaces/network.ui.h:57
#, fuzzy
msgid "_Volume:"
msgstr "_Volum modem:"

#: ../interfaces/services.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Advanced settings:"
msgstr "Tetapan Servis"

#: ../interfaces/services.ui.h:2
msgid "Select the services that you wish to activate:"
msgstr ""

#: ../interfaces/shares.ui.h:1
msgid "Allowed Hosts"
msgstr ""

#: ../interfaces/shares.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Hosts Settings"
msgstr "Tetapan Profil"

#: ../interfaces/shares.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Share Properties"
msgstr "_Ciri-ciri Servis"

#: ../interfaces/shares.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Shared Folder"
msgstr "Pemilihan"

#: ../interfaces/shares.ui.h:5
msgid "Windows sharing"
msgstr ""

#: ../interfaces/shares.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Enter password for user:"
msgstr "Katalaluan"

#: ../interfaces/shares.ui.h:7
msgid "Add allowed hosts"
msgstr ""

#: ../interfaces/shares.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Allowed hosts:"
msgstr "Hos jauh"

#: ../interfaces/shares.ui.h:9
msgid "Comment:"
msgstr "Komen:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:10
msgid "Domain / _Workgroup:"
msgstr "Domain / Kumpulankerja:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Enter password for user"
msgstr "Masukkan Katalaluan"

#: ../interfaces/shares.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "General Properties"
msgstr "Ciri-ciri antaramuka"

#: ../interfaces/shares.ui.h:13
msgid "Host name:"
msgstr "Nama hos:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:15
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Netmask:"
msgstr "Netmask:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:17
msgid "Network:"
msgstr "Rangkaian:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:18 ../src/shares/nfs-acl-table.c:56
msgid "Read only"
msgstr "Baca sahaja"

#: ../interfaces/shares.ui.h:19
msgid "Share"
msgstr "Kongsi"

#: ../interfaces/shares.ui.h:20
msgid "Share through:"
msgstr ""

#: ../interfaces/shares.ui.h:21 ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:2
#: ../src/shares/shares-tool.c:237
msgid "Shared Folders"
msgstr ""

#: ../interfaces/shares.ui.h:22
msgid "This computer is a _WINS server"
msgstr ""

#: ../interfaces/shares.ui.h:23
msgid "Users"
msgstr "Pengguna"

#: ../interfaces/shares.ui.h:24
msgid "WINS _server:"
msgstr "_Pelayan WINS:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:25
msgid "_Path:"
msgstr "_Laluan:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:26
msgid "_Read only"
msgstr "_Baca sahaja"

#: ../interfaces/time.ui.h:1
msgid "Selection"
msgstr "Pemilihan"

#: ../interfaces/time.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Time Zone"
msgstr "Zon Waktu"

#: ../interfaces/time.ui.h:3
msgid "Add NTP Server"
msgstr "Tambah pelayan NTP"

#: ../interfaces/time.ui.h:4
msgid "NTP server"
msgstr "Pelayan NTP"

#: ../interfaces/time.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Se_lect Servers"
msgstr "Pi_lih Pelayan..."

#: ../interfaces/time.ui.h:6
msgid "Synchronize now"
msgstr ""

#: ../interfaces/time.ui.h:7
msgid "Time servers"
msgstr "Pelayan waktu"

#: ../interfaces/time.ui.h:8
msgid "Time servers:"
msgstr "Pelayan waktu:"

#: ../interfaces/time.ui.h:9
msgid "Time zone"
msgstr "Zon waktu"

#: ../interfaces/time.ui.h:10
msgid "Time zone:"
msgstr "Zon waktu:"

#: ../interfaces/time.ui.h:11
msgid "Unconfigured"
msgstr "Tidak dikonfigurasikan"

#: ../interfaces/time.ui.h:12
msgid "_Configuration:"
msgstr "_Kongfigurasi:"

#: ../interfaces/time.ui.h:13
msgid "_Date:"
msgstr "_Tarikh:"

#: ../interfaces/time.ui.h:14
msgid "_Time:"
msgstr "_Masa:"

#: ../interfaces/users.ui.h:1
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Tetapan Lanjutan"

#: ../interfaces/users.ui.h:2
msgid "Automatic UID/GID"
msgstr "UID/GID automatik"

#: ../interfaces/users.ui.h:3
msgid "Basic Settings"
msgstr "Tetapan Asas"

#: ../interfaces/users.ui.h:4
msgid "Group Members"
msgstr "Ahli Kumpulan"

#: ../interfaces/users.ui.h:5
msgid "Optional Settings"
msgstr "Tetapan Opsyenal"

#: ../interfaces/users.ui.h:6
msgid "Password Settings"
msgstr "Tetapan Katalalauan"


#: ../interfaces/users.ui.h:8
msgid "System Defaults"
msgstr "Default Sistem"

#: ../interfaces/users.ui.h:9
msgid ""
"A user with this name already exists. Please choose a different short name "
"for the new user."
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:10
msgid "Account _type:"
msgstr "Jenis _akaun:"

#: ../interfaces/users.ui.h:11
msgid "Advanced"
msgstr "Lanjutan"

#: ../interfaces/users.ui.h:12
msgid "Assign a random password by default"
msgstr "Beri katalaluan rawak secara default"

#: ../interfaces/users.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "Change Advanced User Settings"
msgstr "Tetapan Masa dan Tarikh"

#: ../interfaces/users.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Change User Account Type"
msgstr "Editor Akaun Pengguna"

#: ../interfaces/users.ui.h:15
msgid "Change User Name and Login"
msgstr "Tukar Nama Pengguna dan Log Masuk"

#: ../interfaces/users.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Change User Password"
msgstr "Masukkan Katalaluan"

#: ../interfaces/users.ui.h:17
msgid "Changing advanced settings for:"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:18
msgid "Changing user account type for:"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:19
#, fuzzy
msgid "Changing user name for:"
msgstr "Ubah nama _hos"

#: ../interfaces/users.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "Changing user password for:"
msgstr "_Katalaluan pengguna:"

#: ../interfaces/users.ui.h:21
msgid "Con_firmation:"
msgstr "Ke_pastian:"


#: ../interfaces/users.ui.h:23
msgid "Create New User"
msgstr "Cipta Pengguna Baru"

#: ../interfaces/users.ui.h:24
msgid "Create a new user"
msgstr "Cipta pengguna baru"

#: ../interfaces/users.ui.h:25
msgid "Days between warning and password expiration:"
msgstr "Hari diantara amaran dengan peluputan katalaluan:"

#: ../interfaces/users.ui.h:26
msgid "Default _group:"
msgstr "_Kumpulan default:"

#: ../interfaces/users.ui.h:27
msgid "Default _shell:"
msgstr "_Shell Default:"

#: ../interfaces/users.ui.h:28
msgid "Disable _account"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:29
#, fuzzy
msgid "Don't ask for password on _login"
msgstr "Jangan tanya lagi"

#: ../interfaces/users.ui.h:30
msgid ""
"Encrypt all your files with your login password to strongly protect them "
"from people with physical access to your computer, at the expense of a "
"slightly reduced performance."
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:31
msgid "Full _Name:"
msgstr "Nama _Penuh:"

#: ../interfaces/users.ui.h:33
msgid "Generate _random password"
msgstr "Jana katalaluan _rawak"

#: ../interfaces/users.ui.h:34
msgid "Group _ID:"
msgstr "_ID Kumpulan:"

#: ../interfaces/users.ui.h:35
msgid "Group _name:"
msgstr "_Nama Kumpulan:"

#: ../interfaces/users.ui.h:36
msgid "Group properties"
msgstr "Ciri-ciri kumpulan"

#: ../interfaces/users.ui.h:37
msgid "Groups settings"
msgstr "Tetapan kumpulan"

#: ../interfaces/users.ui.h:38
msgid "Ma_ximum days a password may be used:"
msgstr "Hari ma_ksimum katalaluan boleh digunakan:"

#: ../interfaces/users.ui.h:39
#, fuzzy
msgid "Maximum GID:"
msgstr "UID maksimum:"

#: ../interfaces/users.ui.h:40
msgid "Maximum UID:"
msgstr "UID maksimum:"

#: ../interfaces/users.ui.h:41
msgid "Mi_nimum days between password changes:"
msgstr "Hari mi_nimum katalaluan boleh digunakan:"

#: ../interfaces/users.ui.h:42
msgid "Minimum GID:"
msgstr "GIG minimum:"

#: ../interfaces/users.ui.h:43
msgid "Minimum UID:"
msgstr "UID minimum:"

#: ../interfaces/users.ui.h:44
msgid "Minimum days allowed between password changes:"
msgstr "Hari minimum diizinkan antara penukaran katalalaun:"

#: ../interfaces/users.ui.h:45
msgid "New _password:"
msgstr "Katalaluan baru _pengguna:"

#: ../interfaces/users.ui.h:46
msgid "Number of days that a password may be used:"
msgstr "Bilangan hari katalaluan boleh digunakan:"

#: ../interfaces/users.ui.h:47
msgid "O_ffice location:"
msgstr "Lokasi _Pejabat:"

#: ../interfaces/users.ui.h:48
msgid "Password set to: "
msgstr "Katalaluan ditetapkan ke: "

#: ../interfaces/users.ui.h:49
msgid "Privileges"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:50
msgid "Profile _name:"
msgstr "_Nama profil:"

#: ../interfaces/users.ui.h:51
msgid "Set password b_y hand"
msgstr "Tetapkab katalaluan meng_gunakan tangan"

#. No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
#: ../interfaces/users.ui.h:53
msgid ""
"Short name must consist of:\n"
"  ➣ lower case letters from the English alphabet\n"
"  ➣ digits\n"
"  ➣ any of the characters \".\", \"-\" and \"_\""
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:57
msgid "Short name must start with a letter!"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:58
msgid "This account is disabled."
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:59
msgid ""
"This account is using special settings that have been defined manually. Use "
"the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them."
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:60
msgid "User ID:"
msgstr "ID Pengguna:"

#: ../interfaces/users.ui.h:61
#, fuzzy
msgid "User Privileges"
msgstr "Profil pengguna"

#: ../interfaces/users.ui.h:62
msgid "User profiles"
msgstr "Profil pengguna"

#: ../interfaces/users.ui.h:63
msgid "You can't change user ID while the user is logged in."
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:64
#, fuzzy
msgid "_Add Profile"
msgstr "_Tambah Fail..."

#: ../interfaces/users.ui.h:65
#, fuzzy
msgid "_Advanced Settings"
msgstr "Tetapan Servis"

#: ../interfaces/users.ui.h:66
msgid "_Change..."
msgstr "_Tukar..."

#: ../interfaces/users.ui.h:67
msgid "_Comments"
msgstr "_Komen"

#: ../interfaces/users.ui.h:68
#, fuzzy
msgid "_Current password:"
msgstr "_Katalaluan pengguna:"

#: ../interfaces/users.ui.h:69
msgid "_Custom"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:70
msgid "_Days between warning and password expiration:"
msgstr "_Hari diantara amaran dengan peluputan katalaluan:"

#: ../interfaces/users.ui.h:71
#, fuzzy
msgid "_Enable Account"
msgstr "Akaun"

#: ../interfaces/users.ui.h:72
msgid "_Encrypt home folder to protect sensitive data"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:73
#, fuzzy
msgid "_Generate"
msgstr "Umum"

#: ../interfaces/users.ui.h:74
msgid "_Home directory:"
msgstr "Direktori _rumah:"

#: ../interfaces/users.ui.h:75
msgid "_Home phone:"
msgstr "Telefon _rumah:"

#: ../interfaces/users.ui.h:76
msgid "_Main group:"
msgstr "Kumpulan _utama:"

#: ../interfaces/users.ui.h:77
msgid "_Manage Groups"
msgstr "_Mengurus Kumpulan"

#: ../interfaces/users.ui.h:78
msgid "_Name:"
msgstr "_Nama:"

#: ../interfaces/users.ui.h:79
msgid "_Password:"
msgstr "_Katalaluan:"

#: ../interfaces/users.ui.h:80
msgid "_Shell:"
msgstr "_Shell:"

#: ../interfaces/users.ui.h:81
#, fuzzy
msgid "_Short Name:"
msgstr "_Nama:"

#: ../interfaces/users.ui.h:82
msgid "_Work phone:"
msgstr "Telefon _pejabat:"

#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:179
msgid "The platform you are running is not supported by this tool"
msgstr ""

#. label
#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:185
msgid ""
"If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, "
"you can select that and continue. Note, however, that this might damage the "
"system configuration or downright cripple your computer."
msgstr ""

#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:212
#, fuzzy
msgid "Unsupported platform"
msgstr "Platform tidak disokong"

#: ../src/common/gst-tool.c:190
msgid "The configuration could not be loaded"
msgstr ""

#. OPERATION_COMMIT
#: ../src/common/gst-tool.c:192
#, fuzzy
msgid "The configuration could not be saved"
msgstr "Pengguna \"root\" tidak sepatutnya dipadam"

#: ../src/common/gst-tool.c:196
msgid "You are not allowed to access the system configuration."
msgstr ""

#. OPERATION_COMMIT
#: ../src/common/gst-tool.c:198 ../src/common/gst-tool.c:690
msgid "You are not allowed to modify the system configuration."
msgstr ""

#: ../src/common/gst-tool.c:201
msgid "Invalid data was found."
msgstr ""

#. OOBS_RESULT_ERROR
#: ../src/common/gst-tool.c:203
#, fuzzy
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Ralat luar dugaan berlaku"

#: ../src/common/gst-tool.c:427
msgid "Could not display help"
msgstr "Tidak dapat papar bantuan"

#: ../src/common/gst-tool.c:621
msgid "The system configuration has potentially changed."
msgstr ""

#: ../src/common/gst-tool.c:623
msgid "Update content? This will lose any modification in course."
msgstr ""

#: ../src/common/gst-tool.c:692
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while checking for authorizations: %s\n"
"You may report this as a bug."
msgstr ""

#: ../src/network/address-list.c:76 ../src/network/hosts.c:31
#: ../src/shares/table.c:38 ../src/users/table.c:40
msgid "_Add"
msgstr "_Tambah"

#: ../src/network/address-list.c:77 ../src/network/hosts.c:33
#: ../src/shares/table.c:40 ../src/users/table.c:42
msgid "_Delete"
msgstr "Pa_dam"

#: ../src/network/address-list.c:486
msgid "Type address"
msgstr "Jenis alamat"

#: ../src/network/callbacks.c:237 ../src/network/callbacks.c:487
#, fuzzy
msgid "Changing interface configuration"
msgstr "Mengimbas konfigurasi sistem..."

#: ../src/network/callbacks.c:299
msgid "Could not autodetect modem device"
msgstr ""

#: ../src/network/callbacks.c:302
#, fuzzy
msgid ""
"Check that the device is not busy and that is correctly attached to the "
"computer."
msgstr ""
"Periksa samada peranti tidak sibuk dan ianya disambung ke komputer dengan "
"betul"

#: ../src/network/callbacks.c:523
msgid "The host name has changed"
msgstr "nama hos berubah"

#: ../src/network/callbacks.c:526
msgid ""
"This will prevent you from launching new applications, and so you will have "
"to log in again. Continue anyway?"
msgstr ""
"Ini menghalang anda drpd melancarkan aplikasi baru, dan anda perlu log masuk "
"semula. Teruskan juga?"

#: ../src/network/callbacks.c:532
msgid "Change _Host name"
msgstr "Ubah nama _hos"

#: ../src/network/connection.c:40
#, fuzzy
msgid "Automatic configuration (DHCP)"
msgstr "Automatik (DHCP)"

#: ../src/network/connection.c:41
msgid "Local Zeroconf network (IPv4 LL)"
msgstr ""

#: ../src/network/connection.c:42
#, fuzzy
msgid "Static IP address"
msgstr "Alamat _IP:"

#: ../src/network/connection.c:46
msgid "WEP key (ascii)"
msgstr "Kunci WEP (ascii)"

#: ../src/network/connection.c:47
msgid "WEP key (hexadecimal)"
msgstr ""

#: ../src/network/connection.c:48
msgid "WPA Personal"
msgstr "WPA Peribadi"

#: ../src/network/connection.c:49
msgid "WPA2 Personal"
msgstr "WPA2 Peribadi"

#: ../src/network/connection.c:53
msgid "GPRS/UMTS"
msgstr "GPRS/UMTS"

#: ../src/network/connection.c:54
msgid "ISDN modem"
msgstr "Modem ISDN"

#: ../src/network/connection.c:55
msgid "Serial modem"
msgstr "Modem Serial"

#: ../src/network/connection.c:56
msgid "PPPoE"
msgstr "PPPoE"

#: ../src/network/connection.c:769
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s Cir-ciri"

#: ../src/network/hosts.c:32 ../src/network/ifaces-list.c:33
#: ../src/shares/table.c:39 ../src/users/table.c:41
msgid "_Properties"
msgstr "_Ciri-ciri"

#: ../src/network/hosts.c:89
msgid "IP Address"
msgstr "Alamat IP"

#: ../src/network/hosts.c:97
msgid "Aliases"
msgstr "Alias"

#: ../src/network/ifaces-list.c:280
msgid "This network interface is not configured"
msgstr ""

#: ../src/network/ifaces-list.c:282
msgid "Roaming mode enabled"
msgstr ""

#: ../src/network/ifaces-list.c:289
#, c-format
msgid "Essid: %s "
msgstr "Essid: %s "

#: ../src/network/ifaces-list.c:295
#, c-format
msgid "Address: %s Subnet mask: %s"
msgstr ""

#: ../src/network/ifaces-list.c:299
#, c-format
msgid "Address: %s"
msgstr "Alamat: %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:303
#, c-format
msgid "Address: %s Remote address: %s"
msgstr ""

#: ../src/network/ifaces-list.c:315
#, c-format
msgid "Type: %s Phone number: %s"
msgstr "Jenis: %s Nombor Telefon: %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:318
#, c-format
msgid "Type: %s Access point name: %s"
msgstr ""

#: ../src/network/ifaces-list.c:325
#, c-format
msgid "Type: %s Ethernet interface: %s"
msgstr ""

#: ../src/network/ifaces-list.c:329
#, c-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Jenis: %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:346
msgid "Wireless connection"
msgstr "Sambungan tanpa wayar"

#: ../src/network/ifaces-list.c:348
msgid "Infrared connection"
msgstr "Sambungan Infrared"

#: ../src/network/ifaces-list.c:350
msgid "Wired connection"
msgstr "Sambungan wayar"

#: ../src/network/ifaces-list.c:352
#, fuzzy
msgid "Parallel port connection"
msgstr "Laksana pembantu sambungan liang selari."

#: ../src/network/ifaces-list.c:354
#, fuzzy
msgid "Point to point connection"
msgstr "Buang sambungan %s?"

#: ../src/network/locations-combo.c:221
#, fuzzy
msgid "Changing network location"
msgstr "Mencipta sambungan rangkaian baru"

#: ../src/network/locations-combo.c:265
msgid "There is already a location with the same name"
msgstr ""

#: ../src/network/locations-combo.c:267
msgid "Overwrite it?"
msgstr ""

#: ../src/network/locations-combo.c:355
msgid "Save location"
msgstr "Simpan lokasi"

#: ../src/network/locations-combo.c:370
msgid "_Location name:"
msgstr "_Nama lokasi:"

#: ../src/network/locations-combo.c:422
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you want to delete location \"%s\"?"
msgstr "Adakah anda pasti untuk memadam sambungan \"%s\"?"

#: ../src/network/main.c:135
#, fuzzy
msgid "The interface does not exist"
msgstr "Antaramuka \"%s\" tidak wujud"

#: ../src/network/main.c:137
#, fuzzy
msgid ""
"Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your "
"system."
msgstr ""
"Periksa samada peranti tidak sibuk dan ianya disambung ke komputer dengan "
"betul"

#: ../src/network/main.c:183
msgid "Configure a network interface"
msgstr "Konfigurasi antaramuka rangkaian"

#: ../src/network/main.c:183
msgid "INTERFACE"
msgstr ""

#: ../src/network/main.c:184
#, fuzzy
msgid "Configure the first network interface with a specific type"
msgstr "Konfigurasi antaramuka rangkaian"

#: ../src/network/main.c:184
msgid "TYPE"
msgstr "JENIS"

#: ../src/network/network.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure network devices and connections"
msgstr "Konfigurasikan peranti dan sambungan rangkaian"

#: ../src/network/network.desktop.in.in.h:2
msgid "Network"
msgstr "Rangkaian"

#: ../src/network/network-tool.c:280
msgid "Network Settings"
msgstr "Tetapan Rangkaian"

#: ../src/services/callbacks.c:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Settings for service \"%s\""
msgstr "Tetapan bagi servis %s"

#: ../src/services/callbacks.c:125
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to deactivate %s?"
msgstr "Anda pasti untuk padam \"%s\"?"

#: ../src/services/callbacks.c:129
msgid ""
"This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to "
"data loss."
msgstr ""

#: ../src/services/service.c:32
msgid "Web server"
msgstr "Pelayan web"

#: ../src/services/service.c:32
msgid "Shares your web pages over the Internet"
msgstr ""

#. GST_ROLE_WEB_SERVER
#: ../src/services/service.c:33
msgid "Actions scheduler"
msgstr ""

#: ../src/services/service.c:33
msgid "Executes scheduled actions"
msgstr ""

#. GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
#: ../src/services/service.c:34
msgid "Printer service"
msgstr "Servis Pencetak"

#: ../src/services/service.c:34
msgid "Allows applications to use printers"
msgstr ""

#. GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
#: ../src/services/service.c:35
msgid "Mail agent"
msgstr "Agen Surat"

#: ../src/services/service.c:35
msgid "Delivers your outgoing mail"
msgstr ""

#. GST_ROLE_MTA
#: ../src/services/service.c:36
msgid "MTA authentication service"
msgstr ""

#. GST_ROLE_MTA_AUTH
#: ../src/services/service.c:37
msgid "Mail fetcher"
msgstr ""

#: ../src/services/service.c:37
msgid "Downloads your mail from remote accounts"
msgstr ""

#. GST_ROLE_MAIL_FETCHER
#: ../src/services/service.c:38
msgid "Graphical login manager"
msgstr ""

#: ../src/services/service.c:38
msgid "Allows users to login graphically"
msgstr ""

#. GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
#: ../src/services/service.c:39
msgid "Database server"
msgstr "Pelayan pengkalan data"

#: ../src/services/service.c:39
msgid "Data storage system"
msgstr "Sistem Simpanan Data"

#. GST_ROLE_DATABASE_SERVER
#. GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB
#. GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
#: ../src/services/service.c:40 ../src/services/service.c:41
#: ../src/services/service.c:43
msgid "Folder sharing service"
msgstr ""

#: ../src/services/service.c:40 ../src/services/service.c:41
msgid "Shares folders over your network"
msgstr ""

#. GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
#: ../src/services/service.c:42
msgid "FTP service"
msgstr "Pelayan FTP"

#: ../src/services/service.c:42 ../src/services/service.c:43
msgid "Shares folders over the Internet"
msgstr ""

#. GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
#: ../src/services/service.c:44
msgid "Clock synchronization service"
msgstr ""

#: ../src/services/service.c:44
#, fuzzy
msgid "Synchronizes your computer clock with Internet time servers"
msgstr "_Sinkronisasi jam dengan pelayan Internet:"

#. GST_ROLE_NTP_SERVER
#: ../src/services/service.c:46
msgid "Antivirus"
msgstr "Antivirus"

#: ../src/services/service.c:46
msgid "Analyzes your incoming mail for virus"
msgstr ""

#. GST_ROLE_ANTIVIRUS
#: ../src/services/service.c:47
msgid "Firewall"
msgstr ""

#: ../src/services/service.c:47
msgid "Blocks undesired network access to your computer"
msgstr ""

#. GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:49
msgid "Dictionary server"
msgstr "Pelayan kamus"

#. GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
#: ../src/services/service.c:50
msgid "Speech synthesis support"
msgstr ""

#. GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
#: ../src/services/service.c:51
msgid "Computer activity logger"
msgstr ""

#: ../src/services/service.c:51
msgid "Keeps a log of your computer activity"
msgstr ""

#. GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
#: ../src/services/service.c:52
msgid "Remote backup server"
msgstr ""

#. GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
#: ../src/services/service.c:53
msgid "Spam filter"
msgstr ""

#. GST_ROLE_SPAM_FILTER
#: ../src/services/service.c:54
#, fuzzy
msgid "Remote shell server"
msgstr "Padam pelayan DNS"

#: ../src/services/service.c:54
msgid "Secure shell server"
msgstr ""

#. GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
#: ../src/services/service.c:55
msgid "Application server"
msgstr "Pelayan aplikasi"

#. GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
#: ../src/services/service.c:56
msgid "Automated crash reports support"
msgstr ""

#. GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:57
msgid "System communication bus"
msgstr ""

#. GST_ROLE_DBUS,
#: ../src/services/service.c:58
#, fuzzy
msgid "System configuration manager"
msgstr "Mengimbas konfigurasi sistem..."

#. GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:59
msgid "School management platform"
msgstr ""

#. GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
#: ../src/services/service.c:60
msgid "Network security auditor"
msgstr ""

#. GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
#: ../src/services/service.c:61
msgid "Web calendar server"
msgstr "Pelayan kalender web"

#. GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
#: ../src/services/service.c:62
#, fuzzy
msgid "OEM configuration manager"
msgstr "Konfigurasi alamat"

#. GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:63
msgid "Terminal multiplexor"
msgstr ""

#. GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
#: ../src/services/service.c:64
msgid "Disk quota activation"
msgstr ""

#. GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:65
msgid "Package index monitor"
msgstr ""

#. GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
#: ../src/services/service.c:66
msgid "Network service"
msgstr "Servis rangkaian"

#. GST_ROLE_NETWORK
#: ../src/services/service.c:67
msgid "Dynamic DNS services updater"
msgstr ""

#. GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
#: ../src/services/service.c:68
msgid "DHCP server"
msgstr "Pelayan DHCP"

#. GST_ROLE_DHCP_SERVER
#: ../src/services/service.c:69
msgid "Domain name server"
msgstr "Pelayan nama domain"

#. GST_ROLE_DNS
#: ../src/services/service.c:70
msgid "Proxy cache service"
msgstr ""

#. GST_ROLE_PROXY_CACHE
#: ../src/services/service.c:71
msgid "LDAP server"
msgstr "Pelayan LDAP"

#. GST_ROLE_LDAP_SERVER
#: ../src/services/service.c:72
msgid "Mailing lists manager"
msgstr ""

#. GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
#: ../src/services/service.c:73
msgid "Multicast DNS service discovery"
msgstr ""

#. GST_ROLE_RENDEZVOUS
#: ../src/services/service.c:74
msgid "Account information resolver"
msgstr ""

#. GST_ROLE_NSS
#: ../src/services/service.c:75
msgid "Virtual Private Network server"
msgstr ""

#. GST_ROLE_VPN_SERVER
#: ../src/services/service.c:76
msgid "Router advertisement server"
msgstr ""

#. GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
#: ../src/services/service.c:77
msgid "IPSec key exchange server"
msgstr ""

#. GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
#: ../src/services/service.c:78
msgid "Disk server"
msgstr "Pelayan Disk"

#. GST_ROLE_DISK_SERVER
#: ../src/services/service.c:79
msgid "Disk client"
msgstr "Klien disk"

#. GST_ROLE_DISK_CLIENT
#: ../src/services/service.c:80
msgid "Route server"
msgstr "Pelayan Route"

#. GST_ROLE_ROUTE_SERVER
#: ../src/services/service.c:81
msgid "RPC mapper"
msgstr ""

#. GST_ROLE_RPC_MAPPER
#: ../src/services/service.c:82
msgid "SNMP server"
msgstr "Pelayan SNMP"

#. GST_ROLE_SNMP_SERVER
#: ../src/services/service.c:83
msgid "Terminal server client"
msgstr ""

#. GST_ROLE_LTSP_CLIENT
#: ../src/services/service.c:84
msgid "Audio settings management"
msgstr ""

#. GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:85
msgid "Volumes mounter"
msgstr ""

#: ../src/services/service.c:85
msgid "Mounts your volumes automatically"
msgstr ""

#. GST_ROLE_AUTOMOUNTER
#: ../src/services/service.c:86
msgid "Infrared port management"
msgstr ""

#. GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:87
msgid "Braille display management"
msgstr ""

#. GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:88
msgid "Bluetooth device management"
msgstr "Pengurusan peranti Bluetooth"

#. GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:89
msgid "Hard disk tuning"
msgstr ""

#. GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:90
msgid "Hotkeys management"
msgstr ""

#. GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:91
msgid "Power management"
msgstr "Pengurusan Kuasa"

#. GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:92
msgid "Logical volume management"
msgstr ""

#. GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:93
msgid "Cluster management tool"
msgstr ""

#. GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:94
msgid "Fax settings management"
msgstr "Pengurusan tatacara faks"

#. GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:95
msgid "RAID disks management"
msgstr ""

#. GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:96
msgid "Graphic tablets management"
msgstr ""

#. GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:97
msgid "CPU Frequency manager"
msgstr ""

#. GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:98
msgid "Eagle USB ADSL modems manager"
msgstr ""

#. GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:99
msgid "Serial port settings management"
msgstr ""

#. GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:100
msgid "ISDN modems manager"
msgstr ""

#. GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:101
msgid "Telstra Bigpond Cable Network client"
msgstr ""

#. GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
#: ../src/services/service.c:102
msgid "Hardware monitor"
msgstr "Pengawas Peranti"

#. GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
#: ../src/services/service.c:103
msgid "System monitor"
msgstr ""

#. GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
#: ../src/services/service.c:104
msgid "Virtual Machine management"
msgstr ""

#: ../src/services/services.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure which services will be run when the system starts"
msgstr "Konfigurasi servis yang mana akan dilaksanakan bila sistem bermula"

#: ../src/services/services.desktop.in.in.h:2
msgid "Services"
msgstr "Servis"

#: ../src/services/service-settings-table.c:73
#: ../src/services/service-settings-table.c:97
#: ../src/services/service-settings-table.c:109
msgid "Start"
msgstr "Mula"

#: ../src/services/service-settings-table.c:79
#: ../src/services/service-settings-table.c:99
#: ../src/services/service-settings-table.c:111
msgid "Stop"
msgstr "Berhenti"

#: ../src/services/service-settings-table.c:85
#: ../src/services/service-settings-table.c:102
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: ../src/services/service-settings-table.c:175
msgid "Runlevel"
msgstr ""

#: ../src/services/service-settings-table.c:192
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../src/services/service-settings-table.c:211
msgid "Priority"
msgstr ""

#: ../src/services/services-tool.c:106
msgid "Services Settings"
msgstr "Tetapan Servis"

#: ../src/shares/callbacks.c:196
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this share?"
msgstr "Anda pasti untuk padam \"%s\"?"

#: ../src/shares/callbacks.c:198
msgid "Other computers in your network will stop viewing this."
msgstr ""

#: ../src/shares/main.c:103
msgid "Add a shared path, modifies it if it already exists"
msgstr ""

#: ../src/shares/main.c:103
msgid "PATH"
msgstr "LALUAN"

#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:152
msgid "_Share Folder..."
msgstr ""

#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:153
#, fuzzy
msgid "Share this folder with other computers"
msgstr "Alat tak dapat menyambung ke komputer"

#: ../src/shares/nfs-acl-table.c:50
msgid "Allowed host/network"
msgstr ""

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:117
msgid "Specify hostname"
msgstr ""

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:124
msgid "Specify IP address"
msgstr "Alamat IP"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:131
msgid "Specify network"
msgstr ""

#: ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure which folders are available for your network neighborhood"
msgstr ""

#: ../src/shares/share-settings.c:61
msgid "File System"
msgstr "Fail Sistem"

#: ../src/shares/share-settings.c:144
msgid "Do not share"
msgstr "Jangan kongsi"

#: ../src/shares/share-settings.c:152
#, fuzzy
msgid "Windows networks (SMB)"
msgstr "_Hidupkan rangkaian Windows"

#: ../src/shares/share-settings.c:160
msgid "Unix networks (NFS)"
msgstr ""

#: ../src/shares/share-settings.c:462
#, fuzzy, c-format
msgid "Settings for folder '%s'"
msgstr "Tetapan bagi Pengguna %s"

#: ../src/shares/share-settings.c:469
msgid "Share Folder"
msgstr ""

#: ../src/shares/shares-tool.c:152
msgid "Sharing services are not installed"
msgstr ""

#: ../src/shares/shares-tool.c:154
msgid ""
"You need to install at least either Samba or NFS in order to share your "
"folders."
msgstr ""

#: ../src/time/time.desktop.in.in.h:1
msgid "Change system time, date, and timezone"
msgstr "Tukar masa , tarikh dan zonwaktu sistem"

#: ../src/time/time.desktop.in.in.h:2
msgid "Time and Date"
msgstr "Masa dan Tarikh"

#: ../src/time/time-tool.c:402
msgid "NTP support is not installed"
msgstr "Sokongan NTP tidak dipasang"

#: ../src/time/time-tool.c:404
msgid ""
"Please install and activate NTP support in the system to enable "
"synchronization of your local time server with internet time servers."
msgstr ""

#: ../src/time/time-tool.c:433
msgid "Enabling NTP"
msgstr "Mengaktifkan NTP"

#: ../src/time/time-tool.c:433
msgid "Disabling NTP"
msgstr "Diaktifkan NTP"

#: ../src/time/time-tool.c:445
msgid "Synchronizing system clock"
msgstr ""

#: ../src/time/time-tool.c:525
#, fuzzy
msgid "Keep synchronized with Internet servers"
msgstr "_Sinkronisasi jam dengan pelayan Internet:"

#: ../src/time/time-tool.c:526
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: ../src/time/time-tool.c:672
msgid "Time and Date Settings"
msgstr "Tetapan Masa dan Tarikh"

#: ../src/users/group-settings.c:55
msgid "Administrator group can not be deleted"
msgstr ""

#: ../src/users/group-settings.c:58 ../src/users/group-settings.c:221
#: ../src/users/group-settings.c:258 ../src/users/user-settings.c:88
#: ../src/users/user-settings.c:476
msgid "This would leave the system unusable."
msgstr ""

#: ../src/users/group-settings.c:71
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete group \"%s\"?"
msgstr "Adakah anda pasti untuk memadam kumpulan \"%s\"?"

#: ../src/users/group-settings.c:74
msgid "This may leave files with invalid group ID in the filesystem."
msgstr ""

#: ../src/users/group-settings.c:144
msgid "New group"
msgstr "Kumpulan baru"

#: ../src/users/group-settings.c:151
#, c-format
msgid "Group '%s' Properties"
msgstr "Ciri-ciri kumpulan '%s'"

#: ../src/users/group-settings.c:217
msgid "Group name is empty"
msgstr "Nama kumpulan adalah kosong"

#: ../src/users/group-settings.c:218
#, fuzzy
msgid "A group name must be specified."
msgstr "Nama kumpulan mesti dinyatakan"

#: ../src/users/group-settings.c:220
#, fuzzy
msgid "Group name of the administrator group user should not be modified"
msgstr "Nama kumpulan bagi pengguna \"root\" tak sepatutnya diubah"

#: ../src/users/group-settings.c:223
msgid "Group name has invalid characters"
msgstr "Nama kumpulan mengandungi aksara tidak sah"

#: ../src/users/group-settings.c:224
#, fuzzy
msgid ""
"Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by "
"lower case letters and numbers."
msgstr ""
"Sila tetapkan nama pengguna yang sah terdiri drpd huruf kecil diikuti dengan "
"huruf kecil dan nombor"

#: ../src/users/group-settings.c:229
#, c-format
msgid "Group \"%s\" already exists"
msgstr "Kumpulan \"%s\"tersedia ada"

#: ../src/users/group-settings.c:230
#, fuzzy
msgid "Please choose a different group name."
msgstr "Sila guna nama kumpulan lain"

#: ../src/users/group-settings.c:257
#, fuzzy
msgid "Group ID of the Administrator account should not be modified"
msgstr "ID kumpulan \"root\" tak sepatutnya diubah"

#. check that GID is free
#: ../src/users/group-settings.c:261
#, fuzzy, c-format
msgid "Group ID %d is already used by group \"%s\""
msgstr "ID Kumpulan %s sudah ada"

#: ../src/users/group-settings.c:264
msgid "Please choose a different numeric identifier for the new group."
msgstr ""

#: ../src/users/group-settings.c:266
#, c-format
msgid "Please choose a different numeric identifier for group \"%s\"."
msgstr ""

#: ../src/users/groups-table.c:44
msgid "Group name"
msgstr "Nama Kumpulan"

#: ../src/users/privileges-table.c:53
msgid "Monitor system logs"
msgstr ""

#: ../src/users/privileges-table.c:54
msgid "Administer the system"
msgstr ""

#: ../src/users/privileges-table.c:55
msgid "Use audio devices"
msgstr "Guna peranti audio"

#: ../src/users/privileges-table.c:56
msgid "Use CD-ROM drives"
msgstr "Guna CD-ROM"

#: ../src/users/privileges-table.c:57
msgid "Burn CDs / DVDs"
msgstr ""

#: ../src/users/privileges-table.c:58
msgid "Use modems"
msgstr "Guna modem"

#: ../src/users/privileges-table.c:59
msgid "Connect to Internet using a modem"
msgstr ""

#: ../src/users/privileges-table.c:60
msgid "Send and receive faxes"
msgstr "Hantar dan terima faks"

#: ../src/users/privileges-table.c:61
msgid "Use floppy drives"
msgstr "Guna drive cakera liut"

#: ../src/users/privileges-table.c:62
msgid "Mount user-space filesystems (FUSE)"
msgstr ""

#: ../src/users/privileges-table.c:63
msgid "Configure printers"
msgstr "Konfigurasi pencetak"

#: ../src/users/privileges-table.c:64
msgid "Connect to wireless and ethernet networks"
msgstr ""

#: ../src/users/privileges-table.c:65
msgid "Access external storage devices automatically"
msgstr ""

#: ../src/users/privileges-table.c:66
msgid "Suspend and hibernate the computer"
msgstr ""

#: ../src/users/privileges-table.c:67
msgid "Access /proc filesystem"
msgstr ""

#: ../src/users/privileges-table.c:68
msgid "Use scanners"
msgstr "Guna pengimbas"

#: ../src/users/privileges-table.c:69
msgid "Use tape drives"
msgstr "Guna peranti tape"

#: ../src/users/privileges-table.c:70
msgid "Use USB devices"
msgstr "Guna peranti USB"

#: ../src/users/privileges-table.c:71
msgid "Use VirtualBox virtualization solution"
msgstr ""

#: ../src/users/privileges-table.c:72
msgid "Use video devices"
msgstr "Guna peranti video"

#: ../src/users/privileges-table.c:73
msgid "Be able to get administrator privileges"
msgstr ""

#: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:1
msgid "Administrator"
msgstr "Pentadbiran"

#: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:2
msgid ""
"Can change anything on the system, including installing and upgrading "
"software."
msgstr ""

#: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:3
msgid ""
"Can perform common tasks. Can't install software or change settings "
"affecting all users."
msgstr ""

#: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:4
msgid "Desktop user"
msgstr ""

#: ../src/users/run-passwd.c:421
msgid "Authentication failed"
msgstr ""

#: ../src/users/run-passwd.c:495
#, c-format
msgid "The new password is too short"
msgstr "Katalaluan yang anda masukkan terlalu pendek"

#: ../src/users/run-passwd.c:500
#, c-format
msgid "The new password is too simple"
msgstr "Katalaluan yang anda masukkan terlalu mudah"

#: ../src/users/run-passwd.c:505
#, c-format
msgid "The old and new passwords are too similar"
msgstr ""

#: ../src/users/run-passwd.c:508
#, c-format
msgid "The new password must contain numeric or special characters"
msgstr ""

#: ../src/users/run-passwd.c:512
#, c-format
msgid "The old and new passwords are the same"
msgstr ""

#: ../src/users/run-passwd.c:516
#, c-format
msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
msgstr ""

#: ../src/users/run-passwd.c:520
#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Ralat tidak diketahui"

#: ../src/users/users.desktop.in.in.h:1
msgid "Add or remove users and groups"
msgstr "Tambah atau buang pengguna dan kumpulan"

#: ../src/users/users.desktop.in.in.h:2
msgid "Users and Groups"
msgstr "Pengguna dan Kumpulan"

#: ../src/users/user-password.c:97
msgid "Password is too short"
msgstr "Katalaluan terlalu pendek"

#: ../src/users/user-password.c:98
msgid ""
"User passwords must be longer than 5 characters and preferably formed by "
"numbers, letters and special characters."
msgstr ""

#: ../src/users/user-password.c:101
msgid "Password confirmation is not correct"
msgstr "Kepastian katalaluan tak betul"

#: ../src/users/user-password.c:102
msgid "Check that you have provided the same password in both text fields."
msgstr ""

#: ../src/users/user-password.c:426
msgid "Please choose another password."
msgstr "Sila pilih katalaluan lain."

#: ../src/users/user-password.c:437
msgid "Please type again your current password."
msgstr "Sila taip semula katalaluan digunakan sekarang"

#: ../src/users/user-password.c:444
msgid "Password could not be changed"
msgstr "Katalaluan tidak boleh ditukar"

#: ../src/users/user-settings.c:85
msgid "Administrator account cannot be deleted"
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:96
#, c-format
msgid "%s is currently using this computer"
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:99
msgid "Please ensure the user has logged out before deleting this account."
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:109
msgid "Can't delete the only administrator account"
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:111
#, c-format
msgid ""
"%s is the only administrator on this computer. Deleting this account would "
"lock you out of administrating the system."
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:121
#, c-format
msgid "Remove home folder for %s?"
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:124
#, c-format
msgid ""
"Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't "
"need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, "
"or keep them so that an administrator can save them later."
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:132
msgid "Keep Files"
msgstr "Simpan fail"

#: ../src/users/user-settings.c:133
msgid "Don't Remove Account"
msgstr "Jangan Buangkan Akaun"

#: ../src/users/user-settings.c:134
msgid "Delete Files"
msgstr "Padam fail"

#: ../src/users/user-settings.c:330
msgid "Superuser"
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:335
msgid "Custom"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This applies to a password.
#: ../src/users/user-settings.c:344
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Ton"

#. TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
#: ../src/users/user-settings.c:347
msgid "Not asked on login"
msgstr "Jangan tanya lagi masa log masuk"

#: ../src/users/user-settings.c:349
msgid "Asked on login"
msgstr "Bertanya ketika log masuk"

#: ../src/users/user-settings.c:393
#, c-format
msgid "Invalid character \"%c\" in comment"
msgstr "Aksara tidak sah \"%c\" pada komen."

#: ../src/users/user-settings.c:394
msgid "Check that this character is not used."
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:417
msgid "Incomplete path in home directory"
msgstr "laluan tak lengkap  bagi direktori rumah"

#: ../src/users/user-settings.c:418
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter full path for home directory\n"
"i.e.: /home/john."
msgstr ""
"Sila masukkan laluan penuh ke direktori rumah\n"
"i.e.: /home/johan"

#: ../src/users/user-settings.c:433
#, fuzzy
msgid "Home directory already exists"
msgstr "Direktori rumah tidak boleh kosong"

#: ../src/users/user-settings.c:434
#, c-format
msgid ""
"The directory <tt>%s</tt> already exists. User may not have the permissions "
"required to read or write in that directory. Do you want to use it anyway?"
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:440
msgid "Use this directory"
msgstr "Guna direktori rumah ini"

#: ../src/users/user-settings.c:475
#, fuzzy
msgid "ID for the root user should not be modified"
msgstr "ID pengguna \"root\" tak sepatutnya diubah"

#. check that UID is free
#: ../src/users/user-settings.c:479
#, fuzzy, c-format
msgid "User ID %d is already used by user %s"
msgstr "Id pengguna %s sudah sedia wujud"

#: ../src/users/user-settings.c:481
#, fuzzy, c-format
msgid "Please choose a different numeric identifier for %s."
msgstr " Sila guna namapengguna lain"

#: ../src/users/user-settings.c:499
msgid "Incomplete path in shell"
msgstr "Laluan tidak lengkap pada shell"

#: ../src/users/user-settings.c:500
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter full path for shell\n"
"i.e.: /bin/bash."
msgstr ""
"Sila masukkan laluan penuh ke direktori rumah\n"
"i.e.: /home/johan"

#: ../src/users/user-settings.c:534
#, fuzzy
msgid "Can't revoke administration rights"
msgstr "Pentadbiran jauh"

#: ../src/users/user-settings.c:537
#, c-format
msgid ""
"%s is the only administrator on this computer. Revoking administration "
"rights for this account would lock you out of administrating the system."
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:554
msgid "You are about to revoke your own administration rights"
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:557
#, c-format
msgid ""
"%s will no longer be able to perform administrative tasks. This account "
"won't be allowed to get administration rights back on its own."
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:562
#, fuzzy
msgid "Give up administration rights"
msgstr "Pentadbiran jauh"

#: ../src/users/users-tool.c:284
msgid "Users Settings"
msgstr "Tetapan pengguna"

#~ msgid "Last GST version executed"
#~ msgstr "Versi terakhit GST dilaksanakan"

#~ msgid "Whether the tools will use remote administration or not"
#~ msgstr "Samada alatan akan menggunakan pentadbiran jauh atau tidak"

#, fuzzy
#~ msgid "Whether the warning dialog should be shown or not"
#~ msgstr "Samada sempadan patut dipapar atau sebaliknya"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "/dev/hda"
#~ msgstr "/dev/hda"

#~ msgid "/dev/hdb"
#~ msgstr "/dev/hdb"

#~ msgid "/dev/hdc"
#~ msgstr "/dev/hdc"

#~ msgid "/dev/hdd"
#~ msgstr "/dev/hdd"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Sekuriti"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Bootloader settings\n"
#~ "Use this tool to specify which operating systems users can choose at "
#~ "startup"
#~ msgstr ""
#~ "Guna alat ini untuk menyatakan sistem pengoperasian mana yg pengguna "
#~ "boleh pilih ketika permulaan."

#~ msgid "Image Settings"
#~ msgstr "Tetapan Imej"

#~ msgid "Other Settings"
#~ msgstr "Tetapan Lain"

#~ msgid "Starting the Computer"
#~ msgstr "Memulakan Komputer"

#~ msgid "Ask at boot"
#~ msgstr "Tanya ketika but"

#~ msgid "Boot Manager Settings"
#~ msgstr "Tetapan Pengurus But"

#~ msgid ""
#~ "Choose a kernel image to boot, and a partition to mount as the root "
#~ "partition. Optionally, you may also enter append parameters which are "
#~ "passed to the kernel at boot time."
#~ msgstr ""
#~ "Pilih imej kernel untuk dibutkan, dan satu partisyen untuk dilekapkan "
#~ "sebagai partisyen root. secara opsyenal, anda boleh memasukkan parameter "
#~ "yang akan dihantar kepada kernel ketika but."

#~ msgid "Click \"Forward\" to continue"
#~ msgstr "Klik \"Maju\" untuk teruskan"

#~ msgid "Creating a new boot image"
#~ msgstr "Mencipta imej but baru"

#~ msgid "Enable IDE SCSI emulation"
#~ msgstr "Hidupkan emulasi SCSI bagi IDE"

#~ msgid ""
#~ "Enter a name for the boot image, and specify what kind of operating "
#~ "system it is."
#~ msgstr ""
#~ "Masukkan nama bagi imej but, dan nyatakan jenis apa sistem pengoperasian "
#~ "nya."

#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Selesai"

#~ msgid "Number of colors:"
#~ msgstr "Bilangan warna:"

#~ msgid "Other parameters:"
#~ msgstr "Parameter lain:"

#~ msgid "Protect with password"
#~ msgstr "Lindung dengan katalaluan"

#~ msgid "Resolution:"
#~ msgstr "Resolusi:"

#~ msgid "Seconds to wait before loading default kernel or OS"
#~ msgstr "Saat untuk ditunggu sebelum memuatkan kernel atau OS default"

#~ msgid "Specify the partition on which the operating system is installed."
#~ msgstr "Nyatakan partisyen dimana sistem pengoperasian dipasang."

#~ msgid ""
#~ "The new boot image has been added. Please click \"Apply\" to save your "
#~ "changes."
#~ msgstr ""
#~ "Imej but baru telah ditambah. Sila klip \"Terap\" untuk menyimpan "
#~ "perubahan."

#~ msgid ""
#~ "This assistant is designed to help you quickly and easily add a new boot "
#~ "image to your system."
#~ msgstr ""
#~ "Pembantu ini direka untuk membantu anda dengan cepat dan mudah untuk "
#~ "menambah imej but baru pada sistem anda."

#~ msgid "Video modes (only frame buffer)"
#~ msgstr "Mod video (hanya penimbal kerangka)"

#~ msgid "_Add..."
#~ msgstr "_Tambah..."

#~ msgid "_Device:"
#~ msgstr "_Peranti:"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Edit"

#~ msgid "_Initrd image path:"
#~ msgstr "Laluan imej _initrd:"

#~ msgid "_Kernel image path:"
#~ msgstr "Laluan imej _kernel"

#~ msgid "_Operating system:"
#~ msgstr "_Sistem Pengoperasian:"

#~ msgid "_Parameters:"
#~ msgstr "_Parameter:"

#~ msgid "_Root file system device:"
#~ msgstr "Peranti sistem fail _root:"

#~ msgid "Run _Without Password"
#~ msgstr "Laksana _Tanpa Katalaluan"

#, fuzzy
#~ msgid "Use this window to select the computer you wish to configure"
#~ msgstr ""
#~ "Guna tetingkap ini untuk memilih komputer\n"
#~ "yang anda ingin konfigurasikan"

#~ msgid ""
#~ "/dev/modem\n"
#~ "/dev/ttyS0\n"
#~ "/dev/ttyS1\n"
#~ "/dev/ttyS2\n"
#~ "/dev/ttyS3\n"
#~ msgstr ""
#~ "/dev/modem\n"
#~ "/dev/ttyS0\n"
#~ "/dev/ttyS1\n"
#~ "/dev/ttyS2\n"
#~ "/dev/ttyS3\n"

#~ msgid "Access Settings"
#~ msgstr "Tetapan Akses"

#~ msgid "Account Data"
#~ msgstr "Data Akaun"

#~ msgid "Connection settings"
#~ msgstr "Tetapan sambungan"

#~ msgid "PPP Settings"
#~ msgstr "Tetapan PPP"

#~ msgid "Windows Networking"
#~ msgstr "Rangkaian Windows"

#~ msgid "Wireless settings:"
#~ msgstr "Tetapan tanpawayar"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Aktifkan"

#~ msgid "Activate when the computer _starts"
#~ msgstr "Aktifkan bila komputer ber_mula"

#~ msgid "Add DNS server"
#~ msgstr "Tambah pelayan DNS"

#~ msgid "Add search domain"
#~ msgstr "Tambah domain carian"

#~ msgid "Allow activation control for all _users"
#~ msgstr "Izinkan pengaktifan kawalan bagi semua _pengguna"

#~ msgid "Current network profile:"
#~ msgstr "Profil rangkaian semasa."

#~ msgid "Default gateway device:"
#~ msgstr "Peranti gateway default:"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Peranti:"

#~ msgid "ISP phone number"
#~ msgstr "Nombor telefon ISP"

#~ msgid "Networking Settings"
#~ msgstr "Tetapan Rangkaian"

#~ msgid "New network profile"
#~ msgstr "Profil rangkaian baru"

#~ msgid ""
#~ "Next, please enter the user name and password which were assigned to you "
#~ "by your ISP."
#~ msgstr ""
#~ "Seterusnya, sila masukkan nama pengguna dan katalalaun dimana diberikan "
#~ "kepada anda oleh ISP anda."

#~ msgid ""
#~ "Now, please enter the address that this network device will have, and the "
#~ "remote address to which it will be connected."
#~ msgstr ""
#~ "Sekarang, sila masukkan alamat yang peranti rangkaian akan miliki, dan "
#~ "alamat jauh yang ia akan disambungkan."

#~ msgid "Now, please enter the address that this network device will have."
#~ msgstr ""
#~ "Sekarang, sila masukkkan alamat yang peranti rangkaian ini akan miliki."

#~ msgid "Number to _access an external line:"
#~ msgstr "Nombor untuk meng_akses talian luar:"

#~ msgid "Number to get to an _external line:"
#~ msgstr "Nombor untuk mendapatkan talian _luar:"

#~ msgid "PPPD _options:"
#~ msgstr "_Opsyen PPPD:"

#~ msgid "Pa_ssword (confirm):"
#~ msgstr "_Katalaluan (kepastian):"

#~ msgid "Phone _number:"
#~ msgstr "_Nombor telefon:"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the phone number you use to connect to the internet. This "
#~ "number is provided by your ISP."
#~ msgstr ""
#~ "Sila masukkan nombor telefon yg anda gunakan untuk menyambung ke "
#~ "internet. Nombor ini dibekalkan oleh ISP."

#~ msgid ""
#~ "Please select the wireless device that you want to configure and set the "
#~ "network name for this interface"
#~ msgstr ""
#~ "Sila pilih peranti tanpawayar yang anda ingin konfigurasikan dan tetapkan "
#~ "nama rangkaian bagi antaramuka ini."

#~ msgid "Please, select which type of connection you would like to add."
#~ msgstr "Sila pilih jenis sambungan mana yang anda ingin tambah."

#~ msgid "Se_condary:"
#~ msgstr "Se_kunder:"

#~ msgid "Set _DNS servers manually"
#~ msgstr "Nyatakan Pelayan _DNS secara manual"

#~ msgid ""
#~ "This assistant will help you configure a new \n"
#~ "network connection."
#~ msgstr ""
#~ "Pembantu ini akan menolong anda mengkonfigurasikan\n"
#~ " sambungan rangkaian baru."

#~ msgid ""
#~ "This is the list of IP addresses that the system will use as name servers"
#~ msgstr ""
#~ "Ini adalah senarai alamat IP yang sistem ini akan gunakan sebagai pelayan "
#~ "nama"

#~ msgid ""
#~ "To continue configuring your network connection, click \"Next\". To quit, "
#~ "click \"Cancel\"."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk terus mengkonfigurasi sambungan rangkaian anda, Klik \"Berikutnya"
#~ "\". Untuk keluar klik \"Batal\"."

#~ msgid "Username and password"
#~ msgstr "Namapengguna dan katalaluan"

#~ msgid "Wireless device:"
#~ msgstr "Peranti tanpawayar:"

#~ msgid ""
#~ "You are about to create a new network connection. Please click \"Apply\" "
#~ "to save your changes."
#~ msgstr ""
#~ "Anda akan mencipta sambungan rangkaian baruSila klik \"Terap\" untuk "
#~ "menyimpan perubahan."

#~ msgid "_Deactivate"
#~ msgstr "_Pasifkan"

#~ msgid "_Description:"
#~ msgstr "_Keterangan:"

#~ msgid "_Ethernet"
#~ msgstr "_Ethernet"

#~ msgid "_IR LAN"
#~ msgstr "LAN _IR"

#~ msgid "_Local IP address:"
#~ msgstr "Alamat IP _lokal:"

#~ msgid "_Modem (PPP)"
#~ msgstr "_Modem (PPP)"

#~ msgid "_Network Profiles"
#~ msgstr "Profil _Rangkaian"

#~ msgid "_Network name:"
#~ msgstr "Nama _Rangkaian:"

#~ msgid "_Parallel Line"
#~ msgstr "Talian _Selari"

#~ msgid "_Primary:"
#~ msgstr "_Utama:"

#~ msgid "_Remote IP address:"
#~ msgstr "Alamat IP _jauh:"

#~ msgid "_Save Current"
#~ msgstr "_Simpan Semasa"

#~ msgid "_Start PPP as soon as modem connects"
#~ msgstr "_Mula PPP sebaik sahaja modem tersambung"

#~ msgid "_Update DNS when this connection becomes active"
#~ msgstr "_Kemaskini DNS bila sambungan ini aktif"

#~ msgid "_Use remote IP as default gateway"
#~ msgstr "_Guna IP jauh sebagai gateway default"

#~ msgid "_Wireless"
#~ msgstr "_Tanpawayar"

#~ msgid "new DNS server"
#~ msgstr "Pelayan DNS baru"

#~ msgid "new search domain"
#~ msgstr "domain carian baru"

#~ msgid "Service Settings"
#~ msgstr "Tetapan Servis"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Huraian:"

#~ msgid "Service:"
#~ msgstr "Servis:"

#~ msgid "_Startup sequence:"
#~ msgstr "Turutan per_mulaan:"

#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"

#~ msgid "Time Configuration"
#~ msgstr "KOnfigurasi Masa"

#~ msgid "_Select Time Zone..."
#~ msgstr "_Pilih Zon Waktu..."

#~ msgid "date"
#~ msgstr "tarikh"

#~ msgid "hours"
#~ msgstr "jam"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "minit"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "saat"

#~ msgid "User Profile"
#~ msgstr "Profil Pengguna"

#~ msgid "Check password _quality"
#~ msgstr "Periksa _kualiti katalaluan"

#~ msgid "Group _members:"
#~ msgstr "_Ahli Kumpulan:"

#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Kumpulan"

#~ msgid "Other Groups"
#~ msgstr "Kumpulan Lain"

#~ msgid "Show a_ll users and groups"
#~ msgstr "Papar _semua pengguna dan kumpulan"

#~ msgid "_Add Group..."
#~ msgstr "_Tambah Kumpulan..."

#~ msgid "_Add User..."
#~ msgstr "_Tambah Pengguna..."

#~ msgid "_All users:"
#~ msgstr "_Semua pengguna:"

#~ msgid "_Available groups:"
#~ msgstr "Kumpulan yang _ada:"

#~ msgid "_Edit User Profiles..."
#~ msgstr "_Edit Profil Pengguna..."

#~ msgid "_Generate Password"
#~ msgstr "_Jana Katalaluan"

#~ msgid "_Profile:"
#~ msgstr "_Profil:"

#~ msgid "_Real name:"
#~ msgstr "Nama _sebenar:"

#~ msgid "_User's groups:"
#~ msgstr "Kumpulan bagi _pengguna:"

#~ msgid "32,768"
#~ msgstr "32,768"

#~ msgid "65,536"
#~ msgstr "65,536"

#~ msgid "16,777,216"
#~ msgstr "16,777,216"

#~ msgid "\"%s\" is not a valid VGA value"
#~ msgstr "\"%s\" adalah bukan nilai vga yang sah"

#~ msgid "Error creating boot image"
#~ msgstr "Ralat mencipta imej but"

#~ msgid "Creating a new boot image (%d of %d)"
#~ msgstr "Mencipta imej but baru (%d drpd %d)"

#~ msgid "Finished creating a new boot image"
#~ msgstr "Selesai mencipta imeh but baru"

#~ msgid "Windows NT"
#~ msgstr "Wind*ws NT"

#~ msgid "Windows 9x"
#~ msgstr "Wind*ws 9x"

#~ msgid "Dos"
#~ msgstr "Dos"

#~ msgid "Linux"
#~ msgstr "Linux"

#~ msgid "Linux swap"
#~ msgstr "swap Linux"

#~ msgid "GNU/Hurd"
#~ msgstr "GNU/Hurd"

#~ msgid "\"%s\" already exists, please set another name"
#~ msgstr "\"%s\" tersedia wujud,Sila tetapkan nama lain."

#~ msgid "Invalid image name: \"%s\""
#~ msgstr "Nama imej tidak sah: \"%s\""

#~ msgid "Invalid image: \"%s\""
#~ msgstr "Imej tidak sah : \"%s\""

#~ msgid "Invalid root device: \"%s\""
#~ msgstr "Peranti root tak sah: \"%s\""

#~ msgid "_Module path:"
#~ msgstr "Laluan _modul:"

#~ msgid "Boot"
#~ msgstr "But"

#~ msgid "Configure the system boot process"
#~ msgstr "Konfigurasikan proses but sistem"

#~ msgid "Boot Image Editor"
#~ msgstr "Editor Imej But"

#~ msgid "Boot Append Editor"
#~ msgstr "Editor Penambahan But"

#~ msgid "Error deleting boot image"
#~ msgstr "Ralat memadam imej but"

#~ msgid "Without at least one boot image your computer will not start"
#~ msgstr ""
#~ "Tanpa sekurang-kuranyanya satu imej but,sistem anda tak dapat bermula."

#~ msgid "The file \"%s\" is missing or could not be read"
#~ msgstr "Fail \"%s\" hilang atau tak dapat dibaca"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nama"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Default"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Jenis"

#~ msgid "Kernel Image"
#~ msgstr "Imej Kernel"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Peranti"

#~ msgid "Could not run \"%s\""
#~ msgstr "Tak dapat melaksanakan \"%s\""

#~ msgid "Could not find widget: %s"
#~ msgstr "Tidak menjumpai wiget: %s"

#~ msgid "There are changes which have not been applied"
#~ msgstr "Terdapat perubahan yang belum diterapkan."

#~ msgid "Apply them now?"
#~ msgstr "Terapkan ia sekarang?"

#~ msgid "Error connection signal `%s' in widget `%s'"
#~ msgstr "Ralat isyarat sambungan '%s' pada wiget '%s'"

#~ msgid "There was an error running the backend script"
#~ msgstr "Terdapat ralat melaksanakan skrip backend"

#~ msgid "Welcome to the %s prerelease of the GNOME System Tools"
#~ msgstr "Selamat Datang ke pra keluaran %s Alatan Sistem GNOME"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Amaran"

#~ msgid "Don't show me this again"
#~ msgstr "Jangan papar mesej ini lagi"

#~ msgid "GNOME System Tools"
#~ msgstr "Alat Sistem GNOME"

#~ msgid "SMB Support is not running"
#~ msgstr "Sokongan SMB tidak dilaksanakan"

#~ msgid ""
#~ "You don't have SMB support installed. Please install SMB support in the "
#~ "system to enable file sharing in Windows networks"
#~ msgstr ""
#~ "Anda tak mempunyai sokongan SMB yang dipasang. Sila pasang sokongan SMB "
#~ "pada sistem untuk membolehkan perkongsian fail dengan rangkaian Windows."

#~ msgid "Wvdial command not found"
#~ msgstr "arahan Wvdial tak dijumpai"

#~ msgid ""
#~ "wvdial could not be found on your system. You need to install wvdial, or "
#~ "the PPP (modem) connections will not activate"
#~ msgstr ""
#~ "wvdial tak dapat dijumpai pada sistem anda. Anda perlu pasang wvdial, "
#~ "atau sambungan PPP (modem) tak diaktifkan"

#~ msgid ""
#~ "wvdial could not be found on your system. You need to install wvdial, or "
#~ "the PPP (modem) connections will not activate. Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Wvdial tak dapat dijumpai pada sistem anda. Anda perlu pasang wvdial, "
#~ "atau sambungan PPP (modem) tidak akan diaktifkan. Teruskan juga?"

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Teruskan"

#~ msgid "The default gateway device is not activated"
#~ msgstr "Peranti gateway default tak diaktifkan"

#~ msgid ""
#~ "This could render missing connections under the connections tab. Please "
#~ "install the redhat-config-network rpm package to avoid this"
#~ msgstr ""
#~ "Ini akan menyebabkan kehilangan sambungan pada tab sambungan. Sila pasang "
#~ "pakej rpm redhat-config-network untuk mencegahnya."

#~ msgid "Do you want to enable interface \"%s\"?"
#~ msgstr "Adakah anda ingin menghidupkan antaramuka \"%s\"?"

#~ msgid "_Enable"
#~ msgstr "_Hidupkan"

#~ msgid "Do you want to disable interface \"%s\"?"
#~ msgstr "Adakah anda mahu mematikan antaramuka \"%s\""

#~ msgid "_Disable"
#~ msgstr "_Matikan"