~vcs-imports/gucharmap/main

# Bulgarian translation of gucharmap po-file
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gucharmap package.
# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2006.
# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gucharmap trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-10 06:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-10 06:28+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:905
#: ../gucharmap/main.c:80
msgid "Character Map"
msgstr "Таблица със знаци"

#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Вмъкване на специални знаци в документи"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:573
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "Канонични разлагания:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:616 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:568
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[знак, който не се отпечатва]"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:630
msgid "General Character Properties"
msgstr "Общи свойства на знака"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:636
msgid "In Unicode since:"
msgstr "В Уникод от:"

#. character category
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:640
msgid "Unicode category:"
msgstr "Категория в Уникод:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:649
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Разни полезни представяния"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:659
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:667
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:678
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "UTF-8, осмично екраниран в C:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:688
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "Десетичен указател към знак в XML:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:699
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Анотации и препратки"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:706
msgid "Alias names:"
msgstr "Псевдоними:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:715
msgid "Notes:"
msgstr "Бележки:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:724
msgid "See also:"
msgstr "Виж също:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:733
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Приблизителни еквиваленти:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:742
msgid "Equivalents:"
msgstr "Еквиваленти:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:758
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "Информация за идеограми от CJK"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:763
msgid "Definition in English:"
msgstr "Определение на английски:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:768
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "Произнасяне на мандарин:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:773
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "Произнасяне на кантонски:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:778
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "Японско произнасяне Он:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:783
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "Японско произнасяне Кун:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:788
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "Произнасяне Танг:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:793
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "Корейско произнасяне:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1178
msgid "Characte_r Table"
msgstr "_Таблица със знаци"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1224
msgid "Character _Details"
msgstr "_Информация за знака"

#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1371
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "Непознат знак, не беше разпознат."

#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1373
#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:585
msgid "Not found."
msgstr "Не е открит."

#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1376
msgid "Character found."
msgstr "Знакът е открит."

#: ../gucharmap/gucharmap-chartable-accessible.c:771
msgid "Character Table"
msgstr "Таблица със знаци"

#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:280
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:293
msgid "Font Family"
msgstr "Семейство на шрифта"

#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:311
msgid "Font Size"
msgstr "Размер на шрифта"

#: ../gucharmap/gucharmap-settings.c:71
msgid "GConf could not be initialized."
msgstr "GConf не може да бъде инициализиран."

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:463
#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Common"
msgstr "Често срещани"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:94
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Не-личен висок заместител>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:96
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Личен висок заместител>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:98
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Ниски заместители>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:100
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Лична употреба>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:102
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<Поле 15 за лична употреба>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:104
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<Поле 16 за лична употреба>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:109
msgid "<not assigned>"
msgstr "<не е заделен>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:122
msgid "Other, Control"
msgstr "Друг, контролни"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:123
msgid "Other, Format"
msgstr "Друг, форматиращи"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:124
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Друг, незаделени"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:125
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Друг, лична употреба"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:126
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Друг, заместители"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Буква, малки"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Буква, модификатори"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Letter, Other"
msgstr "Буква, други"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Буква, заглавни"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Буква, големи"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Знак комбиниращ интервали"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Знак, завършващи"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Знак, неотбелязващи интервал"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Цифра, десетични цифри"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Number, Letter"
msgstr "Цифра, буква"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Number, Other"
msgstr "Цифра, други"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Пунктуация, свързващи"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Пунктуация, тире"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Пунктуация, крайни"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Пунктуация, край на цитат"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Пунктуация, начало на цитат"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Пунктуация, други"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Пунктуация, начални"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Знак за валута"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Знак, модификатор"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Знак, математически"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Знак, други"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Separator, Line"
msgstr "Разделител, линии"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Разделител, абзаци"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Separator, Space"
msgstr "Разделител, интервали"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:246
msgid "Searching…"
msgstr "Търсене…"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:493
msgid ""
"Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Тази програма (Gucharmap) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/"
"или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както "
"е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по "
"ваше решение) по-късна версия."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:497
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"С настоящото се дава напълно безплатно право на всеки, който получи копие от "
"файловете с данни на Уникод, да разполага с тях, включително, но без "
"ограничение — да ги използва, копира, модифицира, слива, публикува, "
"разпространява и/или да продава копия."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:501
msgid ""
"Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"Тази програма и файловете с данни на Уникод се разпространява с надеждата, "
"че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА "
"или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия "
"публичен лиценз на GNU."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:505
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) "
"заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:508
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""
"Също така, трябва да сте получили лиценза за ползване на данните от Уникод "
"заедно с Gucharmap. Винаги можете да ги получите от сайта на Уникод: http://"
"www.unicode.org/copyright.html"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:521 ../gucharmap/main.c:37
msgid "GNOME Character Map"
msgstr "Таблица със знаци"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:523
msgid "Based on the Unicode Character Database 5.1"
msgstr "Ползва базата от данни за знаци на Уникод 5.1"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:532
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ростислав Райков <zbrox@i-space.org>\n"
"Владимир Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:607 ../gucharmap/gucharmap-window.c:874
msgid "Next Script"
msgstr "Следваща писменост"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:607 ../gucharmap/gucharmap-window.c:876
msgid "Previous Script"
msgstr "Предишна писменост"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:612
msgid "Next Block"
msgstr "Следващ блок"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:612
msgid "Previous Block"
msgstr "Предишен блок"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:837
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:838
msgid "_View"
msgstr "_Изглед"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:839
msgid "_Search"
msgstr "_Търсене"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:840
msgid "_Go"
msgstr "_Отиване"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:841
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:844
msgid "Page _Setup"
msgstr "_Настройки на страницата"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:865
msgid "Find _Next"
msgstr "Намиране на _следващ"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:867
msgid "Find _Previous"
msgstr "Намиране на _предишен"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:870
msgid "_Next Character"
msgstr "_Следващ знак"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:872
msgid "_Previous Character"
msgstr "_Предишен знак"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:879
msgid "_Contents"
msgstr "_Ръководство"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:881
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:891
msgid "By _Script"
msgstr "По _писменост"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:893
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "По блок в _Уникод"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:898
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "_Броят колони да е степен на 2"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:967
msgid "_Text to copy:"
msgstr "_Текст за копиране:"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:974
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "Копиране в буфера за обмен."

#: ../gucharmap/main.c:55
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "Шрифт, с който да се стартира, напр.: „Serif 27“"

#: ../gucharmap/main.c:55
msgid "FONT"
msgstr "ШРИФТ"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:14
msgid "Basic Latin"
msgstr "Основна латиница"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:15
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Латиница-1, допълнителна"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:16
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Разширена латиница — A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:17
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Разширена латиница — B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:18
msgid "IPA Extensions"
msgstr "Разширения на IPA"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:19
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Значи променящи разстоянието м/у буквите"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Комбиниращи диакритически знаци"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Гръцки и коптски"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22 ../gucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кирилица"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Кирилица, допълнителни"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:24 ../gucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "Арменски"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:25 ../gucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:26 ../gucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
msgstr "Арабски"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:27 ../gucharmap/unicode-scripts.h:80
msgid "Syriac"
msgstr "Сириак"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:28
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Арабски, допълнителни"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:29 ../gucharmap/unicode-scripts.h:86
msgid "Thaana"
msgstr "Тхаана"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "N'Ko"
msgstr "Н'Ко"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31 ../gucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Devanagari"
msgstr "Деванагари"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32 ../gucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Bengali"
msgstr "Бенгалски"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33 ../gucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Гурмукхи"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34 ../gucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуджарати"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:35 ../gucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Oriya"
msgstr "Ория"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36 ../gucharmap/unicode-scripts.h:84
msgid "Tamil"
msgstr "Тамил"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37 ../gucharmap/unicode-scripts.h:85
msgid "Telugu"
msgstr "Телугу"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38 ../gucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Kannada"
msgstr "Каннада"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39 ../gucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Malayalam"
msgstr "Малаялам"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:40 ../gucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "Sinhala"
msgstr "Синхала"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:41 ../gucharmap/unicode-scripts.h:87
msgid "Thai"
msgstr "Тайски"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:42 ../gucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Lao"
msgstr "Лао"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:43 ../gucharmap/unicode-scripts.h:88
msgid "Tibetan"
msgstr "Тибетски"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:44 ../gucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Myanmar"
msgstr "Мианмар"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:45 ../gucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Georgian"
msgstr "Грузински"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:46
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Хангул Джамо"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:47 ../gucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Ethiopic"
msgstr "Етиопски"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:48
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Етиопски, допълнителни"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:49 ../gucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Cherokee"
msgstr "Чероки"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:50
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Унифицирани срички на канадските аборигени"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:51 ../gucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Ogham"
msgstr "Огам"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:52 ../gucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "Runic"
msgstr "Рунически"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:53 ../gucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "Tagalog"
msgstr "Тагалог"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54 ../gucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Hanunoo"
msgstr "Ханунуу"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:55 ../gucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Buhid"
msgstr "Бухид"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:56 ../gucharmap/unicode-scripts.h:82
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Тагбанва"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:57 ../gucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Khmer"
msgstr "Кхмерски"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58 ../gucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Mongolian"
msgstr "Монголски"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59 ../gucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Limbu"
msgstr "Лимбу"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:60 ../gucharmap/unicode-scripts.h:83
msgid "Tai Le"
msgstr "Тай Ле"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:61 ../gucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Нов Тай Ле"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:62
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Кхмерски знаци"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63 ../gucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Buginese"
msgstr "Бугински"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:64 ../gucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Balinese"
msgstr "Балинески"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65 ../gucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Sundanese"
msgstr "Судански"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66 ../gucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Lepcha"
msgstr "Лепча"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67 ../gucharmap/unicode-scripts.h:66
msgid "Ol Chiki"
msgstr "Ол Чики — Санталски"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Фонетични разширения"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Фонетични разширения, допълнителни"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Комбиниращи диакритически знаци, допълнителни"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Разширена латиница — допълнителни"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Greek Extended"
msgstr "Разширен гръцки"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "General Punctuation"
msgstr "Обща пунктуация"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Горни и долни индекси"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Валутни знаци"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Комбиниращи диакритически знаци"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Буквоподобни знаци"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Number Forms"
msgstr "Числови форми"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Arrows"
msgstr "Стрелки"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Математически операции"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Разни технически"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Control Pictures"
msgstr "Контролни картинки"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Оптическо разпознаване на знаци (OCR)"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Букви и цифри в кръгче"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Box Drawing"
msgstr "Правоъгълни форми"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Block Elements"
msgstr "Блокови елементи"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Геометрични форми"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Разни знаци"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Dingbats"
msgstr "Картинки"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Разни математически знаци — A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Допълнителни стрелки — A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Брайлови шаблони"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Допълнителни стрелки — B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Разни математически знаци — B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Допълнителни математически операции"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Разни знаци и стрелки"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:97 ../gucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Glagolitic"
msgstr "Глаголица"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Разширена латиница — C"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:99 ../gucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Coptic"
msgstr "Коптски"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Грузински, допълнителни"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:101 ../gucharmap/unicode-scripts.h:89
msgid "Tifinagh"
msgstr "Тифинаг"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Разширен етиопски"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:103
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Разширена кирилица — A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Пунктуация, допълнителни"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:105
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "Корени от CJK — допълнение"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Кангкски корени"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Идеограмни знаци за описание"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "Знаци и пунктуация от CJK"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:109 ../gucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Hiragana"
msgstr "Хирагана"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:110 ../gucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Katakana"
msgstr "Катакана"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:111 ../gucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Bopomofo"
msgstr "Бопомофо"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Хангул съвместим с Джамо"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:113
msgid "Kanbun"
msgstr "Канбун"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:114
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Разширен бопомофо"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:115
msgid "CJK Strokes"
msgstr "Щрихи за CJK"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Фонетични разширения на Катакана"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Заградени букви и месеци от CJK"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "Съвместимост със CJK"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "Унифицирани идеограми от CJK — разширение A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Шестоъгълни знаци на Иджинг"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "Унифицирани идеограми от CJK"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Срички И"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Корени И"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:124 ../gucharmap/unicode-scripts.h:91
msgid "Vai"
msgstr "Ваи"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Разширена кирилица — B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Знаци променящи тоновете"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Разширена латиница — D"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128 ../gucharmap/unicode-scripts.h:79
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Силоти Нагри"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:129
msgid "Phags-pa"
msgstr "Фагс Па"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130 ../gucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Saurashtra"
msgstr "Саураштра"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131 ../gucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Kayah Li"
msgstr "Кая Ли"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132 ../gucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "Rejang"
msgstr "Режанг"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133 ../gucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Cham"
msgstr "Чам"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Срички на Хангул"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "High Surrogates"
msgstr "Високи заместители"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Високи лични заместители"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:137
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Ниски заместители"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "Private Use Area"
msgstr "Област за лична употреба"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:139
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "Идеограми за съвместимост със CJK"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:140
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Азбучни представящи форми"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:141
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Арабски представящи форми — A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Избор на вариант"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:143
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Вертикални форми"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:144
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Комбиниращи полузнаци"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "Форми за съвместимост със CJK"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:146
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Варианти с малък размер"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:147
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Арабски представящи форми — B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Форми с половин и пълна дължина"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:149
msgid "Specials"
msgstr "Специални"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:150
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Линейна сричкова азбука — B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:151
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Линейни идеограми — B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:152
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Егейски числа"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:153
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "Древни гръцки цифри"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:154
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "Древни знаци"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:155
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "Дискът от Фестос"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:156 ../gucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Lycian"
msgstr "Ликийски"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:157 ../gucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Carian"
msgstr "Кариански"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158 ../gucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Old Italic"
msgstr "Стар италиански"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:159 ../gucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Gothic"
msgstr "Готически"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:160 ../gucharmap/unicode-scripts.h:90
msgid "Ugaritic"
msgstr "Угаритик"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:161 ../gucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Old Persian"
msgstr "Стар персийски"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:162 ../gucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Deseret"
msgstr "Десерет"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:163 ../gucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Shavian"
msgstr "Знаци на Бърнард Шоу"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:164 ../gucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Osmanya"
msgstr "Османя"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Кипърска сричкова азбука"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:166 ../gucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Phoenician"
msgstr "Финикийски"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:167 ../gucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Lydian"
msgstr "Лидийски"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:168 ../gucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Карощи"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:169 ../gucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Cuneiform"
msgstr "Клинопис"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:170
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "Клинописни числа и пунктуация"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:171
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Византийски музикални знаци"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:172
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Музикални знаци"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:173
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "Древногръцки музикални знаци"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:174
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Знаци Тай Ксуан Джинг"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:175
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "Китайски числа на рабош"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:176
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Математически буквеноцифрови знаци"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:177
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "Плочки на Маджонг"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:178
msgid "Domino Tiles"
msgstr "Плочки на домино"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:179
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "Унифицирани идеограми на CJK — разширение B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:180
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "Идеограми за съвместимост със CJK — допълнение"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:181
msgid "Tags"
msgstr "Етикети"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:182
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "Избор на вариант — допълнителни"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:183
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "Допълнителна област за лично използване — A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:184
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "Допълнителна област за лично използване — B"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Braille"
msgstr "Брайлови"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "Канадски аборигенски"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Cypriot"
msgstr "Кипърски"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Greek"
msgstr "Гръцки"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Han"
msgstr "Хан"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Hangul"
msgstr "Хангул"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Inherited"
msgstr "Наследен"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Latin"
msgstr "Латиница"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Linear B"
msgstr "Линейна сричкова азбука — B"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Phags Pa"
msgstr "Фагс Па"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:92
msgid "Yi"
msgstr "И"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:565
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#. follow hig guidelines
#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:739
msgid "Find"
msgstr "Търсене"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:753
msgid "_Previous"
msgstr "_Предишен"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:760
msgid "_Next"
msgstr "_Следващ"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:770
msgid "_Search:"
msgstr "_Търсене:"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:780
msgid "Match _whole word"
msgstr "Отбелязване на _цяла дума"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:785
msgid "Search in character _details"
msgstr "Търсене в _информацията за знака"

#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:53
msgid "All"
msgstr "Всички"

#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:138
msgid "Unicode Block"
msgstr "Блок в Уникод"

#: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:134
msgid "Script"
msgstr "Писменост"