~vcs-imports/gst/master

# Chinese (Hong Kong) translation for gnome-system-tools.
# Copyright (C) 2001-07 Free Software Foundation, Inc.
# Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-2003.
# Chao-Hsiung Liao <pesder.liao@msa.hinet.net>, 2004.
# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2006, 2010.
# Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2006-07.
# Ching-Hung Lin <billlin@wshlab2.ee.kuas.edu.tw>, 2006.
# Kevin_Wei_2 <kevin_wei3@yahoo.com.tw>, 2010.
# Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-system-tools 2.91.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-07 09:48+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-07 09:48+0800\n"
"Last-Translator: Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../interfaces/network.ui.h:1 ../src/network/ifaces-list.c:326
msgid "Access point name:"
msgstr "無線網絡存取點名稱："

#: ../interfaces/network.ui.h:2
msgid "Account data"
msgstr "帳號資料"

#: ../interfaces/network.ui.h:3
msgid "Aliases:"
msgstr "別名："

#: ../interfaces/network.ui.h:4
msgid "Con_figuration:"
msgstr "設定(_F):"

#: ../interfaces/network.ui.h:5
msgid "Connection Settings"
msgstr "連線設定值"

#: ../interfaces/network.ui.h:6
msgid "Connection type:"
msgstr "連線類型："

#: ../interfaces/network.ui.h:7
msgid "Connections"
msgstr "連線"

#: ../interfaces/network.ui.h:8
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../interfaces/network.ui.h:9
msgid "DNS Servers"
msgstr "DNS 伺服器"

#: ../interfaces/network.ui.h:10
msgid "D_omain name:"
msgstr "網域名稱(_O):"

#: ../interfaces/network.ui.h:11
msgid "Delete current location"
msgstr "刪除目前的位置"

#: ../interfaces/network.ui.h:12
msgid "E_nable roaming mode"
msgstr "啟用漫遊模式(_N)"

#: ../interfaces/network.ui.h:13
msgid "E_nable this connection"
msgstr "啟用這個連線(_N)"

#: ../interfaces/network.ui.h:14 ../src/network/ifaces-list.c:335
msgid "Ethernet interface:"
msgstr "乙太網絡介面："

#: ../interfaces/network.ui.h:15 ../interfaces/users.ui.h:27
msgid "General"
msgstr "一般"

#: ../interfaces/network.ui.h:16
msgid "Hexadecimal"
msgstr "16 進制數字"

#: ../interfaces/network.ui.h:17
msgid "Host Alias Properties"
msgstr "主機別名屬性"

#: ../interfaces/network.ui.h:18
msgid "Host Settings"
msgstr "主機設定"

#: ../interfaces/network.ui.h:19
msgid "Hosts"
msgstr "主機"

#: ../interfaces/network.ui.h:20 ../interfaces/shares.ui.h:11
msgid "IP address:"
msgstr "IP 地址："

#: ../interfaces/network.ui.h:21
msgid "Interface properties"
msgstr "介面屬性"

#: ../interfaces/network.ui.h:22
msgid "Internet service provider data"
msgstr "網絡服務供應商資料"

#: ../interfaces/network.ui.h:23
msgid "Location:"
msgstr "位置："

#: ../interfaces/network.ui.h:24
msgid "Loud"
msgstr "高"

#: ../interfaces/network.ui.h:25
msgid "Low"
msgstr "低"

#: ../interfaces/network.ui.h:26
msgid "Medium"
msgstr "中"

#: ../interfaces/network.ui.h:27
msgid "Modem"
msgstr "數據機"

#: ../interfaces/network.ui.h:28
msgid "Modem Settings"
msgstr "數據機設定值"

#: ../interfaces/network.ui.h:29
msgid "Network _password:"
msgstr "網絡密碼(_P):"

#: ../interfaces/network.ui.h:30
msgid "Network name (_ESSID):"
msgstr "網絡名稱(_ESSID):"

#: ../interfaces/network.ui.h:31
msgid "Off"
msgstr "關閉"

#: ../interfaces/network.ui.h:32
msgid "Options"
msgstr "選項"

#: ../interfaces/network.ui.h:33
msgid "P_assword"
msgstr "密碼(_A)"

#: ../interfaces/network.ui.h:34
msgid "Password _type:"
msgstr "密碼類型(_T):"

#: ../interfaces/network.ui.h:35
msgid "Plain (ASCII)"
msgstr "純文字 (ASCII)"

#: ../interfaces/network.ui.h:36
msgid "Pulses"
msgstr "脈衝"

#: ../interfaces/network.ui.h:37
msgid "Save current network configuration as a location"
msgstr "將現在的網絡組態儲存成一個位置"

#: ../interfaces/network.ui.h:38
msgid "Search Domains"
msgstr "搜尋網域"

#: ../interfaces/network.ui.h:39
msgid "Tones"
msgstr "音調"

#: ../interfaces/network.ui.h:40
msgid "Use the Internet service provider nameservers"
msgstr "使用網絡服務供應商名稱伺服器"

#: ../interfaces/network.ui.h:41
msgid "Wireless Settings"
msgstr "無線網絡設定值"

#: ../interfaces/network.ui.h:42
msgid "_Autodetect"
msgstr "自動偵測(_A)"

#: ../interfaces/network.ui.h:43
msgid "_Dial prefix:"
msgstr "撥號前置數字(_D):"

#: ../interfaces/network.ui.h:44
msgid "_Dial type:"
msgstr "撥號方式(_D):"

#: ../interfaces/network.ui.h:45
msgid "_Gateway address:"
msgstr "通訊閘地址(_G):"

#: ../interfaces/network.ui.h:46
msgid "_Host name:"
msgstr "主機名稱(_H):"

#: ../interfaces/network.ui.h:47
msgid "_IP address:"
msgstr "_IP 地址："

#: ../interfaces/network.ui.h:48
msgid "_Local IP:"
msgstr "本機 IP(_L):"

#: ../interfaces/network.ui.h:49
msgid "_Modem port:"
msgstr "數據機通訊埠(_M):"

#: ../interfaces/network.ui.h:50
msgid "_Phone number:"
msgstr "電話號碼(_P):"

#: ../interfaces/network.ui.h:51
msgid "_Remote IP:"
msgstr "遠端 IP(_R):"

#: ../interfaces/network.ui.h:52
msgid "_Retry if the connection breaks or fails to start"
msgstr "如果連線中斷或無法啟用時重新連線(_R)"

#: ../interfaces/network.ui.h:53
msgid "_Set modem as default route to internet"
msgstr "設定數據機為預設路由(_S)"

#: ../interfaces/network.ui.h:54
msgid "_Subnet mask:"
msgstr "子網絡遮罩(_S):"

#: ../interfaces/network.ui.h:55 ../interfaces/users.ui.h:81
msgid "_Username:"
msgstr "使用者名稱(_U):"

#. TRANSLATORS: Volume as in loudness
#: ../interfaces/network.ui.h:57
msgid "_Volume:"
msgstr "音量(_V):"

#: ../interfaces/services.ui.h:1
msgid "Advanced settings:"
msgstr "進階設定值："

#: ../interfaces/services.ui.h:2
msgid "Select the services that you wish to activate:"
msgstr "選擇你想要使用的服務："

#: ../interfaces/shares.ui.h:1
msgid "Add allowed hosts"
msgstr "加入允許的主機"

#: ../interfaces/shares.ui.h:2
msgid "Allowed Hosts"
msgstr "允許的主機"

#: ../interfaces/shares.ui.h:3
msgid "Allowed hosts:"
msgstr "允許的主機："

#: ../interfaces/shares.ui.h:4
msgid "Comment:"
msgstr "註解:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:5
msgid "Domain / _Workgroup:"
msgstr "網域/工作羣組(_W)"

#: ../interfaces/shares.ui.h:6
msgid "Enter password for user"
msgstr "輸入使用者的密碼"

#: ../interfaces/shares.ui.h:7
msgid "Enter password for user:"
msgstr "輸入使用者的密碼:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:8
msgid "General Properties"
msgstr "一般屬性"

#: ../interfaces/shares.ui.h:9
msgid "Host name:"
msgstr "主機名稱："

#: ../interfaces/shares.ui.h:10
msgid "Hosts Settings"
msgstr "主機設定"

#: ../interfaces/shares.ui.h:12
msgid "Name:"
msgstr "名稱："

#: ../interfaces/shares.ui.h:13
msgid "Netmask:"
msgstr "子網絡遮罩:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:14
msgid "Network:"
msgstr "網絡:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:15 ../src/shares/nfs-acl-table.c:56
msgid "Read only"
msgstr "唯讀"

#: ../interfaces/shares.ui.h:16
msgid "Share"
msgstr "分享"

#: ../interfaces/shares.ui.h:17
msgid "Share Properties"
msgstr "共享屬性"

#: ../interfaces/shares.ui.h:18
msgid "Share through:"
msgstr "共享為："

#: ../interfaces/shares.ui.h:19
msgid "Shared Folder"
msgstr "共享資料夾"

#: ../interfaces/shares.ui.h:20 ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:2
#: ../src/shares/shares-tool.c:237
msgid "Shared Folders"
msgstr "共享的資料夾"

#: ../interfaces/shares.ui.h:21
msgid "This computer is a _WINS server"
msgstr "本電腦是 _WINS 伺服器"

#: ../interfaces/shares.ui.h:22
msgid "Users"
msgstr "使用者"

#: ../interfaces/shares.ui.h:23
msgid "WINS _server:"
msgstr "WINS 伺服器(_S)"

#: ../interfaces/shares.ui.h:24
msgid "Windows sharing"
msgstr "Windows 共享"

#: ../interfaces/shares.ui.h:25
msgid "_Path:"
msgstr "路徑(_P):"

#: ../interfaces/shares.ui.h:26
msgid "_Read only"
msgstr "唯讀(_R)"

#: ../interfaces/time.ui.h:1
msgid "Add NTP Server"
msgstr "加入 NTP 伺服器"

#: ../interfaces/time.ui.h:2
msgid "NTP server"
msgstr "NTP 伺服器"

#: ../interfaces/time.ui.h:3
msgid "Se_lect Servers"
msgstr "選取伺服器(_L)"

#: ../interfaces/time.ui.h:4
msgid "Selection"
msgstr "選擇區"

#: ../interfaces/time.ui.h:5
msgid "Synchronize now"
msgstr "立刻同步"

#: ../interfaces/time.ui.h:6
msgid "Time Zone"
msgstr "時區"

#: ../interfaces/time.ui.h:7
msgid "Time servers"
msgstr "時間校對伺服器"

#: ../interfaces/time.ui.h:8
msgid "Time servers:"
msgstr "時間伺服器："

#: ../interfaces/time.ui.h:9
msgid "Time zone"
msgstr "時區"

#: ../interfaces/time.ui.h:10
msgid "Time zone:"
msgstr "時區:"

#: ../interfaces/time.ui.h:11
msgid "Unconfigured"
msgstr "未設定"

#: ../interfaces/time.ui.h:12
msgid "_Configuration:"
msgstr "設定(_C):"

#: ../interfaces/time.ui.h:13
msgid "_Date:"
msgstr "日期(_D):"

#: ../interfaces/time.ui.h:14
msgid "_Time:"
msgstr "時刻(_T):"

#: ../interfaces/users.ui.h:1
msgid ""
"A user with this name already exists. Please choose a different name for the "
"new user."
msgstr "已經有同樣名稱的使用者存在。請為新的使用者選擇不同的名稱。"

#: ../interfaces/users.ui.h:2
msgid "Account _type:"
msgstr "帳號類型(_T):"

#: ../interfaces/users.ui.h:3
msgid "Advanced"
msgstr "進階"

#: ../interfaces/users.ui.h:4
msgid "Advanced Settings"
msgstr "進階設定"

#: ../interfaces/users.ui.h:5
msgid "Assign a random password by default"
msgstr "預設分配隨機的密碼"

#: ../interfaces/users.ui.h:6
msgid "Automatic UID/GID"
msgstr "自動安排 UID/GID"

#: ../interfaces/users.ui.h:7
msgid "Basic Settings"
msgstr "基本設定"

#: ../interfaces/users.ui.h:8
msgid "Change Advanced User Settings"
msgstr "改變進階的使用者設定值"

#: ../interfaces/users.ui.h:9
msgid "Change User Account Type"
msgstr "改變使用者帳號類型"

#: ../interfaces/users.ui.h:10
msgid "Change User Name"
msgstr "改變使用者名稱"

#: ../interfaces/users.ui.h:11
msgid "Change User Password"
msgstr "改變使用者密碼"

#: ../interfaces/users.ui.h:12
msgid "Changing advanced settings for:"
msgstr "正在改變此人的進階設定值："

#: ../interfaces/users.ui.h:13
msgid "Changing user account type for:"
msgstr "改變使用者帳號類型："

#: ../interfaces/users.ui.h:14
msgid "Changing user name for:"
msgstr "正在改變使用者名稱："

#: ../interfaces/users.ui.h:15
msgid "Changing user password for:"
msgstr "正在改變使用者密碼："

#: ../interfaces/users.ui.h:16
msgid "Con_firmation:"
msgstr "確認密碼(_F):"

#: ../interfaces/users.ui.h:17
msgid "Contact Information"
msgstr "聯絡人資訊"

#: ../interfaces/users.ui.h:18
msgid "Create New User"
msgstr "建立新的使用者"

#: ../interfaces/users.ui.h:19
msgid "Create a new user"
msgstr "建立一個新的使用者"

#: ../interfaces/users.ui.h:20
msgid "Days between warning and password expiration:"
msgstr "密碼過期前，於指定日數發出警告："

#: ../interfaces/users.ui.h:21
msgid "Default _group:"
msgstr "預設羣組(_G):"

#: ../interfaces/users.ui.h:22
msgid "Default _shell:"
msgstr "預設 _Shell："

#: ../interfaces/users.ui.h:23
msgid "Disable _account"
msgstr "停用帳號(_A)"

#: ../interfaces/users.ui.h:24
msgid "Don't ask for password on _login"
msgstr "登入時不詢問密碼(_L)"

#: ../interfaces/users.ui.h:25
msgid ""
"Encrypt all your files with your login password to strongly protect them "
"from people with physical access to your computer, at the expense of a "
"slightly reduced performance."
msgstr "使用你登入的密碼來加密你所有的檔案，以便防止能直接碰觸你的電腦的人取得它們，不過加密會稍稍減少系統的效能。"

#: ../interfaces/users.ui.h:26
msgid "Full _Name:"
msgstr "全名(_N):"

#: ../interfaces/users.ui.h:28
msgid "Generate _random password"
msgstr "產生隨機密碼(_R)"

#: ../interfaces/users.ui.h:29
msgid "Group Members"
msgstr "羣組成員"

#: ../interfaces/users.ui.h:30
msgid "Group _ID:"
msgstr "羣組 _ID："

#: ../interfaces/users.ui.h:31
msgid "Group _name:"
msgstr "羣組名稱(_N):"

#: ../interfaces/users.ui.h:32
msgid "Group properties"
msgstr "羣組屬性"

#: ../interfaces/users.ui.h:33
msgid "Groups available on the system:"
msgstr "系統中可用的羣組："

#: ../interfaces/users.ui.h:34
msgid "Groups settings"
msgstr "羣組設定值"

#: ../interfaces/users.ui.h:35
msgid "Ma_ximum days a password may be used:"
msgstr "密碼可使用的日數上限(_X):"

#: ../interfaces/users.ui.h:36
msgid "Maximum GID:"
msgstr "GID 值上限："

#: ../interfaces/users.ui.h:37
msgid "Maximum UID:"
msgstr "UID 值上限："

#: ../interfaces/users.ui.h:38
msgid "Mi_nimum days between password changes:"
msgstr "密碼使用了指定的日數後方可修改(_N):"

#: ../interfaces/users.ui.h:39
msgid "Minimum GID:"
msgstr "GID 值下限："

#: ../interfaces/users.ui.h:40
msgid "Minimum UID:"
msgstr "UID 值下限："

#: ../interfaces/users.ui.h:41
msgid "Minimum days allowed between password changes:"
msgstr "密碼使用了指定的日數後方可修改："

#: ../interfaces/users.ui.h:42
msgid "New _password:"
msgstr "新的密碼(_P):"

#: ../interfaces/users.ui.h:43
msgid "Number of days that a password may be used:"
msgstr "密碼可使用的日數："

#: ../interfaces/users.ui.h:44
msgid "O_ffice location:"
msgstr "公司位置(_F):"

#: ../interfaces/users.ui.h:45
msgid "Optional Settings"
msgstr "選擇性設定"

#: ../interfaces/users.ui.h:46
msgid "Password Settings"
msgstr "密碼設定"

#: ../interfaces/users.ui.h:47
msgid "Password set to: "
msgstr "密碼設定為："

#: ../interfaces/users.ui.h:48
msgid "Privileges"
msgstr "權限"

#: ../interfaces/users.ui.h:49
msgid "Profile Settings"
msgstr "設定組合設定值"

#: ../interfaces/users.ui.h:50
msgid "Profile _name:"
msgstr "設定組合名稱(_N):"

#: ../interfaces/users.ui.h:51
msgid "Set password b_y hand"
msgstr "自行設定密碼(_Y)"

#: ../interfaces/users.ui.h:52
msgid "System Defaults"
msgstr "系統預設值"

#: ../interfaces/users.ui.h:53
msgid "This account is disabled."
msgstr "這個帳號已停用。"

#: ../interfaces/users.ui.h:54
msgid ""
"This account is using special settings that have been defined manually. Use "
"the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them."
msgstr "這個帳號使用了以手動設定的特殊設定值。請使用 <i>進階設定</i> 對話盒來調整他們。"

#: ../interfaces/users.ui.h:55
msgid "User ID:"
msgstr "使用者ID："

#: ../interfaces/users.ui.h:56
msgid "User Privileges"
msgstr "使用者權限"

#: ../interfaces/users.ui.h:57
msgid "User profiles"
msgstr "使用者設定檔"

#. No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
#: ../interfaces/users.ui.h:59
msgid ""
"Username must consist of:\n"
"  ➣ lower case letters from the English alphabet\n"
"  ➣ digits\n"
"  ➣ any of the characters \".\", \"-\" and \"_\""
msgstr ""
"使用者名稱必須由這些字組成：\n"
"  ➣ 小寫英文字母\n"
"  ➣ 數字\n"
"  ➣ 其他字符如 \".\"、 \"-\" 和 \"_\""

#: ../interfaces/users.ui.h:63
msgid "Username must start with a letter!"
msgstr "使用者名稱必須以字母開頭！"

#: ../interfaces/users.ui.h:64
msgid "_Add Profile"
msgstr "新增設定檔(_A)"

#: ../interfaces/users.ui.h:65
msgid "_Advanced Settings"
msgstr "進階設定(_A)"

#: ../interfaces/users.ui.h:66
msgid "_Change..."
msgstr "改變(_C)…"

#: ../interfaces/users.ui.h:67
msgid "_Comments"
msgstr "備註(_C)"

#: ../interfaces/users.ui.h:68
msgid "_Current password:"
msgstr "目前的密碼(_C):"

#: ../interfaces/users.ui.h:69
msgid "_Custom"
msgstr "自選(_C)"

#: ../interfaces/users.ui.h:70
msgid "_Days between warning and password expiration:"
msgstr "密碼過期前，於指定日數發出警告(_D):"

#: ../interfaces/users.ui.h:71
msgid "_Enable Account"
msgstr "啟用帳號(_E)"

#: ../interfaces/users.ui.h:72
msgid "_Encrypt home folder to protect sensitive data"
msgstr "加密家目錄以保護敏感資料(_E)"

#: ../interfaces/users.ui.h:73
msgid "_Generate"
msgstr "產生(_G)"

#: ../interfaces/users.ui.h:74
msgid "_Home directory:"
msgstr "個人目錄(_H):"

#: ../interfaces/users.ui.h:75
msgid "_Home phone:"
msgstr "家用電話(_H):"

#: ../interfaces/users.ui.h:76
msgid "_Main group:"
msgstr "主要羣組(_M):"

#: ../interfaces/users.ui.h:77
msgid "_Manage Groups"
msgstr "管理羣組(_M):"

#: ../interfaces/users.ui.h:78
msgid "_Name:"
msgstr "名稱(_N):"

#: ../interfaces/users.ui.h:79
msgid "_Password:"
msgstr "密碼(_P):"

#: ../interfaces/users.ui.h:80
msgid "_Shell:"
msgstr "_Shell:"

#: ../interfaces/users.ui.h:82
msgid "_Work phone:"
msgstr "工作電話(_W):"

#: ../org.gnome.system-tools.gschema.xml.in.h:1
msgid "Show root user"
msgstr "顯示 root 使用者"

#: ../org.gnome.system-tools.gschema.xml.in.h:2
msgid "Show system users"
msgstr "顯示系統使用者"

#: ../org.gnome.system-tools.gschema.xml.in.h:3
msgid ""
"Whether the users-admin tool should show system users in the users list."
msgstr "「使用者-管理」工具應否顯示在使用者清單中的系統使用者。"

#: ../org.gnome.system-tools.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Whether the users-admin tool should show the root user in the users list."
msgstr "「使用者-管理」工具應否顯示在使用者清單中的 root 使用者。"

#: ../src/common/gst-dialog.c:254
#, c-format
msgid "Error accessing system permissions: %s"
msgstr ""

#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:179
msgid "The platform you are running is not supported by this tool"
msgstr "你所執行的平臺尚未被本工具支援"

#. label
#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:185
msgid ""
"If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, "
"you can select that and continue. Note, however, that this might damage the "
"system configuration or downright cripple your computer."
msgstr "如果你肯定本系統和以下列出的其中一種作業平臺運作方式類似，則可以選取該平臺並繼續。然而請注意，這樣做有可能會破壞系統的設定甚至損害你的電腦。"

#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:212
msgid "Unsupported platform"
msgstr "不支援的平臺"

#: ../src/common/gst-tool.c:188
msgid "The configuration could not be loaded"
msgstr "無法載入設定"

#. OPERATION_COMMIT
#: ../src/common/gst-tool.c:190
msgid "The configuration could not be saved"
msgstr "無法儲存組態設定"

#: ../src/common/gst-tool.c:194
msgid "You are not allowed to access the system configuration."
msgstr "你不允許存取系統設定。"

#. OPERATION_COMMIT
#: ../src/common/gst-tool.c:196 ../src/common/gst-tool.c:685
msgid "You are not allowed to modify the system configuration."
msgstr "你不被允許修改系統組態。"

#: ../src/common/gst-tool.c:199
msgid "Invalid data was found."
msgstr "找不到無效的資料。"

#. OOBS_RESULT_ERROR
#: ../src/common/gst-tool.c:201
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "發生不明的錯誤。"

#: ../src/common/gst-tool.c:422
msgid "Could not display help"
msgstr "無法顯示說明文件"

#: ../src/common/gst-tool.c:616
msgid "The system configuration has potentially changed."
msgstr "系統組態可能被更改了。"

#: ../src/common/gst-tool.c:618
msgid "Update content? This will lose any modification in course."
msgstr "是否要更新內容？這樣會失去任何在先前過程中的修改。"

#: ../src/common/gst-tool.c:687
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while checking for authorizations: %s\n"
"You may report this as a bug."
msgstr ""
"在檢查驗證時發生錯誤：%s\n"
"你可以將這個錯誤匯報給開發者。"

#: ../src/common/um-lockbutton.c:356
msgid "Lock"
msgstr ""

#: ../src/common/um-lockbutton.c:365
msgid "Unlock"
msgstr ""

#: ../src/common/um-lockbutton.c:374
#, fuzzy
#| msgid "Loud"
msgid "Locked"
msgstr "高"

#: ../src/common/um-lockbutton.c:383
msgid ""
"Dialog is unlocked.\n"
"Click to prevent further changes"
msgstr ""

#: ../src/common/um-lockbutton.c:392
msgid ""
"Dialog is locked.\n"
"Click to make changes"
msgstr ""

#: ../src/common/um-lockbutton.c:401
msgid ""
"System policy prevents changes.\n"
"Contact your system administrator"
msgstr ""

#: ../src/network/address-list.c:76 ../src/network/hosts.c:31
#: ../src/shares/table.c:38 ../src/users/table.c:40
msgid "_Add"
msgstr "加入(_A)"

#: ../src/network/address-list.c:77 ../src/network/hosts.c:33
#: ../src/shares/table.c:40 ../src/users/table.c:42
msgid "_Delete"
msgstr "刪除(_D)"

#: ../src/network/address-list.c:485
msgid "Type address"
msgstr "輸入地址"

#: ../src/network/callbacks.c:237 ../src/network/callbacks.c:487
msgid "Changing interface configuration"
msgstr "改變介面設定"

#: ../src/network/callbacks.c:299
msgid "Could not autodetect modem device"
msgstr "無法自動偵測數據機裝置"

#: ../src/network/callbacks.c:302
msgid ""
"Check that the device is not busy and that is correctly attached to the "
"computer."
msgstr "請確定它不是正在使用中，而且是正確地連接至電腦。"

#: ../src/network/callbacks.c:523
msgid "The host name has changed"
msgstr "主機名稱已更改"

#: ../src/network/callbacks.c:526
msgid ""
"This will prevent you from launching new applications, and so you will have "
"to log in again. Continue anyway?"
msgstr "這樣會妨礙啟動新的應用程式，而且需要重新登入。是否要繼續？"

#: ../src/network/callbacks.c:532
msgid "Change _Host name"
msgstr "更改主機名稱(_H)"

#: ../src/network/connection.c:42
msgid "Automatic configuration (DHCP)"
msgstr "自動設定(DHCP)"

#: ../src/network/connection.c:43
msgid "Local Zeroconf network (IPv4 LL)"
msgstr "本地無配置連網 (Zeroconf)  網絡 (IPv4 LL)"

#: ../src/network/connection.c:44
msgid "Static IP address"
msgstr "固定 IP 地址"

#: ../src/network/connection.c:48
msgid "WEP key (ascii)"
msgstr "WEP 密碼匙 (ascii)"

#: ../src/network/connection.c:49
msgid "WEP key (hexadecimal)"
msgstr "WEP 密碼匙（十六進位）"

#: ../src/network/connection.c:50
msgid "WPA Personal"
msgstr "WPA 個人版"

#: ../src/network/connection.c:51
msgid "WPA2 Personal"
msgstr "WPA2 個人版"

#: ../src/network/connection.c:55
msgid "GPRS/UMTS"
msgstr "GPRS/UMTS"

#: ../src/network/connection.c:56
msgid "ISDN modem"
msgstr "ISDN 數據機"

#: ../src/network/connection.c:57
msgid "Serial modem"
msgstr "序列埠數據機"

#: ../src/network/connection.c:58
msgid "PPPoE"
msgstr "PPPoE"

#: ../src/network/connection.c:771
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s 屬性"

#: ../src/network/hosts.c:32 ../src/network/ifaces-list.c:33
#: ../src/shares/table.c:39 ../src/users/table.c:41
msgid "_Properties"
msgstr "屬性(_P)"

#: ../src/network/hosts.c:89
msgid "IP Address"
msgstr "IP 位址"

#: ../src/network/hosts.c:97
msgid "Aliases"
msgstr "別名"

#: ../src/network/ifaces-list.c:280
msgid "This network interface is not configured"
msgstr "此網絡介面並未設置"

#: ../src/network/ifaces-list.c:282
msgid "Roaming mode enabled"
msgstr "已啟用漫遊模式"

#: ../src/network/ifaces-list.c:289
#, c-format
msgid "<b>Essid:</b> %s "
msgstr "<b>Essid：</b> %s "

#: ../src/network/ifaces-list.c:296 ../src/network/ifaces-list.c:301
#: ../src/network/ifaces-list.c:306
msgid "Address:"
msgstr "位址："

#: ../src/network/ifaces-list.c:298
msgid "Subnet mask:"
msgstr "子網絡遮罩："

#: ../src/network/ifaces-list.c:308
msgid "Remote address:"
msgstr "遠端位址："

#: ../src/network/ifaces-list.c:320 ../src/network/ifaces-list.c:325
#: ../src/network/ifaces-list.c:334 ../src/network/ifaces-list.c:339
msgid "Type:"
msgstr "類型："

#: ../src/network/ifaces-list.c:321
msgid "Phone number:"
msgstr "電話號碼："

#: ../src/network/ifaces-list.c:356
msgid "Wireless connection"
msgstr "無線網絡連線"

#: ../src/network/ifaces-list.c:358
msgid "Infrared connection"
msgstr "紅外線連線"

#: ../src/network/ifaces-list.c:360
msgid "Wired connection"
msgstr "無線網絡連線"

#: ../src/network/ifaces-list.c:362
msgid "Parallel port connection"
msgstr "並列埠連線"

#: ../src/network/ifaces-list.c:364
msgid "Point to point connection"
msgstr "點對點連線"

#: ../src/network/locations-combo.c:221
msgid "Changing network location"
msgstr "改變網絡位置"

#: ../src/network/locations-combo.c:265
msgid "There is already a location with the same name"
msgstr "相同名稱的位置已經存在"

#: ../src/network/locations-combo.c:267
msgid "Overwrite it?"
msgstr "複寫該位置？"

#: ../src/network/locations-combo.c:355
msgid "Save location"
msgstr "儲存位置"

#: ../src/network/locations-combo.c:370
msgid "_Location name:"
msgstr "位置名稱(_L):"

#: ../src/network/locations-combo.c:422
#, c-format
msgid "Do you want to delete location \"%s\"?"
msgstr "確定要刪除位置“ %s”？"

#: ../src/network/main.c:135
msgid "The interface does not exist"
msgstr "該介面不存在"

#: ../src/network/main.c:137
msgid ""
"Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your "
"system."
msgstr "請檢查輸入是否正確及你的系統是否支援該裝置。"

#: ../src/network/main.c:183
msgid "Configure a network interface"
msgstr "設定網絡界面"

#: ../src/network/main.c:183
msgid "INTERFACE"
msgstr "介面"

#: ../src/network/main.c:184
msgid "Configure the first network interface with a specific type"
msgstr "以指定的類型來設定第一個網絡介面"

#: ../src/network/main.c:184
msgid "TYPE"
msgstr "類型"

#: ../src/network/network.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure network devices and connections"
msgstr "設定網絡裝置與連線"

#: ../src/network/network.desktop.in.in.h:2
msgid "Network"
msgstr "網絡"

#: ../src/network/network-tool.c:280
msgid "Network Settings"
msgstr "網絡設定"

#: ../src/services/callbacks.c:65
#, c-format
msgid "Settings for service \"%s\""
msgstr "服務“%s”的設定"

#: ../src/services/callbacks.c:122
#, c-format
msgid "Are you sure you want to deactivate %s?"
msgstr "你確定要停用 %s？"

#: ../src/services/callbacks.c:126
msgid ""
"This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to "
"data loss."
msgstr "這樣可能會在許多方面影響你的系統行為，很可能導致資料的消失。"

#: ../src/services/service.c:32
msgid "Web server"
msgstr "網頁伺服器"

#: ../src/services/service.c:32
msgid "Shares your web pages over the Internet"
msgstr "透過互聯網共享你的網頁"

#. GST_ROLE_WEB_SERVER
#: ../src/services/service.c:33
msgid "Actions scheduler"
msgstr "動作排程器"

#: ../src/services/service.c:33
msgid "Executes scheduled actions"
msgstr "執行已排程的動作"

#. GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
#: ../src/services/service.c:34
msgid "Printer service"
msgstr "打印機服務"

#: ../src/services/service.c:34
msgid "Allows applications to use printers"
msgstr "允許應用程式使用打印機"

#. GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
#: ../src/services/service.c:35
msgid "Mail agent"
msgstr "郵件代理程式"

#: ../src/services/service.c:35
msgid "Delivers your outgoing mail"
msgstr "透過互聯網遞送你的郵件"

#. GST_ROLE_MTA
#: ../src/services/service.c:36
msgid "MTA authentication service"
msgstr "郵件傳送代理認證服務"

#. GST_ROLE_MTA_AUTH
#: ../src/services/service.c:37
msgid "Mail fetcher"
msgstr "郵件擷取程式"

#: ../src/services/service.c:37
msgid "Downloads your mail from remote accounts"
msgstr "從遠端帳號下載你的郵件"

#. GST_ROLE_MAIL_FETCHER
#: ../src/services/service.c:38
msgid "Graphical login manager"
msgstr "圖形化登入管理程式"

#: ../src/services/service.c:38
msgid "Allows users to login graphically"
msgstr "允許使用者以圖形介面登入"

#. GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
#: ../src/services/service.c:39
msgid "Database server"
msgstr "資料庫伺服器"

#: ../src/services/service.c:39
msgid "Data storage system"
msgstr "資料儲存系統"

#. GST_ROLE_DATABASE_SERVER
#. GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB
#. GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
#: ../src/services/service.c:40 ../src/services/service.c:41
#: ../src/services/service.c:43
msgid "Folder sharing service"
msgstr "資料夾分享服務"

#: ../src/services/service.c:40 ../src/services/service.c:41
msgid "Shares folders over your network"
msgstr "透過你的網絡共享資料夾"

#. GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
#: ../src/services/service.c:42
msgid "FTP service"
msgstr "FTP 伺服器"

#: ../src/services/service.c:42 ../src/services/service.c:43
msgid "Shares folders over the Internet"
msgstr "透過互聯網共享資料夾"

#. GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
#: ../src/services/service.c:44
msgid "Clock synchronization service"
msgstr "時鐘同步化服務"

#: ../src/services/service.c:44
msgid "Synchronizes your computer clock with Internet time servers"
msgstr "透過互聯網時間伺服器校對你的系統時鐘"

#. GST_ROLE_NTP_SERVER
#: ../src/services/service.c:46
msgid "Antivirus"
msgstr "防毒功能"

#: ../src/services/service.c:46
msgid "Analyzes your incoming mail for virus"
msgstr "分析你的內送郵件是否有病毒"

#. GST_ROLE_ANTIVIRUS
#: ../src/services/service.c:47
msgid "Firewall"
msgstr "防火牆"

#: ../src/services/service.c:47
msgid "Blocks undesired network access to your computer"
msgstr "阻擋不歡迎的網絡存取你的電腦"

#. GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:49
msgid "Dictionary server"
msgstr "字典伺服器"

#. GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
#: ../src/services/service.c:50
msgid "Speech synthesis support"
msgstr "語音辨識支援"

#. GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
#: ../src/services/service.c:51
msgid "Computer activity logger"
msgstr "電腦活動記錄器"

#: ../src/services/service.c:51
msgid "Keeps a log of your computer activity"
msgstr "保存你的電腦活動的紀錄"

#. GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
#: ../src/services/service.c:52
msgid "Remote backup server"
msgstr "遠端備份伺服器"

#. GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
#: ../src/services/service.c:53
msgid "Spam filter"
msgstr "垃圾郵件過濾器"

#. GST_ROLE_SPAM_FILTER
#: ../src/services/service.c:54
msgid "Remote shell server"
msgstr "遠端 shell 伺服器"

#: ../src/services/service.c:54
msgid "Secure shell server"
msgstr "SSH (Secure shell) 伺服器"

#. GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
#: ../src/services/service.c:55
msgid "Application server"
msgstr "應用程式伺服器"

#. GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
#: ../src/services/service.c:56
msgid "Automated crash reports support"
msgstr "自動錯誤匯報支援"

#. GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:57
msgid "System communication bus"
msgstr "System communication bus"

#. GST_ROLE_DBUS,
#: ../src/services/service.c:58
msgid "System configuration manager"
msgstr "系統設定管理程式"

#. GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:59
msgid "School management platform"
msgstr "學校管理平臺"

#. GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
#: ../src/services/service.c:60
msgid "Network security auditor"
msgstr "網絡安全稽核管理程式"

#. GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
#: ../src/services/service.c:61
msgid "Web calendar server"
msgstr "網上行事曆伺服器"

#. GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
#: ../src/services/service.c:62
msgid "OEM configuration manager"
msgstr "OEM 設定管理程式"

#. GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:63
msgid "Terminal multiplexor"
msgstr "終端多工機"

#. GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
#: ../src/services/service.c:64
msgid "Disk quota activation"
msgstr "磁碟配額啟動"

#. GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:65
msgid "Package index monitor"
msgstr "Package index monitor"

#. GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
#: ../src/services/service.c:66
msgid "Network service"
msgstr "網絡服務"

#. GST_ROLE_NETWORK
#: ../src/services/service.c:67
msgid "Dynamic DNS services updater"
msgstr "動態 DNS 服務更新程式"

#. GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
#: ../src/services/service.c:68
msgid "DHCP server"
msgstr "DHCP 伺服器"

#. GST_ROLE_DHCP_SERVER
#: ../src/services/service.c:69
msgid "Domain name server"
msgstr "網域名稱伺服器"

#. GST_ROLE_DNS
#: ../src/services/service.c:70
msgid "Proxy cache service"
msgstr "代理快取服務"

#. GST_ROLE_PROXY_CACHE
#: ../src/services/service.c:71
msgid "LDAP server"
msgstr "LDAP 伺服器"

#. GST_ROLE_LDAP_SERVER
#: ../src/services/service.c:72
msgid "Mailing lists manager"
msgstr "通信論壇管理程式"

#. GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
#: ../src/services/service.c:73
msgid "Multicast DNS service discovery"
msgstr "多點傳播 DNS 服務尋找"

#. GST_ROLE_RENDEZVOUS
#: ../src/services/service.c:74
msgid "Account information resolver"
msgstr "帳戶資訊解析器"

#. GST_ROLE_NSS
#: ../src/services/service.c:75
msgid "Virtual Private Network server"
msgstr "虛擬私有網絡伺服器"

#. GST_ROLE_VPN_SERVER
#: ../src/services/service.c:76
msgid "Router advertisement server"
msgstr "路由器公告伺服器"

#. GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
#: ../src/services/service.c:77
msgid "IPSec key exchange server"
msgstr "IPSec 密碼匙交換伺服器"

#. GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
#: ../src/services/service.c:78
msgid "Disk server"
msgstr "磁碟伺服器"

#. GST_ROLE_DISK_SERVER
#: ../src/services/service.c:79
msgid "Disk client"
msgstr "磁碟客戶端"

#. GST_ROLE_DISK_CLIENT
#: ../src/services/service.c:80
msgid "Route server"
msgstr "路由伺服器"

#. GST_ROLE_ROUTE_SERVER
#: ../src/services/service.c:81
msgid "RPC mapper"
msgstr "RPC 對應程式"

#. GST_ROLE_RPC_MAPPER
#: ../src/services/service.c:82
msgid "SNMP server"
msgstr "SNMP 伺服器"

#. GST_ROLE_SNMP_SERVER
#: ../src/services/service.c:83
msgid "Terminal server client"
msgstr "終端機伺服器客戶端"

#. GST_ROLE_LTSP_CLIENT
#: ../src/services/service.c:84
msgid "Audio settings management"
msgstr "音效設定管理"

#. GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:85
msgid "Volumes mounter"
msgstr "裝置掛載程式"

#: ../src/services/service.c:85
msgid "Mounts your volumes automatically"
msgstr "自動掛載你的裝置"

#. GST_ROLE_AUTOMOUNTER
#: ../src/services/service.c:86
msgid "Infrared port management"
msgstr "紅外線連接埠管理"

#. GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:87
msgid "Braille display management"
msgstr "點字顯示管理"

#. GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:88
msgid "Bluetooth device management"
msgstr "藍芽裝置管理"

#. GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:89
msgid "Hard disk tuning"
msgstr "硬碟調校"

#. GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:90
msgid "Hotkeys management"
msgstr "熱鍵管理"

#. GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:91
msgid "Power management"
msgstr "電源管理"

#. GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:92
msgid "Logical volume management"
msgstr "邏輯磁區管理"

#. GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:93
msgid "Cluster management tool"
msgstr "叢集管理工具"

#. GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:94
msgid "Fax settings management"
msgstr "傳真設定管理"

#. GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:95
msgid "RAID disks management"
msgstr "磁碟陣列管理"

#. GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:96
msgid "Graphic tablets management"
msgstr "繪圖板管理"

#. GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:97
msgid "CPU Frequency manager"
msgstr "CPU 頻率管理程式"

#. GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:98
msgid "Eagle USB ADSL modems manager"
msgstr "Eagle USB ADSL 數據機管理程式"

#. GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:99
msgid "Serial port settings management"
msgstr "序列埠設定管理"

#. GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:100
msgid "ISDN modems manager"
msgstr "ISDN 數據機管理程式"

#. GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:101
msgid "Telstra Bigpond Cable Network client"
msgstr "Telstra Bigpond Cable Network 客戶端"

#. GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
#: ../src/services/service.c:102
msgid "Hardware monitor"
msgstr "硬件監察器"

#. GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
#: ../src/services/service.c:103
msgid "System monitor"
msgstr "系統監察器"

#. GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
#: ../src/services/service.c:104
msgid "Virtual Machine management"
msgstr "虛擬機器管理"

#: ../src/services/services.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure which services will be run when the system starts"
msgstr "設定當系統啟動時要執行哪項服務"

#: ../src/services/services.desktop.in.in.h:2
msgid "Services"
msgstr "服務"

#: ../src/services/service-settings-table.c:73
#: ../src/services/service-settings-table.c:97
#: ../src/services/service-settings-table.c:109
msgid "Start"
msgstr "啟動"

#: ../src/services/service-settings-table.c:79
#: ../src/services/service-settings-table.c:99
#: ../src/services/service-settings-table.c:111
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: ../src/services/service-settings-table.c:85
#: ../src/services/service-settings-table.c:102
msgid "Ignore"
msgstr "忽略"

#: ../src/services/service-settings-table.c:175
msgid "Runlevel"
msgstr "運作層級"

#: ../src/services/service-settings-table.c:192
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#: ../src/services/service-settings-table.c:211
msgid "Priority"
msgstr "優先等級"

#: ../src/services/services-tool.c:106
msgid "Services Settings"
msgstr "服務設定值"

#: ../src/shares/callbacks.c:196
msgid "Are you sure you want to delete this share?"
msgstr "你確定要刪除這個共享？"

#: ../src/shares/callbacks.c:198
msgid "Other computers in your network will stop viewing this."
msgstr "其它在你的網絡上的電腦會停止查看此分享。"

#: ../src/shares/main.c:103
msgid "Add a shared path, modifies it if it already exists"
msgstr "加入共享的路徑，如果它已存在請修改它"

#: ../src/shares/main.c:103
msgid "PATH"
msgstr "路徑"

#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:151
msgid "_Share Folder..."
msgstr "共享資料夾(_S)…"

#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:152
msgid "Share this folder with other computers"
msgstr "與其它電腦共享此資料夾"

#: ../src/shares/nfs-acl-table.c:50
msgid "Allowed host/network"
msgstr "允許的主機/網絡"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:117
msgid "Specify hostname"
msgstr "指定主機名稱"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:124
msgid "Specify IP address"
msgstr "指定 IP 地址"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:131
msgid "Specify network"
msgstr "指定網絡"

#: ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure which folders are available for your network neighborhood"
msgstr "設定那一個資料夾共享給你的網絡芳鄰"

#: ../src/shares/share-settings.c:61
msgid "File System"
msgstr "檔案系統"

#: ../src/shares/share-settings.c:144
msgid "Do not share"
msgstr "不共享"

#: ../src/shares/share-settings.c:152
msgid "Windows networks (SMB)"
msgstr "Windows 網絡 (SMB)"

#: ../src/shares/share-settings.c:160
msgid "Unix networks (NFS)"
msgstr "Unix 網絡 (NFS)"

#: ../src/shares/share-settings.c:462
#, c-format
msgid "Settings for folder '%s'"
msgstr "資料夾「%s」的設定值"

#: ../src/shares/share-settings.c:469
msgid "Share Folder"
msgstr "分享資料夾"

#: ../src/shares/shares-tool.c:152
msgid "Sharing services are not installed"
msgstr "沒有安裝分享服務"

#: ../src/shares/shares-tool.c:154
msgid ""
"You need to install at least either Samba or NFS in order to share your "
"folders."
msgstr "你至少要安裝 Samba 或 NFS 來分享的資料夾。"

#: ../src/time/e-map/e-map.c:775
msgid "World Map"
msgstr "世界地圖"

#: ../src/time/e-map/e-map.c:777
msgid ""
"Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users "
"should instead select the timezone from the drop-down combination box below."
msgstr "用來選擇時區的滑鼠互動式地圖元件。使用鍵盤的使用者應該使用下方的下拉式組合方塊來選擇時區。"

#: ../src/time/time.desktop.in.in.h:1
msgid "Change system time, date, and timezone"
msgstr "改變系統時間、日期及時區"

#: ../src/time/time.desktop.in.in.h:2
msgid "Time and Date"
msgstr "時間及日期設定"

#: ../src/time/time-tool.c:394
msgid "NTP support is not installed"
msgstr "沒有安裝 NTP 支援"

#: ../src/time/time-tool.c:396
msgid ""
"Please install and activate NTP support in the system to enable "
"synchronization of your local time server with internet time servers."
msgstr "請在系統安裝並啟用 NTP 支援，令你的本地時間伺服器能與網絡時間伺服器進行同步。"

#: ../src/time/time-tool.c:425
msgid "Enabling NTP"
msgstr "啟用 NTP"

#: ../src/time/time-tool.c:425
msgid "Disabling NTP"
msgstr "停用 NTP"

#: ../src/time/time-tool.c:437
msgid "Synchronizing system clock"
msgstr "系統時鐘同步"

#: ../src/time/time-tool.c:517
msgid "Keep synchronized with Internet servers"
msgstr "與網絡伺服器保持同步"

#: ../src/time/time-tool.c:518
msgid "Manual"
msgstr "手動"

#: ../src/time/time-tool.c:661
msgid "Time and Date Settings"
msgstr "時間及日期設定"

#: ../src/users/group-settings.c:55
msgid "Administrator group can not be deleted"
msgstr "管理員羣組無法被刪除"

#: ../src/users/group-settings.c:58 ../src/users/group-settings.c:221
#: ../src/users/group-settings.c:258 ../src/users/user-settings.c:88
#: ../src/users/user-settings.c:610
msgid "This would leave the system unusable."
msgstr "這樣會讓系統停留在無法使用的狀態。"

#: ../src/users/group-settings.c:71
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete group \"%s\"?"
msgstr "是否確定刪除羣組“%s”？"

#: ../src/users/group-settings.c:74
msgid "This may leave files with invalid group ID in the filesystem."
msgstr "這樣可能會在檔案系統中留下具有無效的羣組 ID 的檔案。"

#: ../src/users/group-settings.c:144
msgid "New group"
msgstr "建立新羣組"

#: ../src/users/group-settings.c:151
#, c-format
msgid "Group '%s' Properties"
msgstr "羣組‘%s’屬性"

#: ../src/users/group-settings.c:217
msgid "Group name is empty"
msgstr "羣組名稱是空的"

#: ../src/users/group-settings.c:218
msgid "A group name must be specified."
msgstr "必須指定羣組名稱。"

#: ../src/users/group-settings.c:220
msgid "Group name of the administrator group user should not be modified"
msgstr "不應修改屬於管理員羣組使用者的羣組名稱"

#: ../src/users/group-settings.c:223
msgid "Group name has invalid characters"
msgstr "羣組名稱含有不正確的字符"

#: ../src/users/group-settings.c:224
msgid ""
"Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by "
"lower case letters and numbers."
msgstr "請設定有效的羣組名稱，第一個字符只可以是小寫字母，其它的必須是小寫字母或數字。"

#: ../src/users/group-settings.c:229
#, c-format
msgid "Group \"%s\" already exists"
msgstr "羣組“%s”已經存在"

#: ../src/users/group-settings.c:230
msgid "Please choose a different group name."
msgstr "請使用另外一個羣組名稱。"

#: ../src/users/group-settings.c:257
msgid "Group ID of the Administrator account should not be modified"
msgstr "不應修改管理員帳號所屬的羣組 ID"

#. check that GID is free
#: ../src/users/group-settings.c:261
#, c-format
msgid "Group ID %d is already used by group \"%s\""
msgstr "羣組 ID %d 已被羣組「%s」所使用"

#: ../src/users/group-settings.c:264
msgid "Please choose a different numeric identifier for the new group."
msgstr "請為這個新羣組選擇不同的數字識別碼。"

#: ../src/users/group-settings.c:266
#, c-format
msgid "Please choose a different numeric identifier for group \"%s\"."
msgstr "請為羣組「%s」選擇不同的數字識別碼。"

#: ../src/users/groups-table.c:47
msgid "Group name"
msgstr "羣組名稱"

#. TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
#: ../src/users/main.c:74 ../src/users/user-settings.c:352
msgid "Not asked on login"
msgstr "不在登入時詢問"

#: ../src/users/main.c:74 ../src/users/user-settings.c:354
msgid "Asked on login"
msgstr "登入時詢問"

#: ../src/users/privileges-table.c:55
msgid "Monitor system logs"
msgstr "監視系統日誌"

#: ../src/users/privileges-table.c:56
msgid "Administer the system"
msgstr "管理此系統"

#: ../src/users/privileges-table.c:57
msgid "Use audio devices"
msgstr "使用音效裝置"

#: ../src/users/privileges-table.c:58
msgid "Use CD-ROM drives"
msgstr "使用光碟機"

#: ../src/users/privileges-table.c:59
msgid "Burn CDs / DVDs"
msgstr "燒錄 CD / DVD"

#: ../src/users/privileges-table.c:60
msgid "Use modems"
msgstr "使用數據機"

#: ../src/users/privileges-table.c:61
msgid "Connect to Internet using a modem"
msgstr "經由數據機連線到互聯網"

#: ../src/users/privileges-table.c:62
msgid "Send and receive faxes"
msgstr "傳送與接收傳真"

#: ../src/users/privileges-table.c:63
msgid "Use floppy drives"
msgstr "使用軟碟機"

#: ../src/users/privileges-table.c:64
msgid "Mount user-space filesystems (FUSE)"
msgstr "掛載使用者層級檔案系統 (FUSE)"

#: ../src/users/privileges-table.c:65
msgid "Configure printers"
msgstr "設定打印機"

#: ../src/users/privileges-table.c:66
msgid "Connect to wireless and ethernet networks"
msgstr "連線到無線和乙太網絡"

#: ../src/users/privileges-table.c:67
msgid "Access external storage devices automatically"
msgstr "自動存取外部的儲存裝置"

#: ../src/users/privileges-table.c:68
msgid "Suspend and hibernate the computer"
msgstr "將電腦暫停與休眠"

#: ../src/users/privileges-table.c:69
msgid "Access /proc filesystem"
msgstr "存取 /proc 檔案系統"

#: ../src/users/privileges-table.c:70
msgid "Use scanners"
msgstr "使用掃描器"

#: ../src/users/privileges-table.c:71
msgid "Use tape drives"
msgstr "使用磁帶機"

#: ../src/users/privileges-table.c:72
msgid "Use USB devices"
msgstr "使用 USB 裝置"

#: ../src/users/privileges-table.c:73
msgid "Use VirtualBox virtualization solution"
msgstr "使用 VirtualBox 虛擬化解決方案"

#: ../src/users/privileges-table.c:74
msgid "Use video devices"
msgstr "使用視像裝置"

#: ../src/users/privileges-table.c:75
msgid "Be able to get administrator privileges"
msgstr "可以得到管理者權限"

#: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:1
msgid "Administrator"
msgstr "系統管理者"

#: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:2
msgid ""
"Can change anything on the system, including installing and upgrading "
"software."
msgstr "可以改變系統中的任何事，包括安裝和升級軟件。"

#: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:3
msgid ""
"Can perform common tasks. Can't install software or change settings "
"affecting all users."
msgstr "可以進行一般工作。不能安裝軟件或改變會影響所有使用者的設定值。"

#: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:4
msgid "Desktop user"
msgstr "桌面使用者"

#: ../src/users/run-passwd.c:421
msgid "Authentication failed"
msgstr "驗證失敗"

#: ../src/users/run-passwd.c:498
#, c-format
msgid "The new password is too short"
msgstr "新的密碼太短"

#: ../src/users/run-passwd.c:504
#, c-format
msgid "The new password is too simple"
msgstr "新的密碼太簡單"

#: ../src/users/run-passwd.c:510
#, c-format
msgid "The old and new passwords are too similar"
msgstr "舊密碼與新密碼太相似了"

#: ../src/users/run-passwd.c:513
#, c-format
msgid "The new password must contain numeric or special characters"
msgstr "新的密碼必須包含數字或特殊字符"

#: ../src/users/run-passwd.c:517
#, c-format
msgid "The old and new passwords are the same"
msgstr "舊密碼與新密碼是相同的"

#: ../src/users/run-passwd.c:520
#, c-format
msgid "The new password has already been used recently."
msgstr "新的密碼已經在最近使用過了。"

#: ../src/users/run-passwd.c:524
#, c-format
msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
msgstr "你的密碼在第一次驗證後已經改變過了！"

#: ../src/users/run-passwd.c:528
#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr "不明的錯誤"

#: ../src/users/users.desktop.in.in.h:1
msgid "Add or remove users and groups"
msgstr "加入或移除使用者及羣組"

#: ../src/users/users.desktop.in.in.h:2
msgid "Users and Groups"
msgstr "使用者及羣組"

#: ../src/users/user-password.c:97
msgid "Password is too short"
msgstr "密碼太短"

#: ../src/users/user-password.c:98
msgid ""
"User passwords must be longer than 5 characters and preferably formed by "
"numbers, letters and special characters."
msgstr "使用者密碼須為 5 個字符以上，及最好由數字、字母及特殊字符所組成。"

#: ../src/users/user-password.c:101
msgid "Password confirmation is not correct"
msgstr "密碼確認並不正確"

#: ../src/users/user-password.c:102
msgid "Check that you have provided the same password in both text fields."
msgstr "請檢查你是否在兩個文字欄位中提供相同的密碼。"

#: ../src/users/user-password.c:443
msgid "Please choose another password."
msgstr "請選擇其他密碼。"

#: ../src/users/user-password.c:454
msgid "Please type again your current password."
msgstr "請再次輸入你目前的密碼。"

#: ../src/users/user-password.c:461
msgid "Password could not be changed"
msgstr "密碼無法更改"

#: ../src/users/user-settings.c:85
msgid "Administrator account cannot be deleted"
msgstr "管理員帳號無法被刪除"

#: ../src/users/user-settings.c:96
#, c-format
msgid "%s is currently using this computer"
msgstr "%s 目前正在使用這部電腦"

#: ../src/users/user-settings.c:99
msgid "Please ensure the user has logged out before deleting this account."
msgstr "在刪除這個帳號之前請確定該使用者已經登出。"

#: ../src/users/user-settings.c:109
msgid "Can't delete the only administrator account"
msgstr "不能刪除唯一的系統管理者帳號"

#: ../src/users/user-settings.c:111
#, c-format
msgid ""
"%s is the only administrator on this computer. Deleting this account would "
"lock you out of administrating the system."
msgstr "%s 是這臺電腦上唯一的系統管理者。刪除這個帳號會導致你無法管理這個系統。"

#: ../src/users/user-settings.c:121
#, c-format
msgid "Remove home folder for %s?"
msgstr "是否移除 %s 的家目錄？"

#: ../src/users/user-settings.c:124
#, c-format
msgid ""
"Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't "
"need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, "
"or keep them so that an administrator can save them later."
msgstr "如果已無需要，你可以完全移除使用者 %s 在 <tt>%s</tt> 中所擁有的檔案。你可能會想在刪除這個帳號前先把它們備份，或是保留它們以便系統管理者能在稍後保存它們。"

#: ../src/users/user-settings.c:132
msgid "Keep Files"
msgstr "保留檔案"

#: ../src/users/user-settings.c:133
msgid "Don't Remove Account"
msgstr "不移除帳號"

#: ../src/users/user-settings.c:134
msgid "Delete Files"
msgstr "刪除檔案"

#: ../src/users/user-settings.c:335
msgid "Superuser"
msgstr "超級使用者"

#: ../src/users/user-settings.c:340
msgid "Custom"
msgstr "自選"

#. TRANSLATORS: This applies to a password.
#: ../src/users/user-settings.c:349
msgid "None"
msgstr "沒有"

#: ../src/users/user-settings.c:398
#, c-format
msgid "Invalid character \"%c\" in comment"
msgstr "備註中出現無效的字符“%c”"

#: ../src/users/user-settings.c:399
msgid "Check that this character is not used."
msgstr "請檢查有無使用此不正確的字符。"

#: ../src/users/user-settings.c:431
msgid "Incomplete path in home directory"
msgstr "個人目錄含有不完整的路徑"

#: ../src/users/user-settings.c:432
msgid ""
"Please enter full path for home directory\n"
"<span size=\"smaller\">i.e.: /home/john</span>."
msgstr ""
"請輸入家目錄的完整路徑\n"
"<span size=\"smaller\">例如：/home/john</span>。"

#: ../src/users/user-settings.c:452 ../src/users/user-settings.c:496
msgid "New home directory already exists, use it?"
msgstr "新的家目錄已經存在，是否使用它？"

#: ../src/users/user-settings.c:454
#, c-format
msgid ""
"The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. "
"Do you want to use files from this directory, or copy the contents of <tt>"
"%s</tt> to the new home, overwriting it?\n"
"\n"
"In doubt, use the new directory to avoid losing data, and copy files from "
"the old directory later."
msgstr ""
"%s 的家目錄被設定為 <tt>%s</tt>，但是它已經存在。你想要使用這個目錄裏的檔案，或是把 <tt>%s</tt> 的內容複製到新的家目錄，將它覆蓋？\n"
"\n"
"如果不確定，使用新的目錄可以避免資料遺失，並且在稍後才從舊目錄複製檔案。"

#: ../src/users/user-settings.c:466
msgid "_Replace With Old Files"
msgstr "以舊的檔案取代(_R)"

#: ../src/users/user-settings.c:467 ../src/users/user-settings.c:509
#: ../src/users/user-settings.c:545
msgid "_Cancel Change"
msgstr "取消更改(_C)"

#. TRANSLATORS: This means "use the files from the new location",
#. * as opposed to those from the old location.
#: ../src/users/user-settings.c:470
msgid "_Use New Files"
msgstr "使用新的檔案(_U)"

#: ../src/users/user-settings.c:475 ../src/users/user-settings.c:515
msgid "Make user the _owner of the new home directory"
msgstr "將使用者設為新家目錄的擁有者(_O)"

#: ../src/users/user-settings.c:478 ../src/users/user-settings.c:552
msgid "_Delete old home directory"
msgstr "刪除舊的家目錄(_D)"

#: ../src/users/user-settings.c:498
#, c-format
msgid ""
"The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. "
"Do you want to use files from this directory, or delete all its contents and "
"use a completely empty home directory?\n"
"\n"
"In doubt, keep the files, and remove them later if needed."
msgstr ""
"%s 的家目錄被設定為 <tt>%s</tt>，但是它已經存在。你想要使用這個目錄裏的檔案，或是將它所有的內容刪除以使用完全空白的家目錄？\n"
"\n"
"如果不確定，先保留檔案，並且在稍後才根據需求刪除它們。"

#: ../src/users/user-settings.c:508
msgid "_Delete Files"
msgstr "刪除檔案(_D)"

#: ../src/users/user-settings.c:510
msgid "_Use Existing Files"
msgstr "使用現有的檔案(_U)"

#: ../src/users/user-settings.c:531
msgid "Copy old home directory to new location?"
msgstr "是否將舊的家目錄複製到新位置？"

#: ../src/users/user-settings.c:533
#, c-format
msgid ""
"The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which doesn't exist. "
"Do you want to copy the contents of the old home directory (<tt>%s</tt>), or "
"use a completely empty home directory?\n"
"\n"
"If you choose to copy the files to the new location, it's safe to delete the "
"old directory."
msgstr ""
"%s 的家目錄被設定為 <tt>%s</tt>，但是它還不存在。你想要複製舊的家目錄 (<tt>%s</tt>) 裏的檔案，或是使用完全空白的家目錄？\n"
"\n"
"如果你選擇將檔案複製到新的位置，把舊的目錄刪除也無妨。"

#: ../src/users/user-settings.c:544
msgid "_Use Empty Directory"
msgstr "使用空的目錄(_U)"

#. TRANSLATORS: This means "copy files from the old home directory".
#: ../src/users/user-settings.c:547
msgid "Co_py Old Files"
msgstr "複製舊的檔案(_P)"

#: ../src/users/user-settings.c:609
msgid "ID for the root user should not be modified"
msgstr "不應修改 root 使用者的 ID"

#. check that UID is free
#: ../src/users/user-settings.c:613
#, c-format
msgid "User ID %d is already used by user %s"
msgstr "使用者 ID %d 已經被使用者 %s 所用"

#: ../src/users/user-settings.c:615
#, c-format
msgid "Please choose a different numeric identifier for %s."
msgstr "請為 %s 選擇不同的數字識別碼。"

#: ../src/users/user-settings.c:633
msgid "Incomplete path in shell"
msgstr "shell 含有不完整的路徑"

#: ../src/users/user-settings.c:634
msgid ""
"Please enter full path for shell\n"
"<span size=\"smaller\">i.e.: /bin/bash</span>."
msgstr ""
"請輸入 shell 的完整路徑\n"
"<span size=\"smaller\">例如：/bin/bash</span>。"

#: ../src/users/user-settings.c:668
msgid "Can't revoke administration rights"
msgstr "不能註銷系統管理者權限"

#: ../src/users/user-settings.c:671
#, c-format
msgid ""
"%s is the only administrator on this computer. Revoking administration "
"rights for this account would lock you out of administrating the system."
msgstr "%s 是這臺電腦上唯一的系統管理者。註銷這個帳號的系統管理者權限會導致你無法管理這個系統。"

#: ../src/users/user-settings.c:688
msgid "You are about to revoke your own administration rights"
msgstr "你即將註銷自己的系統管理者權限"

#: ../src/users/user-settings.c:691
#, c-format
msgid ""
"%s will no longer be able to perform administrative tasks. This account "
"won't be allowed to get administration rights back on its own."
msgstr "%s 將不再能進行管理層級的工作。往後這個帳號無法自行取回系統管理者權限。"

#: ../src/users/user-settings.c:696
msgid "Give up administration rights"
msgstr "放棄系統管理者權限"

#: ../src/users/user-settings.c:1416
#, fuzzy
#| msgid "You can't change user ID while the user is logged in."
msgid "You cannot change the user ID for the superuser account."
msgstr "你不能在使用者處於登入狀態時改變使用者 ID。"

#: ../src/users/user-settings.c:1424
msgid ""
"You cannot disable your own account, nor change your own home directory or "
"user ID. Run this program from another user's session to edit these settings."
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:1434
#, fuzzy
#| msgid "You can't change user ID while the user is logged in."
msgid ""
"You cannot change an account's home directory or user ID while the user is "
"logged in."
msgstr "你不能在使用者處於登入狀態時改變使用者 ID。"

#: ../src/users/user-settings.c:1512
msgid "Applying changes to user settings..."
msgstr "正在套用更改到使用者設定值…"

#: ../src/users/users-tool.c:300
msgid "Users Settings"
msgstr "使用者設定值"

#~ msgid ""
#~ "The directory <tt>%s</tt> already exists. User may not have the "
#~ "permissions required to read or write in that directory. Do you want to "
#~ "use it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "目錄 <tt>%s</tt> 已存在。使用者可能會沒有讀寫該目錄必須的權限。您仍然要使"
#~ "用它嗎？"

#~ msgid "_Short Name:"
#~ msgstr "短式名稱(_S):"

#~ msgid "Address: %s Subnet mask: %s"
#~ msgstr "位址： %s 子網路遮罩： %s"

#~ msgid "Address: %s Remote address: %s"
#~ msgstr "位址： %s 遠端位址： %s"

#~ msgid "Type: %s Phone number: %s"
#~ msgstr "類型： %s 電話號碼： %s"

#~ msgid "Type: %s Access point name: %s"
#~ msgstr "類型： %s 無線網路存取點： %s"

#~ msgid "Type: %s Ethernet interface: %s"
#~ msgstr "類型： %s 乙太網路介面： %s"

#~ msgid ""
#~ "Allow this user to open a local session without entering his password. "
#~ "The password will still be required to perform administrative tasks."
#~ msgstr ""
#~ "允許這個使用者不需輸入密碼就能開啟本地端作業階段。如果要進行系統管理工作時"
#~ "仍需密碼。"

#~ msgid "Check password _quality"
#~ msgstr "檢查密碼品質(_Q)"

#~ msgid "User _password:"
#~ msgstr "使用者密碼(_P):"

#~ msgid "User must log out before you can change his ID."
#~ msgstr "在您改變使用者的 ID 前他必須先登出。"

#~ msgid "_Add Group"
#~ msgstr "加入群組(_A)"

#~ msgid "_Add User"
#~ msgstr "新增使用者(_A)"

#~ msgid "_Profile:"
#~ msgstr "設定組合(_P):"

#~ msgid "_Real name:"
#~ msgstr "真實姓名(_R):"

#~ msgid "Are you sure you want to delete account \"%s\"?"
#~ msgstr "您是否確定要刪除帳號“%s”？"

#~ msgid ""
#~ "This will disable this user's access to the system without deleting the "
#~ "user's home directory."
#~ msgstr "這會停止該使用者存取系統，但他的家目錄不會被刪除。"

#~ msgid "Account '%s' Properties"
#~ msgstr "帳號‘%s’屬性"

#~ msgid "User name is empty"
#~ msgstr "使用者名稱是空的"

#~ msgid "A user name must be specified."
#~ msgstr "必須指定使用者名稱。"

#~ msgid "User name has invalid characters"
#~ msgstr "使用者名稱含有無效的字"

#~ msgid ""
#~ "Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed "
#~ "by lower case letters and numbers."
#~ msgstr ""
#~ "請設定有效的使用者名稱，第一個字元只可以是小寫字母，其它的必須是小寫字母或"
#~ "數字。"

#~ msgid "User name \"%s\" already exists"
#~ msgstr "該使用者名稱“%s”已經存在"

#~ msgid "Please enter a different home directory path."
#~ msgstr "請選擇不同的家目錄路徑。"

#~ msgid "Administrator account's user ID should not be modified"
#~ msgstr "不應修改管理員帳號的使用者 ID"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "名稱"

#~ msgid "Login name"
#~ msgstr "登入名稱"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your root password</"
#~ "span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">請輸入 root 密碼"

#~ msgid ""
#~ "You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to "
#~ "modify\n"
#~ "your system configuration."
#~ msgstr "您需要有系統管理員的權限來使用此工具。輸入密碼以修改您的系統組態。"