gucharmap HEAD - en to id translation catalogue (199 entries)

en: Character Map
id: Tabel karakter

en: Insert special characters into documents
id: Masukkan karakter istimewa ke dalam dokumen

en: Canonical decomposition:
id: Dekomposisi kanonik:

en: [not a printable character]
id: [karakter ini tidak dapat dicetak]

en: General Character Properties
id: Informasi karakter secara umum

note: character category
en: Unicode category:
id: Kategori Unicode:

en: Various Useful Representations
id: Berbagai representasi yang berguna

en: XML decimal entity:
id: Entiti desimal XML:

en: Annotations and Cross References
id: Anotasi dan referensi silang

en: Alias names:
id: Nama alias:

en: Notes:
id: Catatan:

en: See also:
id: Lihat juga:

en: Approximate equivalents:
id: Hampir mendekati:

en: Equivalents:
id: Sama dengan:

en: CJK Ideograph Information
id: Informasi CJK Ideograph

en: Definition in English:
id: Definisi dalam Bahasa Inggris:

en: Mandarin Pronunciation:
id: Pengucapan Mandarin:

en: Cantonese Pronunciation:
id: Pengucapan pada Kanton:

en: Japanese On Pronunciation:
id: Pengucapan pada Bahasa Jepang:

en: Japanese Kun Pronunciation:
id: Pengucapan Bahasa Jepang Kun:

en: Tang Pronunciation:
id: Pengucapan Tang:

en: Korean Pronunciation:
id: Pengucapan Korea

en: Characte_r Table
id: Tabel karakte_r

en: Character _Details
id: _Detil Karakter

en: Font
id: Huruf

en: Font Family
id: Keluarga huruf

en: Font Size
id: Ukuran huruf

note: Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt
en: Common
id: Umum

en: Unknown character, unable to identify.
id: Karakter tidak dikenal, tidak bisa mengenali.

en: Not found.
id: Tidak ditemukan.

en: Character found.
id: Karakter ditemukan.

en: Character Table
id: Tabel karakter

en: <Non Private Use High Surrogate>
id: <Tidak Private Menggunakan Surrogate Tinggi>

en: <Private Use High Surrogate>
id: <Privat menggunakan High Surrogate>

en: <Low Surrogate>
id: <Surrogates rendah>

en: <Private Use>
id: <Penggunaan privat>

en: <not assigned>
id: <belum ditentukan>

en: Other, Control
id: Yang lain, kuasa

en: Other, Format
id: Yang lain, susun

en: Other, Not Assigned
id: Yang lain, belum ditentukan

en: Other, Private Use
id: Yang lain, penggunaan private

en: Other, Surrogate
id: Yang lain, Surrogate

en: Letter, Lowercase
id: Huruf, huruf kecil

en: Letter, Modifier
id: Huruf, Perubah

en: Letter, Other
id: Huruf, yang lain

en: Letter, Titlecase
id: Huruf, Huruf judul

en: Letter, Uppercase
id: Huruf, HURUF BESAR

en: Mark, Spacing Combining
id: tanda, kombinasi spasi

en: Mark, Enclosing
id: tanda, enclosing

en: Mark, Non-Spacing
id: tanda, bukan spasi

en: Number, Decimal Digit
id: Nomor, digit desimal

en: Number, Letter
id: Nomor, huruf

en: Number, Other
id: Nomor, yang lain

en: Punctuation, Connector
id: Puntuasi, penghubung

en: Punctuation, Dash
id: Puntuasi, tanda kurang

en: Punctuation, Close
id: Puntuasi, tutup

en: Punctuation, Final Quote
id: Puntuasi, tanda kutip akhir

en: Punctuation, Initial Quote
id: Puntuasi, tanda kutip buka

en: Punctuation, Other
id: Puntuasi, yang lain

en: Punctuation, Open
id: Puntuasi, buka

en: Symbol, Currency
id: Simbol, keuangan

en: Symbol, Modifier
id: Simbol, pengubah

en: Symbol, Math
id: Simbol, matematika

en: Symbol, Other
id: Simbol, Yang lain

en: Separator, Line
id: Pemisah, garis

en: Separator, Paragraph
id: Pemisah, paragraf

en: Separator, Space
id: Pemisah, spasi

en: Searching...
id: Mencari...

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: Gucharmap adalah perangkat lunak bebas, anda dapat menyebarkan dan/atau merubahnya di bawah lisensi Lisensi Publik Umum GNU sebagaimana diterbirkan oleh Free Software Foundation, apakah versi 2 atau (sesuai pilihan anda) versi selanjutnya.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
id: Diberikan permisi, bebas biaya, kepada siapa saja yang menerima sebuah salinan dari berkas data Unicode tanpa batasan, termasuk tanpa batasan hak untuk menggunakan, menyalin, merubah, menggabungkan, menerbitkan, menyebarkan, dan atau menjual salinan.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
id: Gucharmap serta berkas data Unicode disebarkan dengan harapan agar dapat berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN, bahkan TANPA ADANYA JAMINAN DAPAT BEKERJA DENGAN BAIK. Lihat Lisensi Publik Umum GNU dan Hak cipta Unicode untuk lebih jelasnya.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
id: Anda seharusnya menerima salinan Lisensi Publik Umum GNU bersamaa dengan Gucharmap, jika tidak, minta kepada Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
id: Anda juga harus mendapat salinan Hak Cipta Unicode bersamaan demgan Gucharmap, anda selalu dapat menemukannya di website Unicode: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
    based on the Unicode Character Database
id: Peta Karakter GNOME
    berdasarkan pada Basisdata Karakter Unicode

en: _View
id: _Lihat

en: _Search
id: _Cari

en: _Go
id: _Jalan

en: _Help
id: _Bantuan

en: _Quit
id: _Keluar

en: Zoom _In
id: Zoom _Perbesar

en: Zoom _Out
id: Z_oom perkecil

en: _Normal Size
id: Ukuran _Normal

en: _Find...
id: _Cari...

en: Find _Next
id: Temukan sela_njutnya

en: Find _Previous
id: Temukan _sebelumnya

en: _Next Character
id: Karakter sela_njutnya

en: _Previous Character
id: Karakter _sebelumnya

en: Next Script
id: Skrip selanjutnya

en: Previous Script
id: Skrip sebelumnya

en: _Contents
id: _Isi

en: _About
id: Tent_ang

en: By _Script
id: Oleh _Skrip

en: By _Unicode Block
id: Ole Blok Unicode

en: _Text to copy:
id: _Teks yang hendak disalin:

en: Copy to the clipboard.
id: Salin ke klipbord

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
id: Huruf yang ingin dimulai dengan; mis: 'Serif 27'

en: Basic Latin
id: Latin dasar

en: Latin-1 Supplement
id: Tambahan latin-1

en: Latin Extended-A
id: Ekstended-A Latin

en: Latin Extended-B
id: Ekstended-B Latin

en: IPA Extensions
id: Ekstensi IPA

en: Combining Diacritical Marks
id: Kombinasikan tanda diacritical

en: Greek and Coptic
id: Yunani dan Coptic

en: Cyrillic Supplement
id: Penambahan Cyrillic

en: Armenian
id: Armenia

en: Hebrew
id: Ibrani

en: Arabic
id: Arab

en: Syriac
id: Syria

en: Arabic Supplement
id: Tambahan Arab

en: Bengali
id: Bengal

en: Gujarati
id: Gujarat

en: Thai
id: Thailand

en: Tibetan
id: Tibet

en: Myanmar
id: Mianmar

en: Georgian
id: Georgia

en: Ethiopic
id: Etiopia

en: Ethiopic Supplement
id: Tambahan Etopia

en: Mongolian
id: Mongolia

en: New Tai Lue
id: Tai Lue Baru

en: Khmer Symbols
id: Symbol Khmer

en: Buginese
id: Bugis

en: Balinese
id: Bali

en: Phonetic Extensions
id: Ekstensi fonetik

en: Phonetic Extensions Supplement
id: Tambahan Ekstensi Fonetik

en: Combining Diacritical Marks Supplement
id: Tambahan Kombinasi tanda diacritical

en: Latin Extended Additional
id: Penambahan Latin secara luas

en: Greek Extended
id: Perluasan Yunani

en: General Punctuation
id: Pengucapan umum

en: Superscripts and Subscripts
id: Superskrip dan subskrip

en: Currency Symbols
id: Symbol keuangan

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
id: Kombinasi tanda diactrical untuk simbol

en: Letterlike Symbols
id: Simbol seperti huruf

en: Number Forms
id: Bentuk angka

en: Arrows
id: Panah

en: Mathematical Operators
id: Operator matematika

en: Miscellaneous Technical
id: Teknis lain lain

en: Control Pictures
id: Penguasaan gambar

en: Optical Character Recognition
id: Pengenalan karakter secara optik

en: Enclosed Alphanumerics
id: Huruf dan angka terlampir

en: Box Drawing
id: Kotak gambar

en: Block Elements
id: Bagian blok

en: Geometric Shapes
id: Bentuk geometri

en: Miscellaneous Symbols
id: Simbol lain lain

en: Supplemental Arrows-A
id: Penambahan panah-A

en: Braille Patterns
id: Pola Braille

en: Supplemental Arrows-B
id: Penambahan panah-B

en: Supplemental Mathematical Operators
id: Operator matematika tambahan

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
id: Simbol dan panah lain lain

en: Latin Extended-C
id: Ekstended-C Latin

en: Georgian Supplement
id: Tambahan Georgia

en: Ethiopic Extended
id: Perluasan Etopia

en: Supplemental Punctuation
id: Tambahan Pengucapan

en: CJK Radicals Supplement
id: Penambahan CJK Radical

en: Ideographic Description Characters
id: Karakter keterangan ideographic

en: CJK Symbols and Punctuation
id: Pengucapan dan simbol CJK

en: Bopomofo Extended
id: Perluasan Bopomofo

en: Katakana Phonetic Extensions
id: Ekstensi phonetik Katakana

en: Enclosed CJK Letters and Months
id: Menyertakan huruf dan bulan CJK

en: CJK Compatibility
id: Kompatibilitas CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension A
id: CJK Unified Ideograpik Ekstensi A

en: Yijing Hexagram Symbols
id: Simbol Heksagram Yijing

en: CJK Unified Ideographs
id: Ideograpik CJK Unified

en: Yi Radicals
id: Yi Radikal

en: Modifier Tone Letters
id: Pengubah Huruf Nada

en: Latin Extended-D
id: Ekstended-D Latin

en: High Surrogates
id: Surrogate tinggi

en: High Private Use Surrogates
id: Penggunaan Surrogate secara private

en: Low Surrogates
id: Surrogates rendah

en: Private Use Area
id: Daerah penggunaan privat

en: CJK Compatibility Ideographs
id: Kompatibilitas CJK terhadap ideograpik

en: Variation Selectors
id: Variation selectors

en: Vertical Forms
id: Bentuk Tegak

en: Combining Half Marks
id: Kombinasi half marks

en: Specials
id: Spesial

en: Aegean Numbers
id: Angka Aegean

en: Ancient Greek Numbers
id: Angka Yunani Kuno

en: Old Persian
id: Persia Lama

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
id: Pengucapan dan Angka Cuneiform

en: Byzantine Musical Symbols
id: Simbol musik Byzantium

en: Musical Symbols
id: Symbol Musik

en: Ancient Greek Musical Notation
id: Notasi Music Yunani Kuno

en: Tai Xuan Jing Symbols
id: Symbol Tai Xuan Jing

en: Counting Rod Numerals
id: Angka Counting·Rod

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
id: Simbol matematika alpanumeric

en: Variation Selectors Supplement
id: Penambahan variasi pemilih

en: Canadian Aboriginal
id: Penduduk Asli Kanada

en: Greek
id: Yunani

en: Inherited
id: Turunan

en: Nko
id: NKo

en: All
id: Semua

en: Unicode Block
id: Blok Unicode

en: Script
id: Skrip

en: Information
id: Informasi

note: follow hig guidelines
en: Find
id: Temukan

en: _Previous
id: _Sebelumnya

en: _Next
id: Sela_njutnya

en: _Search:
id: _Cari:

en: Match _whole word
id: Cocok seluruh kata

en: Search in character _details
id: Cari dalam _Detil Karakter
