~vcs-imports/gucharmap/main

# Dutch translation of gucharmap
#
# This file is distributed under the same license as the gucharmap package.
#
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2005, 2006, 2008.
# Sebastien Bruggeman <seba@ulyssis.org>, 2004, 2005.
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2008–2009
#
# character    - teken
# radicals     - stamwoorden
# extension    - uitbreiding
# extended     - uitbreiding (jawel, ook)
# supplemental - aanvullend
# additional   - additionele
# other        - overig
# modifier     - aanpassen(d)
#
# 
# LET OP! Op 20090214 heeft Wouter Bolsterlee deze vertaling geheel nagelopen
# en een heleboel fouten verbeterd. Gelieve eerst met hem contact op te nemen
# voordat je toevoegingen/wijzigingen doorvoert!
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gucharmap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-14 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-14 02:20+0100\n"
"Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# Dit komt in het gnome menu Hulpmiddelen
#
# speciale tekens/lettertekens/tekentabel/tekens en symbolen
#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:905
#: ../gucharmap/main.c:80
msgid "Character Map"
msgstr "Tekens en symbolen"

# dit is de tooltip van het menu-onderdeel
#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Speciale tekens invoegen in documenten"

# canoniek: gezaghebbend
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:573
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "Canonieke ontleding:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:616 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:568
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[niet afdrukbaar teken]"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:630
msgid "General Character Properties"
msgstr "Algemene tekendetails"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:636
msgid "In Unicode since:"
msgstr "In Unicode sinds:"

#. character category
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:640
msgid "Unicode category:"
msgstr "Unicode-categorie:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:649
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Verschillende handige representaties"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:659
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:667
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:678
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "C-vorm (octal escaped UTF-8):"

# entity: iets bestaands/wezen
# het is het teken in een voor XML begrijpelijke vorm
# schrijfwijze/representatie
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:688
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "XML-vorm (decimaal):"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:699
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Aantekeningen en kruisverwijzingen"

# aliassen/aliasnamen
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:706
msgid "Alias names:"
msgstr "Aliasnamen:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:715
msgid "Notes:"
msgstr "Opmerkingen:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:724
msgid "See also:"
msgstr "Zie ook:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:733
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Bijna-equivalenten:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:742
msgid "Equivalents:"
msgstr "Equivalenten:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:758
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "CJK-ideograminformatie"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:763
msgid "Definition in English:"
msgstr "Definitie in het Engels:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:768
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "Mandarijnse uitspraak:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:773
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "Kantonese uitspraak:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:778
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "Japanse On-uitspraak:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:783
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "Japanse Kun-uitspraak:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:788
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "Tang-uitspraak:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:793
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "Koreaanse uitspraak:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1178
msgid "Characte_r Table"
msgstr "_Tekentabel"

# de _d wordt gebruikt in Beel_d
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1224
msgid "Character _Details"
msgstr "Teke_ndetails"

# thuisbrengen/identificeren
#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1371
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "Onbekend teken, kon het niet identificeren."

#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1373
#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:585
msgid "Not found."
msgstr "Niet gevonden."

#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1376
msgid "Character found."
msgstr "Teken gevonden."

#: ../gucharmap/gucharmap-chartable-accessible.c:771
msgid "Character Table"
msgstr "Tekentabel"

#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:280
msgid "Font"
msgstr "Lettertype"

#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:293
msgid "Font Family"
msgstr "Lettertypefamilie"

#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:311
msgid "Font Size"
msgstr "Lettergrootte"

#: ../gucharmap/gucharmap-settings.c:71
msgid "GConf could not be initialized."
msgstr "Kon GConf niet initialiseren."

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:463
#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Common"
msgstr "Algemeen"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:94
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Hoge surrogaten voor niet-privaatgebruik>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:96
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Hoge surrogaten voor privaatgebruik>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:98
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Lage Surrogaten>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:100
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Privaatgebruik>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:102
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<Niveau 15 privaatgebruik>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:104
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<Niveau 16 privaatgebruik>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:109
msgid "<not assigned>"
msgstr "<niet toegewezen>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:122
msgid "Other, Control"
msgstr "Overig, Sturing"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:123
msgid "Other, Format"
msgstr "Overig, Formaat"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:124
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Overig, Niet toegewezen"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:125
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Overig, Privaatgebruik"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:126
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Overig, Surrogaat"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Letter, onderkast"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Letter, aanpassend"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Letter, Other"
msgstr "Letter, Overig"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Letter, klein kapitaal"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Letter, bovenkast"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Teken, combinerend spatiëring"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Teken, omsluitend"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Teken, niet-spatiëring"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Getal, decimaal cijfer"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Number, Letter"
msgstr "Getal, letter"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Number, Other"
msgstr "Getal, overig"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Leesteken, verbindingsstuk"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Leesteken, streep"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Leesteken, afsluiten"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Leesteken, aanhalingsteken sluiten"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Leesteken, aanhalingsteken openen"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Leesteken, overig"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Leesteken, openen"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Symbool, valuta"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Symbool, aanpassend"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Symbool, wiskundig"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Symbool, overig"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Separator, Line"
msgstr "Scheiding, lijn"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Scheiding, alinea"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Separator, Space"
msgstr "Scheiding, spatie"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:246
msgid "Searching…"
msgstr "Zoeken…"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:493
msgid ""
"Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Gucharmap is vrije software; u mag het herdistribueren en/of aanpassen onder "
"de voorwaarden van de GNU General Public License zoals die gepubliceerd is "
"door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van de licentie of (zo u "
"wilt) een latere versie."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:497
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"Hierbij wordt, gratis, toestemming verleend aan elke persoon die een kopie "
"van de Unicode databestanden verkrijgt, hierin zonder beperkingen te "
"handelen, alsmede het ongelimiteerde recht op het gebruik van, kopiëren van, "
"aanpassen van, samenvoegen van, publiceren van, distribueren van, en/of het "
"verkopen van kopieën."

# auteursrecht/copyright
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:501
msgid ""
"Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"Gucharmap en de Unicode databestanden worden gedistribueerd in de hoop dat "
"ze nuttig zullen zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de "
"impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKHEID VOOR EEN BEPAALD "
"DOEL.  Zie de GNU General Public License en het Unicode auteursrecht voor "
"meer informatie."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:505
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"Bij Gucharmap moet u een kopie van de GNU General Public License hebben "
"ontvangen; zo niet, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc., 59 "
"Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:508
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""
"Bij Gucharmap moet u ook een kopie van het Unicode auteursrecht hebben "
"gekregen; u kunt deze altijd vinden op de website van Unicode op: http://www."
"unicode.org/copyright.html\""

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:521 ../gucharmap/main.c:37
msgid "GNOME Character Map"
msgstr "Tekens en symbolen"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:523
msgid "Based on the Unicode Character Database 5.1"
msgstr "Gebaseerd op de Unicode Character Database 5.1"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:532
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Wouter Bolsterlee\n"
"Sebastien Bruggeman\n"
"Tino Meinen\n"
"\n"
"Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:607 ../gucharmap/gucharmap-window.c:874
msgid "Next Script"
msgstr "Volgend schrift"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:607 ../gucharmap/gucharmap-window.c:876
msgid "Previous Script"
msgstr "Vorig schrift"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:612
msgid "Next Block"
msgstr "Volgend blok"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:612
msgid "Previous Block"
msgstr "Vorig blok"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:837
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:838
msgid "_View"
msgstr "Beel_d"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:839
msgid "_Search"
msgstr "_Zoeken"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:840
msgid "_Go"
msgstr "_Ga naar"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:841
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:844
msgid "Page _Setup"
msgstr "Pagina-i_nstellingen"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:865
msgid "Find _Next"
msgstr "V_olgende zoeken"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:867
msgid "Find _Previous"
msgstr "Vo_rige zoeken"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:870
msgid "_Next Character"
msgstr "V_olgend teken"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:872
msgid "_Previous Character"
msgstr "Vo_rig teken"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:879
msgid "_Contents"
msgstr "In_houd"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:881
msgid "_About"
msgstr "I_nfo"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:891
msgid "By _Script"
msgstr "Per _schrift"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:893
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "Per _Unicode-blok"

# eenvoudiger maar niet helemaal juist: even aantallen kolommen.
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:898
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "Aantal _kolommen is macht van 2"

# de _k wordt gebruikt voor de knop _kopieren en de T voor Tekentabel
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:967
msgid "_Text to copy:"
msgstr "Te _kopiëren tekst:"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:974
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "Kopiëren naar het klembord."

# 27‽ 24 is veel gangbaarder in fatsoenlijke typografie! :) (Wouter Bolsterlee)
#: ../gucharmap/main.c:55
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "Lettertype om mee te beginnen; bv. ‘Serif 24’"

#: ../gucharmap/main.c:55
msgid "FONT"
msgstr "LETTERTYPE"

# voor consistentie met de andere vormen met Latijns
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:14
msgid "Basic Latin"
msgstr "Latijns (basis)"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:15
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Latijns-1 (aanvulling)"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:16
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Latijns (uitbreiding A)"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:17
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Latijns (uitbreiding B)"

# IPA: International Phonetic Alphabet
# fonetische tekens
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:18
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA-uitbreidingen"

# dit zijn oa letters die bv de toonhoogte aangeven of de lengte van klinkers
# spacing is hier dus niet spatiering
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:19
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Plaatsing-aanpassende tekens"

# tekens die in combinatie met andere tekens worden gebruikt
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Combinerende diakritische tekens"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Grieks en Koptisch"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22 ../gucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillisch"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Cyrillisch (aanvulling)"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:24 ../gucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "Armeens"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:25 ../gucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreeuws"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:26 ../gucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:27 ../gucharmap/unicode-scripts.h:80
msgid "Syriac"
msgstr "Syrisch"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:28
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Arabisch (aanvulling)"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:29 ../gucharmap/unicode-scripts.h:86
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31 ../gucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32 ../gucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Bengali"
msgstr "Bengaals"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33 ../gucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34 ../gucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:35 ../gucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36 ../gucharmap/unicode-scripts.h:84
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37 ../gucharmap/unicode-scripts.h:85
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38 ../gucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39 ../gucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:40 ../gucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:41 ../gucharmap/unicode-scripts.h:87
msgid "Thai"
msgstr "Thais"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:42 ../gucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:43 ../gucharmap/unicode-scripts.h:88
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetaans"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:44 ../gucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:45 ../gucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisch"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:46
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangul Jamo"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:47 ../gucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Ethiopic"
msgstr "Ethiopisch"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:48
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Ethiopisch (aanvulling)"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:49 ../gucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

# Het schrift heet ‘Canadian Aboriginal syllabics’, dus dat laten we maar
# onvertaald bij gebrek aan een fatsoenlijke Nederlandse vertaling. Let op, er
# staat ‘syllabics’, niet ‘syllables’! (Wouter Bolsterlee)
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:50
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Verenigde Canadese Aboriginal Syllabics"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:51 ../gucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Ogham"
msgstr "Ogham"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:52 ../gucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "Runic"
msgstr "Runen"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:53 ../gucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54 ../gucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunoo"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:55 ../gucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Buhid"
msgstr "Buhid"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:56 ../gucharmap/unicode-scripts.h:82
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanwa"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:57 ../gucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58 ../gucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongools"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59 ../gucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Limbu"
msgstr "Limbu"

# Let op, dis is NIET Thai(s) (Wouter Bolsterlee)
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:60 ../gucharmap/unicode-scripts.h:83
msgid "Tai Le"
msgstr "Tai Le"

# Let op, dis is NIET Thai(s) (Wouter Bolsterlee)
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:61 ../gucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Nieuw Tai Lü"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:62
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Khmer-symbolen"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63 ../gucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Buginese"
msgstr "Buginees"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:64 ../gucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Balinese"
msgstr "Balinees"

# Let op: Het Sundanees is een West-Javaans schrift. Dit is niet hetzelfde als
# Soedanees! (Wouter Bolsterlee)
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65 ../gucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanees"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66 ../gucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Lepcha"
msgstr "Lepcha"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67 ../gucharmap/unicode-scripts.h:66
msgid "Ol Chiki"
msgstr "Ol Chiki"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Fonetische uitbreidingen"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Fonetische uitbreidingen (aanvulling)"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Combinerende diakritische tekens (aanvulling)"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Latijns (additionele uitbreiding)"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Greek Extended"
msgstr "Grieks (uitbreiding)"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "General Punctuation"
msgstr "Algemene leestekens"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Superscripts en subscripts"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Valuta-symbolen"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Combinerende diakritische tekens voor symbolen"

# bv de R voor reeele getallen en N voor natuurlijke getallen
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Symbolen die op letters lijken"

# kan ook meer dan 10 zijn (bijv X of L)
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Number Forms"
msgstr "Getalvormen"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Arrows"
msgstr "Pijlen"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Wiskundige operatoren"

# techniek gemengd/gemengd technisch
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Gemengd technisch"

# bv teken voor einde tekstm, teken voor beckspace, esc.
# afbeeldingen/figuren/tekens/plaatjes
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Control Pictures"
msgstr "Sturings-figuren"

# OCR
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Optische tekenherkenning"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Ingesloten alfanumerieke tekens"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Box Drawing"
msgstr "Celtekeningen"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Block Elements"
msgstr "Blokelementen"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Geometrische figuren"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Gemengde symbolen"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Dingbats"
msgstr "Dingbats"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Gemengde wiskundige symbolen A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Aanvullende pijlen A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Braille-patronen"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Aanvullende pijlen B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Gemengde wiskundige symbolen B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Aanvullende wiskundige operatoren"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Gemengde symbolen en pijlen"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:97 ../gucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Glagolitic"
msgstr "Glagolitisch"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Latijns (uitbreiding C)"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:99 ../gucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Coptic"
msgstr "Koptisch"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Georgisch (aanvulling)"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:101 ../gucharmap/unicode-scripts.h:89
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinagh"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Ethiopisch (uitbreiding)"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:103
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Cyrillisch (uitbreiding A)"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Aanvullende leestekens"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:105
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "CJK-stamwoorden (aanvulling)"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Kangxi-stamwoorden"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Ideografische beschrijvings-karakters"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK-symbolen en -leestekens"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:109 ../gucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:110 ../gucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:111 ../gucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Hangul compatibiliteits-Jamo"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:113
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbun"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:114
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Bopomofo (uitbreiding)"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:115
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK-strepen"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Katakana (fonetische uitbreidingen)"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Ingesloten CJK-tekens en -maanden"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK-compatibiliteit"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "Verenigde CJK-ideogrammen (uitbreiding A)"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Yijing hexagram-symbolen"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "Verenigde CJK-ideogrammen"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Yi-syllaben"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Yi-stamwoorden"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:124 ../gucharmap/unicode-scripts.h:91
msgid "Vai"
msgstr "Vai"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Cyrillisch (uitbreiding B)"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Toonwijziging-tekens"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Latijns (uitbreiding D)"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128 ../gucharmap/unicode-scripts.h:79
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Syloti Nagri"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:129
msgid "Phags-pa"
msgstr "Phags-pa"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130 ../gucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Saurashtra"
msgstr "Saurashtra"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131 ../gucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Kayah Li"
msgstr "Kayah Li"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132 ../gucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "Rejang"
msgstr "Rejang"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133 ../gucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Cham"
msgstr "Cham"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Hangul-lettergrepen"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "High Surrogates"
msgstr "Hoge surrogaten"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Hoge surrogaten voor privaatgebruik"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:137
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Lage Surrogaten"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "Private Use Area"
msgstr "Gebied voor privaatgebruik"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:139
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK compatibiliteits-ideogrammen"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:140
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Alfabetische presentatievormen"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:141
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Arabische presentatievormen-A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Variantie-selectoren"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:143
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Verticale vormen"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:144
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Combinerende halve markering"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK-compatibiliteitsvormen"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:146
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Kleine-vormvarianten"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:147
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Arabische presentatievormen B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Halve- en volle-breedtevormen"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:149
msgid "Specials"
msgstr "Speciaal"

# Het lineair-b is een schrift! Het is dus *NIET* een B die lineair is.
# dus NIET: Lineaire B. Dat is fout! (Tino Meinen)
# Ja Tino, dat wisten we al. (Wouter Bolsterlee)
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:150
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Lineair-B-lettergrepen"

# Het lineair-b is een schrift. Het is dus *NIET* een B die lineair is.
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:151
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Lineair-B-ideogrammen"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:152
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Egeïsche getallen"

# Oudgrieks (mbt taal), Oud-Grieks (mbt het klassieke Griekenland)
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:153
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "Oudgriekse getallen"

# historische/oude/pre-historische/stok oud
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:154
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "Historische symbolen"

# De schijf van Phaistos, een kleitable bevat bepaalde tekens
# http://en.wikipedia.org/wiki/Phaistos_Disc
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:155
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "Schijf van Phaistos"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:156 ../gucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Lycian"
msgstr "Lycisch"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:157 ../gucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Carian"
msgstr "Carisch"

# Oud-italiaans/Ouditialiaans
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158 ../gucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Old Italic"
msgstr "Oud-italiaans"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:159 ../gucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Gothic"
msgstr "Gotisch"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:160 ../gucharmap/unicode-scripts.h:90
msgid "Ugaritic"
msgstr "Ugaritisch"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:161 ../gucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Old Persian"
msgstr "Oudpersisch"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:162 ../gucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Deseret"
msgstr "Deseret"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:163 ../gucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Shavian"
msgstr "Shavian"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:164 ../gucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Osmanya"
msgstr "Osmaans"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Cypriotisch (syllabisch)"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:166 ../gucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Phoenician"
msgstr "Fenicisch"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:167 ../gucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Lydian"
msgstr "Lydisch"

# in het nederlands zonder extra h
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:168 ../gucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Kharosthi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:169 ../gucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Cuneiform"
msgstr "Spijkerschrift"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:170
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "Spijkerschrift-getallen en -leestekens"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:171
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Byzantijnse muzieksymbolen"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:172
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Muzieksymbolen"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:173
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "Oudgriekse muzieknotatie"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:174
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Tai Xuan Jing symbolen"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:175
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "Telraam-getallen"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:176
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Wiskundige alfanumerieke symbolen"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:177
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "Mahjong-stenen"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:178
msgid "Domino Tiles"
msgstr "Domino-stenen"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:179
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "Verenigde CJK-ideogrammen (uitbreiding B)"

# Drie keer woordwaarde! (Wouter Bolsterlee)
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:180
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "CJK-compatibiliteitideogrammen (aanvulling)"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:181
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:182
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "Variatie-selectoren (aanvulling)"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:183
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "Aanvullend gebied voor privaatgebruik-A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:184
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "Aanvullend gebied voor privaatgebruik-B"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Braille"
msgstr "Braille"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "Canadese Aboriginal-tekens"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Cypriot"
msgstr "Cypriotisch"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Greek"
msgstr "Grieks"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Han"
msgstr "Han"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Hangul"
msgstr "Hangul"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Inherited"
msgstr "Overerfd"

# Ja, met een s erachter. Het gaat om het schrift hier, niet om de taal.
# (Wouter Bolsterlee)
#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Latin"
msgstr "Latijns"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Linear B"
msgstr "Lineair-B"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Phags Pa"
msgstr "Phags Pa"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:92
msgid "Yi"
msgstr "Yi"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:565
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#. follow hig guidelines
#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:739
msgid "Find"
msgstr "Zoeken"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:753
msgid "_Previous"
msgstr "Vo_rige"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:760
msgid "_Next"
msgstr "V_olgende"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:770
msgid "_Search:"
msgstr "_Zoeken:"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:780
msgid "Match _whole word"
msgstr "Volledig _woord moet overeenstemmen"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:785
msgid "Search in character _details"
msgstr "Zoeken in teken_details"

#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:53
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:138
msgid "Unicode Block"
msgstr "Unicode-blok"

#: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:134
msgid "Script"
msgstr "Schrift"