gucharmap.HEAD - en to es translation catalogue (250 entries)

en: Character Map
es: Mapa de caracteres

en: Insert special characters into documents
es: Inserte caracteres especiales en los documentos

en: Canonical decomposition:
es: Descomposición canónica:

en: [not a printable character]
es: [no es un carácter imprimible]

en: General Character Properties
es: Propiedades generales del carácter

en: In Unicode since:
es: En Unicode desde:

note: character category
en: Unicode category:
es: Categoría Unicode:

en: Various Useful Representations
es: Varias representaciones útiles

en: C octal escaped UTF-8:
es: C octal escapado UTF-8:

en: XML decimal entity:
es: Entidad decimal XML:

en: Annotations and Cross References
es: Anotaciones y referencias cruzadas

en: Alias names:
es: Nombres de los alias:

en: Notes:
es: Anotaciones:

en: See also:
es: Vea también:

en: Approximate equivalents:
es: Equivalencias aproximadas:

en: Equivalents:
es: Equivalencias:

en: CJK Ideograph Information
es: CJK, información ideográfica

en: Definition in English:
es: Definición en inglés:

en: Mandarin Pronunciation:
es: Pronunciación mandarín:

en: Cantonese Pronunciation:
es: Pronunciación cantonesa:

en: Japanese On Pronunciation:
es: Pronunciación japonesa On:

en: Japanese Kun Pronunciation:
es: Pronunciación japonesa Kun:

en: Tang Pronunciation:
es: Pronunciación Tang:

en: Korean Pronunciation:
es: Pronunciación coreana:

en: Characte_r Table
es: _Tabla de caracteres

en: Character _Details
es: _Detalles del carácter

en: Unknown character, unable to identify.
es: Carácter desconocido, imposible identificarlo.

en: Not found.
es: No encontrado.

en: Character found.
es: Carácter encontrado.

en: Character Table
es: Tabla de caracteres

en: Font
es: Tipografía

en: Font Family
es: Familia tipográfica

en: Font Size
es: Tamaño de la tipografía

en: GConf could not be initialized.
es: No se pudo inicializar GConf.

note: Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt
en: Common
es: Común

en: <Non Private Use High Surrogate>
es: <Surrogación alta de uso no privado>

en: <Private Use High Surrogate>
es: <Surrogación alta de uso privado>

en: <Low Surrogate>
es: <Surrogaciones bajas>

en: <Private Use>
es: <Uso privado>

en: <Plane 15 Private Use>
es: <Plano 15 de uso privado>

en: <Plane 16 Private Use>
es: <Plano 16 de uso privado>

en: <not assigned>
es: <no asignado>

en: Other, Control
es: Otro, control

en: Other, Format
es: Otro, formato

en: Other, Not Assigned
es: Otro, no asignado

en: Other, Private Use
es: Otro, uso privado

en: Other, Surrogate
es: Otro, surrogación

en: Letter, Lowercase
es: Letra, minúscula

en: Letter, Modifier
es: Letra, modificador

en: Letter, Other
es: Letra, otra

en: Letter, Titlecase
es: Letra, tituladora

en: Letter, Uppercase
es: Letra, mayúscula

en: Mark, Spacing Combining
es: Marca, combinación de espaciado

en: Mark, Enclosing
es: Marca, encerrando

en: Mark, Non-Spacing
es: Marca, sin espaciado

en: Number, Decimal Digit
es: Número, dígito decimal

en: Number, Letter
es: Número, letra

en: Number, Other
es: Número, otro

en: Punctuation, Connector
es: Puntuación, conector

en: Punctuation, Dash
es: Puntuación, raya

en: Punctuation, Close
es: Puntuación, cierre

en: Punctuation, Final Quote
es: Puntuación, comilla final

en: Punctuation, Initial Quote
es: Puntuación, comilla inicial

en: Punctuation, Other
es: Puntuación, otro

en: Punctuation, Open
es: Puntuación, abierta

en: Symbol, Currency
es: Símbolo, divisa

en: Symbol, Modifier
es: Símbolo, modificador

en: Symbol, Math
es: Símbolo, matemático

en: Symbol, Other
es: Símbolo, otro

en: Separator, Line
es: Separador, línea

en: Separator, Paragraph
es: Separador, párrafo

en: Separator, Space
es: Separador, espacio

en: Searching…
es: Buscando…

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: Gucharmap es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU, tal como la publica la Free Software Foundation; ya sea en la versión 2 de la licencia, o (a su elección) cualquier otra versión posterior.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
es: El permiso se concede aquí, libre de cargas, a cualquier persona que obtenga una copia de los archivos de datos Unicode para tratarlos sin restricciones, incluyendo y sin limitación los derechos a usar, copiar, modificar, combinar, publicar, distribuir y / o vender copias.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
es: Gucharmap y los archivos de datos Unicode se distribuyen con la esperanza de que le sean útiles, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de GNU y el Copyright de Unicode para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto con Gucharmap; si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
es: Además debería haber recibido una copia del Copyright de Unicode junto con Gucharmap; puede encontrarlo en el sitio web de Unicode: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
es: Mapa de caracteres de GNOME

en: Based on the Unicode Character Database 5.1
es: Basado en la Base de datos de caracteres Unicode 5.1

en: Next Script
es: Escritura siguiente

en: Previous Script
es: Escritura anterior

en: Next Block
es: Siguiente bloque

en: Previous Block
es: Anterior bloque

en: _File
es: _Archivo

en: _View
es: _Ver

en: _Search
es: _Buscar

en: _Go
es: _Ir a

en: _Help
es: Ay_uda

en: Page _Setup
es: _Configuración de página

en: Find _Next
es: Buscar _siguiente

en: Find _Previous
es: Buscar _anterior

en: _Next Character
es: Carácter _siguiente

en: _Previous Character
es: Carácter _anterior

en: _Contents
es: _Contenido

en: _About
es: _Acerca de

en: By _Script
es: Por _escritura

en: By _Unicode Block
es: Por bloque _Unicode

en: Snap _Columns to Power of Two
es: Ajustar _columnas a la potencia de dos

en: _Text to copy:
es: _Texto para copiar:

en: Copy to the clipboard.
es: Copia al portapapeles.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
es: Tipografía con la cual iniciar; ej: «Serif 27»

en: FONT
es: TIPOGRAFÍA

en: Basic Latin
es: Latino básico

en: Latin-1 Supplement
es: Suplemento de latino-1

en: Latin Extended-A
es: Latino extendido-A

en: Latin Extended-B
es: Latino extendido-B

en: IPA Extensions
es: Extensiones IPA

en: Spacing Modifier Letters
es: Letras modificadoras del espaciado

en: Combining Diacritical Marks
es: Marcas diacríticas combinantes

en: Greek and Coptic
es: Griego y copto

en: Cyrillic
es: Cirílico

en: Cyrillic Supplement
es: Cirílico, suplemento

en: Armenian
es: Armenio

en: Hebrew
es: Hebreo

en: Arabic
es: Árabe

en: Syriac
es: Sirio

en: Arabic Supplement
es: Árabe, suplemento

en: Bengali
es: Bengalí

en: Malayalam
es: Malayo

en: Thai
es: Tailandés

en: Tibetan
es: Tibetano

en: Georgian
es: Georgiano

en: Ethiopic
es: Etíope

en: Ethiopic Supplement
es: Etíope, suplemento

en: Cherokee
es: Cheroquí

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
es: Sílabas aborígenes unificadas Canadienses

en: Runic
es: Rúnico

en: Tagalog
es: Tagalo

en: Mongolian
es: Mongol

en: New Tai Lue
es: Tai Lue (nuevo)

en: Khmer Symbols
es: Khmer (símbolos)

en: Balinese
es: Balinés

en: Sundanese
es: Sudanés

en: Phonetic Extensions
es: Extensiones fonéticas

en: Phonetic Extensions Supplement
es: Extensiones fonéticas (suplemento)

en: Combining Diacritical Marks Supplement
es: Marcas diacríticas combinantes (suplemento)

en: Latin Extended Additional
es: Latino extendido adicional

en: Greek Extended
es: Griego extendido

en: General Punctuation
es: Puntuación general

en: Superscripts and Subscripts
es: Superíndices y subíndices

en: Currency Symbols
es: Símbolos monetarios

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
es: Marcas diacríticas combinantes para símbolos

en: Letterlike Symbols
es: Símbolos similares a letras

en: Number Forms
es: Formas numéricas

en: Arrows
es: Flechas

en: Mathematical Operators
es: Operadores matemáticos

en: Miscellaneous Technical
es: Técnicos misceláneos

en: Control Pictures
es: Descriptores de control

en: Optical Character Recognition
es: Reconocimiento óptico de caracteres

en: Enclosed Alphanumerics
es: Alfanuméricos adjuntos

en: Box Drawing
es: Dibujos de cuadro

en: Block Elements
es: Bloques

en: Geometric Shapes
es: Formas geométricas

en: Miscellaneous Symbols
es: Símbolos misceláneos

en: Dingbats
es: Caracteres gráficos

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
es: Símbolos matemáticos misceláneos A

en: Supplemental Arrows-A
es: Flechas suplementarias A

en: Braille Patterns
es: Patrones Braille

en: Supplemental Arrows-B
es: Flechas suplementarias B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
es: Símbolos matemáticos misceláneos B

en: Supplemental Mathematical Operators
es: Operadores matemáticos suplementarios

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
es: Símbolos y flechas misceláneos

en: Glagolitic
es: Glagolítico

en: Latin Extended-C
es: Latino extendido-C

en: Coptic
es: Copto

en: Georgian Supplement
es: Georgiano (suplemento)

en: Ethiopic Extended
es: Etíope extendido

en: Cyrillic Extended-A
es: Cirílico extendido-A

en: Supplemental Punctuation
es: Puntuación (suplemento)

en: CJK Radicals Supplement
es: CJK, suplemento de radicales

en: Kangxi Radicals
es: Kangxi (radicales)

en: Ideographic Description Characters
es: Caracteres ideográficos de descripción

en: CJK Symbols and Punctuation
es: CJK, símbolos y puntuación

en: Hangul Compatibility Jamo
es: Jamo con compatibilidad Hangul

en: Bopomofo Extended
es: Bopomofo extendido

en: CJK Strokes
es: CJK, pulsaciones

en: Katakana Phonetic Extensions
es: Katakana, Extensiones fonéticas

en: Enclosed CJK Letters and Months
es: CJK, letras y meses encerrados

en: CJK Compatibility
es: CJK (compatiblidad)

en: CJK Unified Ideographs Extension A
es: CJK, Extensiones ideográficas unificadas A

en: Yijing Hexagram Symbols
es: Yijing, Símbolos de hexagrama

en: CJK Unified Ideographs
es: CJK, ideografías unificadas

en: Yi Syllables
es: Sílabas Yi

en: Yi Radicals
es: Radicales Yi

en: Cyrillic Extended-B
es: Cirílico extendido-B

en: Modifier Tone Letters
es: Letras modificadoras del tono

en: Latin Extended-D
es: Latino extendido-D

en: Hangul Syllables
es: Sílabas Hangul

en: High Surrogates
es: Surrogaciones altas

en: High Private Use Surrogates
es: Surrogaciones altas de uso privado

en: Low Surrogates
es: Surrogaciones bajas

en: Private Use Area
es: Área de uso privado

en: CJK Compatibility Ideographs
es: CJK, Ideografías de compatibilidad

en: Alphabetic Presentation Forms
es: Formas de presentación alfabética

en: Arabic Presentation Forms-A
es: Formas de presentación árabes A

en: Variation Selectors
es: Selectores de variación

en: Vertical Forms
es: Formas verticales

en: Combining Half Marks
es: Marcas intermedias combinantes

en: CJK Compatibility Forms
es: CJK, Formas de compatibilidad

en: Small Form Variants
es: Variantes de formas pequeñas

en: Arabic Presentation Forms-B
es: Formas de presentación árabes B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
es: Formas de ancho completo e intermedio

en: Specials
es: Especiales

en: Linear B Syllabary
es: Silabario B lineal

en: Linear B Ideograms
es: Ideogramas lineales B

en: Aegean Numbers
es: Números egeos

en: Ancient Greek Numbers
es: Números griegos antiguos

en: Ancient Symbols
es: Símbolos antiguos

en: Phaistos Disc
es: Disco de Festos

en: Lycian
es: Licio

en: Carian
es: Cario

en: Old Italic
es: Cursiva antigua

en: Gothic
es: Gótico

en: Ugaritic
es: Ugarítico

en: Old Persian
es: Persa antiguo

en: Cypriot Syllabary
es: Chipriota, silabario

en: Phoenician
es: Fenicio

en: Lydian
es: Lidio

en: Cuneiform
es: Cuneiforme

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
es: Cuneiforme, números y puntuación

en: Byzantine Musical Symbols
es: Símbolos musicales bizantinos

en: Musical Symbols
es: Símbolos musicales

en: Ancient Greek Musical Notation
es: Griego antiguo, notación musical

en: Tai Xuan Jing Symbols
es: Símbolos Tai Xuan Jing

en: Counting Rod Numerals
es: Rod, numerales de conteo

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
es: Símbolos alfanuméricos matemáticos

en: Mahjong Tiles
es: Fichas de Mahjong

en: Domino Tiles
es: Fichas de dominó

en: CJK Unified Ideographs Extension B
es: CJK, Extensiones ideográficas unificadas B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
es: CJK, Ideografías de compatibilidad (suplemento)

en: Tags
es: Etiquetas

en: Variation Selectors Supplement
es: Selectores de variación (suplemento)

en: Supplementary Private Use Area-A
es: Área de uso privado suplementaria A

en: Supplementary Private Use Area-B
es: Área de uso privado suplementaria B

en: Canadian Aboriginal
es: Aborígenes canadienses

en: Cypriot
es: Chipriota

en: Greek
es: Griego

en: Inherited
es: Hededado

en: Latin
es: Latino

en: Linear B
es: B lineal

en: Information
es: Información

note: follow hig guidelines
en: Find
es: Buscar

en: _Previous
es: _Anterior

en: _Next
es: _Siguiente

en: _Search:
es: _Buscar:

en: Match _whole word
es: Coincidir con la palabra _completa

en: Search in character _details
es: Buscar en los _detalles del carácter

en: All
es: Todo

en: Unicode Block
es: Bloque Unicode
