~vcs-imports/kupfer/master-new : revision 2972

1

# Greek translation for kupfer.

2

3

# This file is distributed under the same license as the kupfer package.

4

# MarMav <mavridou@gmail.com>, 2014.

5

# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2014.

6

msgid ""

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: kupfer master\n"

9

"POT-Creation-Date: 2014-04-07 21:56+0000\n"

10

"PO-Revision-Date: 2014-04-08 11:03+0300\n"

11

"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"

12

"Language-Team: team@lists.gnome.gr\n"

13

"Language: el\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

18

"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

19

20

#: C/plugin-websearch.page:7(desc)

21

msgid "Using the search the web plugin."

22

msgstr "Χρησιμοποιώντας το πρόσθετο αναζήτησης στον ιστό."

23

24

#: C/plugin-websearch.page:10(app)

25

msgid "Search the Web"

26

msgstr "Αναζήτηση στον ιστό"

27

28

#: C/plugin-websearch.page:13(title) C/plugin-triggers.page:23(title)

29

#: C/plugin-notes.page:22(title) C/plugin-nautilusselection.page:13(title)

30

#: C/plugin-gwibber.page:25(title) C/plugin-favorites.page:22(title)

31

#: C/plugin-calculator.page:21(title) C/plugin-applications.page:19(title)

32

#: C/generalusage.page:10(title)

33

msgid "Basic Usage"

34

msgstr "Βασική χρήση"

35

36

#: C/plugin-websearch.page:15(p)

37

msgid "Activate Kupfer and make sure it is in free-text mode (press period)"

38

msgstr ""

39

"Ενεργοποιήστε το Kupfer και βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται σε λειτουργία "

40

"ελεύθερου κειμένου (πατήστε το πλήκτρο της τελείας)"

41

42

#: C/plugin-websearch.page:17(p)

43

msgid ""

44

"Type in a search query and tap <key>Tab</key> to switch to the action pane."

45

msgstr ""

46

"Πληκτρολογήστε ένα ερώτημα αναζήτησης και πατήστε <key>Tab</key> για να "

47

"μεταβείτε στο ενεργό παράθυρο."

48

49

#: C/plugin-websearch.page:19(p)

50

msgid ""

51

"Type \"Search With\" to find Search the Web's action and tap <key>Tab</key> "

52

"again to switch to the third pane (indirect object)."

53

msgstr ""

54

"Πληκτρολογήστε \"Αναζήτηση με\" για να βρείτε τη καρτέλα αναζήτηση στον ιστό "

55

"και επιλέξτε <key>Tab</key> ξανά για να μεταβείτε στο τρίτο παράθυρο (έμμεσο "

56

"αντικείμενο)."

57

58

#: C/plugin-websearch.page:22(p)

59

msgid ""

60

"Select search engine with the arrow keys and type <key>Return</key> to open "

61

"the search in a web browser."

62

msgstr ""

63

"Επιλέξτε τη μηχανή αναζήτησης με τα βελάκια και πληκτρολογήστε "

64

"<key>Επιστροφή</key> για να ανοίξετε την αναζήτηση σε έναv περιηγητή ιστού."

65

66

#: C/plugin-websearch.page:29(title)

67

msgid "Search Engines"

68

msgstr "Μηχανές Αναζήτησης"

69

70

#: C/plugin-websearch.page:30(p)

71

msgid ""

72

"The Search the Web plugin uses <app>Firefox'</app> search engines, so you "

73

"can add Search Engines directly in <app>Firefox</app> and <app>Kupfer</app> "

74

"will find them later."

75

msgstr ""

76

"Το πρόσθετο αναζήτηση στον ιστό χρησιμοποιεί μηχανές αναζήτησης του "

77

"<app>Firefox'</app>, έτσι ώστε να μπορείτε να προσθέσετε μηχανές αναζήτησης "

78

"άμεσα και να τις βρείτε αργότερα στο <app>Firefox</app> και το <app>Kupfer</"

79

"app>."

80

81

#: C/plugin-websearch.page:35(p)

82

msgid ""

83

"You can also install custom search plugins directly, only for <app>Kupfer</"

84

"app>, in the folder:"

85

msgstr ""

86

"Μπορείτε επίσης να εγκαταστήσετε προσαρμοσμένα πρόσθετα αναζήτησης άμεσα, "

87

"μόνο για το <app>Kupfer</app>, στο φάκελο:"

88

89

#: C/plugin-websearch.page:39(code)

90

#, no-wrap

91

msgid "~/.local/share/kupfer/searchplugins/"

92

msgstr "~/.local/share/kupfer/searchplugins/"

93

94

#: C/plugin-websearch.page:40(p)

95

msgid "The search engine descriptions must written in OpenSearch format."

96

msgstr ""

97

"Οι περιγραφές των μηχανών αναζήτησης πρέπει να έχουν γραφτεί σε μορφή "

98

"OpenSearch."

99

100

#: C/plugin-triggers.page:7(desc)

101

msgid "Using the triggers plugin."

102

msgstr "Χρησιμοποιώντας το πρόσθετο εναύσματα."

103

104

#: C/plugin-triggers.page:10(app) C/keyboard.page:213(title)

105

msgid "Triggers"

106

msgstr "Εναύσματα"

107

108

#: C/plugin-triggers.page:13(title)

109

msgid "Triggers Plugin"

110

msgstr "Προσθετο Εναύσματα"

111

112

#: C/plugin-triggers.page:14(p)

113

msgid ""

114

"With <app>Triggers</app> you can take a command you would normally perform "

115

"in <app>Kupfer</app>, such as launching an application or opening a "

116

"document, and bind a global key combination to run this command. As long as "

117

"<app>Kupfer</app> is running, any application can have the current focus."

118

msgstr ""

119

"Με τα <app>Εναύσματα</app> μπορείτε να πάρετε μια εντολή που θα εκτελούσατε "

120

"κανονικά στο <app>Kupfer</app>, όπως την εκκίνηση μιας εφαρμογής ή το "

121

"άνοιγμα ενός εγγράφου, και να δεσμεύσετε ένα γενικό συνδυασμό πλήκτρων για "

122

"να εκτελέσετε αυτήν την εντολή. Για όσο το <app>Kupfer</app> εκτελείται, "

123

"οποιαδήποτε εφαρμογή μπορεί να έχει την τρέχουσα εστίαση."

124

125

#: C/plugin-triggers.page:25(title)

126

msgid "Creating a new trigger"

127

msgstr "Δημιουργία ενός νέου εναύσματος"

128

129

#: C/plugin-triggers.page:27(p)

130

msgid "Set up a command in <app>Kupfer</app> that you want to run"

131

msgstr "Ρύθμιση μιας εντολής στο <app>Kupfer</app> που θέλετε να εκτελέσετε"

132

133

#: C/plugin-triggers.page:32(p)

134

msgid ""

135

"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq> to create a "

136

"composed command."

137

msgstr ""

138

"Πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Επιστροφή</key></keyseq> για να "

139

"δημιουργήσετε μια Εντολή σύνθεσης."

140

141

#: C/plugin-triggers.page:38(p)

142

msgid ""

143

"Type <key>Tab</key> and select the action Add Trigger... and press "

144

"<key>Return</key>"

145

msgstr ""

146

"Πατήστε <key>Tab</key> και επιλέξτε την ενέργεια Προσθήκη εναύσματος...</"

147

"em> και πιέστε <key>Επιστροφή</key>"

148

149

#: C/plugin-triggers.page:44(p)

150

msgid ""

151

"Using the window that appears, press modifier keys and a letter or number "

152

"key to set a global shortcut. An example is pressing and holding "

153

"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq> and then pressing and "

154

"releasing <key>R</key> to bind <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</"

155

"key></keyseq>."

156

msgstr ""

157

"Χρησιμοποιώντας το παράθυρο που εμφανίζεται, πατήστε τα πλήκτρα τροποποίησης "

158

"και ένα γράμμα ή αριθμό για να ορίσετε μια γενική συντόμευση. Για παράδειγμα "

159

"πατώντας και κρατώντας πατημένα τα <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></"

160

"keyseq> και, στη συνέχεια, πιέζοντας και αφήνοντας το <key>R</key> "

161

"δεσμεύονται τα <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>."

162

163

#: C/plugin-triggers.page:54(title)

164

msgid "Removing a trigger"

165

msgstr "Αφαίρεση εναύσματος"

166

167

#: C/plugin-triggers.page:56(p)

168

msgid ""

169

"Find the source Triggers in <app>Kupfer</app> and press <key>→</"

170

"key> to see its contents."

171

msgstr ""

172

"Βρείτε τα πηγαία Εναύσματα στο <app>Kupfer</app> και πιέστε <key>→</"

173

"key> για να δείτε τα περιεχόμενά του."

174

175

#: C/plugin-triggers.page:62(p)

176

msgid ""

177

"Find the active trigger in the list and use the action Remove Trigger</"

178

"em>."

179

msgstr ""

180

"Βρείτε το ενεργό έναυσμα στον κατάλογο και χρησιμοποιήσετε την ενέργεια "

181

"Αφαίρεση εναύσματος."

182

183

#: C/plugin-triggers.page:68(p)

184

msgid ""

185

"Since trigger keyboard shortcuts are global, they can be used from any "

186

"application. Select shortcuts with care so that they do not conflict with "

187

"other functions."

188

msgstr ""

189

"Δεδομένου ότι οι συντομεύσεις πληκτρολογίου των εναυσμάτων είναι γενικές, "

190

"μπορούν να χρησιμοποιηθούν από οποιαδήποτε εφαρμογή. Επιλέξτε συντομεύσεις "

191

"με προσοχή έτσι ώστε να μην έρχονται σε διένεξη με άλλες λειτουργίες."

192

193

#: C/plugin-triggers.page:74(title) C/plugin-notes.page:60(title)

194

#: C/plugin-gwibber.page:68(title) C/plugin-favorites.page:38(title)

195

msgid "Power User Tips"

196

msgstr "Συμβουλές για έμπειρους χρήστες"

197

198

#: C/plugin-triggers.page:75(p)

199

msgid ""

200

"Proxy objects such as Selected Text, Selected File</"

201

"em>, Frontmost Window, Last Command et cetera allow very "

202

"powerful triggers."

203

msgstr ""

204

"Αντικείμενα μεσολάβησης όπως Eπιλεγμένο κείμενο, "

205

"Επιλεγμένο αρχείο, Το πιο μπροστινό παράθυρο, "

206

"Τελευταία εντολή κ.λπ. επιτρέπουν τη χρήση πολύ ισχυρών εναυσμάτων."

207

208

#: C/plugin-triggers.page:79(p)

209

msgid ""

210

"The application action Launch is special; if you bind a trigger "

211

"using Launch, it will start the application if it is not running, "

212

"but focus the application when it is already running. By contrast, Start "

213

"Again will start the application if it is running or not."

214

msgstr ""

215

"Η χρήση της εφαρμογής Εκκίνηση είναι ειδική: εαν δευσμεύσετε ένα "

216

"έναυσμα με την Εκκίνηση, θα ξεκινήσει η εφαρμογή, εάν δεν "

217

"εκτελείται, αλλά θα εστιάσει στην εφαρμογή όταν εκτελείται ήδη. Αντίθετα, η "

218

"Έναρξη εκ νέου θα ξεκινήσει την εφαρμογή είτε βρίσκεται σε "

219

"λειτουργία είτε όχι."

220

221

#: C/plugin-triggers.page:87(title)

222

msgid "Example Triggers"

223

msgstr "Παράδειγμα εναυσμάτων"

224

225

#: C/plugin-triggers.page:90(em)

226

msgid "Text Editor → Launch"

227

msgstr "Επεξεργαστής κειμένου → Εκκίνηση"

228

229

#: C/plugin-triggers.page:91(p)

230

msgid ""

231

"Start Text Editor or focus its window if it is already running."

232

msgstr ""

233

"Ξεκινήστε τον Επεξεργαστή κειμένου ή εστιάστε στο παράθυρό του, εάν "

234

"είναι ήδη σε λειτουργία."

235

236

#: C/plugin-triggers.page:97(em)

237

msgid "Selected Text → Search With → Google"

238

msgstr "Επιλεγμένο Κείμενο → Αναζήτηση με → Google"

239

240

#: C/plugin-triggers.page:98(p)

241

msgid "Search the web using the currently selected text."

242

msgstr "Αναζήτηση στο διαδίκτυο χρησιμοποιώντας το επιλεγμένο κείμενο."

243

244

#: C/plugin-triggers.page:100(em)

245

msgid "Selected File → Move To → (Downloads Folder)"

246

msgstr "Επιλεγμένο αρχείο → Μετακίνηση σε → (Φάκελος λήψεων)"

247

248

#: C/plugin-triggers.page:101(p)

249

msgid "Move the currently selected file to a specific folder"

250

msgstr "Μετακινήστε το επιλεγμένο αρχείο σε ένα συγκεκριμένο φάκελο"

251

252

#: C/plugin-triggers.page:105(em)

253

msgid "Songs → Search Contents"

254

msgstr "Τραγούδια → Αναζήτηση περιεχομένων"

255

256

#: C/plugin-triggers.page:106(p)

257

msgid ""

258

"You may even add a trigger to open a specific subcatalog in Kupfer, for "

259

"example Rhythmbox's songs."

260

msgstr ""

261

"Μπορείτε να προσθέσετε ακόμη και ένα έναυσμα για να ανοίξει ένα συγκεκριμένο "

262

"υποκατάλογο στο Kupfer, για παράδειγμα, τα τραγούδια του Rhythmbox."

263

264

#: C/plugin-notes.page:7(desc)

265

msgid "Using the notes plugin."

266

msgstr "Χρησιμοποιώντας το πρόσθετο σημειώσεις."

267

268

#: C/plugin-notes.page:10(app) C/plugin-calculator.page:37(title)

269

msgid "Notes"

270

msgstr "Σημειώσεις"

271

272

#: C/plugin-notes.page:13(title)

273

msgid "Notes Plugin"

274

msgstr "Πρόσθετο Σημειώσεις"

275

276

#: C/plugin-notes.page:14(p)

277

msgid ""

278

"With <app>Notes</app> you can access or create new notes in either the "

279

"program <app>Gnote</app> or <app>Tomboy</app>. <app>Notes</app> will work "

280

"identically with either application—you can configure which one to use in "

281

"the plugin's information pane in <app>Kupfer Preferences</app>."

282

msgstr ""

283

"Με το πρόσθετο <app>Σημειώσεις</app> μπορείτε να έχετε πρόσβαση ή να "

284

"δημιουργήσετε νέες σημειώσεις είτε στο πρόγραμμα <app>Gnote</app> ή στο "

285

"<app>Tomboy</app>. Το <app>Σημειώσεις</app> θα λειτουργήσει με τον ίδιο "

286

"τρόπο και με τις δύο εφαρμογές: μπορείτε να ρυθμίσετε ποια να χρησιμοποιηθεί "

287

"στο τμήμα πληροφοριών των πρόσθετων στο <app>Προτιμήσεις Kupfer</app>."

288

289

#: C/plugin-notes.page:24(title)

290

msgid "Creating a new note"

291

msgstr "Δημιουργία νέας σημείωσης"

292

293

#: C/plugin-notes.page:26(p)

294

msgid ""

295

"Activate Kupfer and type <key>.</key> to enter text mode, then type in a "

296

"note title"

297

msgstr ""

298

"Ενεργοποιήστε το Kupfer και πληκτρολογήστε <key>.</key> για να εισέλθετε σε "

299

"λειτουργία κειμένου, στη συνέχεια, πληκτρολογήστε έναν τίτλο σημείωσης"

300

301

#: C/plugin-notes.page:32(p)

302

msgid ""

303

"Type <key>Tab</key> and select the action Create Note and press "

304

"<key>Return</key>."

305

msgstr ""

306

"Πληκτρολογήστε <key>Tab</key> και επιλέξτε την ενέργεια Δημιουργία "

307

"Σημείωσης και πιέστε <key>Επιστροφή</key>."

308

309

#: C/plugin-notes.page:39(title)

310

msgid "Finding a note by title"

311

msgstr "Βρίσκοντας μια σημείωση από τον τίτλο"

312

313

#: C/plugin-notes.page:41(p)

314

msgid "Simply search for the note title in <app>Kupfer</app>"

315

msgstr "Απλά κάνετε αναζήτηση στο <app>Kupfer</app> για τον τίτλο σημείωσης"

316

317

#: C/plugin-notes.page:45(title)

318

msgid "Finding a note by content"

319

msgstr "Βρίσκοντας μια σημείωση από τον το περιεχόμενο"

320

321

#: C/plugin-notes.page:47(p)

322

msgid ""

323

"Activate Kupfer and type <key>.</key> to enter text mode, then type in a "

324

"search query"

325

msgstr ""

326

"Ενεργοποιήστε το Kupfer και πληκτρολογήστε <key>.</key> για να εισέλθετε στη "

327

"λειτουργία κειμένου, στη συνέχεια, πληκτρολογήστε ένα ερώτημα αναζήτησης"

328

329

#: C/plugin-notes.page:53(p)

330

msgid ""

331

"Type <key>Tab</key> and select the action Get Note Search Results...</"

332

"em> and press <key>Return</key>."

333

msgstr ""

334

"Πληκτρολογήστε <key>Tab</key> και επιλέξτε την ενέργεια Λήψη "

335

"αποτελεσμάτων αναζήτησης σημείωσης... και πιέστε <key>Επιστροφή</key>."

336

337

#: C/plugin-notes.page:63(p)

338

msgid ""

339

"You can use the Selected Text object and create a new note with the "

340

"content of the selection."

341

msgstr ""

342

"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το αντικείμενο Επιλεγμένο κείμενο και "

343

"να δημιουργήσετε μια νέα σημείωση με το περιεχόμενο της επιλογής."

344

345

#: C/plugin-nautilusselection.page:7(desc)

346

msgid "Using the selected file plugin."

347

msgstr "Χρησιμοποιώντας το πρόσθετο επιλεγμένου αρχείου."

348

349

#: C/plugin-nautilusselection.page:10(app)

350

msgid "Selected File"

351

msgstr "Επιλεγμένο αρχείο"

352

353

#: C/plugin-nautilusselection.page:14(p)

354

msgid ""

355

"Select a file in the file manager. Open <app>Kupfer</app> and search for the "

356

"object <app>Selected File</app>, which represents the file or files that are "

357

"selected."

358

msgstr ""

359

"Επιλέξτε ένα αρχείο στο διαχειριστή αρχείων. Ανοίξτε το <app>Kupfer</app> "

360

"και αναζητήστε το αντικείμενο <app>Επιλεγμένο αρχείο</app>, το οποίο "

361

"αντιπροσωπεύει το αρχείο ή τα αρχεία που έχουν επιλεγεί."

362

363

#: C/plugin-nautilusselection.page:19(p)

364

msgid ""

365

"Instead of searching, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></"

366

"keyseq> to directly focus the selected file. See <link xref=\"keyboard\"/> "

367

"for more information."

368

msgstr ""

369

"Αντί της αναζήτησης, μπορείτε να πατήσετε <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</"

370

"key></keyseq> για να εστιάσει άμεσα στο επιλεγμένο αρχείο. Δείτε στο <link "

371

"xref=\"keyboard\"/> για περισσότερες πληροφορίες."

372

373

#: C/plugin-nautilusselection.page:26(title)

374

msgid "<app>Selected File</app> requires <app>Nautilus</app>"

375

msgstr ""

376

"Το πρόσθετο <app>Επιλεγμένο αρχείο</app> προϋποθέτει τον <app>Nautilus</app>"

377

378

#: C/plugin-nautilusselection.page:27(p)

379

msgid ""

380

"The selected file plugin works with the <app>Nautilus</app> file browser and "

381

"requires that the extension <cmd>kupfer_provider.py</cmd> is installed (it "

382

"is normally installed together with <app>Kupfer</app>). After installing it "

383

"for the first time, <app>Nautilus</app> must start anew before it is active."

384

msgstr ""

385

"Το πρόσθετο επιλεγμένο αρχείο λειτουργεί με τον περιηγητή αρχείων "

386

"<app>Nautilus</app> και απαιτεί να είναι εγκατεστημένη η επέκταση "

387

"<cmd>kupfer_provider.py</cmd> (εγκαθίσταται συνήθως μαζί με το <app>Kupfer</"

388

"app>) . Μετά την εγκατάστασή του, για πρώτη φορά, ο <app>Nautilus</app> "

389

"πρέπει να ξεκινήσει εκ νέου πριν να ενεργοποιηθεί."

390

391

#: C/plugin-gwibber.page:7(desc)

392

msgid "Using the Gwibber plugin."

393

msgstr "Χρησιμοποιώντας το πρόσθετο Gwibber."

394

395

#: C/plugin-gwibber.page:10(app)

396

msgid "Gwibber"

397

msgstr "Gwibber"

398

399

#: C/plugin-gwibber.page:13(title)

400

msgid "Gwibber Plugin"

401

msgstr "Πρόσθετο Gwibber"

402

403

#: C/plugin-gwibber.page:14(p)

404

msgid ""

405

"With the <app>Gwibber</app> plugin you can send messages to social networks "

406

"such as Twitter or Identi.ca."

407

msgstr ""

408

"Με το πρόσθετο <app>Gwibber</app> μπορείτε να στείλετε μηνύματα σε κοινωνικά "

409

"δίκτυα όπως το Twitter ή το Identi.ca."

410

411

#: C/plugin-gwibber.page:18(p)

412

msgid ""

413

"The plugin requires that the application <app>Gwibber</app> is installed and "

414

"configured for your user. <app>Kupfer</app> will start and use Gwibber's "

415

"service in the background."

416

msgstr ""

417

"Το πρόσθετο προϋποθέτει ότι η εφαρμογή <app>Gwibber</app> έχει εγκατασταθεί "

418

"και ρυθμιστεί για το δικό σας χρήστη. Το <app>Kupfer</app> θα ξεκινήσει και "

419

"θα χρησιμοποιήσει την υπηρεσία Gwibber στο παρασκήνιο."

420

421

#: C/plugin-gwibber.page:27(title)

422

msgid "Sending a message to all services"

423

msgstr "Αποστολή ενός μηνύματος σε όλες τις υπηρεσίες"

424

425

#: C/plugin-gwibber.page:29(p)

426

msgid ""

427

"Activate Kupfer and type <key>.</key> to enter text mode, then type in a "

428

"message."

429

msgstr ""

430

"Ενεργοποιήστε το Kupfer και πληκτρολογήστε <key>.</key> για να εισέλθετε στη "

431

"λειτουργία κειμένου, στη συνέχεια, πληκτρολογήστε ένα μήνυμα."

432

433

#: C/plugin-gwibber.page:35(p)

434

msgid ""

435

"Type <key>Tab</key> and select the action Send Message and press "

436

"<key>Return</key>."

437

msgstr ""

438

"Πληκτρολογήστε <key>Tab</key> και επιλέξτε την ενέργεια Αποστολή "

439

"μηνύματος και πιέστε <key>Επιστροφή</key>."

440

441

#: C/plugin-gwibber.page:42(title)

442

msgid "Sending a message to a specific service"

443

msgstr "Αποστολή ενός μηνύματος σε μια συγκεκριμένη υπηρεσία"

444

445

#: C/plugin-gwibber.page:44(p)

446

msgid ""

447

"Activate Kupfer and search for the service object, for example Identi."

448

"ca"

449

msgstr ""

450

"Ενεργοποιήστε το Kupfer και αναζητήστε το αντικείμενο υπηρεσίας, για "

451

"παράδειγμα, Identi.ca"

452

453

#: C/plugin-gwibber.page:50(p)

454

msgid "Type <key>Tab</key> and select the action Send Message."

455

msgstr ""

456

"Πληκτρολογήστε <key>Tab</key> και επιλέξτε την ενέργεια Αποστολή "

457

"μηνύματος."

458

459

#: C/plugin-gwibber.page:55(p)

460

msgid ""

461

"Type <key>Tab</key> to select the last pane, and type in a message. Press "

462

"<key>Return</key> to send."

463

msgstr ""

464

"Πληκτρολογήστε <key>Tab</key> για να επιλέξετε το τελευταίο παράθυρο και "

465

"πληκτρολογήστε ένα μήνυμα. Πατήστε <key>Επιστροφή</key> για να το στείλετε."

466

467

#: C/plugin-gwibber.page:61(p)

468

msgid ""

469

"The plugin also provides a source for incoming messages, Gwibber "

470

"Messages and more actions on messages such as Reply, Send "

471

"Private Message etc."

472

msgstr ""

473

"Το πρόσθετο παρέχει επίσης μια πηγή για τα εισερχόμενα μηνύματα, "

474

"Μηνύματα Gwibber και περισσότερες ενέργειες για μηνύματα όπως "

475

"Απάντηση, Αποστολή προσωπικού μηνύματος κλπ."

476

477

#: C/plugin-gwibber.page:71(p)

478

msgid ""

479

"You can use the comma trick if you want to send a message to more "

480

"than one service, but not all, at the same time."

481

msgstr ""

482

"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Τέχνασμα κόμμα αν θέλετε να στείλετε "

483

"ένα μήνυμα σε περισσότερες από μία υπηρεσίες, αλλά όχι σε όλες, την ίδια "

484

"στιγμή."

485

486

#: C/plugin-favorites.page:7(desc)

487

msgid "Using the favorites plugin."

488

msgstr "Χρησιμοποιώντας το πρόσθετο αγαπημένα."

489

490

#: C/plugin-favorites.page:10(app)

491

msgid "Favorites"

492

msgstr "Αγαπημένα"

493

494

#: C/plugin-favorites.page:13(title)

495

msgid "Favorites Plugin"

496

msgstr "Πρόσθετο αγαπημένων"

497

498

#: C/plugin-favorites.page:14(p)

499

msgid ""

500

"With <app>Favorites</app> you mark objects, for example files, for quicker "

501

"access. It is a sort of shelf on which you can store objects in Kupfer. "

502

"Objects marked as favorites will also be ranked higher and are adorned with "

503

"a star symbol."

504

msgstr ""

505

"Με το <app>Αγαπημένα</app> μαρκάρετε τα αντικείμενα, για παράδειγμα, τα "

506

"αρχεία, για ταχύτερη πρόσβαση. Είναι ένα είδος ραφιού στο οποίο μπορείτε να "

507

"αποθηκεύσετε αντικείμενα στο Kupfer. Αντικείμενα που χαρακτηρίζονται ως "

508

"αγαπημένα θα κατατάσσονται επίσης σε υψηλότερη θέση και είναι διακοσμημένα "

509

"με το σύμβολο αστέρι."

510

511

#: C/plugin-favorites.page:25(p)

512

msgid "Find an object in <app>Kupfer</app>"

513

msgstr "Εύρεση αντικειμένου στο <app>Kupfer</app>"

514

515

#: C/plugin-favorites.page:30(p)

516

msgid ""

517

"Type <key>Tab</key> and select either the action Add to Favorites "

518

"or Remove from Favorites."

519

msgstr ""

520

"Πληκτρολογήστε <key>Tab</key> και επιλέξτε την ενέργεια Προσθήκη στα "

521

"αγαπημένα ή Αφαίρεση από τα αγαπημένα."

522

523

#: C/plugin-favorites.page:39(p)

524

msgid ""

525

"If you favorite an object, you can access it in more places. Not only in the "

526

"\"Favorites\" subcatalog, but also as the indirect (secondary) object for "

527

"some actions. For example:"

528

msgstr ""

529

"Αν προσθέσετε στα αγαπημένα ένα αντικείμενο, μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε "

530

"αυτό σε περισσότερα σημεία. Όχι μόνο στον υποκατάλογο \"Αγαπημένα\" , αλλά "

531

"και ως έμμεσο (δευτερεύον) αντικείμενο για ορισμένες ενέργειες. Για "

532

"παράδειγμα:"

533

534

#: C/plugin-favorites.page:45(p)

535

msgid "Command-lines from favorites are quick to access."

536

msgstr "Γραμμές εντολών από τα αγαπημένα είναι άμεσα προσβάσιμα."

537

538

#: C/plugin-favorites.page:46(p)

539

msgid ""

540

"When scaling images with the Scale... action from the <app>Image "

541

"Tools</app> plugin. This action needs a size description as the third "

542

"object, like \"1024\" or \"1200x800\". If you often scale to the same size, "

543

"say \"1200x800\", add this to favorites, and it will always appear as a "

544

"suggestion for the action."

545

msgstr ""

546

"Κλιμάκωση εικόνων με την ενέργεια Κλιμάκωση... από το πρόσθετο "

547

"<app>Εργαλεία εικόνας</app>. Η ενέργεια αυτή χρειάζεται μια περιγραφή με το "

548

"τρίτο αντικείμενο, όπως \"1024\" ή \"1200x800\". Αν έχετε συχνά κλιμάκωση "

549

"στο ίδιο μέγεθος, για παράδειγμα \"1200x800\", προσθέστε την στα αγαπημένα, "

550

"και θα εμφανίζεται πάντα ως προτεινόμενη για την ενέργεια."

551

552

#: C/plugin-favorites.page:54(p)

553

msgid ""

554

"Actions needing an email address as the indirect object will pick up email "

555

"addresses from favorites as well as well."

556

msgstr ""

557

"Ενέργειες που χρειάζονται μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ως έμμεσο "

558

"αντικείμενο θα πάρουν επίσης τις διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από "

559

"τα αγαπημένα."

560

561

#: C/plugin-calculator.page:7(desc)

562

msgid "Using the calculator plugin."

563

msgstr "Χρησιμοποιώντας το πρόσθετο αριθμομηχανής."

564

565

#: C/plugin-calculator.page:10(app)

566

msgid "Calculator"

567

msgstr "Αριθμομηχανή"

568

569

#: C/plugin-calculator.page:13(title)

570

msgid "Calculator Plugin"

571

msgstr "Πρόσθετο αριθμομηχανής"

572

573

#: C/plugin-calculator.page:14(p)

574

msgid ""

575

"The calculator plugin lets you calculate expressions quickly. It can "

576

"evaluate expressions entered as text starting with \"=\". Entering = from "

577

"command mode will start text mode directly with = prefixed for quick access."

578

msgstr ""

579

"Το πρόσθετο αριθμομηχανής σας επιτρέπει να υπολογίσετε γρήγορα παραστάσεις. "

580

"Μπορεί να αξιολογεί παραστάσεις που καταχωρούνται ως κείμενο αρχίζοντας με "

581

"\"=\". Εισάγοντας = από την κατάσταση εντολών θα ξεκινήσει η λειτουργία "

582

"κειμένου απευθείας με πρόθεμα = για γρήγορη πρόσβαση."

583

584

#: C/plugin-calculator.page:23(p)

585

msgid "Activate Kupfer and type <key>=</key>"

586

msgstr "Ενεργοποιήστε το Kupfer και πληκτρολογήστε <key>=</key>"

587

588

#: C/plugin-calculator.page:26(p)

589

msgid ""

590

"Type in a mathematical expression using <key>+</key>,<key>-</key>,<key>/</"

591

"key>,<key>*</key> (and <key>**</key> for exponentiation)"

592

msgstr ""

593

"Πληκτρολογήστε μια μαθηματική παράσταση χρησιμοποιώντας τα <key>+</key>,"

594

"<key>-</key>,<key>/</key>,<key>*</key> (και <key>**</key> για εκθέτη)"

595

596

#: C/plugin-calculator.page:30(p)

597

msgid "Press <key>Return</key> to get the result."

598

msgstr "Πατήστε το <key>Επιστροφή</key> για να λάβετε το αποτέλεσμα."

599

600

#: C/plugin-calculator.page:38(p)

601

msgid ""

602

"The Calculator uses python's math and complex math modules, and parses "

603

"expressions as Python expressions. You may use common mathematical "

604

"functions, such as <cmd>sqrt</cmd>, <cmd>sin</cmd>, <cmd>exp</cmd> and "

605

"<cmd>log</cmd>; the command <cmd>=help</cmd> will show a list of all defined "

606

"functions and constants."

607

msgstr ""

608

"Η Αριθμομηχανή χρησιμοποιεί τις ενότητες μιγαδικών μαθηματικών και python "

609

"και αναλύει τις παραστάσεις ως παραστάσεις Python. Μπορείτε να "

610

"χρησιμοποιήσετε κοινές μαθηματικές συναρτήσεις, όπως <cmd>sqrt</cmd>, "

611

"<cmd>sin</cmd>, <cmd>exp</cmd> και <cmd>log</cmd>· η εντολή <cmd>=help</cmd> "

612

"θα εμφανίσει μια λίστα με όλες τις προσδιορισμένες συναρτήσεις και σταθερές."

613

614

#: C/plugin-calculator.page:47(p)

615

msgid ""

616

"Notice that the power operator in Python is double stars, for example "

617

"<code>=3**3</code> will evaluate to 27."

618

msgstr ""

619

"Σημειώστε ότι ο τελεστής δύναμης στο Python είναι διπλά αστέρια, για "

620

"παράδειγμα <code>=3**3</code> θα αξιολογηθεί σε 27."

621

622

#: C/plugin-calculator.page:53(p)

623

msgid "To calculate trig functions for angles, convert to radians first:"

624

msgstr ""

625

"Για να υπολογίσετε τριγωνομετρικές συναρτήσεις για τις γωνίες, μετατρέψετε "

626

"πρώτα σε ακτίνια:"

627

628

#: C/plugin-calculator.page:56(code)

629

#, no-wrap

630

msgid "sin(radians(30)) -> 0.5"

631

msgstr "sin(radians(30)) -> 0.5"

632

633

#: C/plugin-calculator.page:59(p)

634

msgid ""

635

"The last result is stored as the name _ (an underscore, just like in the "

636

"Python console)."

637

msgstr ""

638

"Το τελευταίο αποτέλεσμα αποθηκεύεται ως όνομα _ (ένα χαρακτήρα υπογράμμισης, "

639

"όπως ακριβώς και στην κονσόλα Python)."

640

641

#: C/plugin-calculator.page:65(p)

642

msgid ""

643

"The Calculator lets you also calculate expression without \"=\" on the "

644

"beginning as long it have inside one of operators: +, -, *, /, ^, |, &, "

645

"~."

646

msgstr ""

647

"Η Αριθμομηχανή σας επιτρέπει επίσης να υπολογίσετε μια παράσταση χωρίς \"=\" "

648

"στην αρχή, εφόσον έχετε μέσα έναν από τους τελεστές: +, -, *, /, ^, |, , ~."

649

650

#: C/plugin-applications.page:7(desc)

651

msgid "Using the applications plugin."

652

msgstr "Χρησιμοποιώντας το πρόσθετο εφαρμογές."

653

654

#: C/plugin-applications.page:10(app)

655

msgid "Applications"

656

msgstr "Εφαρμογές"

657

658

#: C/plugin-applications.page:13(title)

659

msgid "Applications Plugin"

660

msgstr "Πρόσθετο εφαρμογών"

661

662

#: C/plugin-applications.page:14(p)

663

msgid "<app>Applications</app> provides all installed programs."

664

msgstr "Το <app>Εφαρμογές</app> παρέχει όλα τα εγκατεστημένα προγράμματα."

665

666

#: C/plugin-applications.page:21(title)

667

msgid "Launching an application"

668

msgstr "Εκκίνηση μιας εφαρμογής"

669

670

#: C/plugin-applications.page:23(p)

671

msgid "Activate Kupfer and type an abbreviation of the application name"

672

msgstr ""

673

"Ενεργοποιήστε το Kupfer και πληκτρολογήστε μια συντομογραφία του ονόματος "

674

"εφαρμογής"

675

676

#: C/plugin-applications.page:28(p)

677

msgid "Press <key>Return</key> to launch the application."

678

msgstr "Πατήστε <key>Επιστροφή</key> για να ξεκινήσει η εφαρμογή."

679

680

#: C/plugin-applications.page:34(title)

681

msgid "Opening a file with a specific application"

682

msgstr "Άνοιγμα ενός αρχείου με μια συγκεκριμένη εφαρμογή"

683

684

#: C/plugin-applications.page:36(p)

685

msgid "Select a file in <app>Kupfer</app>"

686

msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο στο <app>Kupfer</app>"

687

688

#: C/plugin-applications.page:41(p)

689

msgid "Type <key>Tab</key> and select the action Open With..."

690

msgstr ""

691

"Πληκτρολογήστε <key>Tab</key> και επιλέξτε την ενέργεια Άνοιγμα με ...</"

692

"em>"

693

694

#: C/plugin-applications.page:46(p)

695

msgid ""

696

"Type <key>Tab</key> to select the third (indirect object) pane and in it, "

697

"select the application to open the file with."

698

msgstr ""

699

"Πληκτρολογήστε <key>Tab</key> για να επιλέξετε το τρίτο παράθυρο (έμμεσο "

700

"αντικείμενο) και σε αυτό, επιλέξτε την εφαρμογή με την οποία να ανοίξει το "

701

"αρχείο."

702

703

#: C/plugin-applications.page:53(p)

704

msgid ""

705

"The action Open opens files and folders with the registered default "

706

"application for that specific file type. This can be configured using the "

707

"action Set Default Application...."

708

msgstr ""

709

"Η ενέργεια Άνοιγμα ανοίγει τα αρχεία και τους φακέλους με την "

710

"εγγεγραμμένη προεπιλεγμένη εφαρμογή για το συγκεκριμένο τύπο αρχείου. Αυτό "

711

"μπορεί να ρυθμιστεί χρησιμοποιώντας την ενέργεια Ορισμός προεπιλεγμένης "

712

"εφαρμογής...."

713

714

#: C/plugin-applications.page:58(p)

715

msgid ""

716

"The file type associations are provided by the desktop environment, and "

717

"modifying them here will modify them on the desktop as well. This may not be "

718

"true when not using GNOME or XFCE."

719

msgstr ""

720

"Οι συσχετισμοί του τύπου αρχείου παρέχονται από το περιβάλλον εργασίας, και "

721

"η τροποποίηση τους εδώ θα τους τροποποιήσει επίσης και στην επιφάνεια "

722

"εργασίας. Αυτό δεν μπορεί να είναι εφικτό όταν δεν χρησιμοποιείτε το GNOME ή "

723

"το XFCE."

724

725

#: C/plugin-applications.page:64(title)

726

msgid "Selecting default application for a file type or folders"

727

msgstr "Επιλέγοντας την προεπιλεγμένη εφαρμογή για έναν τύπο αρχείου ή φακέλων"

728

729

#: C/plugin-applications.page:66(p)

730

msgid "Select a file or folder in <app>Kupfer</app>"

731

msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο ή φάκελο στο <app>Kupfer</app>"

732

733

#: C/plugin-applications.page:71(p)

734

msgid ""

735

"Type <key>Tab</key> and select the action Set Default Application..."

736

msgstr ""

737

"Πληκτρολογήστε <key>Tab</key> και επιλέξτε την ενέργεια Ορισμός "

738

"προεπιλεγμένης εφαρμογής..."

739

740

#: C/plugin-applications.page:77(p)

741

msgid ""

742

"Type <key>Tab</key> to select the third (indirect object) pane and in it, "

743

"select the application to always open the file type with."

744

msgstr ""

745

"Πληκτρολογήστε <key>Tab</key> για να επιλέξετε το τρίτο παράθυρο (έμμεσο "

746

"αντικείμενο) και σε αυτό, επιλέξτε την εφαρμογή με την οποία θα ανοίγει "

747

"πάντα ο τύπος του αρχείου."

748

749

#: C/plugin-applications.page:85(title)

750

msgid "Configuration"

751

msgstr "Διαμόρφωση"

752

753

#: C/plugin-applications.page:86(p)

754

msgid ""

755

"The configuration option Applications for Desktop Environment in "

756

"the plugin's information pane in <app>Kupfer Preferences</app> determines "

757

"how <app>Kupfer</app> should act with regard to the desktop environment "

758

"configuration—certain applications request not to be shown depending on "

759

"which desktop environment is used. By default, it behaves like GNOME."

760

msgstr ""

761

"Η επιλογή διαμόρφωσης Εφαρμογές για το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας</"

762

"em> στο τμήμα πληροφοριών του πρόσθετου <app>Προτιμήσεις Kupfer</app> "

763

"καθορίζει το πώς το <app>Kupfer</app> θα πρέπει να ενεργεί σε σχέση με τη "

764

"διαμόρφωση του περιβάλλοντος εργασίας - ορισμένες εφαρμογές ζητείται να μην "

765

"εμφανίζονται, ανάλογα με το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας που "

766

"χρησιμοποιείται. Από προεπιλογή, συμπεριφέρεται όπως το GNOME."

767

768

#: C/moreusage.page:7(desc)

769

msgid "More advanced usage information."

770

msgstr "Περισσότερες προηγμένες πληροφορίες χρήσης."

771

772

#: C/moreusage.page:10(title)

773

msgid "Using <app>Kupfer</app> in Depth"

774

msgstr "Χρησιμοποιώντας το <app>Kupfer</app> εις βάθος"

775

776

#: C/moreusage.page:13(title)

777

msgid "Adding Applications and Scripts"

778

msgstr "Προσθέτοντας εφαρμογές και σενάρια"

779

780

#: C/moreusage.page:14(p)

781

msgid ""

782

"<app>Kupfer</app> will show all applications that are configured visible in "

783

"your menu editor."

784

msgstr ""

785

"Το <app>Kupfer</app> θα εμφανίσει όλες τις εφαρμογές που έχουν ρυθμιστεί ως "

786

"ορατές στο μενού του επεξεργαστή σας."

787

788

#: C/moreusage.page:18(p)

789

msgid ""

790

"If you want to add an application manually, you can create a new <code>."

791

"desktop</code> file and place it in one of the standard directories for "

792

"applications, for example <file>~/.local/share/applications</file>, where "

793

"<app>Kupfer</app> will find it."

794

msgstr ""

795

"Αν θέλετε να προσθέσετε μια εφαρμογή χειροκίνητα, μπορείτε να δημιουργήσετε "

796

"ένα νέο αρχείο <code>.desktop</code> και να το τοποθετήστε σε έναν από τους "

797

"πρότυπους καταλόγους για εφαρμογές, για παράδειγμα στον <file>~/.local/share/"

798

"applications</file>, όπου το <app>Kupfer</app> θα το βρεί."

799

800

#: C/moreusage.page:24(p)

801

msgid ""

802

"If you have a collection of scripts that you want to call from <app>Kupfer</"

803

"app>, you can add the scripts folder as a catalog directory to <app>Kupfer</"

804

"app> in the preferences. Scripts that you add to <app>Kupfer</app>'s catalog "

805

"this way can be run directly or in the terminal as long as they are "

806

"executable."

807

msgstr ""

808

"Εάν έχετε μια συλλογή από σενάρια που θέλετε να καλέσετε από το <app>Kupfer</"

809

"app>, μπορείτε να προσθέσετε το φάκελο σεναρίων ως μια λίστα καταλόγου στις "

810

"προτιμήσεις του <app>Kupfer</app>. Σενάρια που θα προσθέσετε στον κατάλογο "

811

"<app>Kupfer</app> με αυτόν τον τρόπο μπορούν να εκτελεσθούν απευθείας ή στο "

812

"τερματικό για όσο διάστημα είναι εκτελέσιμα."

813

814

#: C/moreusage.page:31(p)

815

msgid ""

816

"You can also save command-lines by using the action Add to Favorites</"

817

"em>."

818

msgstr ""

819

"Μπορείτε επίσης να αποθηκεύσετε γραμμές εντολών χρησιμοποιώντας την ενέργεια "

820

"Προσθήκη στα αγαπημένα."

821

822

#: C/moreusage.page:38(title)

823

msgid "Opening Files and Folders"

824

msgstr "Άνοιγμα αρχείων και φακέλων"

825

826

#: C/moreusage.page:39(p)

827

msgid ""

828

"Using the action Open, files and folders are opened in their "

829

"preferred application. The application associations can be changed, see "

830

"<link xref=\"plugin-applications\"/>."

831

msgstr ""

832

"Χρησιμοποιώντας την ενέργεια Άνοιγμα, τα αρχεία και οι φάκελοι "

833

"ανοίγουν με την προτιμώμενη εφαρμογή τους. Οι συσχετισμοί εφαρμογής μπορεί "

834

"να αλλάξουν, δείτε στο <link xref=\"plugin-applications\"/>."

835

836

#: C/moreusage.page:47(title)

837

msgid "The Comma Trick"

838

msgstr "Το Τέχνασμα κόμμα"

839

840

#: C/moreusage.page:48(p)

841

msgid ""

842

"The comma trick allows the user to use actions on many objects at the same "

843

"time."

844

msgstr ""

845

"Το τέχνασμα κόμμα επιτρέπει στο χρήστη να χρησιμοποιήσει ενέργειες σε πολλά "

846

"αντικείμενα ταυτόχρονα."

847

848

#: C/moreusage.page:52(p)

849

msgid ""

850

"Simply press comma <key>,</key> when an object is selected. The object is "

851

"put on a \"stack\", and you can find yet another file or object, press comma "

852

"to put it on the stack. When you subsequently invoke an action, the action "

853

"is carried out on all of the objects at the same time."

854

msgstr ""

855

"Απλά πατήστε το κόμμα <key>,</key> όταν ένα αντικείμενο είναι επιλεγμένο . "

856

"Το αντικείμενο τοποθετείται σε μια \"στοίβα\", και για να μπορείτε να βρείτε "

857

"ακόμη ένα άλλο αρχείο ή ένα αντικείμενο, πατήστε το κόμμα για να το "

858

"προσθέσετε στη στοίβα. Όταν, στη συνέχεια επικαλεσθείτε μια ενέργεια, αυτή "

859

"διεξάγεται σε όλα τα αντικείμενα ταυτόχρονα."

860

861

#: C/moreusage.page:58(p)

862

msgid ""

863

"Some actions are only \"multiplied\" when used with many objects, other are "

864

"smarter than that:"

865

msgstr ""

866

"Ορισμένες ενέργειες είναι μόνο \"πολλαπλασιαζόμενες\" όταν χρησιμοποιούνται "

867

"με πολλά αντικείμενα, ενώ άλλες είναι πιο εξελιγμένες:"

868

869

#: C/moreusage.page:61(p)

870

msgid ""

871

"Selecting many files and using the Create Archive action, all files will be "

872

"packed into the same archive."

873

msgstr ""

874

"Επιλέγοντας πολλά αρχεία και χρησιμοποιώντας τη Δημιουργία ενέργειας "

875

"αρχείου, όλα τα αρχεία θα πρέπει περιέχονται πλέον στο ίδιο αρχείο."

876

877

#: C/moreusage.page:63(p)

878

msgid ""

879

"If you select multiple contacts and use a Send Email action, it creates one "

880

"email directed at all the contacts."

881

msgstr ""

882

"Εάν επιλέξετε πολλαπλές επαφές και χρησιμοποιήσετε μια ενέργεια Αποστολής "

883

"μηνύματος, θα δημιουργεί ένα μήνυμα που θα απευθύνεται σε όλες τις επαφές."

884

885

#: C/moreusage.page:65(p)

886

msgid ""

887

"If you select multiple subcatalogs (For example Firefox Bookmarks and "

888

"Epiphany Bookmarks) and use Search Contents.., you get a subcatalog search "

889

"restricted to the objects of those two catalogs! You can even bind a trigger "

890

"to this command(!)"

891

msgstr ""

892

"Αν επιλέξετε πολλαπλούς υποκαταλόγους (Για παράδειγμα, σελιδοδείκτες Firefox "

893

"και σελιδοδείκτες Epiphany) και χρησιμοποιήσετε την Αναζήτηση "

894

"Περιεχομένων..., μπορείτε να πάρετε μια αναζήτηση υποκαταλόγων που "

895

"περιορίζεται στα αντικείμενα των δύο αυτών καταλόγων! Μπορείτε ακόμα και να "

896

"συνδέσετε ένα έναυσμα για αυτήν την εντολή(!)"

897

898

#: C/moreusage.page:71(p)

899

msgid ""

900

"The comma trick is <link href=\"http://www.43folders.com/2005/06/13/"

901

"quicksilver-the-comma-trick\"> directly taken from Quicksilver</link> (the "

902

"example given in the external article should work identically in Kupfer)."

903

msgstr ""

904

"Το τέχνασμα κόμμα <link href=\"http://www.43folders.com/2005/06/13/"

905

"quicksilver-the-comma-trick\"> λαμβάνεται απευθείας από το Quicksilver </"

906

"link> (το παράδειγμα που δίνεται στο εξωτερικό άρθρο θα πρέπει να δουλεύει "

907

"με τον ίδιο τρόπο στο Kupfer)."

908

909

#: C/moreusage.page:80(title)

910

msgid "Grab Current Selection"

911

msgstr "Πιάσιμο τρέχουσας επιλογής"

912

913

#: C/moreusage.page:81(p)

914

msgid ""

915

"To use the current selected text, from any application, with <app>Kupfer</"

916

"app>, you can configure a global keyboard shortcut for the action Show "

917

"with Selection in <app>Kupfer Preferences</app>."

918

msgstr ""

919

"Για να χρησιμοποιήσετε το τρέχον επιλεγμένο κείμενο, από οποιαδήποτε "

920

"εφαρμογή, με το <app>Kupfer</app>, μπορείτε να διαμορφώσετε μια γενική "

921

"συντόμευση πληκτρολογίου για την ενέργεια Εμφάνιση με επιλογή στις "

922

"<app>Προτιμήσεις Kupfer</app>."

923

924

#: C/moreusage.page:85(p)

925

msgid ""

926

"If configured, pressing the global keyboard shortcut will summon "

927

"<app>Kupfer</app> with the current selection as the focused object."

928

msgstr ""

929

"Εάν έχει ρυθμιστεί, πιέζοντας την γενική συντόμευση πληκτρολογίου θα καλέσει "

930

"το <app>Kupfer</app> με την τρέχουσα επιλογή ως εστιασμένο αντικείμενο."

931

932

#: C/moreusage.page:90(p)

933

msgid "See <link xref=\"keyboard\"/>"

934

msgstr "Βλέπε <link xref=\"keyboard\"/>"

935

936

#: C/moreusage.page:94(title)

937

msgid "Command-line Connection"

938

msgstr "Σύνδεση γραμμής εντολών"

939

940

#: C/moreusage.page:95(p)

941

msgid ""

942

"The command <cmd>kupfer</cmd> on the command-line will focus <app>Kupfer</"

943

"app> if it's already running, otherwise it will start it."

944

msgstr ""

945

"Η εντολή <cmd>kupfer</cmd> στην γραμμή εντολών θα εστιάσει στο <app>Kupfer</"

946

"app> αν είναι ήδη σε λειτουργία, διαφορετικά θα το ξεκινήσει."

947

948

#: C/moreusage.page:99(p)

949

msgid ""

950

"The command <cmd>kupfer</cmd> can be used to send files or text from the "

951

"command-line to <app>Kupfer</app>. For example, if you are using the shell "

952

"in a directory where you have a file called \"report.pdf\", you can focus "

953

"this file in <app>Kupfer</app> by running <cmd>kupfer report.pdf</cmd>."

954

msgstr ""

955

"Η εντολή <cmd>kupfer</cmd> μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αποστολή αρχείων "

956

"ή κειμένου από τη γραμμή εντολών στο <app>Kupfer</app>. Για παράδειγμα, εάν "

957

"χρησιμοποιείτε το κέλυφος σε έναν κατάλογο όπου έχετε ένα αρχείο που "

958

"ονομάζεται \"αναφορά.pdf\", μπορείτε να εστιάσετε σε αυτό το αρχείο στο "

959

"<app>Kupfer</app> εκτελώντας την εντολή <cmd>kupfer αναφορά.pdf</cmd>."

960

961

#: C/moreusage.page:107(p)

962

msgid ""

963

"You can also send text if you pipe the output of a command into <cmd>kupfer</"

964

"cmd>."

965

msgstr ""

966

"Μπορείτε επίσης να στείλετε το κείμενο, αν διοχετεύσετε την έξοδο μιας "

967

"εντολής στο <cmd>kupfer</cmd>."

968

969

#: C/moreusage.page:114(title)

970

msgid "Managing Context and Current Selection"

971

msgstr "Διαχείριση πλαισίου και τρέχουσας επιλογής"

972

973

#: C/moreusage.page:115(p)

974

msgid ""

975

"If you find the object you want to use, then invoke an action, <app>Kupfer</"

976

"app> goes away to perform the action (for example start a program or play a "

977

"song). When you come back to <app>Kupfer</app>, it will still keep the same "

978

"object and action selected. Some actions make sense to be repeated (like "

979

"skipping to the next song) and it can be useful to perform different actions "

980

"on the same object."

981

msgstr ""

982

"Εάν βρείτε το αντικείμενο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε και στη συνέχεια να "

983

"επικαλεστείτε μια ενέργεια, το <app>Kupfer</app> υποχωρεί για να εκτελέσει "

984

"την ενέργεια (για παράδειγμα ξεκινάτε ένα πρόγραμμα ή μια αναπαραγωγή "

985

"τραγουδιού). Όταν επιστρέψετε στο <app>Kupfer</app>, αυτό θα εξακολουθεί να "

986

"διατηρεί το ίδιο αντικείμενο και την επιλεγμένη ενέργεια. Ορισμένες "

987

"ενέργειες έχουν νόημα να επαναλαμβάνονται (όπως πηδώντας στο επόμενο "

988

"τραγούδι), και μπορεί να είναι χρήσιμο να εκτελούνται διαφορετικές ενέργειες "

989

"για το ίδιο αντικείμενο."

990

991

#: C/moreusage.page:123(p)

992

msgid ""

993

"However, you always have the top level catalog reachable when you \"come back"

994

"\" to <app>Kupfer</app> -- say you went into the subcatalog \"Albums\" to "

995

"browse your albums only; you select an album to play, and play it. You come "

996

"back with the album selected -- but your next search will still go over the "

997

"top level catalog, not just albums."

998

msgstr ""

999

"Ωστόσο, έχετε πάντα τον κατάλογο του κορυφαίου επιπέδου προσβάσιμο όταν "

1000

"κάνετε \"επιστροφή\" στο <app>Kupfer</app> -- ας υποθέσουμε ότι πάτε στον "

1001

"υποκατάλογο \"Άλμπουμ\" για να περιηγηθείτε μόνο στα άλμπουμ σας: μπορείτε "

1002

"να επιλέξετε ένα άλμπουμ για να παίξει, και να το παίξετε. Επιστρέφετε με το "

1003

"άλμπουμ που επιλέξατε -- αλλά η επόμενη αναζήτηση σας θα εξακολουθήσει να "

1004

"γίνεται στον κατάλογο κορυφαίου επιπέδου και όχι μόνο στα άλμπουμ."

1005

1006

#: C/moreusage.page:130(p)

1007

msgid ""

1008

"How to come back into the subcatalog you were in? You do that by simply "

1009

"browsing, not searching the first thing you do when you focus <app>Kupfer</"

1010

"app> again. A quick way is to press down-arrow or space to open the browse "

1011

"window; think of it as saying \"I want to stay in this subfolder\". With the "

1012

"browse window open, your next query will search the current subcatalog."

1013

msgstr ""

1014

"Πώς να επιστρέψετε στον υποκατάλογο που ήσασταν; Θα το κάνετε αυτό απλά "

1015

"κάνοντας περιήγηση και όχι αναζήτηση της πρώτης ενέργειας που κάνετε όταν "

1016

"εστιάσετε και πάλι στο <app>Kupfer</app>. Ένας γρήγορος τρόπος είναι να "

1017

"πατήσετε το κάτω βέλος ή το διάστημα για να ανοίξετε το παράθυρο αναζήτησης: "

1018

"είναι σαν λέμε \"Θέλω να μείνω σε αυτόν τον υποφάκελο\". Με ανοιχτό το "

1019

"παράθυρο αναζήτησης, το επόμενο ερώτημα σας θα ψάξει τον τρέχοντα "

1020

"υποκατάλογο."

1021

1022

#: C/moreusage.page:137(p)

1023

msgid ""

1024

"This way you can work both ways -- you can quickly drill down into folders "

1025

"to find a file, and when you come back for the next action with <app>Kupfer</"

1026

"app> you can either summon any normal toplevel object (just start typing), "

1027

"or stay around where you were, deep in that folder (press space, then type a "

1028

"query)."

1029

msgstr ""

1030

"Απο εδώ μπορείτε να εργαστείτε με δύο τρόπους -- μπορείτε γρήγορα να "

1031

"εστιάσετε σε φακέλους για να βρείτε ένα αρχείο, και όταν επιστρέψετε για την "

1032

"επόμενη ενέργεια με το <app>Kupfer</app> μπορείτε είτε να καλέσετε "

1033

"οποιοδήποτε κανονικό αντικείμενο κορυφαίου επιπέδου (απλά πληκτρολογήστε), ή "

1034

"να μείνετε γύρω απο το σημείο που ήσασταν, βαθιά σε αυτόν το φάκελο (πιέστε "

1035

"διάστημα, στη συνέχεια, πληκτρολογήστε ένα ερώτημα)."

1036

1037

#: C/moreusage.page:146(title)

1038

msgid "Saving Commands as Files"

1039

msgstr "Αποθήκευση εντολών ως αρχεία"

1040

1041

#: C/moreusage.page:147(p)

1042

msgid ""

1043

"You can use keyboard shortcut for Compose Command (by default it is "

1044

"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq>) to create a command "

1045

"object out of the currently focused command in Kupfer. This object can be "

1046

"saved as a runnable file if you use the Save As... action. The "

1047

"resulting file will can be executed when opened from the file manager (it "

1048

"requires that Kupfer is already running)."

1049

msgstr ""

1050

"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την συντόμευση πληκτρολογίου για την Εντολή "

1051

"σύνθεσης (εξ ορισμού είναι <keyseq><key>Ctrl</key><key>Επιστροφή</key></"

1052

"keyseq>) για να δημιουργήσετε ένα αντικείμενο εντολής από την τρέχουσα "

1053

"εστιασμένη εντολή στο Kupfer. Αυτό το αντικείμενο μπορεί να αποθηκευτεί ως "

1054

"εκτελέσιμο αρχείο αν χρησιμοποιείσετε την ενέργεια Αποθήκευση ως ...</"

1055

"em>. Το αρχείο που προκύπτει θα μπορεί να εκτελεστεί όταν ανοίξει από τον "

1056

"διαχειριστή αρχείων (αυτό προϋποθέτει ότι το Kupfer εκτελείται ήδη)."

1057

1058

#: C/managing-plugins.page:7(desc)

1059

msgid "Using plugins with <app>Kupfer</app>."

1060

msgstr "Χρησιμοποιώντας πρόσθετα με το <app>Kupfer</app>."

1061

1062

#: C/managing-plugins.page:10(title)

1063

msgid "How to Configure Plugins"

1064

msgstr "Πως να ρυθμίσετε τα πρόσθετα"

1065

1066

#: C/managing-plugins.page:12(p)

1067

msgid ""

1068

"Functionality in Kupfer is organized by extentsion modules called \"plugins"

1069

"\". Each plugin provides additional functionality, for example integration "

1070

"with an external application."

1071

msgstr ""

1072

"Η λειτουργικότητα στο Kupfer είναι οργανωμένη με ενότητες επεκτάσεων που "

1073

"ονομάζονται \"πρόσθετα\". Κάθε πρόσθετο παρέχει επιπλέον λειτουργίες, όπως "

1074

"για παράδειγμα την ενσωμάτωση με μια εξωτερική εφαρμογή."

1075

1076

#: C/managing-plugins.page:19(title)

1077

msgid "Configuring Plugins"

1078

msgstr "Διαμόρφωση προσθέτων"

1079

1080

#: C/managing-plugins.page:21(title)

1081

msgid "Open <app>Kupfer Preferences</app> to the Plugins tab"

1082

msgstr "Άνοιγμα του <app>Προτιμήσεις Kupfer</app> στην καρτέλα Πρόσθετα"

1083

1084

#: C/managing-plugins.page:23(p)

1085

msgid "Use one of the following methods:"

1086

msgstr "Χρησιμοποιήστε μία από τις ακόλουθες μεθόδους:"

1087

1088

#: C/managing-plugins.page:25(p)

1089

msgid ""

1090

"Click the Kupfer icon in the notification area and select the item "

1091

"Preferences"

1092

msgstr ""

1093

"Κάντε κλικ στο εικονίδιο Kupfer στην περιοχή ειδοποιήσεων και επιλέξτε το "

1094

"στοιχείο Προτιμήσεις"

1095

1096

#: C/managing-plugins.page:25(item)

1097

msgid "<placeholder-1/>."

1098

msgstr "<placeholder-1/>."

1099

1100

#: C/managing-plugins.page:29(p)

1101

msgid ""

1102

"Search for the object <app>Kupfer Preferences</app> in Kupfer itself. Press "

1103

"<key>Return</key> to open it."

1104

msgstr ""

1105

"Αναζητήστε το αντικείμενο <app>Προτιμήσεις Kupfer</app> στο ίδιο το Kupfer. "

1106

"Πατήστε <key>Επιστροφή</key> για να το ανοίξετε."

1107

1108

#: C/managing-plugins.page:33(p)

1109

msgid "Use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>"

1110

msgstr ""

1111

"Χρησιμοποιήστε τη συντόμευση πληκτρολογίου <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</"

1112

"key></keyseq>"

1113

1114

#: C/managing-plugins.page:39(p)

1115

msgid "Select the tab Plugins"

1116

msgstr "Επιλέξτε την καρτέλα Πρόσθετα"

1117

1118

#: C/managing-plugins.page:45(p)

1119

msgid ""

1120

"Select plugins in the list to read about them, and tick the box next to its "

1121

"name to activate the plugin, or untick to deactivate."

1122

msgstr ""

1123

"Επιλέξτε πρόσθετα στη λίστα για να διαβάσετε για αυτά, και τσεκάρετε το "

1124

"κουτάκι δίπλα στο όνομά του για να ενεργοποιήσετε το πρόσθετο, ή ξετσεκάρετε "

1125

"για την απενεργοποίησή του."

1126

1127

#: C/managing-plugins.page:49(p)

1128

msgid ""

1129

"If the plugin has any configurable parameters, they will be visible below "

1130

"the plugin information."

1131

msgstr ""

1132

"Αν το πρόσθετο έχει κάποιες δυνατότητες ρύθμισης παραμέτρων, θα είναι ορατές "

1133

"κάτω από τις πληροφορίες του."

1134

1135

#: C/managing-plugins.page:53(p)

1136

msgid ""

1137

"The plugin <app>Kupfer Plugins</app> allows fast access to each plugin's "

1138

"information page as well as the action \"Show Source Code\" which reveals "

1139

"the implementation."

1140

msgstr ""

1141

"Το πρόσθετο <app>Πρόσθετα Kupfer</app> επιτρέπει τη γρήγορη πρόσβαση στην "

1142

"σελίδα πληροφοριών κάθε πρόσθετου, καθώς και η ενέργεια \"Προβολή πηγαίου "

1143

"κώδικα\", η οποία αποκαλύπτει την εφαρμογή."

1144

1145

#: C/managing-plugins.page:59(title)

1146

msgid "If a Plugin can not be Activated"

1147

msgstr "Εάν ένα Πρόσθετο δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί"

1148

1149

#: C/managing-plugins.page:60(p)

1150

msgid ""

1151

"If a plugin fails to activate because it requires a software module that is "

1152

"not available, its plugin information will display a message like this:"

1153

msgstr ""

1154

"Εάν ένα πρόσθετο αποτυγχάνει να ενεργοποιηθεί επειδή απαιτεί μια μονάδα "

1155

"λογισμικού που δεν είναι διαθέσιμη, οι πληροφορίες του θα εμφανίσουν ένα "

1156

"μήνυμα σαν αυτό:"

1157

1158

#: C/managing-plugins.page:65(em)

1159

msgid "Plugin could not be read due to an error:"

1160

msgstr "Δεν ειναι δυνατή η ανάγνωση του πρόσθετου εξαιτίας κάποιου σφάλματος:"

1161

1162

#: C/managing-plugins.page:66(em)

1163

msgid "Python module 'gdata' is needed"

1164

msgstr "Χρειάζεται η ενότητα Python 'gdata'"

1165

1166

#: C/managing-plugins.page:67(p)

1167

msgid ""

1168

"This means that you need to install a needed python module from your "

1169

"distribution—and possibly the plugin documentation can tell you how."

1170

msgstr ""

1171

"Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να εγκαταστήσετε μια αναγκαία ενότητα python από "

1172

"τη διανομή σας, και, ενδεχομένως, τα έγγραφα του πρόσθετου μπορούν να σας "

1173

"πουν πώς."

1174

1175

#: C/managing-plugins.page:72(p)

1176

msgid ""

1177

"The plugin may also unexpectedly fail to load, and display a different error "

1178

"message. It may then be a program error in either the plugin or <app>Kupfer</"

1179

"app>."

1180

msgstr ""

1181

"Το πρόσθετο μπορεί επίσης απροσδόκητα να αποτύχει να φορτώσει, και να "

1182

"εμφανίσει ένα διαφορετικό μήνυμα λάθους. Τότε μπορεί να είναι ένα σφάλμα "

1183

"προγράμματος είτε του πρόσθετου ή του <app>Kupfer</app>."

1184

1185

#: C/managing-plugins.page:79(title)

1186

msgid "Installing more Plugins"

1187

msgstr "Εγκατάσταση περισσότερων Πρόσθετων"

1188

1189

#: C/managing-plugins.page:80(p)

1190

msgid ""

1191

"You can install custom plugins into the folder <code>~/.local/share/kupfer/"

1192

"plugins</code>. Each plugin is either a single <code>.py</code> file or a "

1193

"python package (a folder directly containing a file called <code>__init__."

1194

"py</code>). Plugins in the package format can include icon files. Python "

1195

"packages can even be installed as <code>.zip</code> files."

1196

msgstr ""

1197

"Μπορείτε να εγκαταστήσετε προσαρμοσμένα πρόσθετα στο φάκελο <code>~/.local/"

1198

"share/kupfer/plugins</code>. Κάθε πρόσθετο είναι είτε ένα μεμονωμένο αρχείο "

1199

"<code>.py</code> ή ένα πακέτο python (ένας φάκελος που περιέχει άμεσα ένα "

1200

"αρχείο που ονομάζεται <code>__init__.py</code>). Πρόσθετα σε μορφή πακέτου "

1201

"μπορεί να περιλαμβάνουν αρχεία εικονιδίων. Πακέτα Python μπορεί ακόμη να "

1202

"εγκατασταθούν και ως το αρχεία <code>.zip</code>."

1203

1204

#: C/managing-plugins.page:88(p)

1205

msgid ""

1206

"Caution: Treat a plugin as a computer program. Do not install "

1207

"untrusted plugins."

1208

msgstr ""

1209

"Προσοχή: Αντιμετωπίστε ένα πρόσθετο όπως ένα πρόγραμμα υπολογιστή. "

1210

"Μην τοποθετείτε μη αξιόπιστα πρόσθετα."

1211

1212

#: C/managing-plugins.page:95(title)

1213

msgid "Creating Plugins"

1214

msgstr "Δημιουργία Πρόσθετων"

1215

1216

#: C/managing-plugins.page:96(p)

1217

msgid ""

1218

"Documentation for plugin creators is available in the file "

1219

"<code>Documentation/Manual.rst</code> in the source distribution on the "

1220

"webpage at <link href=\"http://kaizer.se/wiki/kupfer/Manual/\">Kupfer "

1221

"Manual</link>. An easy way to start is to copy an existing plugin and "

1222

"experimenting with it."

1223

msgstr ""

1224

"Τεκμηρίωση για τους δημιουργούς των πρόσθετων είναι διαθέσιμη στο αρχείο "

1225

"<code>Documentation/Manual.rst</code> στη πηγαία διανομή της ιστοσελίδας στο "

1226

"<link href=\"http://kaizer.se/wiki/kupfer/Manual/\">Εγχειρίδιο Kupfer</"

1227

"link>. Ένας εύκολος τρόπος για να ξεκινήσετε είναι να αντιγράψετε ένα "

1228

"υπάρχον πρόσθετο και να πειραματιστείτε με αυτό."

1229

1230

#: C/managing-plugins.page:107(title)

1231

msgid "The Catalog Tab in Preferences"

1232

msgstr "Η καρτέλα Κατάλογος στις Προτιμήσεις"

1233

1234

#: C/managing-plugins.page:108(p)

1235

msgid ""

1236

"Each plugin can export a number of sources which contain objects. Normally, "

1237

"all these objects are directly accessible from a top-level search. Some "

1238

"plugins export so specialized or so many objects that their catalogs should "

1239

"better not have their objects exported to the top level. To reach those "

1240

"objects, you have to first find the catalog by name, then enter the catalog "

1241

"using the action Search Contents."

1242

msgstr ""

1243

"Κάθε πρόσθετο μπορεί να εξάγει μια σειρά από πηγές που περιέχουν "

1244

"αντικείμενα. Κανονικά, όλα αυτά τα αντικείμενα είναι άμεσα προσβάσιμα από "

1245

"μια αναζήτηση κορυφαίου επιπέδου. Μερικά πρόσθετα εξάγουν τόσο εξειδικευμένα "

1246

"ή τόσα πολλά αντικείμενα που οι κατάλογοί τους θα πρέπει καλύτερα να μην "

1247

"έχουν τα αντικείμενα τους να εξάγονται στο κορυφαίο επίπεδο. Για να φτάσετε "

1248

"σε αυτά τα αντικείμενα, θα πρέπει να βρειτε πρώτα τον κατάλογο με βάση το "

1249

"όνομα, στη συνέχεια, πληκτρολογήστε τον κατάλογο με τη χρήση της ενέργειας "

1250

"Αναζήτηση περιεχομένων."

1251

1252

#: C/managing-plugins.page:118(p)

1253

msgid ""

1254

"In the tab Catalog in <app>Kupfer Preferences</app>, a ticked box "

1255

"next to each source means that its objects are exported. An unticked box "

1256

"means that its contents are hidden from the top level."

1257

msgstr ""

1258

"Στην καρτέλα Κατάλογος στις <app>Προτιμήσεις Kupfer</app>, ένα "

1259

"τσεκαρισμένο πλαίσιο δίπλα σε κάθε πηγή σημαίνει ότι τα αντικείμενα της "

1260

"εξάγονται. Ένα ατσεκάριστο κουτί σημαίνει ότι το περιεχόμενό της είναι κρυφό "

1261

"από το κορυφαίο επίπεδο."

1262

1263

#: C/managing-plugins.page:123(p)

1264

msgid ""

1265

"Note: Kupfer may become slow if large enough subcatalogs are "

1266

"exported to the top level."

1267

msgstr ""

1268

"Σημείωση: το Kupfer μπορεί να γίνει αργό, εάν αρκετά μεγάλοι "

1269

"υποκατάλογοι εξάγονται στο κορυφαίο επίπεδο."

1270

1271

#: C/license.page:7(desc)

1272

msgid "You can copy, modify and share Kupfer."

1273

msgstr ""

1274

"Μπορείτε να αντιγράψετε, να τροποποιήσετε και να μοιραστείτε το Kupfer."

1275

1276

#: C/license.page:10(title)

1277

msgid "License"

1278

msgstr "Άδεια"

1279

1280

#: C/license.page:12(p)

1281

msgid ""

1282

"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "

1283

"under the terms of the GNU General Public License as published by "

1284

"the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your "

1285

"option) any later version."

1286

msgstr ""

1287

"Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό: επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και "

1288

"τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU "

1289

"(GPL), όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού "

1290

"(FSF), είτε της έκδοσης 3 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε "

1291

"μεταγενέστερης έκδοσης."

1292

1293

#: C/license.page:18(p)

1294

msgid ""

1295

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

1296

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

1297

"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License</"

1298

"em> for more details."

1299

msgstr ""

1300

"Το πρόγραμμα αυτό διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμο, παρόλα "

1301

"αυτά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ — χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση "

1302

"ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες "

1303

"λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL)."

1304

1305

#: C/license.page:24(p)

1306

msgid ""

1307

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

1308

"this program. If not, see <link href=\"http://www.gnu.org/licenses/\">gnu."

1309

"org/licenses</link>."

1310

msgstr ""

1311

"Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης "

1312

"GNU μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Αν όχι, δείτε στο <link href=\"http://www.gnu."

1313

"org/licenses/\">gnu.org/licenses</link>."

1314

1315

#: C/license.page:30(p)

1316

msgid ""

1317

"This documentation is licensed under a <link href=\"http://creativecommons."

1318

"org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 "

1319

"Unported License</link>."

1320

msgstr ""

1321

"Αυτή η τεκμηρίωση είναι υπό την άδεια της <link href=\"http://"

1322

"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-Share "

1323

"Alike 3.0 Unported License</link>."

1324

1325

#: C/license.page:36(p)

1326

msgid ""

1327

"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "

1328

"modify, and distribute the example code contained in this document under the "

1329

"terms of your choosing, without restriction."

1330

msgstr ""

1331

"Ως ειδική εξαίρεση, οι κάτοχοι πνευματικών δικαιωμάτων σας δίνουν την άδεια "

1332

"να αντιγράψετε, να τροποποιήσετε και να διανείμετε το παράδειγμα του κώδικα "

1333

"που περιέχεται σε αυτό το έγγραφο σύμφωνα με τους όρους της επιλογής σας, "

1334

"χωρίς κανένα περιορισμό."

1335

1336

#: C/keyboard.page:7(desc)

1337

msgid "Complete keyboard shortcuts reference."

1338

msgstr "Πλήρης αναφορά συντομεύσεων πληκτρολογίου."

1339

1340

#: C/keyboard.page:10(title)

1341

msgid "Command Keys and Accelerator Keys"

1342

msgstr "Πλήκτρα εντολών και πλήκτρα επιτάχυνσης"

1343

1344

#: C/keyboard.page:13(title) C/generalusage.page:12(title)

1345

msgid "Keyboard Interface"

1346

msgstr "Διεπαφή πληκτρολογίου"

1347

1348

#: C/keyboard.page:14(p)

1349

msgid "In command mode, the following keystrokes have special meanings:"

1350

msgstr ""

1351

"Σε κατάσταση εντολών, οι ακόλουθες πληκτρολογήσεις έχουν ιδιαίτερη σημασία:"

1352

1353

#: C/keyboard.page:19(p) C/generalusage.page:34(p)

1354

msgid "<key>↓</key> or <key>Space</key>"

1355

msgstr "<key>↓</key> ή <key>Διάστημα</key>"

1356

1357

#: C/keyboard.page:20(p) C/generalusage.page:35(p)

1358

msgid "Go to the next match"

1359

msgstr "Μετάβαση στο επόμενο ταίριασμα"

1360

1361

#: C/keyboard.page:23(p) C/generalusage.page:38(p)

1362

msgid "<key>↑</key> or <keyseq><key>Shift</key><key>Space</key></keyseq>"

1363

msgstr "<key>↑</key> ή <keyseq><key>Shift</key><key>Διάστημα</key></keyseq>"

1364

1365

#: C/keyboard.page:26(p) C/generalusage.page:41(p)

1366

msgid "Go to the previous match"

1367

msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο ταίριασμα"

1368

1369

#: C/keyboard.page:29(p) C/generalusage.page:44(p)

1370

msgid "<key>→</key> or <key>/</key>"

1371

msgstr "<key>→</key> ή <key>/</key>"

1372

1373

#: C/keyboard.page:30(p) C/generalusage.page:45(p)

1374

msgid "Descend into an object with content"

1375

msgstr "Κατεβαίνει σε ένα αντικείμενο με περιεχόμενο"

1376

1377

#: C/keyboard.page:33(key) C/generalusage.page:48(key)

1378

msgid "Backspace"

1379

msgstr "Πλήκτρο backspace"

1380

1381

#: C/keyboard.page:34(p) C/generalusage.page:49(p)

1382

msgid "Erase a character from the query. If the query is empty, go up a level"

1383

msgstr ""

1384

"Διαγραφή ενός χαρακτήρα από το ερώτημα. Εάν το ερώτημα είναι άδειο, "

1385

"ανεβαίνει ένα επίπεδο προς τα πάνω"

1386

1387

#: C/keyboard.page:39(key) C/keyboard.page:93(key) C/generalusage.page:54(key)

1388

msgid "."

1389

msgstr "."

1390

1391

#: C/keyboard.page:40(p) C/generalusage.page:55(p)

1392

msgid "Activate free-text mode"

1393

msgstr "Ενεργοποίηση λειτουργίας ελεύθερου κειμένου"

1394

1395

#: C/keyboard.page:43(key) C/keyboard.page:97(key) C/generalusage.page:58(key)

1396

msgid ","

1397

msgstr ","

1398

1399

#: C/keyboard.page:44(p) C/generalusage.page:59(p)

1400

msgid "Put selected object on the stack (\"Comma Trick\")"

1401

msgstr "Τοποθετεί το επιλεγμένο αντικείμενο στη στοίβα (\"Τέχνασμα κόμμα\")"

1402

1403

#: C/keyboard.page:47(p)

1404

msgid "Quick access keys:"

1405

msgstr "Πλήκτρα γρήγορης πρόσβασης:"

1406

1407

#: C/keyboard.page:53(key)

1408

msgid "="

1409

msgstr "="

1410

1411

#: C/keyboard.page:55(p)

1412

msgid ""

1413

"Activate free-text mode with = prefix (for <link xref=\"plugin-calculator\"/"

1414

">)"

1415

msgstr ""

1416

"Ενεργοποίηση λειτουργίας ελεύθερου κειμένου με πρόθεμα = (για το <link xref="

1417

"\"plugin-calculator\"/>)"

1418

1419

#: C/keyboard.page:61(key)

1420

msgid "/"

1421

msgstr "/"

1422

1423

#: C/keyboard.page:63(p)

1424

msgid ""

1425

"Activate free-text mode (when nothing is selected) with <code>/</code> "

1426

"prefix (to input a rooted path)"

1427

msgstr ""

1428

"Ενεργοποίηση λειτουργίας ελεύθερου κειμένου (όταν δεν έχει επιλεγεί τίποτα) "

1429

"με πρόθεμα <code>/</code> (για την είσοδο μιας ριζωμένης διαδρομής)"

1430

1431

#: C/keyboard.page:68(p) C/generalusage.page:62(p)

1432

msgid "Additionally:"

1433

msgstr "Επιπλέον:"

1434

1435

#: C/keyboard.page:72(p) C/generalusage.page:66(p)

1436

msgid ""

1437

"<key>Return</key> activates the current selection: the command is executed."

1438

msgstr ""

1439

"Το πλήκτρο <key>Επιστροφή</key> ενεργοποιεί την τρέχουσα επιλογή: η εντολή "

1440

"εκτελείται."

1441

1442

#: C/keyboard.page:74(p) C/generalusage.page:68(p)

1443

msgid "<key>Escape</key> clears the current selection."

1444

msgstr "Το πλήκτρο <key>Escape</key> καθαρίζει την τρέχουσα επιλογή."

1445

1446

#: C/keyboard.page:75(p) C/generalusage.page:69(p)

1447

msgid "<key>Tab</key> switches between the object and the action pane."

1448

msgstr ""

1449

"Το πλήκτρο <key>Tab</key> πραγματοποιεί εναλλαγή μεταξύ του αντικειμένου και "

1450

"του παραθύρου ενεργειών."

1451

1452

#: C/keyboard.page:77(p)

1453

msgid ""

1454

"The meaning of the keys <key>Space</key>, <key>.</key>, <key>,</key>, <key>/"

1455

"</key> and <key>=</key> can not be changed, but you can deactivate their "

1456

"special meaning with the checkbox <app>Use single keystroke commands</app> "

1457

"in <app>Kupfer Preferences</app>."

1458

msgstr ""

1459

"Η έννοια των πλήκτρων <key>Space</key>, <key>.</key>, <key>,</key>, <key>/</"

1460

"key> και <key>=</key> δεν μπορεί να αλλάξει, αλλά μπορείτε να "

1461

"απενεργοποιήσετε την ειδική σημασία τους με το πλαίσιο ελέγχου <app>Χρήση "

1462

"μονών εντολών πληκτρολόγησης</app> στις <app>Προτιμήσεις Kupfer</app>."

1463

1464

#: C/keyboard.page:86(title)

1465

msgid "Kupfer's Keyboard Shortcuts"

1466

msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου του Kupfer"

1467

1468

#: C/keyboard.page:87(p)

1469

msgid ""

1470

"These keyboard shortcuts are used in <app>Kupfer</app>'s interface. They "

1471

"have the following meanings and default shortcuts:"

1472

msgstr ""

1473

"Αυτές οι συντομεύσεις πληκτρολογίου χρησιμοποιούνται στη διεπαφή του "

1474

"<app>Kupfer</app>. Έχουν τις ακόλουθες σημασίες και προκαθορισμένες "

1475

"συντομεύσεις:"

1476

1477

#: C/keyboard.page:93(key) C/keyboard.page:97(key) C/keyboard.page:101(key)

1478

#: C/keyboard.page:105(key) C/keyboard.page:113(key) C/keyboard.page:117(key)

1479

#: C/keyboard.page:121(key) C/keyboard.page:125(key) C/keyboard.page:129(key)

1480

#: C/keyboard.page:174(key)

1481

msgid "Ctrl"

1482

msgstr "Ctrl"

1483

1484

#: C/keyboard.page:94(p)

1485

msgid "Toggle text mode"

1486

msgstr "Εναλλαγή μορφής κειμένου"

1487

1488

#: C/keyboard.page:98(p)

1489

msgid "The comma trick"

1490

msgstr "Το τέχνασμα κόμμα"

1491

1492

#: C/keyboard.page:101(key)

1493

msgid ";"

1494

msgstr ";"

1495

1496

#: C/keyboard.page:102(p)

1497

msgid "Show preferences window"

1498

msgstr "Εμφάνιση παραθύρου προτιμήσεων"

1499

1500

#: C/keyboard.page:105(key)

1501

msgid "R"

1502

msgstr "R"

1503

1504

#: C/keyboard.page:106(p)

1505

msgid "Reset all"

1506

msgstr "Επαναφορά όλων"

1507

1508

#: C/keyboard.page:109(key)

1509

msgid "Alt"

1510

msgstr "Alt"

1511

1512

#: C/keyboard.page:109(key)

1513

msgid "A"

1514

msgstr "A"

1515

1516

#: C/keyboard.page:110(p)

1517

msgid "Alternate activate"

1518

msgstr "Εναλλακτική ενεργοποίηση"

1519

1520

#: C/keyboard.page:113(key)

1521

msgid "Return"

1522

msgstr "Επιστροφή"

1523

1524

#: C/keyboard.page:114(p)

1525

msgid "Compose command"

1526

msgstr "Εντολή σύνθεσης"

1527

1528

#: C/keyboard.page:117(key)

1529

msgid "S"

1530

msgstr "S"

1531

1532

#: C/keyboard.page:118(p)

1533

msgid "Switch to first pane"

1534

msgstr "Μετάβαση σε πρώτο παράθυρο"

1535

1536

#: C/keyboard.page:121(key)

1537

msgid "Q"

1538

msgstr "Q"

1539

1540

#: C/keyboard.page:122(p)

1541

msgid "Select 'Quit'"

1542

msgstr "Επιλογή 'Κείσιμο'"

1543

1544

#: C/keyboard.page:125(key)

1545

msgid "G"

1546

msgstr "G"

1547

1548

#: C/keyboard.page:126(p)

1549

msgid "Select 'Selected File'"

1550

msgstr "Επιλογή 'επιλεγμένο αρχείο'"

1551

1552

#: C/keyboard.page:129(key)

1553

msgid "T"

1554

msgstr "T"

1555

1556

#: C/keyboard.page:130(p)

1557

msgid "Select 'Selected Text'"

1558

msgstr "Επιλογή 'επιλεγμένο κείμενο'"

1559

1560

#: C/keyboard.page:133(key)

1561

msgid "F1"

1562

msgstr "F1"

1563

1564

#: C/keyboard.page:134(p)

1565

msgid "Show Help"

1566

msgstr "Εμφάνιση βοήθειας"

1567

1568

#: C/keyboard.page:139(title)

1569

msgid "How to configure a keyboard shortcut"

1570

msgstr "Πως να ρυθμίσετε μια συντόμευση πληκτρολογίου"

1571

1572

#: C/keyboard.page:141(p) C/keyboard.page:185(p)

1573

msgid "Open <app>Kupfer Preferences</app> and go to the Keyboard tab."

1574

msgstr ""

1575

"Ανοίξτε τις <app>Προτιμήσεις Kupfer</app> και πηγαίνετε στην καρτέλα "

1576

"Πληκτρολόγιο."

1577

1578

#: C/keyboard.page:147(p)

1579

msgid ""

1580

"Double-click the shorcut's row under Browser Keyboard Shortcuts."

1581

msgstr ""

1582

"Κάντε διπλό κλικ στη γραμμή της συντόμευσης Συντομεύσεις πληκτρολογίου "

1583

"περιηγητή."

1584

1585

#: C/keyboard.page:153(p)

1586

msgid ""

1587

"Using the window that appears, press modifier keys and a letter or number "

1588

"key to set a shortcut. An example is pressing and holding <key>Ctrl</key> "

1589

"and then pressing and releasing <key>T</key> to bind <keyseq><key>Ctrl</"

1590

"key><key>T</key></keyseq>."

1591

msgstr ""

1592

"Χρησιμοποιώντας το παράθυρο που εμφανίζεται, πατήστε τα πλήκτρα τροποποίησης "

1593

"και ένα γράμμα ή αριθμό για να ορίσετε μια συντόμευση. Ένα παράδειγμα είναι "

1594

"πατώντας και κρατώντας πατημένο το <key>Ctrl</key> και, στη συνέχεια, "

1595

"πιέζοντας και αφήνοντας το <key>T</key> για να δεσμεύσετε τα "

1596

"<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>."

1597

1598

#: C/keyboard.page:164(title)

1599

msgid "Global Keyboard Shortcuts"

1600

msgstr "Γενικές συντομεύσεις πληκτρολογίου"

1601

1602

#: C/keyboard.page:165(p)

1603

msgid ""

1604

"<app>Kupfer</app> always listens to global shortcuts, even if it is not "

1605

"currently in the foreground."

1606

msgstr ""

1607

"Το <app>Kupfer</app> ακούει πάντα στις γενικές συντομεύσεις, ακόμη και αν "

1608

"δεν είναι στο προσκήνιο."

1609

1610

#: C/keyboard.page:169(p)

1611

msgid "They have the following meanings and default shortcuts:"

1612

msgstr "Έχουν τις ακόλουθες σημασίες και προεπιλεγμένες συντομεύσεις:"

1613

1614

#: C/keyboard.page:174(key)

1615

msgid "Space"

1616

msgstr "Διάστημα"

1617

1618

#: C/keyboard.page:175(p)

1619

msgid "Show/hide <app>Kupfer</app>"

1620

msgstr "Εμφάνιση/απόκρυψη του <app>Kupfer</app>"

1621

1622

#: C/keyboard.page:178(p)

1623

msgid "(not configured by default)"

1624

msgstr "(δεν έχει ρυθμιστεί από προεπιλογή)"

1625

1626

#: C/keyboard.page:179(p)

1627

msgid "Show <app>Kupfer</app> with 'Selection' object focused"

1628

msgstr "Εμφάνιση του <app>Kupfer</app> με 'Επιλογή' εστιασμένο αντικείμενο"

1629

1630

#: C/keyboard.page:183(title)

1631

msgid "How to configure a global keyboard shortcut"

1632

msgstr "Πως να ρυθμίσετε μια γενική συντόμευση πληκτρολογίου"

1633

1634

#: C/keyboard.page:191(p)

1635

msgid ""

1636

"Double-click the shorcut's row under Global Keyboard Shortcuts."

1637

msgstr ""

1638

"Κάντε διπλό κλικ στη γραμμή της συντόμευσης Γενικές συντομεύσεις "

1639

"πληκτρολογίου."

1640

1641

#: C/keyboard.page:197(p)

1642

msgid ""

1643

"Using the window that appears, press modifier keys and a letter or number "

1644

"key to set a global shortcut. An example is pressing and holding <key>Super</"

1645

"key> and then pressing and releasing <key>Space</key> to bind "

1646

"<keyseq><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>."

1647

msgstr ""

1648

"Χρησιμοποιώντας το παράθυρο που εμφανίζεται, πατήστε τα πλήκτρα τροποποίησης "

1649

"και ένα γράμμα ή αριθμό για να ορίσετε μια γενική συντόμευση. Ένα παράδειγμα "

1650

"είναι πατώντας και κρατώντας πατημένο το <key>Super</key> και, στη συνέχεια, "

1651

"πιέζοντας και αφήνοντας το <key>Space</key> για να δεσμεύσετε τα "

1652

"<keyseq><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>."

1653

1654

#: C/keyboard.page:206(p)

1655

msgid ""

1656

"Since these keyboard shortcuts are global, they can be used from any "

1657

"application. Select shortcuts with care so that they do not conflict with "

1658

"other functions."

1659

msgstr ""

1660

"Δεδομένου ότι αυτές οι συντομεύσεις πληκτρολογίου είναι γενικές, μπορούν να "

1661

"χρησιμοποιηθούν από οποιαδήποτε εφαρμογή. Επιλέξτε συντομεύσεις με προσοχή "

1662

"έτσι ώστε να μην έρχονται σε αντίθεση με άλλες λειτουργίες."

1663

1664

#: C/keyboard.page:214(p)

1665

msgid ""

1666

"The plugin Triggers allows to activate actions with global keyboard "

1667

"shortcuts. Trigger shortcuts do not appear in <app>Kupfer Preferences</app>."

1668

msgstr ""

1669

"Το πρόσθετο Εναύσματα σας επιτρέπει να ενεργοποιήσετε τις ενέργειες "

1670

"με τις γενικές συντομεύσεις πληκτρολογίου. Συντομεύσεις του Εναύσματα δεν "

1671

"εμφανίζονται στις <app>Προτιμήσεις Kupfer</app>."

1672

1673

#: C/keyboard.page:220(p)

1674

msgid "See <link xref=\"plugin-triggers\"/> for more information."

1675

msgstr ""

1676

"Δείτε στο <link xref=\"plugin-triggers\"/> για περισσότερες πληροφορίες."

1677

1678

#: C/introduction.page:7(desc)

1679

msgid "Introduction to <app>Kupfer</app>."

1680

msgstr "Εισαγωγή στο <app>Kupfer</app>."

1681

1682

#: C/introduction.page:10(title)

1683

msgid "Introduction"

1684

msgstr "Εισαγωγή"

1685

1686

#: C/introduction.page:12(p)

1687

msgid ""

1688

"<app>Kupfer</app> is an interface for quick and convenient access to "

1689

"applications and their documents."

1690

msgstr ""

1691

"Το <app>Kupfer</app> είναι μια διεπαφή για γρήγορη και εύκολη πρόσβαση σε "

1692

"εφαρμογές και τα έγγραφά τους."

1693

1694

#: C/introduction.page:16(p)

1695

msgid ""

1696

"The most typical use is to find a specific application and launch it. We "

1697

"have tried to make <app>Kupfer</app> easy to extend with plugins so that "

1698

"this quick-access paradigm can be extended to many more objects than just "

1699

"applications."

1700

msgstr ""

1701

"Η πιο τυπική χρήση είναι να βρείτε μια συγκεκριμένη εφαρμογή και να την "

1702

"τρέξετε. Έχουμε προσπαθήσει να κάνουμε το <app>Kupfer</app> εύκολο να "

1703

"επεκταθεί με πρόσθετα, έτσι ώστε αυτό το παράδειγμα γρήγορης πρόσβασης να "

1704

"μπορεί να επεκταθεί και σε πολλά άλλα αντικείμενα εκτός των εφαρμογών."

1705

1706

#: C/introduction.page:22(p)

1707

msgid ""

1708

"We hope that using <app>Kupfer</app> feels both very fun and "

1709

"different."

1710

msgstr ""

1711

"Ελπίζουμε ότι η χρήση του <app>Kupfer</app> σας δίνει την αίσθηση ότι είναι "

1712

"τόσο πολύ διασκεδαστική όσο και διαφορετική."

1713

1714

#: C/introduction.page:26(p)

1715

msgid ""

1716

"For up-to-date information about <app>Kupfer</app>, visit its <link href="

1717

"\"http://kaizer.se/wiki/kupfer/\">homepage</link>."

1718

msgstr ""

1719

"Για ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με το <app>Kupfer</app>, επισκεφθείτε "

1720

"την <link href=\"http://kaizer.se/wiki/kupfer/\">αρχική σελίδα</link> του."

1721

1722

#: C/index.page:9(name)

1723

msgid "Ulrik Sverdrup"

1724

msgstr "Ulrik Sverdrup"

1725

1726

#: C/index.page:10(email)

1727

msgid "ulrik.sverdrup@gmail.com"

1728

msgstr "ulrik.sverdrup@gmail.com"

1729

1730

#: C/index.page:13(year)

1731

msgid "2009"

1732

msgstr "2009"

1733

1734

#: C/index.page:14(name)

1735

msgid "Kupfer Development Team"

1736

msgstr "Ομάδα Ανάπτυξης Kupfer"

1737

1738

#: C/index.page:17(license)

1739

msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"

1740

msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

1741

1742

#: C/index.page:21(title)

1743

msgid "Kupfer Manual"

1744

msgstr "Εγχειρίδιο Kupfer"

1745

1746

#: C/index.page:24(title)

1747

msgid "Using Kupfer"

1748

msgstr "Χρήση του Kupfer"

1749

1750

#: C/index.page:27(title)

1751

msgid "About Specific Plugins"

1752

msgstr "Σχετικά με Ειδικά Πρόσθετα"

1753

1754

#: C/generalusage.page:7(desc)

1755

msgid "How to start using <app>Kupfer</app>."

1756

msgstr "Πώς να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το <app>Kupfer</app>."

1757

1758

#: C/generalusage.page:14(p)

1759

msgid ""

1760

"<app>Kupfer</app> is to the largest part a keyboard-managed interface to "

1761

"applications and documents."

1762

msgstr ""

1763

"Το <app>Kupfer</app> είναι στο μεγαλύτερο μέρος του μια διεπαφή "

1764

"διαχειριζόμενη απο το πληκτρολόγιο σε εφαρμογές και έγγραφα."

1765

1766

#: C/generalusage.page:18(p)

1767

msgid ""

1768

"Kupfer's default mode is the command mode: If you type a query, kupfer will "

1769

"search for a match in its catalog."

1770

msgstr ""

1771

"Προεπιλεγμένη λειτουργία του Kupfer είναι η κατάσταση εντολών: Εάν "

1772

"πληκτρολογήσετε ένα ερώτημα, το kupfer θα ψάξει για ένα ταίριασμα στον "

1773

"κατάλογό του."

1774

1775

#: C/generalusage.page:23(p)

1776

msgid ""

1777

"The arrow keys allow you to browse query matches quite naturally, going to "

1778

"the previous or next match, and going up and down in the subcatalogs."

1779

msgstr ""

1780

"Τα πλήκτρα βέλους σας επιτρέπουν να περιηγηθείτε σε συμφωνίες ερωτημάτων "

1781

"αρκετά φυσικά, πηγαίνοντας στο προηγούμενο ή το επόμενο ταίριασμα, και "

1782

"πηγαίνοντας πάνω-κάτω στους υποκαταλόγους."

1783

1784

#: C/generalusage.page:29(p)

1785

msgid "In command mode, some keystrokes have special meanings:"

1786

msgstr "Σε κατάσταση εντολών, μερικές πληκτρολογήσεις έχουν ιδιαίτερη σημασία:"

1787

1788

#: C/generalusage.page:71(p)

1789

msgid ""

1790

"By default you show <app>Kupfer</app> using the global keyboard shortcut "

1791

"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>."

1792

msgstr ""

1793

"Από προεπιλογή θα επιδείξετε το <app>Kupfer</app>, χρησιμοποιώντας την "

1794

"γενική συντόμευση πληκτρολογίου <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></"

1795

"keyseq>."

1796

1797

#: C/generalusage.page:74(p)

1798

msgid "See <link xref=\"keyboard\"/> for more information."

1799

msgstr "Δείτε στο <link xref=\"keyboard\"/> για περισσότερες πληροφορίες."

1800

1801

#: C/generalusage.page:78(title)

1802

msgid "Learning Habits"

1803

msgstr "Μαθαίνοντας συνήθειες"

1804

1805

#: C/generalusage.page:79(p)

1806

msgid ""

1807

"<app>Kupfer</app> remembers which objects and actions are used the most. "

1808

"When beginning to use it, you have to use the arrow keys at times to make it "

1809

"precise which object you want to find. After a few uses of that object, "

1810

"Kupfer will rank it higher. Objects marked as <link xref=\"plugin-favorites"

1811

"\">favorites</link> are also ranked higher."

1812

msgstr ""

1813

"Το <app>Kupfer</app> θυμάται ποια αντικείμενα και ενέργειες χρησιμοποίηθηκαν "

1814

"πιο πολύ. Όταν ξεκινήσετε τη χρήση του, θα πρέπει να χρησιμοποιείτε τα "

1815

"πλήκτρα βέλους κατά καιρούς για να καταστεί σαφές, ποιό αντικείμενο θέλετε "

1816

"να βρείτε. Μετά από μερικές χρήσεις ενός αντικειμένου, το Kupfer θα το "

1817

"κατατάξει σε υψηλότερη θέση. Αντικείμενα που χαρακτηρίζονται ως <link xref="

1818

"\"plugin-favorites\">αγαπημένα</link>, επίσης, κατατάσσεται ψηλότερα."

1819

1820

#: C/generalusage.page:90(title)

1821

msgid "The Catalog"

1822

msgstr "Ο Κατάλογος"

1823

1824

#: C/generalusage.page:91(p)

1825

msgid ""

1826

"The Catalog is the collection of objects you can access in Kupfer, such as "

1827

"documents and programs."

1828

msgstr ""

1829

"Ο Κατάλογος είναι η συλλογή των αντικειμένων στα οποία μπορείτε να έχετε "

1830

"πρόσβαση στο Kupfer, όπως έγγραφα και προγράμματα."

1831

1832

#: C/generalusage.page:96(p)

1833

msgid ""

1834

"Objects in the catalog that have content, like folders, are marked with an "

1835

"arrow. Pressing <key>→</key> will enter these objects. Much of the catalog "

1836

"is composed of subcatalogs; plugin subcatalogs do in general list objects "

1837

"that are also available directly from the top level. Subcatalogs can be used "

1838

"for a narrower view or search scope, when using Kupfer."

1839

msgstr ""

1840

"Αντικείμενα στον κατάλογο που έχουν περιεχόμενο, όπως φάκελοι, "

1841

"επισημαίνονται με ένα βέλος. Πατώντας το <key>→</key> θα μπείτε σε αυτά τα "

1842

"αντικείμενα. Μεγάλο μέρος του καταλόγου αποτελείται από υποκαταλόγους: "

1843

"υποκατάλογοι πρόσθετων κάνουν γενικά οι λίστες αντικειμένων που είναι επίσης "

1844

"διαθέσιμες απευθείας από το κορυφαίο επίπεδο. Οι υποκατάλογοι μπορεί να "

1845

"χρησιμοποιηθούν για μια περιορισμένη προβολή ή μια ευρεία αναζήτηση, κατά τη "

1846

"χρήση του Kupfer."

1847

1848

#: C/generalusage.page:105(p)

1849

msgid ""

1850

"Most subcatalogs update their content automatically. For example, the "

1851

"Desktop folder source is always up-to-date."

1852

msgstr ""

1853

"Οι περισσότεροι υποκατάλογοι ενημερώνουν το περιεχόμενό τους αυτόματα. Για "

1854

"παράδειγμα, η πηγή του φακέλου Επιφάνεια εργασίας είναι πάντα ενημερωμένη."

1855

1856

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

1857

#: C/generalusage.page:0(None)

1858

msgid "translator-credits"

1859

msgstr "Maria Mavridou <mavridou@gmail.com>, 2014"