~vcs-imports/gst/master

# Përkthimi i mesazheve të gnome-system-tools në shqip
# This file is distributed under the same license as the gnome-system-tools package.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2004, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-system-tools HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-23 08:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-23 12:09+0100\n"
"Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
"Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:1
msgid ""
"Comma separated list of hosts that the GST will be able to access when the "
"remote configuration option is enabled"
msgstr ""
"Lista e hosteve, të ndarë me presje, në të cilën GST do të jetë në gjendje "
"të futet kur aktivohet opcioni i konfigurimit remot"

#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:2
msgid "Last GST version executed"
msgstr "Versioni i fundit i ekzekutuar i GST"

#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:3
msgid "Preferred bootloader that boot-admin will configure"
msgstr "Bootloader i preferuar që boot-admin do të konfigurojë"

#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:4
msgid "Remote hosts"
msgstr "Hosts remote"

#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:5
msgid ""
"The GST are able to do remote configuration through SSH, enable this option "
"to use this feature"
msgstr ""
"GST është në gjendje të kryejë konfigurime remote duke shfrytëzuar SSH, "
"aktivo këtë opcion për të përdorur këtë karakteristikë"

#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:6
msgid "The last GST version that this computer has run"
msgstr "Versioni i fundit i GST në këtë kompjuter është ekzekutuar"

#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:7
msgid ""
"This key stores the bootloader that boot-admin will configure if there are "
"more than one installed, if it's not set or isn't valid, then boot-admin "
"will ask the user"
msgstr ""
"Kjo vlerë regjistron bootloader-in që boot-admin do të konfigurojë nëse janë "
"instaluar më shumë se një, nëse nuk është përcaktuar apo nuk është i "
"vlefshëm, atëhere boot-admin do të pyesë përdoruesin"

#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:8
msgid "Whether the tools will use remote administration or not"
msgstr "Nëse instrumentët do të përdorin administrimin në distancë apo jo"

#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:9
msgid "Whether the users-admin tool should show all users and groups or not"
msgstr ""
"Nëse instrumenti i administrimit duhet të shfaqë apo jo listën e plotë të të "
"gjithë përdoruesve dhe grupeve"

#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:10
msgid "Whether the warning dialog should be shown or not"
msgstr "Nëse duhet shfaqur apo jo mesazhi i paralajmërimit"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:1
msgid "Security"
msgstr "Siguria"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:2
msgid ""
"Several bootloaders have been found</"
"span>\n"
"\n"
"please select which do you want to configure"
msgstr ""
"U gjet më shumë se një bootloader</"
"span>\n"
"\n"
"zgjidh kë dëshiron të konfigurosh"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:5 ../interfaces/users.glade.in.h:3
msgid "Basic Settings"
msgstr "Rregullimet Bazë"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:6
msgid "Image Settings"
msgstr "Rregullimet e figurës"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:7
msgid "Other Settings"
msgstr "Rregullime të tjera"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:8
msgid "Starting the Computer"
msgstr "Nisja e kompjuterit"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:9
msgid "Ask at boot"
msgstr "Pyet në nisje"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:10 ../src/boot/main.c:71
msgid "Boot Manager Settings"
msgstr "Rregullimet e organizuesit të boot"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:11
msgid ""
"Choose a kernel image to boot, and a partition to mount as the root "
"partition. Optionally, you may also enter parameters passed to the kernel at "
"boot time."
msgstr ""
"Zgjidh imazhin e kernel që duhet nisur, dhe një particion për t'a montuar si "
"particionin rrënjë. Me dëshirë, mund edhe të shtoni parametra për t'ia "
"kaluar kernel gjatë fazës së nisjes."

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:12
msgid "Click \"Forward\" to continue"
msgstr "Kliko \"Vazhdo\" për të vazhduar"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:13
msgid "Confirmation"
msgstr "Konfermimi"

#. set window title
#: ../interfaces/boot.glade.in.h:14 ../src/boot/boot-druid.c:442
#: ../src/boot/boot-druid.c:454
msgid "Creating a new boot image"
msgstr "Krijimi i një imazhi të ri për boot"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:15
msgid "Don't ask me again"
msgstr "Mos më pyet më"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:16
msgid "Enable IDE SCSI emulation"
msgstr "Aktivo emulimin SCSI për IDE"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:17
msgid ""
"Enter a name for the boot image, and specify what kind of operating system "
"it is."
msgstr ""
"Shkruaj një emër për imazhin e boot, dhe specifiko se çfarë lloj sistemi "
"operativ është ai."

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:18
msgid "Finished"
msgstr "Përfundoi"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:19
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:20
msgid "Number of colors:"
msgstr "Numri i ngjyrave:"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:21
msgid "Other parameters:"
msgstr "Parametra të tjerë:"


#: ../interfaces/boot.glade.in.h:23
msgid "Protect with password"
msgstr "Mbroje me fjalëkalim"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:24
msgid "Resolution:"
msgstr "Thellësia e ngjyrave:"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:25
msgid "Seconds to wait before loading default kernel or OS"
msgstr "Sekondat e pritjes para se të ngarkohet kernel apo OS i prezgjedhur"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:26
msgid "Select a kernel image"
msgstr "Zgjidh imazhin e një kernel"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:27
msgid "Select an initrd image"
msgstr "Zgjidh imazhin e një initrd"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:28
msgid "Specify the partition on which the operating system is installed."
msgstr "Specifiko particionin ku është instaluar sistemi operativ. "

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:29
msgid ""
"The new boot image has been added. Please click \"Apply\" to save your "
"changes."
msgstr "Imazhi i ri i boot u shtua. Kliko \"Zbato\" për të ruajtur ndryshimet."

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:30
msgid ""
"This assistant is designed to help you quickly and easily add a new boot "
"image to your system."
msgstr ""
"Ky asistent është projektuar për t'ju ndihmuar të shtoni me shpejtësi dhe "
"lehtësi një imazh të ri boot në sistemin tuaj."

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:31
msgid "Video modes (only frame buffer)"
msgstr "Modalitete video (vetëm frame buffer)"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:32
msgid "_Add..."
msgstr "_Shto..."

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:33
msgid "_Device:"
msgstr "_Dispozitivi:"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "_Ndrysho"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:35 ../src/boot/boot-settings.c:44
msgid "_Initrd image path:"
msgstr "Vendodhja e imazhit _initrd:"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:36
msgid "_Kernel image path:"
msgstr "Vendodhja e imazhit të _kernel:"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:37
msgid "_Name:"
msgstr "_Emri:"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:38
msgid "_Operating system:"
msgstr "Sistemi _operativ:"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:39
msgid "_Parameters:"
msgstr "_Parametra:"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:40
msgid "_Root file system device:"
msgstr "Dispozitivi i file sistemit _rrënjë:"

#: ../interfaces/common.glade.in.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your root password"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Shkruaj fjalëkalimin e root"

#: ../interfaces/common.glade.in.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The platform you are running is not "
"supported by this tool"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Piataforma që jeni duke përdorur nuk "
"suportohet nga ky instrument"

#: ../interfaces/common.glade.in.h:3
msgid "Enter Password"
msgstr "Shkruaj fjalëkalimin"

#: ../interfaces/common.glade.in.h:4
msgid ""
"If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, "
"you can select that and continue. Note, however, that this might damage the "
"system configuration or downright cripple your computer."
msgstr ""
"Nëse jeni i sigurt që funksionon si njëra prej pitaformave të rreshtuara në "
"vazhdim, zgjidhni atë dhe vazhdoni. Ki parasysh, megjithatë, që kjo mund të "
"dëmtojë konfigurimin e sistemit."

#: ../interfaces/common.glade.in.h:5
msgid "Remote administration"
msgstr "Administrim në distancë"

#: ../interfaces/common.glade.in.h:6
msgid "Run _Without Password"
msgstr "Zbato _Pa fjalëkalim"

#: ../interfaces/common.glade.in.h:7
msgid "Unsupported Platform"
msgstr "Piataformë e pasuportuar"

#: ../interfaces/common.glade.in.h:8
msgid "Use this window to select the computer you wish to configure"
msgstr "Përdor këtë dritare për të zgjedhur kompjuterin që dëshironi të konfiguroni"

#: ../interfaces/common.glade.in.h:9
msgid ""
"You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to "
"modify your system configuration."
msgstr ""
"Për të përdorur këtë instrument, ju nevoiten të drejtat e administratorit. "
"Shkruaj fjalëkalimin për të ndryshuar konfigurimin e sistemit tuaj."

#: ../interfaces/common.glade.in.h:10
msgid "_Password:"
msgstr "_Fjalëkalimi:"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:1
msgid "Account data"
msgstr "Të dhënat e llogarisë"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:2
msgid "Connection settings"
msgstr "Rregullimet e lidhjes"


#: ../interfaces/network.glade.in.h:4
msgid "DNS Servers"
msgstr "Serverët DNS"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:5
msgid "Host Settings"
msgstr "Rregullimet e host"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:6
msgid "Internet service provider data"
msgstr "Të dhënat e siguruesit të shërbimit internet"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:7
msgid "Modem settings"
msgstr "Rregullimet e modemit"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:8
msgid "Search Domains"
msgstr "Kërko Domains"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:9
msgid "Wireless settings"
msgstr "Rregullimet wireless"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:10
msgid "Aliases:"
msgstr "Aliases:"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:11
msgid "C_onfiguration:"
msgstr "K_onfigurimi:"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:12
msgid "Connections"
msgstr "Lidhjet"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:13
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:14
msgid "D_omain name:"
msgstr "Emri i d_omain:"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:15
msgid "Default _gateway device:"
msgstr "Dispozitivi i prezgjedhur _gateway:"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:16
msgid "Device:"
msgstr "Dispozitivi:"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:17
msgid "E_nable this connection"
msgstr "A_ktivo këtë lidhje"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:18 ../interfaces/users.glade.in.h:21
msgid "General"
msgstr "Të përgjithshme"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:19
msgid "Host alias settings"
msgstr "Rregullimet e alias të host"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:20
msgid "Hosts"
msgstr "Host-et"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:21 ../interfaces/shares.glade.in.h:15
msgid "IP address:"
msgstr "Adresa IP:"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:22
msgid "Interface name:"
msgstr "Emri i interfaqes:"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:23
msgid "Interface properties"
msgstr "Pronësitë e interfaqes"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:24
msgid "Key _type:"
msgstr "_Lloji i kyçit:"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:25
msgid "Location name:"
msgstr "Emri i pozicionit:"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:26
msgid "Location:"
msgstr "Vendodhja:"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:27
msgid "Modem"
msgstr "Modemi"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:28
msgid "Network name (_ESSID):"
msgstr "Emri i rrjetit (_ESSID):"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:29
msgid ""
"Off\n"
"Low\n"
"Medium\n"
"Loud"
msgstr ""
"Mbyllur\n"
"Ulët\n"
"Mesatar\n"
"Shpejtë"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:33
msgid "Options"
msgstr "Mundësitë"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:34
msgid "P_assword"
msgstr "Fj_alëkalimi"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:35
msgid ""
"Plain (ASCII)\n"
"Hexadecimal"
msgstr ""
"I thjeshtë (ASCII)\n"
"Hexadecimal"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:37
msgid "Select location name"
msgstr "Zgjidh emrin e pozicionit"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:38
msgid ""
"Static IP address\n"
"DHCP"
msgstr ""
"Adresa IP statike\n"
"DHCP"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:40
msgid ""
"Tones\n"
"Pulses"
msgstr ""
"Tone\n"
"Pulsime"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:42
msgid "Use the Internet service provider nameservers"
msgstr "Përdor emrat e serverëve të dhënësit të shërbimit internet"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:43
msgid "WEP _key:"
msgstr "_Kyçi WEP:"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:44 ../src/network/ifaces-list.c:34
msgid "_Activate"
msgstr "_Aktivo"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:45
msgid "_Autodetect"
msgstr "_Autozbulo"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:46 ../src/network/ifaces-list.c:35
msgid "_Deactivate"
msgstr "_Ç'aktivo"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:47
msgid "_Dial prefix:"
msgstr "Prefiksi i _thirrjes:"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:48
msgid "_Dial type:"
msgstr "Lloji i _Dial:"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:49
msgid "_Gateway address:"
msgstr "Adresa e _gateway:"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:50
msgid "_Hostname:"
msgstr "Emri i _Host:"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:51
msgid "_IP address:"
msgstr "Adresa _IP:"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:52
msgid "_Local IP:"
msgstr "IP _Lokale:"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:53
msgid "_Modem port:"
msgstr "Porta e _Modemit:"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:54
msgid "_Phone number:"
msgstr "Numri _telefonik:"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:55
msgid "_Remote IP:"
msgstr "IP _Remote:"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:56
msgid "_Retry if the connection breaks or fails to start"
msgstr "_Riprovo nëse lidhja shkëputet apo nuk realizohet"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:57
msgid "_Set modem as default route to internet"
msgstr "_Cakto modemin si route e prezgjedhur për në internet"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:58
msgid "_Subnet mask:"
msgstr "Maska e _nënrrjetit:"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:59 ../interfaces/users.glade.in.h:61
msgid "_Username:"
msgstr "_Përdoruesi:"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:60
msgid "_Volume:"
msgstr "_Volumi:"

#: ../interfaces/services.glade.in.h:1
msgid "Advanced settings:"
msgstr "Rregullimet e hollësishme:"

#: ../interfaces/services.glade.in.h:2
msgid "Select the services that you wish to activate:"
msgstr "Zgjidh shërbimet që dëshiron të aktivosh:"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:1
msgid "Allowed hosts"
msgstr "Host-et e lejuar"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:2
msgid "Hosts settings"
msgstr "Rregullimet e Hosts"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:3
msgid "Share properties"
msgstr "Pronësitë bashkëndarjes"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:4
msgid "Shared folder"
msgstr "Kartela e bashkëndarë"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:5
msgid "WINS server"
msgstr "Serveri WINS"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:6
msgid "Windows sharing Settings"
msgstr "Rregullimet e ndarjeve Windows"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:7
msgid "Add allowed hosts"
msgstr "Shto host-et e lejuar"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:8
msgid "Allow _browsing folder"
msgstr "Lejo _shfletimin e kartelës"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:9
msgid "Allowed hosts:"
msgstr "Hosts e lejuar:"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:10
msgid "Comment:"
msgstr "Komenti:"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:11
msgid "Do not use WINS server"
msgstr "Mos përdor server WINS"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:12
msgid "Domain / _Workgroup"
msgstr "Domain / _Grupi punës"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:13
msgid "General Windows sharing settings"
msgstr "Rregullimet e  përgjithshme të ndarjeve Windows"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:14
msgid "Host name:"
msgstr "Emri i Host:"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:16
msgid "Name:"
msgstr "Emri:"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:17
msgid "Netmask:"
msgstr "Maska e rrjetit:"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:18
msgid "Network:"
msgstr "Rrjeti:"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:19 ../src/shares/nfs-acl-table.c:57
msgid "Read only"
msgstr "Vetëm lexim"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:20
msgid "Share folder"
msgstr "Kartelë e përbashkët"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:21
msgid "Share with:"
msgstr "Bashkandaje me:"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:22
msgid "This computer is a WINS server"
msgstr "Ky kompjutër është një server WINS"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:23
msgid "Use WINS Server"
msgstr "Përdor server WINS"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:24
msgid "Windows sharing settings"
msgstr "Rregullimet e ndarjeve Windows"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:25
msgid "_Add host"
msgstr "_Shto host"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:26
msgid "_Host description:"
msgstr "Përshkrimi i _Host:"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:27
msgid "_Path:"
msgstr "_Pozicioni:"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:28
msgid "_Read only"
msgstr "Vetëm në _lexim"

#: ../interfaces/time.glade.in.h:1
msgid "(unconfigured)"
msgstr "(e pakonfiguruar)"

#: ../interfaces/time.glade.in.h:2
msgid "Selection"
msgstr "Zgjedhja"

#: ../interfaces/time.glade.in.h:3
msgid "Time zone"
msgstr "Zona e orës"

#: ../interfaces/time.glade.in.h:4
msgid "Add NTP Server"
msgstr "Shto server NTP"

#: ../interfaces/time.glade.in.h:5
msgid "NTP server"
msgstr "Serveri NTP"

#: ../interfaces/time.glade.in.h:6
msgid "S_ynchronize clock with Internet servers:"
msgstr "S_inkronizo orën me serverët Internet:"

#: ../interfaces/time.glade.in.h:7
msgid "Se_lect Servers..."
msgstr "Z_gjidh serverët..."

#: ../interfaces/time.glade.in.h:8
msgid "Time servers"
msgstr "Server të Kohës"

#: ../interfaces/time.glade.in.h:10
msgid "Time zone:"
msgstr "Zona orare:"

#: ../interfaces/time.glade.in.h:11
msgid "_Date:"
msgstr "_Data:"

#: ../interfaces/time.glade.in.h:12
msgid "_Select Time Zone..."
msgstr "_Zgjidh Zonën e orës..."

#: ../interfaces/time.glade.in.h:13
msgid "_Time:"
msgstr "_Ora:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:1
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Rregullimet e hollësishme"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:2
msgid "Automatic UID/GID"
msgstr "UID/GID Automatike"


#: ../interfaces/users.glade.in.h:5
msgid "Group Members"
msgstr "Anëtarë të grupit"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:6
msgid "Optional Settings"
msgstr "Rregullime shtesë"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:7
msgid "Password Settings"
msgstr "Përcaktimi i fjalëkalimeve"



#: ../interfaces/users.glade.in.h:10
msgid "System Defaults"
msgstr "Të prezgjedhur nga Sistemi"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:11
msgid "User Profile"
msgstr "Profili i Përdoruesit"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:12
msgid "Account"
msgstr "Llogaria"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:13
msgid "Advanced"
msgstr "Të detajuara"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:14
msgid "Allow user to:"
msgstr "Lejo përdoruesin të:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:15
msgid "Assign a random password by default"
msgstr "Cakto në menyrë të prezgjedhur një fjalëkalim të rastësishëm"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:16
msgid "Check password _quality"
msgstr "Kontrollo _kualitetin e fjalëkalimit"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:17
msgid "Con_firmation:"
msgstr "Kon_fermimi:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:18
msgid "Days between warning and password expiration:"
msgstr "Ditë nga paralajmërimi dhe skadenca e fjalëkalimit:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:19
msgid "Default _group:"
msgstr "_Grupi i prezgjedhur:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:20
msgid "Default _shell:"
msgstr "_Shell i prezgjedhur:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:22
msgid "Generate _random password"
msgstr "Gjenero fjalëkalim të _rastësishëm"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:23
msgid "Group _ID:"
msgstr "_ID e grupit:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:24
msgid "Group _members:"
msgstr "_Anëtarët e grupit:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:25
msgid "Group _name:"
msgstr "_Emri i grupit:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:26
msgid "Group properties"
msgstr "Pronësitë e grupit"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:27
msgid "Groups"
msgstr "Grupet"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:28
msgid "Ma_ximum days a password may be used:"
msgstr "Numri ma_ksimum i ditëve të përdorimit të një fjalëkalimi:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:29
msgid "Maximum UID:"
msgstr "UID maksimum:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:30
msgid "Mi_nimum days between password changes:"
msgstr "Numri mi_nimum i ditëve para ndryshimit të fjalëkalimit:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:31
msgid "Minimum GID:"
msgstr "GID minimum:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:32
msgid "Minimum UID:"
msgstr "UID minimum:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:33
msgid "Minimum days allowed between password changes:"
msgstr "Numri minimum i lejuar i ditëve para ndryshimit të fjalëkalimit:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:34
msgid "Number of days that a password may be used:"
msgstr "Numri i ditëve për të cilat mund të përdoret një fjalëkalim:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:35
msgid "O_ffice location:"
msgstr "Vendodhja e z_yrës:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:36
msgid "Password set to: "
msgstr "U përcaktua fjalëkalimi i: "

#: ../interfaces/users.glade.in.h:37
msgid "Privileges"
msgstr "Të drejtat"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:38
msgid "Profile _name:"
msgstr "_Emri i profilit:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:39
msgid "Set password b_y hand"
msgstr "Vendos v_etë fjalëkalimin"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:40
msgid "Show a_ll users and groups"
msgstr "Shfaq të gji_thë përdoruesit dhe grupet"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:41
msgid "User _ID:"
msgstr "_ID e përdoruesit:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:42
msgid "User _password:"
msgstr "_Fjalëkalimi i përdoruesit:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:43
msgid "User privileges"
msgstr "Të drejtat e përdoruesit"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:44
msgid "User profiles"
msgstr "Profili i përdoruesit"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:45
msgid "Users"
msgstr "Përdorues"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:46
msgid "_Add Group..."
msgstr "_Shto grup..."

#: ../interfaces/users.glade.in.h:47
msgid "_Add Profile..."
msgstr "_Shto profil..."

#: ../interfaces/users.glade.in.h:48
msgid "_Add User..."
msgstr "_Shto përdorues..."

#: ../interfaces/users.glade.in.h:49
msgid "_All users:"
msgstr "_Të gjithë përdoruesit:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:50
msgid "_Comments"
msgstr "_Komente"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:51
msgid "_Days between warning and password expiration:"
msgstr "_Ditë midis parajmërimit dhe skadimit të fjalëkalimit:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:52 ../src/boot/table.c:54
#: ../src/network/address-list.c:72 ../src/network/hosts.c:39
#: ../src/shares/table.c:42 ../src/users/table.c:50
msgid "_Delete"
msgstr "_Elemino"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:53
msgid "_Edit User Profiles..."
msgstr "_Ndryshimi i profileve të përdoruesit..."

#: ../interfaces/users.glade.in.h:54
msgid "_Generate"
msgstr "_Gjenero"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:55
msgid "_Home directory:"
msgstr "Direktory _home:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:56
msgid "_Home phone:"
msgstr "Telefoni në _shtëpi:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:57
msgid "_Main group:"
msgstr "Grupi _qendror:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:58
msgid "_Profile:"
msgstr "_Profili:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:59
msgid "_Real name:"
msgstr "Emri i _vërtetë:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:60
msgid "_Shell:"
msgstr "_Shell:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:62
msgid "_Work phone:"
msgstr "Telefoni në _punë:"

#: ../src/boot/boot-append-gui.c:140
msgid "32,768"
msgstr "32,768"

#: ../src/boot/boot-append-gui.c:141
msgid "65,536"
msgstr "65,536"

#: ../src/boot/boot-append-gui.c:142
msgid "16,777,216"
msgstr "16,777,216"

#: ../src/boot/boot-append-gui.c:253
msgid "Invalid VGA value"
msgstr "Vlerë VGA e pavlefshme"

#: ../src/boot/boot-append-gui.c:255
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid VGA value."
msgstr "\"%s\" nuk është një vlerë VGA e vlefshme."

#: ../src/boot/boot-druid.c:113
msgid "Error creating boot image"
msgstr "Gabim gjatë krijimit të imazhit boot"

#: ../src/boot/boot-druid.c:443
#, c-format
msgid "Creating a new boot image (%d of %d)"
msgstr "Krijimi i një imazhi të ri nisje (%d në %d)"

#: ../src/boot/boot-druid.c:444
msgid "Finished creating a new boot image"
msgstr "Krijimi i imazhit të ri të nisjes përfundoi"

#: ../src/boot/boot-image.c:43
msgid "Unknown"
msgstr "Nuk njihet"

#: ../src/boot/boot-image.c:44
msgid "Windows NT"
msgstr "Windows NT"

#: ../src/boot/boot-image.c:45
msgid "Windows 9x"
msgstr "Windows 9x"

#: ../src/boot/boot-image.c:46
msgid "Dos"
msgstr "Dos"

#: ../src/boot/boot-image.c:47
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: ../src/boot/boot-image.c:48
msgid "Linux swap"
msgstr "Linux swap"

#: ../src/boot/boot-image.c:49
msgid "GNU/Hurd"
msgstr "GNU/Hurd"

#: ../src/boot/boot-image.c:279
#, c-format
msgid "\"%s\" is an invalid path"
msgstr "\"%s\" nuk është pozicion i vlefshëm"

#: ../src/boot/boot-image.c:295
#, c-format
msgid "\"%s\" already exists, please set another name."
msgstr "\"%s\" ekziston, cakto një emër tjetër."

#: ../src/boot/boot-image.c:301
#, c-format
msgid "Invalid image name: \"%s\"."
msgstr "Emër i pavlefshëm imazhi: \"%s\"."

#: ../src/boot/boot-image.c:314
#, c-format
msgid "Invalid image: \"%s\"."
msgstr "Imazh i pavlefshëm: \"%s\"."

#: ../src/boot/boot-image.c:332
#, c-format
msgid "Invalid root device: \"%s\"."
msgstr "Dispozitiv i pavlefshëm root: \"%s\"."

#: ../src/boot/boot-settings.c:45
msgid "_Module path:"
msgstr "Path i _modulit:"

#: ../src/boot/boot-settings.c:407
msgid "Password confirmation is not correct."
msgstr "Fjalëkalimi konfermues nuk është korrekt."

#: ../src/boot/boot-settings.c:432
msgid "Error modifying boot image"
msgstr "Gabim gjatë ndryshimit të imazhit të boot"

#: ../src/boot/boot.desktop.in.in.h:1
msgid "Boot"
msgstr "Nisja"

#: ../src/boot/boot.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure the system boot process"
msgstr "Konfigurimi i proçesit të nisjes së sistemit"

#: ../src/boot/callbacks.c:81
msgid "Boot Image Editor"
msgstr "Editori i Imazhit të Boot"

#: ../src/boot/callbacks.c:179
msgid "Boot Append Editor"
msgstr "Editori i shtimeve të boot"

#: ../src/boot/callbacks.c:412
msgid "Error deleting boot image"
msgstr "Gabim gjatë eleminimit të imazhit të boot"

#: ../src/boot/callbacks.c:414
msgid "Without at least one boot image your computer will not start."
msgstr "Pa patur të paktën një imazh boot, kompjuteri juaj nuk do të niset."

#: ../src/boot/callbacks.c:433
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Je i sigurt që dëshiron të eleminosh \"%s\"?"

#: ../src/boot/callbacks.c:435
msgid "This may leave this operating system unbootable."
msgstr "Kjo mund të bëjë që ky sistem operativ të mos niset."

#: ../src/boot/callbacks.c:464
msgid "The configuration will show empty"
msgstr "Konfigurimi do të shfaqë bosh"

#: ../src/boot/callbacks.c:466
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is missing or could not be read."
msgstr "File \"%s\" mungon ose nuk mund të ngarkohet."

#: ../src/boot/table.c:43
msgid "Name"
msgstr "Emri"

#: ../src/boot/table.c:44
msgid "Default"
msgstr "E prezgjedhur"

#: ../src/boot/table.c:45
msgid "Type"
msgstr "Lloji"

#: ../src/boot/table.c:46
msgid "Kernel Image"
msgstr "Imazhi i kernel"

#: ../src/boot/table.c:47
msgid "Device"
msgstr "Dispozitivi"

#: ../src/boot/table.c:52 ../src/network/address-list.c:71
#: ../src/network/hosts.c:37 ../src/shares/table.c:40 ../src/users/table.c:48
msgid "_Add"
msgstr "_Shto"

#: ../src/boot/table.c:53 ../src/network/hosts.c:38
#: ../src/network/ifaces-list.c:33 ../src/shares/table.c:41
#: ../src/users/table.c:49
msgid "_Properties"
msgstr "_Pronësitë"

#. the proccess was running ssh
#: ../src/common/gst-auth.c:89
msgid "The tool could not connect to the computer"
msgstr "Instrumenti nuk arriti të lidhet me kompjuterin"

#: ../src/common/gst-auth.c:90
msgid ""
"Check that you have access to this network and that the computer is actually "
"working and running the SSH daemon"
msgstr ""
"Kontrollo që keni hyrje në këtë rrjet dhe që kompjuteri është në punë dhe ka "
"SSH daemon në funksionim"

#. the proccess was running su
#: ../src/common/gst-auth.c:94
msgid "The entered password is invalid"
msgstr "Fjalëkalimi i dhënë nuk është i saktë"

#: ../src/common/gst-auth.c:95
msgid ""
"Check that you typed it correctly and that you haven't activated the \"caps "
"lock\" key"
msgstr ""
"Kontrollo që e ke shkruar si duhet dhe që nuk keni aktivuar pulsantin \"caps "
"lock\""

#: ../src/common/gst-auth.c:104
#, c-format
msgid "Could not run \"%s\""
msgstr "E pamundur nisja e \"%s\""

#: ../src/common/gst-auth.c:105
msgid "Check that you have permissions to run this command"
msgstr "Sigurohu që ke të drejtë të ekzekutosh këtë komandë"

#: ../src/common/gst-auth.c:107
msgid "An unexpected error has occurred"
msgstr "U ndesh një gabim i papritur"

#: ../src/common/gst-auth.c:133
msgid "Could not execute the backend"
msgstr "I pamundur ekzekutimi i sfondit"

#: ../src/common/gst-auth.c:134
msgid "There was an error creating the child process, the tool will close now."
msgstr "Gabim gjatë krijimit të proçesit sekondar, instrumenti do të mbyllet tani."

#: ../src/common/gst-dialog.c:60
#, c-format
msgid "Could not find widget: %s"
msgstr "Programi nuk u gjet: %s"

#: ../src/common/gst-dialog.c:383
msgid "There are changes which have not been applied"
msgstr "Ka ndryshime akoma të paaplikuara"

#: ../src/common/gst-dialog.c:385
msgid "Apply them now?"
msgstr "Aplikon tani?"

#: ../src/common/gst-dialog.c:492
#, c-format
msgid "Error connection signal `%s' in widget `%s'"
msgstr "Sinjal i gabuar lidhje `%s' tek instrumenti `%s'"

#: ../src/common/gst-tool.c:1026
msgid "The configuration could not be loaded"
msgstr "I pamundur ngarkimi i konfigurimit"

#: ../src/common/gst-tool.c:1028
msgid "There was an error running the backend script"
msgstr "Gabim gjatë zbatimit të backend script"

#: ../src/common/gst-tool.c:1509
#, c-format
msgid "Welcome to the %s prerelease of the GNOME System Tools"
msgstr "Mirësevini tek prerelease %s e Instrumentëve të Sistemit të GNOME"

#: ../src/common/gst-tool.c:1511
msgid ""
"This is still a work in progress, and so it may have serious bugs. Due to "
"the nature of these tools, bugs may render your computer <span weight=\"bold"
"\">practically useless, costing time, effort and sanity points. You "
"have been warned. Thank you for trying out this prerelease of the GNOME "
"System Tools!"
msgstr ""
"Ky është një version akoma në zhvillim, prandaj mund të ketë difekte "
"serioze. Për shkak të natyrës së këtyre instrumentëve, difektet mund t'a "
"kthejnë kompjuterin tuaj në praktikish të "
"papërdorshëm, duke ju humbur kohë, lot dhe shëndet. Sapo jeni "
"paralajmëruar. Ju faleminderit që po provoni këtë prerelease të "
"Instrumentëve të sistemit të GNOME!"

#: ../src/common/gst-tool.c:1532
msgid "Warning"
msgstr "Kujdes"

#: ../src/common/gst-tool.c:1552
msgid "Don't show me this again"
msgstr "Mos e shfaq më"

#: ../src/common/gst-tool.c:1609
msgid "GNOME System Tools"
msgstr "Instrumentet e Sistemit për GNOME"

#: ../src/common/gst-tool.c:1755
msgid "Could not display help"
msgstr "E pamundur shfaqja e ndihmës"

#: ../src/network/address-list.c:555
msgid "Type address"
msgstr "Shkruaj adresën"

#: ../src/network/callbacks.c:46
#, c-format
msgid "Could not enable the interface %s"
msgstr "I pamundur aktivimi i interfaqes %s"

#: ../src/network/callbacks.c:50
msgid ""
"Check that the settings are correct for this network and that the computer "
"is correctly connected to it."
msgstr ""
"Kontrollo që rregullimet të jenë korrekte për këtë rrjet dhe që kompjuteri "
"është lidhur si duhet me të."

#: ../src/network/callbacks.c:237
msgid "Could not autodetect modem device"
msgstr "I pamundur autozbulimi i dispozitivit të modem"

#: ../src/network/callbacks.c:240
msgid ""
"Check that the device is not busy and that is correctly attached to the "
"computer."
msgstr ""
"Kontrollo që dispozitivi është i lirë dhe që është lidhur korrektësisht me "
"kompjuterin."

#: ../src/network/callbacks.c:451
msgid "The host name has changed"
msgstr "Emri i host është ndryshuar"

#: ../src/network/callbacks.c:454
msgid ""
"This will prevent you from launching new applications, and so you will have "
"to log in again. Continue anyway?"
msgstr ""
"Kjo do t'ju parandalojë në nisjen e programeve të rinj, në këtë menyrë do "
"t'ju duhet të identifikoheni përsëri. Vazhdon sidoqoftë?"

#: ../src/network/callbacks.c:460
msgid "Change _Host name"
msgstr "Ndrysho emrin e _Host"

#: ../src/network/hosts.c:92
msgid "IP Address"
msgstr "Adresa IP"

#: ../src/network/hosts.c:100
msgid "Aliases"
msgstr "Pseudonime"

#: ../src/network/location.c:145
msgid "Create location"
msgstr "Krijo pozicion"

#: ../src/network/location.c:153
msgid "Delete current location"
msgstr "Elemino pozicionin aktual"

#: ../src/network/location.c:367
msgid "Do you want to remove this location?"
msgstr "Je i sigurt që dëshiron të heqësh këtë pozicion?"

#: ../src/network/location.c:440
msgid "Changing profile"
msgstr "Ndryshimi i profilit"

#: ../src/network/main.c:110
msgid "The interface does not exist"
msgstr "Interfaqja nuk ekziston"

#: ../src/network/main.c:112
msgid ""
"Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your "
"system."
msgstr ""
"Kontrollo që është shkruar si duhet dhe që suportohet korrektësisht nga "
"sistemi yt."

#: ../src/network/main.c:157
msgid "Configure a network interface"
msgstr "Konfigurimi i interfaqes së rrjetit"

#: ../src/network/main.c:157
msgid "INTERFACE"
msgstr "INTERFAQJA"

#: ../src/network/main.c:158
msgid "Configure the first network interface with a specific type"
msgstr "Konfiguro interfaqen e parë të rrjetit me një tip të caktuar"

#: ../src/network/main.c:158
msgid "TYPE"
msgstr "TIPI"

#: ../src/network/main.c:165
msgid "Network settings"
msgstr "Rregullimet e rrjetit"

#: ../src/network/network.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure network devices and connections"
msgstr "Konfigurimi i dispozitivëve dhe lidhjeve të rrjetit"

#: ../src/network/network.desktop.in.in.h:2
msgid "Networking"
msgstr "Në rrjet"

#: ../src/network/network-iface-ethernet.c:302
msgid "Ethernet connection"
msgstr "Lidhje ethernet"

#: ../src/network/network-iface-irlan.c:122
msgid "Infrared connection"
msgstr "Lidhje infrarozë"

#: ../src/network/network-iface-isdn.c:330
msgid "ISDN connection"
msgstr "Lidhje ISDN"

#: ../src/network/network-iface-modem.c:253
msgid "Modem connection"
msgstr "Lidhje me modem"

#: ../src/network/network-iface-plip.c:211
msgid "Parallel port connection"
msgstr "Lidhje me anë të portës paralele"

#: ../src/network/network-iface-wireless.c:245
msgid "Wireless connection"
msgstr "Lidhje wireless"

#: ../src/network/network-iface.c:410
#, c-format
msgid "Activating interface \"%s\""
msgstr "Aktivimi i interfaqes \"%s\""

#: ../src/network/network-iface.c:522
#, c-format
msgid "The interface %s is not configured"
msgstr "Interfaqja %s nuk është e konfiguruar"

#: ../src/network/network-iface.c:524
#, c-format
msgid "The interface %s is not active"
msgstr "Interfaqja %s nuk është aktive"

#: ../src/network/network-iface.c:526
#, c-format
msgid "The interface %s is active"
msgstr "Interfaqja %s është aktive"

#: ../src/services/callbacks.c:64
#, c-format
msgid "Settings for \"%s\""
msgstr "Rregullimet për \"%s\""

#. FIXME: put service name !!!
#: ../src/services/callbacks.c:153
msgid "Are you sure you want to deactivate this service?"
msgstr "Je i sigurt që dëshiron të ç'aktivosh këtë dispozitiv?"

#: ../src/services/callbacks.c:156
msgid ""
"This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to "
"data loss"
msgstr ""
"Kjo mund të ndikojë në menyra të ndryshme sjelljen e sistemit tuaj, duke "
"patur ndoshta si rezultat humbjen e të dhënave"

#: ../src/services/main.c:55
msgid "Services settings"
msgstr "Rregullimet e shërbimeve"

#: ../src/services/services.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure which services will be run when the system starts"
msgstr "Konfigurimi i shërbimeve që duhen filluar kur niset sistemi"

#: ../src/services/services.desktop.in.in.h:2
msgid "Services"
msgstr "Shërbimet"

#: ../src/services/service.c:32
msgid "Antivirus"
msgstr "Antivirus"

#: ../src/services/service.c:32
msgid "Analyzes your incoming mail for virus"
msgstr "Analizon mesazhet email në hyrje për virus"

#: ../src/services/service.c:33
msgid "Volumes mounter"
msgstr "Montuesi i volumeve"

#: ../src/services/service.c:33
msgid "Mounts your volumes automatically"
msgstr "Monton automatikisht volumet tuaj"

#: ../src/services/service.c:34
msgid "Actions scheduler"
msgstr "Programuesi i aktiviteteve"

#: ../src/services/service.c:34
msgid "Executes scheduled actions"
msgstr "Ekzekuton aktivitetet e programuar"

#: ../src/services/service.c:35
msgid "Database server"
msgstr "Server databaze"

#: ../src/services/service.c:35
msgid "Data storage system"
msgstr "Sistemi i magazinimi i të dhënave"

#: ../src/services/service.c:36
msgid "Graphical login manager"
msgstr "Organizues grafik identifikimi"

#: ../src/services/service.c:36
msgid "Allows users to login graphically"
msgstr "Lejo identifikimin grafik të përdoruesve"

#: ../src/services/service.c:37
msgid "Folder sharing service"
msgstr "Shërbimi i bashkndarjeve të kartelave"

#: ../src/services/service.c:37
msgid "Shares folders over your network"
msgstr "Bashkëndan kartelat në rrjetin tuaj"

#: ../src/services/service.c:38
msgid "File sharing service"
msgstr "Shërbimi i bashkndarjes së file"

#: ../src/services/service.c:38 ../src/services/service.c:39
msgid "Shares files over the Internet"
msgstr "Bashkëndan files në internet"

#: ../src/services/service.c:39
msgid "FTP service"
msgstr "Shërbimi FTP"

#: ../src/services/service.c:40
msgid "Mail fetcher"
msgstr "Marrësi i postës"

#: ../src/services/service.c:40
msgid "Downloads your mail from remote accounts"
msgstr "Shkarkon mesazhet tuaj email nga llogaritë remote"

#: ../src/services/service.c:41
msgid "Mail agent"
msgstr "Agjenti i postës"

#: ../src/services/service.c:41
msgid "Delivers your outgoing mail"
msgstr "Shpërndan postën tuaj në dalje"

#: ../src/services/service.c:42
msgid "Clock synchronization service"
msgstr "Shërbimi i sinkronizimit të orës"

#: ../src/services/service.c:42
msgid "Synchronizes your computer clock with Internet time servers"
msgstr "Sinkronizon orën e kompjuterit tuaj me serverët internet të orës"

#: ../src/services/service.c:43
msgid "Printer service"
msgstr "Shërbimi i printimit"

#: ../src/services/service.c:43
msgid "Allows applications to use printers"
msgstr "U jep mundësinë programeve të përdorin printuesit"

#: ../src/services/service.c:44
msgid "Remote shell server"
msgstr "Server shell remot"

#: ../src/services/service.c:44
msgid "Secure shell server"
msgstr "Server shell I sigurt"

#: ../src/services/service.c:45
msgid "Computer activity logger"
msgstr "Regjistruesi i aktivitetit të kompjuterit"

#: ../src/services/service.c:45
msgid "Keeps a log of your computer activity"
msgstr "Mban regjistrimet e aktivitetit të kompjuterit tuaj"

#: ../src/services/service.c:46
msgid "Web server"
msgstr "Server web"

#: ../src/services/service.c:46
msgid "Shares your web pages over the Internet"
msgstr "Shpërndan faqet tuaja web nëpërmjet internet"

#: ../src/shares/callbacks.c:187
msgid "Are you sure you want to delete this share?"
msgstr "Je i sigurt që dëshiron këtë bashkëndarje?"

#: ../src/shares/callbacks.c:189
msgid "Other computers in your network will stop viewing this."
msgstr "Kompjuterët e tjerë në rrjet nuk do t'a shohin më këtë."

#: ../src/shares/main.c:90
msgid "Add a shared path, modifies it if it already exists"
msgstr "Shto një pozicion të përbashkët, ndryshoje nëse ekziston"

#: ../src/shares/main.c:90
msgid "PATH"
msgstr "POZICIONI"

#: ../src/shares/main.c:97
msgid "Shared folders settings"
msgstr "Rregullimet e kartelave të përbashkëta"

#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:129
msgid "_Share folder"
msgstr "Kartelë e _përbashkët"

#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:130
msgid "Share this folder with other computers"
msgstr "Bashkënda këtë kartelë me kompjuter të tjerë"

#: ../src/shares/nfs-acl-table.c:51
msgid "Allowed host/network"
msgstr "Host/rrjeti i lejuar"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:114
#, c-format
msgid "Hosts in the %s network"
msgstr "Host-et tek rrjeti %s"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:146
msgid "Specify hostname"
msgstr "Specifiko emrin e host"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:153
msgid "Specify IP address"
msgstr "Specifiko adresën IP"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:160
msgid "Specify network"
msgstr "Specifiko rrjetin"

#: ../src/shares/share-settings.c:123
msgid "Do not share"
msgstr "Mos bashkëndaj"

#: ../src/shares/share-settings.c:131
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../src/shares/share-settings.c:139
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#: ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure which folders are available for your network neighborhood"
msgstr "Përcakto çfarë kartela janë në dispozicion për fqinjët tek rrjeti juaj"

#: ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:2
msgid "Shared Folders"
msgstr "Kartelat e përbashkëta"

#: ../src/shares/transfer.c:44
msgid "Sharing services are not installed"
msgstr "Shërbimet e ndarjes nuk janë instaluar"

#: ../src/shares/transfer.c:46
msgid ""
"You need to install at least either Samba or NFS in order to share your "
"folders. The tool will close now."
msgstr ""
"Duhet të instaloni të paktën Samba ose NFS për të bashkëndarë kartelat "
"tuaja. Instrumenti do të mbyllet tani."

#: ../src/time/main.c:464
msgid "NTP support is not installed"
msgstr "Suporti NTP nuk është instaluar"

#: ../src/time/main.c:466
msgid ""
"Please install and activate NTP support in the system to enable "
"synchronization of your local time server with Internet time servers."
msgstr ""
"Instalo dhe aktivo suportin NTP në sistem për të aktivuar "
"sinkronizimin e serverit tuaj lokal të orës me serverët internet të orës."

#: ../src/time/main.c:762
msgid "Time and Date Settings"
msgstr "Rregullimet e Orës dhe Datës"

#: ../src/time/time.desktop.in.in.h:1
msgid "Change system time, date, and timezone"
msgstr "Ndryshon orën e sistemit, datën, dhe zonën e orës"

#: ../src/time/time.desktop.in.in.h:2
msgid "Time and Date"
msgstr "Ora dhe Data"

#: ../src/users/callbacks.c:571
msgid "Error saving profile"
msgstr "Gabim gjatë ruajtjes së profilit"

#: ../src/users/callbacks.c:613
msgid "Create New profile"
msgstr "Krijo një profil të ri"

#: ../src/users/callbacks.c:649
#, c-format
msgid "Settings for profile %s"
msgstr "Rregullimet për profilin %s"

#: ../src/users/group-settings.c:91
msgid "Create New Group"
msgstr "Krijo një Grup të Ri"

#. Check if gid is available
#: ../src/users/group-settings.c:164 ../src/users/group-settings.c:172
msgid "Invalid group ID"
msgstr "ID e pavlefshme grupi"

#: ../src/users/group-settings.c:165
msgid "Group ID must be a positive number"
msgstr "ID e grupit duhet të jetë një numër pozitiv"

#. if group is root
#: ../src/users/group-settings.c:168
msgid "Group ID of the \"root\" user should not be modified"
msgstr "ID e grupit të përdoruesit \"root\" nuk duhet ndryshuar"

#: ../src/users/group-settings.c:169 ../src/users/group-settings.c:218
#: ../src/users/group-settings.c:288
msgid "This would leave the system unusable"
msgstr "Sistemi do të bëhet i papërdorshëm"

#: ../src/users/group-settings.c:173
#, c-format
msgid "Group ID %s already exists"
msgstr "Grupi me ID %s ekziston"

#. If empty.
#: ../src/users/group-settings.c:198
msgid "Group name is empty"
msgstr "Emri i grupit është bosh"

#: ../src/users/group-settings.c:199
msgid "A group name must be specified"
msgstr "Duhet specifikuar emri i grupit"

#. If too long.
#: ../src/users/group-settings.c:202
msgid "The group name is too long"
msgstr "Emri i grupit është tepër i gjatë"

#: ../src/users/group-settings.c:203
#, c-format
msgid "To be valid, the group name should have less than %d character"
msgid_plural "To be valid, the group name should have less than %d characters"
msgstr[0] "Emri i grupit duhet të ketë më pak se %d gërmë për të qenë i vlefshëm"
msgstr[1] "Emri i grupit duhet të ketë më pak se %d gërma për të qenë i vlefshëm"

#. if invalid.
#: ../src/users/group-settings.c:209
msgid "Group name has invalid characters"
msgstr "Emri i grupit ka simbole të pavlefshëm"

#: ../src/users/group-settings.c:210
msgid "Please set a valid group name, using only lower case letters"
msgstr "Cakto një emër të vlefshëm grupi, duke përdorur vetëm shkronja të vogla"

#. if !exist.
#: ../src/users/group-settings.c:213
#, c-format
msgid "Group \"%s\" already exists"
msgstr "Grupi \"%s\" ekziston"

#: ../src/users/group-settings.c:214
msgid "Please select a different group name"
msgstr "ZXgjidh një emër tjetër grupi"

#. if it's the root group
#: ../src/users/group-settings.c:217
msgid "Group name of the \"root\" user should not be modified"
msgstr "Emri i grupit për përdoruesin \"root\" nuk duhet ndryshuar"

#: ../src/users/group-settings.c:287
msgid "The group \"root\" should not be deleted"
msgstr "Grupi \"root\" nuk duhet eleminuar"

#: ../src/users/group-settings.c:302
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete group \"%s\"?"
msgstr "Je i sigurt që dëshiron të eleminosh grupin \"%s\"?"

#: ../src/users/group-settings.c:304
msgid "This may leave files with invalid group ID in the filesystem."
msgstr "Kjo mund të lërë files me grup me ID të pavlefshme në file sistemin."

#: ../src/users/group-settings.c:364
#, c-format
msgid "Settings for Group %s"
msgstr "Rregullimet për grupin %s"

#: ../src/users/groups-table.c:44
msgid "Group"
msgstr "Grupi"

#: ../src/users/groups-table.c:45
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: ../src/users/main.c:123
msgid "User name contains"
msgstr "Emri i përdoruesit përmban"

#: ../src/users/main.c:124
msgid "User ID is"
msgstr "ID e përdouesit është"

#: ../src/users/main.c:125
msgid "Group name contains"
msgstr "Emri i grupit përmban"

#: ../src/users/main.c:126
msgid "User GID is"
msgstr "GID e përdoruesit është"

#: ../src/users/main.c:245 ../src/users/users.desktop.in.in.h:2
msgid "Users and Groups"
msgstr "Përdoruesit dhe grupet"

#: ../src/users/passwd.c:168
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Fjalëkalimet nuk përputhen"

#: ../src/users/passwd.c:173
#, c-format
msgid ""
"Bad password: %s.\n"
"Please try with a new password"
msgstr ""
"Fjalëkalim i pavlefshëm: %s.\n"
"Provo me një fjalëkalim të ri"

#: ../src/users/profile-settings.c:125
msgid "The profile must have a name"
msgstr "Profili duhet të ketë një emër"

#: ../src/users/profile-settings.c:130
msgid "The profile must have a default home"
msgstr "Profili duhet të ketë një shtëpi të paracaktuar"

#: ../src/users/profile-settings.c:135 ../src/users/profile-settings.c:140
msgid "The profile must have a default shell"
msgstr "Profili duhet të ketë një shell të paracaktuar"

#: ../src/users/profile-settings.c:208
msgid "The default profile should not be deleted"
msgstr "Profili i prezgjedhur nuk duhet fshirë"

#: ../src/users/profile-settings.c:209
msgid "This profile is used for setting default data for new users"
msgstr ""
"Ky profil përdoret për përcaktimin e të dhënave të prezgjedhura për "
"përdoruesit e ri"

#: ../src/users/profile-settings.c:218
#, c-format
msgid "Delete profile \"%s\"?"
msgstr "Eleminoj profilin \"%s\"?"

#: ../src/users/profile-settings.c:220
msgid "You will not be able to recover this profile after pressing \"apply\"."
msgstr "Ky profil nuk do të mund të rekuperohet më mbasi të kesh shtypur \"apliko\"."

#. Column name,          Adv_state_show,	Basic_state_show
#: ../src/users/profiles-table.c:39
msgid "Profile"
msgstr "Profili"

#: ../src/users/profiles-table.c:40
msgid "Comment"
msgstr "Komenti"

#: ../src/users/search-bar/search-bar.c:228
msgid "C_lear"
msgstr "P_astro"

#: ../src/users/search-bar/search-bar.c:329
msgid "Choice"
msgstr "Zgjedhja"

#: ../src/users/search-bar/search-bar.c:339
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#: ../src/users/user-settings.c:73
msgid "The \"root\" user should not be deleted"
msgstr "Përdoruesi \"root\" nuk duhet eleminuar"

#: ../src/users/user-settings.c:74 ../src/users/user-settings.c:311
#: ../src/users/user-settings.c:406 ../src/users/user-settings.c:442
msgid "This would leave the system unusable."
msgstr "Sistemi do të bëhet i papërdorshëm."

#: ../src/users/user-settings.c:83
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete user \"%s\"?"
msgstr "Je i sigurt që dëshiron të fshish përdoruesin \"%s\"?"

#: ../src/users/user-settings.c:85
msgid ""
"This will disable this user's access to the system without deleting the "
"user's home directory."
msgstr ""
"Kjo do të ç'aktivojë hyrjen e këtij përdoruesi në sistem, pa eleminuar "
"\"directory home\" e tij."

#: ../src/users/user-settings.c:189
msgid "User Account Editor"
msgstr "Editori i llogarisë së përdoruesit"

#: ../src/users/user-settings.c:285
msgid "The user name is empty"
msgstr "Emri i përdoruesit është bosh"

#: ../src/users/user-settings.c:286
msgid "A user name must be specified."
msgstr "Duhet specifikuar një emër përdoruesi."

#. = sizeof (ut.ut_name)
#: ../src/users/user-settings.c:292 ../src/users/user-settings.c:300
msgid "The user name is too long"
msgstr "Emri i përdoruesit është shumë i gjatë"

#: ../src/users/user-settings.c:293 ../src/users/user-settings.c:301
#, c-format
msgid "To be valid, the user name should have less than %d character"
msgid_plural "To be valid, the user name should have less than %d characters"
msgstr[0] "Emri i përdoruesit duhet të ketë më pak se %d gërmë për të qenë i vlefshëm"
msgstr[1] "Emri i përdoruesit duhet të ketë më pak se %d gërma për të qenë i vlefshëm"

#: ../src/users/user-settings.c:310
msgid "User name for the \"root\" user should not be modified"
msgstr "Emri i përdoruesit për përdoruesin \"root\" nuk duhet ndryshuar"

#: ../src/users/user-settings.c:316
msgid "User name has invalid characters"
msgstr "Emri i përdoruesit ka simbole të pavlefshëm"

#: ../src/users/user-settings.c:317
msgid ""
"Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by "
"lower case letters and numbers."
msgstr ""
"Përcakto një emër të vlefshëm përdoruesi, formuar nga një gërmë e vogël e "
"ndjekur nga gërma të vogla e numra."

#: ../src/users/user-settings.c:323
#, c-format
msgid "User name \"%s\" already exists"
msgstr "Emri i përdoruesit \"%s\" ekziston"

#: ../src/users/user-settings.c:324
msgid "Please select a different user name."
msgstr "Zgjidh një emër tjetër përdoruesi."

#: ../src/users/user-settings.c:349
#, c-format
msgid "Invalid character \"%c\" in comment"
msgstr "Simbol i pavlefshëm \"%c\" në koment"

#: ../src/users/user-settings.c:350
msgid "Check that this character is not used."
msgstr "Kontrollo që ky simbol të jetë i papërdorur."

#: ../src/users/user-settings.c:398
msgid "Home directory should not be empty"
msgstr "Directory \"home\" nuk duhet të jetë bosh"

#: ../src/users/user-settings.c:399
msgid "Make sure you provide a home directory."
msgstr "Sigurohu që ke dhënë një directory home."

#: ../src/users/user-settings.c:401
msgid "Incomplete path in home directory"
msgstr "Path i paplotë në directory home"

#: ../src/users/user-settings.c:402
msgid ""
"Please enter full path for home directory\n"
"i.e.: /home/john."
msgstr ""
"Shkruaj pozicionin e plotë për directory home\n"
"p.sh.: /home/lenti."

#: ../src/users/user-settings.c:405
msgid "Home directory of the \"root\" user should not be modified"
msgstr "Directory home e përdoruesit \"root\" nuk duhet ndryshuar"

#: ../src/users/user-settings.c:438
msgid "Invalid user ID"
msgstr "ID përdoruesi e pavlefshme"

#: ../src/users/user-settings.c:439
msgid "User ID must be a positive number."
msgstr "ID e përdoruesit duhet të jetë një numër pozitiv."

#: ../src/users/user-settings.c:441
msgid "User ID of the \"root\" user should not be modified"
msgstr "ID e përdoruesit për përdoruesin \"root\" nuk duhet ndryshuar"

#: ../src/users/user-settings.c:459
#, c-format
msgid "User ID %s already exists"
msgstr "ID %s e përdoruesit ekziston"

#: ../src/users/user-settings.c:461
msgid ""
"Several users may share a single user ID, but it's not common and may lead "
"to security problems."
msgstr ""
"Përdorues të ndryshëm mund të përdorin të njëjtin ID, por nuk është e "
"zakonshme dhe mund të sjellë probleme sigurie."

#: ../src/users/user-settings.c:479
msgid "Incomplete path in shell"
msgstr "Shteg i paplotë në shell"

#: ../src/users/user-settings.c:480
msgid ""
"Please enter full path for shell\n"
"i.e.: /bin/sh."
msgstr ""
"Shkruaj vendodhjen e plotë për shell\n"
"p.sh.: /bin/sh."

#: ../src/users/user-settings.c:502
msgid "Password should not be empty"
msgstr "Fjalëkalimi nuk duhet të jetë bosh"

#: ../src/users/user-settings.c:503
msgid "A password must be provided."
msgstr "Duhet dhënë një fjalëkalim."

#: ../src/users/user-settings.c:505
msgid "Password confirmation isn't correct"
msgstr "Fjalëkalimi konfermues nuk është i saktë"

#: ../src/users/user-settings.c:506
msgid "Check that you have provided the same password in both text fields."
msgstr "Kontrollo që ke shkruar të njëjtin fjalëkalim në të dy fushat e tekstit."

#: ../src/users/user-settings.c:780
#, c-format
msgid "Settings for User %s"
msgstr "Rregullimet për përdoruesin %s"

#: ../src/users/users-table.c:61
msgid "User"
msgstr "Përdoruesi"

#: ../src/users/users-table.c:62
msgid "Home"
msgstr "Shtëpia"

#: ../src/users/users-table.c:63
msgid "User details"
msgstr "Detajet e përdoruesit"

#: ../src/users/users-table.c:64
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: ../src/users/users-table.c:65
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: ../src/users/users.desktop.in.in.h:1
msgid "Add or remove users and groups"
msgstr "Shto apo hiq përdorues dhe grupe"