kupfer - en to pl translation catalogue (675 entries)

en: Application Launcher
pl: Aktywator programów

en: Convenient command and access tool for applications and documents
pl: Wygodne narzędzie do uruchamiania programów i otwierania dokumentów

en: Execute in Kupfer
pl: Wykonaj w programie Kupfer

en: Saved Kupfer Command
pl: Zapisane polecenie programu Kupfer

en: User credentials
pl: Dane użytkownika

en: _User:
pl: _Użytkownik:

en: _Password:
pl: _Hasło:

en: _Change
pl: _Zmień

en: Set Keyboard Shortcut
pl: Wybór klawisza skrótu

en: Please press desired key combination
pl: Proszę nacisnąć żądaną kombinację klawiszy

en: Keybinding could not be bound
pl: Przypisanie klawisza się nie powiodło

en: Kupfer Preferences
pl: Preferencje programu Kupfer

en: Start automatically on login
pl: Automatycznie uruchamianie po zalogowaniu

en: <b>Start</b>
pl: <b>Początek</b>

en: Show icon in notification area
pl: Ikona w obszarze powiadamiania

en: Icon set:
pl: Zestaw ikon:

en: Terminal emulator:
pl: Emulator terminala:

en: Desktop Environment
pl: Środowisko graficzne

en: General
pl: Ogólne

en: <b>Global Keyboard Shortcuts</b>
pl: <b>Globalne skróty klawiszowe</b>

en: Reset
pl: Przywróć

en: <b>Browser Keyboard Shortcuts</b>
pl: <b>Skróty klawiszowe przeglądarki</b>

en: Use single keystroke commands (Space, /, period, comma etc.)
pl: Włączenie jednoklawiszowych poleceń (spacja, /, kropka, przecinek itp.)

en: Keyboard
pl: Klawiatura

en: Plugins
pl: Wtyczki

en: Inclusion in Top Level Searches
pl: Zawartość najwyższego poziomu katalogu

en: Marked sources have their objects included in top level searches.
    An unmarked source's contents are only available by locating its subcatalog.
pl: Obiekty zaznaczonych źródeł zostaną umieszczone na najwyższym poziomie listy wyszukiwania.
    Zawartość odznaczonych źródeł jest dostępna jedynie przez podkatalogi listy.

en: Indexed Folders
pl: Indeksowane katalogi

en: Folders whose files are always available in the catalog.
pl: Katalogi, których pliki będą zawsze dostępne w katalogu programu Kupfer.

en: Catalog
pl: Katalog

en: Could not to carry out '%s'
pl: Nie można wykonać "%s"

en: "%s" produced a result
pl: "%s" zwróciło wynik

en: No permission to run "%s" (not executable)
pl: Brak uprawień do uruchomienia "%s" (plik nie jest wykonywalny)

en: Command in "%s" is not available
pl: Polecenie w "%s" jest niedostępne

en: Keyboard relay is active for display %s
pl: Przekazywanie klawiszy jest aktywne dla ekranu %s

en: do not present main interface on launch
pl: bez wyświetlania głównego okna po uruchomieniu

en: list available plugins
pl: wyświetla listę dostępnych wtyczek

en: enable debug info
pl: włącza informacje debugowania

note: TRANS: --exec-helper=HELPER is an internal command TRANS: that executes a helper program that is part of kupfer
en: run plugin helper
pl: uruchamia program pomocniczy wtyczek

en: show usage help
pl: wyświetla ekran pomocy

en: show version information
pl: wyświetla informację o wersji

en: Usage: kupfer [ OPTIONS | FILE ... ]
pl: Użycie: kupfer [ OPCJE | PLIK... ]

en: Available plugins:
pl: Dostępne wtyczki:

note: TRANS: Names of accelerators in the interface
en: Alternate Activate
pl: Alternatywna aktywacja

note: TRANS: The "Comma Trick"/"Put Selection on Stack" allows the TRANS: user to select many objects to be used for one action
en: Comma Trick
pl: Sztuczka z przecinkiem

note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en: Compose Command
pl: Polecenie komponowania

en: Mark Default Action
pl: Oznaczenie domyślnego działania

en: Forget Object
pl: Zapomnienie o obiekcie

en: Reset All
pl: Przywrócenie wszystkiego

en: Select Quit
pl: Przejście do "Zakończ"

en: Select Selected File
pl: Przejście do zaznaczonego pliku

en: Select Selected Text
pl: Przejście do zaznaczonego tekstu

en: Show Help
pl: Wyświetlenie pomocy

en: Show Preferences
pl: Wyświetlenie preferencji

en: Switch to First Pane
pl: Przejście do pierwszego panelu

en: Toggle Text Mode
pl: Przełączenie trybu tekstowego

en: %s is empty
pl: %s jest puste

en: No matches in %(src)s for "%(query)s"
pl: Brak wyników w %(src)s dla "%(query)s"

en: No matches
pl: Brak wyników

en: Type to search
pl: Wprowadzenie tekstu wyszuka

en: Type to search %s
pl: Wprowadzenie tekstu wyszuka %s

en: No action
pl: Brak działania

en: Make "%(action)s" Default for "%(object)s"
pl: Zaznaczenie "%(action)s" jako domyśle dla "%(object)s"

note: TRANS: Removing learned and/or configured bonus search score
en: Forget About "%s"
pl: Zapomnij o "%s"

note: TRANS: Names of global keyboard shortcuts
en: Show Main Interface
pl: Wyświetlanie głównego interfejsu

en: Show with Selection
pl: Wyświetlanie zaznaczenia

note: TRANS: Plugin info fields
en: Description
pl: Opis

en: Author
pl: Autor

en: Version
pl: Wersja

note: TRANS: Error message when Plugin needs a Python module to load
en: Python module '%s' is needed
pl: Wymagany jest moduł języka Python "%s"

en: Plugin could not be read due to an error:
pl: Wtyczka nie może zostać odczytana z powodu błędu:

en: disabled
pl: wyłączone

en: Content of
pl: Zawartość

note: TRANS: Plugin contents header
en: Sources
pl: Źródła

note: TRANS: Plugin contents header
en: Actions
pl: Działania

en: Using encrypted password storage: %s
pl: Używanie zaszyfrowanego przechowywania haseł: %s

en: Using password storage: %s
pl: Używanie przechowywania haseł: %s

note: TRANS: Plugin-specific configuration (header)
en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Set username and password
pl: Proszę ustawić nazwę użytkownika i hasło

note: TRANS: File Chooser Title
en: Choose a Directory
pl: Wybór katalog

en: Reset all shortcuts to default values?
pl: Przywrócić wszystkie skróty klawiszowe do ich domyślnych wartości?

en: Command
pl: Polecenie

en: Shortcut
pl: Skrót klawiszowy

en: A free software (GPLv3+) launcher
pl: Aktywator programów na wolnej licencji (GPLv3+)

en: 
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pl: 
    Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej
    i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej
    przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według
    wersji trzeciej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.
    
    Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny
    - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji
    PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu
    uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją
    Publiczną GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz
    Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie
    - proszę odwiedzić stronę internetową <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: follows strings used elsewhere
en: Could not find running Kupfer
pl: Nie można odnaleźć uruchomionego programu Kupfer

en: Text
pl: Tekst

en: Run after Delay...
pl: Uruchom z opóźnieniem...

en: Perform command after a specified time interval
pl: Wykonuje polecenie po podanym czasie

en: Multiple Objects
pl: Wiele obiektów

en: %s object | %s objects
pl[0]: %s obiekt
pl[1]: %s obiekty
pl[2]: %s obiektów

en: unknown
pl: nieznane

en: Aim
pl: AIM

en: %s does not support this operation
pl: %s nie obsługuje tego działania

en: Can not be used with multiple objects
pl: Nie może być użyte z wieloma obiektami

en: Open
pl: Otwórz

en: No default application for %(file)s (%(type)s)
pl: Brak domyślnego programu dla %(file)s (%(type)s)

en: Please use "%s"
pl: Proszę użyć "%s"

en: Set Default Application...
pl: Ustaw domyślny program...

en: Open with default application
pl: Otwiera za pomocą domyślnego programu

en: Reveal
pl: Wyświetl

en: Open parent folder
pl: Otwiera katalog nadrzędny

en: Open Terminal Here
pl: Uruchom terminal w tym miejscu

en: Open this location in a terminal
pl: Otwiera to położenie w terminalu

en: Run in Terminal
pl: Uruchom w terminalu

en: Run (Execute)
pl: Uruchom (wykonaj)

en: Run this program in a Terminal
pl: Uruchamia ten program w terminalu

en: Run this program
pl: Uruchamia ten program

en: Go To
pl: Przejdź do

en: Open URL
pl: Otwórz adres URL

en: Open URL with default viewer
pl: Otwiera adres URL za pomocą domyślnej przeglądarki

en: Launch
pl: Uruchom

en: Show application window
pl: Wyświetla okno programu

en: Launch application
pl: Uruchamia program

en: Launch Again
pl: Uruchom jeszcze raz

en: Launch another instance of this application
pl: Uruchamia kolejną kopię tego programu

en: Close
pl: Zamknij

en: Attempt to close all application windows
pl: Próbuje zamknąć wszystkie okna programu

note: TRANS: 'Run' as in Perform a (saved) command
en: Run
pl: Uruchom

en: Perform command
pl: Wykonuje polecenie

en: (Empty Text)
pl: (Brak tekstu)

note: TRANS: This is description for a TextLeaf, a free-text search TRANS: The plural parameter is the number of lines %(num)d
en: "%(text)s" | (%(num)d lines) "%(text)s"
pl[0]: (%(num)d wiersz) "%(text)s"
pl[1]: (%(num)d wiersze) "%(text)s"
pl[2]: (%(num)d wierzszy) "%(text)s"

note: TRANS: Multiple artist description "Artist1 et. al. "
en: %s et. al.
pl: %s i inni

en: Recursive source of %(dir)s, (%(levels)d levels)
pl: Rekurencyjne źródło %(dir)s, (%(levels)d poziomów)

en: Directory source %s
pl: Źródło katalogu %s

en: Home Folder
pl: Katalog domowy

en: Catalog Index
pl: Indeks katalogu

en: An index of all available sources
pl: Indeks wszystkich dostępnych źródeł

en: Root catalog
pl: Katalog główny

en: Please Configure Plugin
pl: Proszę skonfigurować wtyczkę

en: Plugin %s is not configured
pl: Wtyczka %s nie jest skonfigurowana

en: Invalid user credentials for %s
pl: Nieprawidłowe dane użytkownika dla %s

en: Applications
pl: Programy

en: All applications and preferences
pl: Wszystkie programy i preferencje

en: Applications for Desktop Environment
pl: Programy środowiska graficznego

en: Open With...
pl: Otwórz za pomocą...

en: Open with any application
pl: Otwiera za pomocą innego programu

en: Set default application to open this file type
pl: Ustawia domyślny program dla tego typu plików

en: Archive Manager
pl: Menedżer archiwów

en: Use Archive Manager actions
pl: Działania menedżera archiwów

en: Compressed archive type for 'Create Archive In'
pl: Typ skompresowanego archiwum dla "Utwórz archiwum w"

en: Extract Here
pl: Rozpakuj tutaj

en: Extract compressed archive
pl: Rozpakowuje skompresowane archiwum

en: Create Archive
pl: Utwórz archiwum

en: Create a compressed archive from folder
pl: Tworzy skompresowane archiwum z katalogu

en: Create Archive In...
pl: Utwórz archiwum w...

note: TRANS: Default filename (no extension) for 'Create Archive In...'
en: Archive
pl: Archiwum

en: Calculator
pl: Kalkulator

en: Calculate expressions starting with '='
pl: Oblicza wyrażenia zaczynające się od znaku "="

en: Calculate
pl: Oblicz

en: Clipboards
pl: Schowki

en: Recent clipboards and clipboard proxy objects
pl: Ostatnie schowki i ich obiekty pośredniczące

en: Number of recent clipboards to remember
pl: Liczba ostatnich schowków do pamiętania

en: Include selected text in clipboard history
pl: Dołączenie zaznaczonego tekstu w historii schowka

en: Copy selected text to primary clipboard
pl: Kopiuje zaznaczony tekst do podstawowego schowka

en: Selected Text
pl: Zaznaczony tekst

en: Clipboard "%(desc)s" | Clipboard with %(num)d lines "%(desc)s"
pl[0]: Schowek z %(num)d wierszem "%(desc)s"
pl[1]: Schowek z %(num)d wierszami "%(desc)s"
pl[2]: Schowek z %(num)d wierszami "%(desc)s"

en: Clipboard Text
pl: Tekst w schowku

en: Clipboard File
pl: Plik w schowku

en: Clipboard Files
pl: Pliki w schowku

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Remove all recent clipboards
pl: Usuwa wszystkie ostatnie schowki

en: Shell Commands
pl: Polecenia powłoki

en: Run command-line programs. Actions marked with the symbol %s run in a subshell.
pl: Uruchamianie programów wiersza poleceń. Działania oznaczone symbolem %s uruchamiane są w podpowłoce.

en: Run (Get Output)
pl: Uruchom (pobierz wynik)

en: Run program and return its output
pl: Uruchamia program i zwraca jego wynik

note: TRANS: The user starts a program (command) and the text TRANS: is an argument to the command
en: Pass to Command...
pl: Przekaż do polecenia...

en: Run program with object as an additional parameter
pl: Uruchomia program z obiektem jako dodatkowym parametrem

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin
en: Write to Command...
pl: Zapisz do polecenia...

en: Run program and supply text on the standard input
pl: Uruchamia program i przesyła tekst do standardowego wejścia

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin, and we TRANS: present the output (stdout) to the user.
en: Filter through Command...
pl: Filtruj przez polecenie...

en: Run command-line programs
pl: Uruchamia programy wiersza poleceń

en: GNOME Terminal
pl: Terminal GNOME

en: XFCE Terminal
pl: Terminal XFCE

en: Save As...
pl: Zapisz jako...

en: Quit
pl: Zakończ

en: Quit Kupfer
pl: Kończy działanie programu Kupfer

en: About Kupfer
pl: O programie Kupfer

en: Show information about Kupfer authors and license
pl: Wyświetla informacje o autorach i licencji programu Kupfer

en: Kupfer Help
pl: Pomoc programu Kupfer

en: Get help with Kupfer
pl: Wyświetla pomocy programu Kupfer

en: Show preferences window for Kupfer
pl: Wyświetla okno preferencji programu Kupfer

en: Search Contents
pl: Wyszukiwanie zawartości

en: Search inside this catalog
pl: Wyszukuje wewnątrz tego katalogu

en: Copy
pl: Skopiuj

en: Copy to clipboard
pl: Kopiuje do schowka

en: Rescan
pl: Odśwież

en: Force reindex of this source
pl: Wymusza ponowne zindeksowanie tego źródła

en: Last Command
pl: Ostatnie polecenie

en: Internal Kupfer Objects
pl: Obiekty wewnętrzne programu Kupfer

en: Last Result
pl: Ostatni wynik

en: Command Results
pl: Wynik polecenia

en: Dictionary
pl: Słownik

en: Look up word in dictionary
pl: Wyszukuje słowa w słowniku

en: Look Up
pl: Znajdź

en: Documents
pl: Dokumenty

en: Recently used documents and bookmarked folders
pl: Ostatnio używane dokumenty i katalogi w zakładkach

en: Max recent document days
pl: Maksymalna liczba dni dla ostatnio używanych dokumentów

en: Recent Items
pl: Ostatnie elementy

en: Recently used documents
pl: Ostatnio używane dokumenty

en: %s Documents
pl: Dokumenty %s

en: Recently used documents for %s
pl: Ostatnio używane dokumenty programu %s

en: Places
pl: Miejsca

en: Bookmarked folders
pl: Katalogi w zakładkach

en: Epiphany Bookmarks
pl: Zakładki programu Epiphany

en: Index of Epiphany bookmarks
pl: Indeks zakładek programu Epiphany

en: Favorites
pl: Ulubione

en: Mark commonly used items and store objects for later use
pl: Zaznaczenie często używanych elementów i zachowanie ich do późniejszego użycia

en: Shelf of "Favorite" items
pl: Półka "ulubionych" elementów

en: Add to Favorites
pl: Dodaj do ulubionych

en: Add item to favorites shelf
pl: Dodaje element do półki z ulubionymi

en: Remove from Favorites
pl: Usuń z ulubionych

en: Remove item from favorites shelf
pl: Usuwa element z półki ulubionych

en: File Actions
pl: Działania na plikach

en: More file actions
pl: Dodatkowe działania na plikach

en: Move To...
pl: Przenieś do...

en: Move file to new location
pl: Przenosi plik do nowego położenia

en: Rename To...
pl: Zmień nazwę na...

en: Copy To...
pl: Skopiuj do...

en: Copy file to a chosen location
pl: Kopiuje plik do wybranego położenia

en: Firefox Bookmarks
pl: Zakładki programu Firefox

en: Index of Firefox bookmarks
pl: Indeks zakładek programu Firefox

en: Include visited sites
pl: Dołączenie odwiedzonych miejsc

en: Firefox tag
pl: Etykieta programu Firefox

note: TRANS: Multihead refers to support for multiple computer displays TRANS: In this case, it only concerns the special configuration TRANS: with multiple X "screens"
en: Multihead Support
pl: Obsługa wielu ekranów

en: Notes
pl: Notatki

en: Gnote or Tomboy notes
pl: Notatki w programie Gnote lub Tomboy

en: Work with application
pl: Współpraca z programem

en: Open with notes application
pl: Otwiera za pomocą programu notatek

en: Append to Note...
pl: Dołącz do notatki...

en: Add text to existing note
pl: Dodaje tekst do istniejącej notatki

en: Create Note
pl: Utwórz notatkę

en: Create a new note from this text
pl: Tworzy nową notatkę zawierającą ten tekst

en: Get Note Search Results...
pl: Wyszukaj wśród notatek...

en: Show search results for this query
pl: Wyświetla wyniki szukania dla zapytania

en: today, %s
pl: dziś, %s

en: yesterday, %s
pl: wczoraj, %s

note: TRANS: Note description, %s is last changed time in locale format
en: Last updated %s
pl: Ostatnia aktualizacja: %s

en: Play and enqueue tracks and browse the music library
pl: Odtwarzanie i kolejkowanie utworów oraz przeglądanie kolekcji muzycznej

en: Include artists in top level
pl: Wyświetlanie wykonawców na najwyższym poziomie listy

en: Include albums in top level
pl: Wyświetlanie albumów na najwyższym poziomie listy

en: Include songs in top level
pl: Wyświetlanie utworów na najwyższym poziomie listy

en: Play
pl: Odtwarzaj

en: Resume playback in Rhythmbox
pl: Wznawia odtwarzanie w programie Rhythmbox

en: Pause
pl: Wstrzymaj

en: Pause playback in Rhythmbox
pl: Wstrzymuje odtwarzanie w programie Rhythmbox

en: Next
pl: Następny

en: Jump to next track in Rhythmbox
pl: Przechodzi do następnego utworu w programie Rhythmbox

en: Previous
pl: Poprzedni

en: Jump to previous track in Rhythmbox
pl: Przechodzi do poprzedniego utworu w programie Rhythmbox

en: Show Playing
pl: Wyświetl odtwarzany

en: Tell which song is currently playing
pl: Wyświetla obecnie odtwarzany utwór

en: Clear Queue
pl: Wyczyść kolejkę

en: Play tracks in Rhythmbox
pl: Odtwarza utwory w programie Rhythmbox

en: Enqueue
pl: Dodaj do kolejki

en: Add tracks to the play queue
pl: Dodaje utwory do kolejki odtwarzania

note: TRANS: Song description
en: by %(artist)s from %(album)s
pl:  %(artist)s z %(album)s

note: TRANS: Album description "by Artist"
en: by %s
pl:  %s

note: TRANS: Artist songs collection description
en: Tracks by %s
pl: Utwory wykonawcy %s

en: Albums
pl: Albumy

en: Music albums in Rhythmbox Library
pl: Albumy w kolekcji programu Rhythmbox

en: Artists
pl: Wykonawcy

en: Music artists in Rhythmbox Library
pl: Wykonawcy w kolekcji programu Rhythmbox

en: Songs
pl: Utwory

en: Songs in Rhythmbox library
pl: Utwory w kolekcji programu Rhythmbox

en: GNOME Session Management
pl: Menedżer sesji GNOME

en: Special items and actions for GNOME environment
pl: Specjalne elementy i działania dla środowiska GNOME

en: Log Out...
pl: Wyloguj...

en: Log out or change user
pl: Wylogowuje lub zmienia użytkownika

en: Shut Down...
pl: Wyłącz...

en: Shut down, restart or suspend computer
pl: Wyłącza, uruchamia ponownie lub usypia komputer

en: Lock Screen
pl: Zablokuj ekran

en: Enable screensaver and lock
pl: Wygasza i blokuje ekran

note: -*- coding: utf-8 -*
en: XFCE Session Management
pl: Menedżer sesji Xfce

en: Special items and actions for XFCE environment
pl: Specjalne elementy i działania dla środowiska Xfce

en: Show Text
pl: Wyświetl tekst

en: Display text in a window
pl: Wyświetla tekst w oknie

en: Large Type
pl: Duży napis

en: Show Notification
pl: Wyświetl powiadomienie

en: Trash
pl: Kosz

en: Access trash contents
pl: Dostęp do zawartości kosza

en: Move to Trash
pl: Przenieś do kosza

en: Move this file to trash
pl: Przenosi plik do kosza

en: Restore
pl: Przywróć

en: Move file back to original location
pl: Przenosi plik z powrotem do pierwotnego położenia

en: Trash is empty
pl: Kosz jest pusty

note: proper translation of plural
en: Trash contains one file | Trash contains %(num)s files
pl[0]: W koszu jest %(num)s plik
pl[1]: W koszu są %(num)s pliki
pl[2]: W koszu jest %(num)s plików

en: Triggers
pl: Wyzwalacze

en: Assign global keybindings (triggers) to objects created with 'Compose Command'.
pl: Przypisanie skrótów klawiszowych (wyzwalaczy) do obiektów utworzonych przez "Polecenie komponowania".

en: Add Trigger...
pl: Dodaj wyzwalacz...

en: Remove Trigger
pl: Usuń wyzwalacz

en: URL Actions
pl: Działania adresów URL

en: Download and Open
pl: Pobierz i otwórz

en: Download To...
pl: Pobierz do...

en: Download URL to a chosen location
pl: Pobiera adres URL do wybranego położenia

en: Volumes and Disks
pl: Woluminy i dyski

en: Mounted volumes and disks
pl: Zamontowane woluminy i dyski

en: Volume mounted at %s
pl: Wolumin zamontowany w %s

en: Unmount
pl: Odmontuj

en: Unmount this volume
pl: Odmontowuje ten wolumin

en: Eject
pl: Wysuń

en: Unmount and eject this media
pl: Odmontowuje i wysuwa ten nośnik

en: Search the Web
pl: Wyszukiwanie w sieci WWW

en: Search the web with OpenSearch search engines
pl: Wyszukiwanie w sieci za pomocą wyszukiwarek OpenSearch

en: Search With...
pl: Znajdź za pomocą...

en: Search For...
pl: Znajdź...

en: Search Engines
pl: Wyszukiwarki

en: Search in Wikipedia
pl: Znajdź w Wikipedii

en: Wikipedia language
pl: Język Wikipedii

note: TRANS: Default wikipedia language code
en: en
pl: pl

en: Search for this term in %s.wikipedia.org
pl: Wyszukuje to wyrażenie w serwisie %s.wikipedia.org

en: Window List
pl: Lista okien

en: All windows on all workspaces
pl: Wszystkie okna ze wszystkich obszarów roboczych

en: Activate
pl: Aktywuj

en: Shade
pl: Zwiń

en: Unshade
pl: Rozwiń

en: Minimize
pl: Zminimalizuj

en: Unminimize
pl: Przywróć

en: Maximize
pl: Zmaksymalizuj

en: Unmaximize
pl: Przywróć

en: Maximize Vertically
pl: Zmaksymalizuj w pionie

en: Unmaximize Vertically
pl: Przywróć w pionie

note: TRANS: Window on (Workspace name), window description
en: Window on %(wkspc)s
pl: Okno na %(wkspc)s

en: Frontmost Window
pl: Okno na wierzchu

en: Next Window
pl: Następne okno

en: Jump to this window's workspace and focus
pl: Przechodzi do obszaru roboczego okna i uaktywnia je

en: %d window | %d windows
pl[0]: %d okno
pl[1]: %d okna
pl[2]: %d okien

en: Active workspace
pl: Aktywny obszar roboczy

en: Jump to this workspace
pl: Przechodzi do obszaru roboczego

en: Workspaces
pl: Obszary robocze

en: Recently used documents in Abiword
pl: Ostatnio używane dokumenty programu Abiword

en: Abiword Recent Items
pl: Ostatnie dokumenty programu Abiword

en: Interface with the package manager APT
pl: Współpraca z menedżerem pakietów APT

en: Installation method
pl: Metoda instalacji

en: Show Package Information
pl: Wyświetl informacje o pakiecie

en: Install
pl: Zainstaluj

en: Install package using the configured method
pl: Instaluje pakiet używając skonfigurowanej metody

en: Packages matching "%s"
pl: Pakiety pasujące do "%s"

en: Search Package Name...
pl: Znajdź pakiet o nazwie...

en: Deep Archives
pl: Przeglądane archiwów

en: Allow browsing inside compressed archive files
pl: Dostęp do zawartości skompresowanych archiwów

en: Content of %s
pl: Zawartość %s

note: encoding: utf-8 don't panic! This is just because it's crazy and fun! ツ
en: Ascii & Unicode Icon Set
pl: Ikony ASCII i unikodu

en: Provides the Ascii and Unicode icon sets that use letters and symbols to produce icons for the objects found in Kupfer.
pl: Dostarcza zestaw ikon ASCII i unikodu, które używają liter i symboli do utworzenia ikon dla obiektów zgromadzonych w programie Kupfer.

en: Ascii
pl: ASCII

en: Unicode
pl: Unikod

en: Control Audacious playback and playlist
pl: Kontrolowanie odtwarzania i list odtwarzania programu Audacious

en: Add track to the Audacious play queue
pl: Dodaje utwór do kolejki odtwarzania programu Audacious

en: Dequeue
pl: Usuń z kolejki

en: Remove track from the Audacious play queue
pl: Usuwa utwór z kolejki odtwarzania programu Audacious

en: Jump to track in Audacious
pl: Przechodzi do utworu w programie Audacious

en: Resume playback in Audacious
pl: Wznawia odtwarzanie w programie Audacious

en: Pause playback in Audacious
pl: Wstrzymuje odtwarzanie w programie Audacious

en: Jump to next track in Audacious
pl: Przechodzi do następnego utworu w programie Audacious

en: Jump to previous track in Audacious
pl: Przechodzi do poprzedniego utworu w programie Audacious

en: Clear the Audacious play queue
pl: Czyści kolejkę odtwarzania programu Audacious

en: Shuffle
pl: Odtwarzaj losowo

en: Toggle shuffle in Audacious
pl: Przełącza odtwarzanie w losowej kolejności w programie Audacious

en: Repeat
pl: Powtórz

en: Toggle repeat in Audacious
pl: Przełącza powtarzanie w programie Audacious

en: Playlist
pl: Lista odtwarzania

en: Chromium Bookmarks
pl: Zakładki programu Chromium

en: Index of Chromium bookmarks
pl: Zakładki programu Chromium

en: Claws Mail Contacts and Actions
pl: Kontakty i działania programu Claws Mail

en: Compose New Email
pl: Napisz nową wiadomość e-mail

en: Compose a new message in Claws Mail
pl: Tworzy nową wiadomość w programie Claws Mail

en: Receive All Email
pl: Pobierz wszystkie wiadomości

en: Receive new messages from all accounts in ClawsMail
pl: Pobiera wiadomości ze wszystkich kont programu Claws Mail

en: Compose Email
pl: Utwórz wiadomość e-mail

en: Send in Email To...
pl: Wyślij w wiadomości e-mail do...

en: Compose new message in Claws Mail and attach file
pl: Tworzy nową wiadomość w programie Claws Mail i załącza plik

en: Claws Mail Address Book
pl: Książka adresowa programu Claws Mail

en: Contacts from Claws Mail Address Book
pl: Kontakty z książki adresowej programu Claws Mail

en: Custom Terminal
pl: Terminal użytkownika

en: Configure a custom terminal emulator
pl: Konfiguracja własnego emulatora terminala

en: Execute flag
pl: Parametr wykonania

en: Custom Theme
pl: Motyw użytkownika

en: Use a custom color theme
pl: Użycie własnego motywu kolorów

en: Theme:
pl: Motyw:

en: Default Email Client
pl: Domyślny klient poczty

en: Compose email using the system's default mailto: handler
pl: Tworzenie wiadomości e-mail używając domyślnego klienta poczty

en: Search in Devhelp
pl: Wyszukiwanie w programie Devhelp

en: DuckDuckGo Search
pl: Wyszukiwanie w serwisie DuckDuckGo

en: Search the web securely with DuckDuckGo
pl: Bezpieczne wyszukiwanie w sieci za pomocą serwisu DuckDuckGo

en: Access to Empathy Contacts
pl: Dostęp do kontaktów programu Empathy

en: Show offline contacts
pl: Wyświetlanie kontaktów offline

en: Available
pl: Dostępny

en: Away
pl: Zaraz wracam

en: Busy
pl: Zajęty

en: Not Available
pl: Nieobecny

en: Invisible
pl: Niewidoczny

en: Offline
pl: Rozłączony

en: Open Chat
pl: Rozpocznij rozmowę

en: Change Global Status To...
pl: Zmień globalny stan na...

en: Empathy Contacts
pl: Kontakty programu Empathy

en: Empathy Account Status
pl: Stan konta programu Empathy

en: Evolution contacts
pl: Kontakty programu Evolution

en: Compose a new message in Evolution
pl: Tworzy nową wiadomość w programie Evolution

en: Compose new message in Evolution and attach file
pl: Tworzy nową wiadomość w programie Evolution i załącza plik

en: Evolution Address Book
pl: Książka adresowa programu Evolution

en: Show sites and handle ftp addresses by Filezilla
pl: Wyświetla witryny i obsługuje adresy FTP przez program Filezilla

en: Open Site with Filezilla
pl: Otwórz witrynę za pomocą programu Filezilla

en: Filezilla Sites
pl: Witryny programu Filezilla

en: Sites from Filezilla
pl: Witryny programu Filezilli

en: Access to Gajim Contacts
pl: Dostęp do kontaktów programu Gajim

en: Free for Chat
pl: Chętny do rozmowy

en: Gajim Contacts
pl: Kontakty programu Gajim

en: Gajim Account Status
pl: Stan konta programu Gajim

note: TRANS: "Glob" is the matching files like a shell with "*.py" etc.
en: Glob
pl: Wyrażenie regularne

en: Load contacts and compose new email in Gmail
pl: Wczytuje kontakty i umożliwia tworzenie nowych wiadomości e-mail w serwisie Gmail

en: Load contacts' pictures
pl: Pobieranie obrazów kontaktów

en: Load additional information
pl: Wczytuje dodatkowe informacje

en: Work email
pl: Służbowy adres e-mail

en: Home email
pl: Domowy adres e-mail

en: Other email
pl: Inny adres e-mail

en: Work address
pl: Adres służbowy

en: Home address
pl: Adres domowy

en: Other address
pl: Inny adres

en: Car phone
pl: Telefon samochodowy

en: Fax
pl: Faks

en: Home phone
pl: Telefon domowy

en: Home fax
pl: Faks domowy

en: Internal phone
pl: Telefon wewnętrzny

en: Mobile
pl: Komórka

en: Other
pl: Inne

en: VOIP
pl: VoIP

en: Work phone
pl: Telefon służbowy

en: Work fax
pl: Faks służbowy

en: Compose Email in Gmail
pl: Utwórz wiadomość e-mail w serwisie Gmail

en: Open web browser and compose new email in Gmail
pl: Otwiera przeglądarkę WWW i tworzy nową wiadomość e-mail w serwisie Gmail

en: Edit Contact in Gmail
pl: Modyfikuj kontakt w serwisie Gmail

en: Open web browser and edit contact in Gmail
pl: Otwiera przeglądarkę WWW i modyfikuje kontakt w serwisie Gmail

en: Contacts from Google services (Gmail)
pl: Kontakty z usług firmy Google (Gmail)

en: GNOME Terminal Profiles
pl: Profile Terminala GNOME

en: Launch GNOME Terminal profiles
pl: Uruchomianie profili Terminala GNOME

en: Show albums and upload files to Picasa
pl: Wyświetla albumy i umożliwia wysyłanie plików do serwisu Picasa

en: Users to show: (,-separated)
pl: Wyświetlani użytkownicy (oddzieleni przecinkami):

en: Load user and album icons
pl: Pobieranie ikon użytkowników i albumów

en: Uploading Pictures
pl: Wysyłanie obrazów

en: Uploading pictures to Picasa Web Album
pl: Wysyłanie obrazów do serwisu Picasa Web Album

en: Creating album:
pl: Tworzenie albumu:

en: Album created by Kupfer
pl: Album utworzony przez program Kupfer

en: File:
pl: Plik:

en: One album | %(num)d albums
pl[0]: %(num)d album
pl[1]: %(num)d albumy
pl[2]: %(num)d albumów

en: one photo | %(num)s photos
pl[0]: %(num)s zdjęcie
pl[1]: %(num)s zdjęcia
pl[2]: %(num)s zdjęć

en: Upload to Picasa Album...
pl: Prześlij do albumu serwisu Picasa...

en: Upload files to Picasa album
pl: Przesyła pliki do albumu serwisu Picasa

en: Upload to Picasa as New Album
pl: Prześlij do serwisu Picasa jako nowy album

en: Create album from selected local directory
pl: Towrzy album na podstawie zaznaczonego lokalnego katalogu

en: Picasa Albums
pl: Albumy serwisu Picasa

en: User albums in Picasa
pl: Albumy użytkownika w serwisie Picasa

en: Google Search
pl: Wyszukiwanie w serwisie Google

en: Search Google with results shown directly
pl: Wyszukuje w serwisie Google i bezpośrednio wyświetla wyniki

en: Results for "%s"
pl: Wyniki dla "%s"

en: Show More Results For "%s"
pl: Wyświetl więcej wyników dla "%s"

en: %s total found
pl: Odnaleziono razem: %s

en: Browse and create new tasks in GTG
pl: Przeglądanie i tworzenie nowych zadań w programie GTG

en: due: %s
pl: do: %s

en: start: %s
pl: początek: %s

en: tags: %s
pl: etykiety: %s

en: Open task in Getting Things GNOME!
pl: Otwiera zadanie w programie Getting Things GNOME

en: Delete
pl: Usuń

en: Permanently remove this task
pl: Trwale usuwa to zadanie

en: Mark Done
pl: Wykonane

en: Mark this task as done
pl: Oznacza zadanie jako wykonane

en: Dismiss
pl: Pomiń

en: Mark this task as not to be done anymore
pl: Oznacza zadanie jako zadanie do pominięcia

en: Create Task
pl: Utwórz zadanie

en: Create new task in Getting Things GNOME
pl: Tworzy nowe zadanie w programie Getting Things GNOME

en: Microblogging with Gwibber. Allows sending and receiving messages from social networks like Twitter, Identi.ca etc. Requires the package 'gwibber-service'.
pl: Mikroblogowanie za pomocą programu Gwibber. Umożliwia wysyłanie i odbieranie wiadomości z sieci społecznych, takich jak Twitter, Identi.ca itd. Wymaga pakietu "gwibber-service".

en: Maximum number of messages to show
pl: Maksymalna liczba wiadomości do wyświetlania

note: TRANS: Account description, similar to "John on Identi.ca"
en: %(user)s on %(service)s
pl: %(user)s w serwisie %(service)s

note: TRANS: Gwibber Message description TRANS: Similar to "John  May 5 2011 11:40 on Identi.ca" TRANS: the %(user)s and similar tokens must be unchanged
en: %(user)s %(when)s on %(where)s
pl: %(user)s %(when)s w serwisie %(where)s

en: Send Message
pl: Wyślij wiadomość

en: Send message to all Gwibber accounts
pl: Wysyła wiadomość do wszystkich kont programu Gwibber

en: Send Message To...
pl: Wyślij wiadomość do...

en: Send message to a Gwibber account
pl: Wysyła wiadomość do kont programu Gwibber

en: Send Message...
pl: Wyślij wiadomość...

en: Send message to selected Gwibber account
pl: Wysyła wiadomość do zaznaczonego konta programu Gwibber

en: Reply...
pl: Odpowiedz...

en: Delete Message
pl: Usuń wiadomość

en: Send Private Message...
pl: Wyślij prywatną wiadomość...

en: Send direct message to user
pl: Wysyła bezpośrednią wiadomość do użytkownika

en: Retweet
pl: Prześlij dalej

en: Retweet To...
pl: Prześlij dalej do...

en: Retweet message to all Gwibber accounts
pl: Przesyła wiadomość do wszystkich kont programu Gwibber

en: Retweet message to a Gwibber account
pl: Przesyła wiadomość do konta programu Gwibber

en: Open in Browser
pl: Otwórz w przeglądarce

en: Open message in default web browser
pl: Otwiera wiadomość w domyślnej przeglądarce

en: Gwibber Accounts
pl: Konta programu Gwibber

en: Accounts configured in Gwibber
pl: Konta skonfigurowane w programie Gwibber

en: Gwibber Messages
pl: Wiadomości programu Gwibber

en: Recent messages received by Gwibber
pl: Ostatnie wiadomości odebrane przez program Gwibber

note: TRANS:  %s is a service name
en: Gwibber Messages for %s
pl: Wiadomości programu Gwibber dla serwisu %s

en: Gwibber Streams
pl: Strumienie programu Gwibber

en: Streams configured in Gwibber
pl: Strumienie skonfigurowane w programie Gwibber

note: TRANS: Gwibber messages in %s :: %s is a Stream name
en: Gwibber Messages in %s
pl: Wiadomości programu Gwibber w strumieniu %s

en: Gwibber (Simple)
pl: Gwibber (prosty)

en: Send updates via the microblogging client Gwibber
pl: Wysyła aktualizacje przez klienta mikroblogowania Gwibber

en: Send Update
pl: Wyślij aktualizację

en: Unable to activate Gwibber service
pl: Nie można aktywować serwisu Gwibber

en: Higher-order Actions
pl: Wysokopoziomowe działania

en: Tools to work with commands as objects
pl: Narzędzia do pracy z poleceniami jako obiektami

en: Select in Kupfer
pl: Wybierz w programie Kupfer

en: Result of %s (%s)
pl: Wyniki dla %s (%s)

en: Run (Take Result)
pl: Uruchom (pobierz rezultat)

en: Take the command result as a proxy object
pl: Użyje wynik polecenia jako obiekt pośredniczący

en: Run (Discard Result)
pl: Uruchom (porzuć rezultat)

en: Image Tools
pl: Narzędzia do obrazów

en: Image transformation tools
pl: Narzędzia do przekształcania plików graficznych

en: Scale...
pl: Skaluj...

en: Scale image to fit inside given pixel measure(s)
pl: Dopasowuje obraz do wybranego rozmiaru w pikselach

en: Rotate Clockwise
pl: Obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en: Rotate Counter-Clockwise
pl: Obróć odwrotnie do ruchu wskazówek zegara

en: Autorotate
pl: Obróć automatycznie

en: Rotate JPEG (in-place) according to its EXIF metadata
pl: Obróć plik JPEG zgodnie z jego danymi EXIF

en: Kupfer Plugins
pl: Wtyczki programu Kupfer

en: Access Kupfer's plugin list in Kupfer
pl: Dostęp do listy wtyczek programu Kupfer

en: Show Information
pl: Wyświetl informacje

en: Show Source Code
pl: Wyświetl kod źródłowy

en: enabled
pl: włączona

en: Locate Files
pl: Znajdź pliki

en: Search filesystem using locate
pl: Przeszukuje system plików za pomocą programu locate

en: Ignore case distinctions when searching files
pl: Ignorowanie wielkości liter podczas wyszukiwania plików

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: OpenOffice / LibreOffice
pl: OpenOffice.org/LibreOffice

en: Recently used documents in OpenOffice/LibreOffice
pl: Ostatnio używane dokumenty programu OpenOffice.org/LibreOffice

en: OpenOffice/LibreOffice Recent Items
pl: Ostatnie dokumenty programu OpenOffice.org/LibreOffice

en: Opera Mail contacts and actions
pl: Kontakty i działania programu Opera Mail

en: Compose a new message in Opera Mail
pl: Tworzy nową wiadomość w programie Opera Mail

en: Opera Mail Contacts
pl: Kontakty programu Opera Mail

en: Contacts from Opera Mail
pl: Kontakty z książki adresowej Opera Mail

en: Opera Bookmarks
pl: Zakładki programu Opera

en: Index of Opera bookmarks
pl: Indeks zakładek programu Opera

en: Access to Pidgin Contacts
pl: Dostęp do kontaktów programu Pidgin

en: %s (%d character) | %s (%d characters)
pl[0]: %s (%d znak)
pl[1]: %s (%d znaki)
pl[2]: %s (%d znaków)

en: Pidgin Contacts
pl: Kontakty programu Pidgin

en: PuTTY Sessions
pl: Sesje programu PuTTY

en: Quick access to PuTTY Sessions
pl: Szybki dostęp do sesji programu PuTTY

en: Start Session
pl: Uruchom sesję

en: Quicksilver Icons
pl: Ikony Quicksilver

en: Quick Image Viewer
pl: Szybki podgląd obrazów

en: View Image
pl: Wyświetl obraz

en: Render reStructuredText and show the result
pl: Renderuje pliki w formacie reStructuredText i wyświetla wynik

en: View as HTML Document
pl: Wyświetl jako dokument HTML

en: Active GNU Screen sessions
pl: Aktywuj sesje GNU Screen

en: Attached
pl: Podłączone

en: Detached
pl: Odłączone

en: %(status)s session (%(pid)s) created %(time)s
pl: Sesja %(status)s (%(pid)s) utworzona %(time)s

en: Screen Sessions
pl: Sesje programu Screen

en: Attach
pl: Podłącz

en: Send Keys
pl: Wyślij klawisz

en: Send synthetic keyboard events using xautomation
pl: Wysyła sztuczne naciśnięcie klawiszy używając programu xautomation

en: Paste to Foreground Window
pl: Wyślij do okna na wierzchu

en: Copy to clipboard and send Ctrl+V to foreground window
pl: Skopiuj do schowka i wyślij Ctrl+V do okna na wierzchu

en: Send keys to foreground window
pl: Wysyła klawisze do okna na wierzchu

en: Type Text
pl: Napisz tekst

en: Type the text to foreground window
pl: "Napisanie" tekstu w oknie na wierzchu

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: System Services
pl: Usługi systemowe

en: Start, stop or restart system services via init scripts
pl: Uruchamia, zatrzymuje lub ponownie uruchamia usługi systemowe przez skrypty inicjacyjne

en: Sudo-like Command
pl: Polecenie podobne do sudo

en: Start Service
pl: Uruchom usługę

en: Restart Service
pl: Uruchom ponownie usługę

en: Stop Service
pl: Zatrzymaj usługę

en: %s Service
pl: Usługa %s

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: Shorten Links
pl: Skróć linki

en: Create short aliases of long URLs
pl: Tworzenie skrótów do długich adresów URL

en: Error
pl: Błąd

en: Shorten With...
pl: Skróć za pomocą...

en: Services
pl: Usługi

en: Show QRCode
pl: Wyświetl QRCode

en: Display text as QRCode in a window
pl: Wyświetla tekst jako QRCode w oknie

en: Access to Skype contacts
pl: Dostęp do kontaktów programu Skype

en: Logged Out
pl: Wylogowano

en: Call
pl: Zadzwoń

en: Place a call to contact
pl: Nawiązuje połączenie z kontaktem

en: Skype Contacts
pl: Kontakty programu Skype

en: Skype Statuses
pl: Stany programu Skype

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: SSH Hosts
pl: Komputery SSH

en: Adds the SSH hosts found in ~/.ssh/config.
pl: Dodaje komputery SSH odnalezione w ~/.ssh/config.

en: SSH host
pl: Komputer SSH

en: Connect
pl: Połącz

en: Connect to SSH host
pl: Łączy z komputerem SSH

en: SSH hosts as specified in ~/.ssh/config
pl: Komputery SSH określone w ~/.ssh/config

en: No D-Bus connection to desktop session
pl: Brak połączenia usługi D-Bus do sesji pulpitu

en: GNOME Keyring
pl: Baza kluczy GNOME

en: Unencrypted File
pl: Niezaszyfrowany plik

en: Document Templates
pl: Szablony dokumentów

en: Create new documents from your templates
pl: Tworzy nowe dokumenty na podstawie szablonów

en: %s template
pl: Szablon %s

en: Empty File
pl: Pusty plik

en: New Folder
pl: Pusty katalog

en: Create New Document...
pl: Utwórz nowy dokument...

en: Create a new document from template
pl: Tworzy nowy dokument na podstawie szablonu

en: Create Document In...
pl: Utwórz dokument w...

en: Textfiles
pl: Pliki tekstowe

en: Append To...
pl: Dopisz do...

en: Append...
pl: Dopisz...

en: Write To...
pl: Zapisz do...

en: Get Text Contents
pl: Pobiera zawartość pliku tekstowego

en: File manager Thunar actions
pl: Działania menedżera plików Thunar

en: Select in File Manager
pl: Zaznacz w menedżerze plików

en: Show Properties
pl: Wyświetl właściwości

en: Show information about file in file manager
pl: Wyświetla informacje o pliku w menedżerze plików

en: Send To...
pl: Wyślij do...

en: Symlink In...
pl: Utwórz dowiązanie symboliczne...

en: Create a symlink to file in a chosen location
pl: Tworzy dowiązanie symboliczne do wybranego położenia

en: Empty Trash
pl: Opóźnij kosz

en: Thunar Send To Objects
pl: Obiekty "Wyślij do" programu Thunar

en: Thunderbird/Icedove Contacts and Actions
pl: Kontakty i działania programu Thunderbird/Icedove

en: Compose a new message in Thunderbird
pl: Tworzy nową wiadomość w programie Thunderbird

en: Thunderbird Address Book
pl: Książka adresowa programu Thunderbird

en: Contacts from Thunderbird Address Book
pl: Kontakty z książki adresowej programu Thunderbird

en: Show running tasks and allow sending signals to them
pl: Wyświetla uruchomione zadania i umożliwia wysłanie sygnałów do nich

en: Sort Order
pl: Kolejność porządkowania

en: Commandline
pl: Wiersz poleceń

en: CPU usage (descending)
pl: Użycie procesora (malejąco)

note: sort processes (top don't allow to sort via cmd line)
en: Memory usage (descending)
pl: Użycie pamięci (malejąco)

en: Send Signal...
pl: Wyślij sygnał...

en: Signals
pl: Sygnały

en: Running Tasks
pl: Uruchomione zadania

note: default: by cpu
en: pid: %(pid)s  cpu: %(cpu)g%%  mem: %(mem)g%%  time: %(time)s
pl: PID: %(pid)s  procesor: %(cpu)g%%  pamięć: %(mem)g%%  czas: %(time)s

en: Running tasks for current user
pl: Uruchomione zadania bieżącego użytkownika

en: Tracker desktop search integration
pl: Integracja z programem Tracker

en: Search in Tracker
pl: Znajdź w programie Tracker

en: Open Tracker Search Tool and search for this term
pl: Otwiera narzędzie Tracker i wyszukuje to wyrażenie

en: Get Tracker Results...
pl: Pobierz wyniki programu Tracker...

en: Show Tracker results for query
pl: Wyświetla wyniki wyszukiwania programu Tracker dla zapytania

en: Volumes from TrueCrypt history
pl: Woluminy z historii programu TrueCrypt

en: TrueCrypt volume: %(file)s
pl: Wolumin programu TrueCrypt: %(file)s

en: Mount Volume
pl: Zamontuj wolumin

en: Mount in Truecrypt
pl: Zamontuj w programie TrueCrypt

en: Try to mount file as Truecrypt volume
pl: Próbuje zamontować plik jako wolumin programu TrueCrypt

en: Dismount All Volumes
pl: Odmontuj wszystkie woluminy

en: TrueCrypt Volumes
pl: Woluminy programu TrueCrypt

en: Terminal Server Client
pl: Klient usług terminala

en: Session saved in Terminal Server Client
pl: Sesje zapisane w Kliencie Usług Terminala

en: TSClient sessions
pl: Sesje Klienta Usług Terminala

en: Saved sessions in Terminal Server Client
pl: Sesje zapisane w Kliencie Usług Terminala

en: Recently used documents in Vim
pl: Ostatnio używane dokumenty w programie Vim

en: Vim Recent Documents
pl: Ostatnio używane dokumenty programu Vim

en: Close (Save All)
pl: Zamknij (zapisz wszystkie)

en: Send...
pl: Wyślij...

en: Send ex command
pl: Wysyła polecenie ex

en: Insert in Vim...
pl: Wstaw w programie Vim...

en: Active Vim Sessions
pl: Aktywuj sesje programu Vim

en: Vim Session %s
pl: Sesja programu Vim %s

en: Vinagre bookmarks and actions
pl: Zakładki i działania programu Vinagre

en: Start Vinagre Session
pl: Rozpocznij sesję programu Vinagre

en: Vinagre Bookmarks
pl: Zakładki programu Vinagre

en: Control VirtualBox Virtual Machines. Supports both Sun VirtualBox and Open Source Edition.
pl: Kontrolowanie maszyn wirtualnych VirtualBox. Obsługuje zarówno program VirtualBox firmy Sun, jak i edycję Open Source.

en: Force use CLI interface
pl: Wymuszenie użycia interfejsu tekstowego

en: Power On
pl: Uruchom

en: Power On Headless
pl: Uruchom bez ekranu

en: Send Power Off Signal
pl: Wyślij sygnał wyłączenia

en: Reboot
pl: Uruchom ponownie

note: VM_STATE_PAUSED
en: Resume
pl: Wznów

en: Save State
pl: Zapisz stan

en: Power Off
pl: Wyłącz

en: VirtualBox Machines
pl: Maszyny wirtualne programu VirtualBox

en: Access to Pages stored in Zim - A Desktop Wiki and Outliner
pl: Dostęp do stron zapisanych w programie Zim

en: Page names start with :colon
pl: Nazwy stron rozpoczynają się od dwukropka

en: Default page name for quick notes
pl: Domyślna nazwa strony dla szybkich notatek

en: Note %x %X
pl: Notatka %x %X

en: Strftime tags can be used: %H - hour, %M - minutes, etc
    Please check python documentation for details.
    NOTE: comma will be replaced by _
pl: Można używać znaczników strftime: %H - godzina, %M - minuta itp.
    Więcej informacji można znaleźć w dokumentacji języka Python.
    Uwaga: przecinki zostaną zastąpione znakiem _

en: Default namespace for quick notes
pl: Domyślna przestrzeń nazw dla szybkich notatek

en: Zim Page from Notebook "%s"
pl: Strona programu Zim w notatniku "%s"

en: Create Zim Page
pl: Utwórz stronę programu Zim

en: Create page in default notebook
pl: Tworzy stronę w domyślnym notatniku

en: Create Zim Page In...
pl: Utwórz stronę programu Zim w...

en: Insert QuickNote into Zim
pl: Wstaw szybką notatkę do programu Zim

en: Quick note selected text into Zim notebook
pl: Tworzy notatkę z zaznaczonego tekstu w notatniku programu Zim

en: Create Subpage...
pl: Utwórz podstronę...

en: Zim Notebooks
pl: Notatniki programu Zim

en: Zim Pages
pl: Strony programu Zim

en: Pages stored in Zim Notebooks
pl: Strony w notatnikach programu Zim
