~vcs-imports/kupfer/master-new

# Italian translation for the kupfer help
# Copyright (C) 2009 Ulrik Sverdrup <ulrik.sverdrup@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the kupfer package. (GPLv3)
# Francesco Marella <francesco.marella@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kupfer beta\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-11 16:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-19 09:51+0200\n"
"Last-Translator: Francesco Marella <francesco.marella@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: C/tips.page:7(desc)
msgid "Using <app>Kupfer</app> more conveniently."
msgstr "Usare <app>Kupfer</app> opportunamente."

#: C/tips.page:10(title)
msgid "Basic Usage"
msgstr "Uso di base"

#: C/tips.page:13(title)
msgid "The Catalog"
msgstr "Il catalogo"

#: C/tips.page:14(p)
msgid ""
"The Catalog is the collection of objects you can access in Kupfer, such as "
"documents and programs."
msgstr ""
"Il catalogo è la raccolta di oggetti a cui puoi accedere in Kupfer, ad "
"esempio documenti e programmi."

#: C/tips.page:19(p)
msgid ""
"Objects in the catalog that have content, like folders, are marked with an "
"arrow. Pressing <key>right-arrow</key> will enter these objects. Much of the "
"catalog is composed of subcatalogs; plugin subcatalogs do in general list "
"objects that are also available directly from the top level. Subcatalogs can "
"be used for a narrower view or search scope, when using Kupfer."
msgstr ""
"Gli oggetti nel catalogo che hanno contenuto, come le cartelle, sono "
"contrassegnati con una freccia. Premendo <key>→</key> si entra nell'oggetto. "
"Gran parte del catalogo è composta da sotto cataloghi; il plugin sotto "
"catalogo generalmente cataloga oggetti che sono anche disponibili "
"direttamente dal livello superiore. I sotto cataloghi possono essere usati "
"per una vista o ambito di ricerca ristretto, quando si utilizza Kupfer."

#: C/tips.page:28(p)
msgid ""
"Most subcatalogs update their content automatically. For example, the "
"Desktop folder catalog is always uptodate."
msgstr ""
"La maggior parte dei sotto cataloghi aggiorna il loro contenuto "
"automaticamente. Per esempio, il catalogo per la cartella Scrivania è sempre "
"aggiornato."

#: C/tips.page:35(title)
msgid "Keyboard Interface"
msgstr "Interfaccia da tastiera"

#: C/tips.page:37(p)
msgid ""
"<app>Kupfer</app> is to the largest part a keyboard-managed interface to "
"applications and documents."
msgstr ""
"<app>Kupfer</app> è grosso modo una interfaccia, gestita da tastiera, ad "
"applicazioni e documenti."

#: C/tips.page:41(p)
msgid ""
"Kupfer's default mode is the command mode: If you type a query, kupfer will "
"search for a match in its catalog."
msgstr ""
"La modalità predefinita di Kupfer è quella a comando: se viene digitata "
"l'interrogazione, Kupfer cercherà una corrispondenza nel suo catalogo."

#: C/tips.page:46(p)
msgid ""
"The arrow keys allow you to browse query matches quite naturally, going to "
"the previous or next match, and going up and down in the subcatalogs."
msgstr ""
"I tasti freccia permettono di scorrere tra i risultati dell'interrogazione "
"naturalmente, andando alla corrispondenza precedente o a quella successiva e "
"andando su e giù nei sotto cataloghi."

#: C/tips.page:52(p)
msgid "In command mode, some keystrokes have special meanings:"
msgstr ""
"In modalità comando, la pressione di alcuni tasti ha un significato speciale:"

#: C/tips.page:57(p)
msgid "<key>↓</key> or <key>Space</key>"
msgstr "<key>↓</key> o <key>Spazio</key>"

#: C/tips.page:58(p)
msgid "Go to the next match"
msgstr "Va alla prossima corrispondenza"

#: C/tips.page:61(p)
msgid "<key>↑</key> or <keyseq><key>Shift</key><key>Space</key></keyseq>"
msgstr "<key>↑</key> o <keyseq><key>Maiusc</key><key>Spazio</key></keyseq>"

#: C/tips.page:64(p)
msgid "Go to the previous match"
msgstr "Va alla precedente corrispondenza"

#: C/tips.page:67(p)
msgid "<key>→</key> or <key>/</key>"
msgstr "<key>→</key> o <key>/</key>"

#: C/tips.page:68(p)
msgid "Descend into an object with content"
msgstr "Discende in un oggetto con contenuto"

#: C/tips.page:71(key)
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: C/tips.page:72(p)
msgid "Erase a character from the query. If the query is empty, go up a level"
msgstr ""
"Elimina un carattere dall'interrogazione. Se l'interrogazione è vuota, "
"salire di un livello"

#: C/tips.page:77(key)
msgid "."
msgstr "."

#: C/tips.page:78(p)
msgid "Activate free-text mode"
msgstr "Attiva la modalità testo libero"

#: C/tips.page:81(key)
msgid ","
msgstr ","

#: C/tips.page:82(p)
msgid "Put selected object on the stack (\"Comma Trick\")"
msgstr "Mette l'oggetto selezionato sulla pila (\"Comma Trick\")"

#: C/tips.page:85(p)
msgid ""
"Additionally, the key <key>Return</key> activates the current selection: the "
"command is executed. <key>Escape</key> clears the current selection."
msgstr ""
"Inoltre, il tasto <key>Invio</key> attiva la selezione corrente: il comando "
"viene eseguito. <key>Esc</key> cancella la selezione corrente."

#: C/tips.page:91(title)
msgid "Global Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da tastiera globali"

#: C/tips.page:92(p)
msgid ""
"Kupfer listens to global shortcuts, even if Kupfer is not currently in the "
"foreground. The most important global shortcut is the shortcut to show and "
"hide Kupfer's command window which by default is <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Space</key></keyseq>."
msgstr ""
"Kupfer resta in ascolto per le scorciatoie globali, anche se Kupfer non è "
"attualmente in primo piano. La scorciatoia globale più importante è quella "
"per mostrare e nascondere la finestra di comando di Kupfer che in maniera "
"predefinita è <keyseq><key>Ctrl</key><key>Spazio</key></keyseq>."

#: C/tips.page:98(p)
msgid "Global Keyboard Shortcuts are configured in Kupfer's preferences."
msgstr ""
"Collegamenti da tastiera globali vengono configurati nelle preferenze di "
"Kupfer."

#: C/tips.page:101(p)
msgid ""
"The Triggers plugin allows to configure actions to be activated by global "
"shortcuts, but triggers can only be configured in that plugin."
msgstr ""
"Il plugin Trigger permette di configurare azioni da attivare con scorciatoie "
"globali, ma i trigger possono essere solo configurati in questo plugin."

#: C/tips.page:108(title)
msgid "Additional Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da tastiera aggiuntive"

#: C/tips.page:109(p)
msgid ""
"Additional keyboard shortcuts that work with Kupfer when it is in the "
"foreground can be configured in Kupfer's preferences."
msgstr ""
"Scorciatoie da tastiera aggiuntive che funzionano con Kupfer quando esso è "
"in primo piano possono essere configurate nelle preferenze di Kupfer."

#: C/tips.page:119(title)
msgid "Configuration files and paths"
msgstr "File di configurazione e percorsi"

#: C/tips.page:120(p)
msgid ""
"Install custom plugins in the folder <file>~/.local/share/kupfer/plugins/</"
"file>"
msgstr ""
"Installare plugin personalizzati nella cartella <file>~/.local/share/kupfer/"
"plugins/</file>"

#: C/tips.page:124(p)
msgid ""
"Kupfer cache, config and data are located in the directories <file>~/.cache/"
"kupfer</file>, <file>~/.config/kupfer</file> and <file>~/.local/share/"
"kupfer</file>."
msgstr ""
"La cache di Kupfer, configurazione e dati sono presenti nelle cartelle "
"<file>~/.cache/kupfer</file>, <file>~/.config/kupfer</file> e <file>~/.local/"
"share/kupfer</file>."

#: C/plugins.page:7(desc)
msgid "Using <app>Kupfer</app> plugins."
msgstr "Utilizzo dei plugin di <app>Kupfer</app>."

#: C/plugins.page:10(title)
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"

#: C/plugins.page:12(p)
msgid ""
"You can install custom plugins into ~/.local/share/kupfer/plugins; adding to "
"<app>Kupfer</app>'s object knowledge can be surprisingly easy, just look at "
"the default plugins if you want to create new."
msgstr ""
"Si possono installare plugin personalizzati in ~/.local/share/kupfer/"
"plugins; aggiungere conoscenza agli oggetti di <app>Kupfer</app> può essere "
"sorprendentemente facile, basta dare un'occhiata ai plugin predefiniti se si "
"vuole crearne di nuovi."

#: C/plugins.page:19(title)
msgid "Search the Web Search Engines"
msgstr "Motore di ricerca per il Web"

#: C/plugins.page:20(p)
msgid ""
"The Search the Web plugin uses <app>Firefox'</app> search engines, so you "
"can add Search Engines directly in <app>Firefox</app> and <app>Kupfer</app> "
"will find them later."
msgstr ""
"Il plugin per la ricerca sul Web utilizza i motori di ricerca di "
"<app>Firefox</app>, quindi si possono aggiungere motori di ricerca "
"direttamente in <app>Firefox</app> e <app>Kupfer</app> li troverà in seguito."

#: C/plugins.page:25(p)
msgid ""
"You can also install custom search plugins directly, only for <app>Kupfer</"
"app>, in the folder:"
msgstr ""
"Si possono installare direttamente plugin per la ricerca personalizzata, "
"solo per <app>Kupfer</app>, nella cartella:"

#: C/plugins.page:29(code)
#, no-wrap
msgid "~/.local/share/kupfer/searchplugins/"
msgstr "~/.local/share/kupfer/searchplugins/"

#: C/plugins.page:34(title)
msgid "Open Terminal Here"
msgstr "Apri terminale qui"

#: C/plugins.page:35(p)
msgid ""
"Open terminal first calls <cmd>xdg-terminal</cmd>, then <cmd>gnome-terminal</"
"cmd>. xdg-terminal is a script to find the user's configured terminal "
"program for his/her Desktop Environment. Install <cmd>xdg-terminal</cmd> if "
"you need this (or install a symlink <em>called</em> xdg-terminal)."
msgstr ""
"Apri terminale interroga prima <cmd>xdg-terminal</cmd>, quindi <cmd>gnome-"
"terminal</cmd>. xdg-terminal è uno script per individuare il terminale "
"configurato dall'utente per il suo ambiente desktop. Installare <cmd>xdg-"
"terminal</cmd> se necessario (oppure installare un collegamento <em>con "
"nome</em> xdg-terminal)."

#: C/plugins.page:44(title)
msgid "Grab current selection"
msgstr "Cattura la selezione corrente"

#: C/plugins.page:45(p)
msgid ""
"To use <app>Kupfer</app> like a pro, you can configure a \"Magic Keybinding"
"\" for <app>Kupfer</app>. GUI configuration is not yet supported, but edit "
"the configuration file <file>~/.config/kupfer/kupfer.cfg</file> to include "
"the following:"
msgstr ""
"Per utilizzare <app>Kupfer</app> in modo professionale, si può configurare "
"una \"associazione di tasti magica\" per <app>Kupfer</app>. Una "
"configurazione grafica non è ancora supportata, ma è possibile modificare il "
"file di configurazione <file>~/.config/kupfer/kupfer.cfg</file> e includere "
"quanto segue:"

#: C/plugins.page:51(code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[Kupfer]\n"
"keybinding = &lt;Control&gt;space\n"
"magickeybinding = &lt;Ctrl&gt;&lt;Alt&gt;space\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"[Kupfer]\n"
"keybinding = &lt;Control&gt;space\n"
"magickeybinding = &lt;Ctrl&gt;&lt;Alt&gt;space\n"
"  "

#: C/plugins.page:57(p)
msgid ""
"Now, pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> "
"will summon <app>Kupfer</app> with the current selection in focus. Make sure "
"you have installed <app>Kupfer</app>'s nautilus plugin, then both the "
"currently selected file in Nautilus, or the currently selected text in the "
"front application will be selected."
msgstr ""
"Ora, premendo <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Spazio</key></"
"keyseq> verrà richiamato <app>Kupfer</app> con la selezione corrente in "
"primo piano. Assicurarsi di avere installato il plugin per Nautilus di "
"<app>Kupfer</app>, quindi sia il file attualmente selezionato in Nautilus, "
"che il testo attualmente selezionato nell'applicazione in primo piano sarà "
"selezionato."

#: C/plugins.page:64(p)
msgid ""
"Now you can select a word in, say, a web browser, use <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>, and select action <gui>Look Up</"
"gui> to look up the selected word. Or select an image file, use "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>, select "
"action <gui>Scale</gui> with object <gui>1000</gui> to scale the image to "
"1000 pixels wide!"
msgstr ""
"Ora si può selezionare una parola, ad esempio in un browser web usare "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Spazio</key></keyseq>, e "
"selezionare l'azione <gui>Cerca</gui> per cercare la parola selezionata. "
"Altrimenti selezionare un file immagine, usare <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Alt</key><key>Spazio</key></keyseq>, selezionare l'azione "
"<gui>Scala</gui> con l'oggetto <gui>1000</gui> per scalare l'immagine a 1000 "
"pixel di larghezza!"

#: C/plugins.page:74(title)
msgid "Adding your actions and scripts"
msgstr "Aggiungere azioni e script personali"

#: C/plugins.page:75(p)
msgid ""
"If you want to add a custom application, or an application called with "
"special options, you can create a new launcher for it and place it in one of "
"the standard places for applications, for example <file>~/.local/share/"
"applications</file>, where <app>Kupfer</app> will find it."
msgstr ""
"Se si vuole aggiungere una applicazione personalizzata, o una applicazione "
"chiamata con opzioni speciali, si può creare un nuovo lanciatore e "
"posizionarlo in una delle posizioni predefinite per le applicazioni, per "
"esempio <file>~/.local/share/applications</file>, dove <app>Kupfer</app> "
"potrà trovarlo."

#: C/plugins.page:81(p)
msgid ""
"If you have a collection of scripts that you want to call from <app>Kupfer</"
"app>, you can add the scripts folder as a catalog directory to <app>Kupfer</"
"app> in the preferences. Scripts that you add to <app>Kupfer</app>'s catalog "
"this way can be run directly or in the terminal as long as they are "
"executable."
msgstr ""
"Se si ha una raccolta di script che si vuole chiamare da <app>Kupfer</app>, "
"si può aggiungere la cartella degli script come un directory di cataloghi a "
"<app>Kupfer</app> nelle preferenze. Gli script che vengono aggiunti nel "
"catalogo di <app>Kupfer</app> in questo modo possono essere eseguiti "
"direttamente o nel terminale a condizione che siano eseguibili."

#: C/plugins.page:87(p)
msgid ""
"An example useful script is <link href=\"http://kaizer.se/wiki/code/rhrating."
"py/\"> here</link> which changes the rating of <app>Rhythmbox</app>'s "
"currently playing song; I have added five scriptlets calling <file>rhrating."
"py</file> with numbers from 0 to 5 to my catalog to quickly rate tracks. "
"(This is something that might be integrated into <app>Kupfer</app> later)"
msgstr ""
"Uno script di esempio utile è <link href=\"http://kaizer.se/wiki/code/"
"rhrating.py/\"> qui</link> il quale cambia il giudizio di un brano "
"attualmente in ascolto in <app>Rhythmbox</app>; ho aggiunto cinque scriptlet "
"che chiamano <file>rhrating.py</file> con numeri da 0 a 5 per giudicare "
"velocemente le tracce nel catalogo. (Questo potrebbe essere integrato in "
"<app>Kupfer</app> successivamente)"

#: C/plugins.page:97(title)
msgid "Calculator Plugin"
msgstr "Plugin calcolatrice"

#: C/plugins.page:98(p)
msgid ""
"The calculator plugin lets you calculate expressions quickly. It can "
"evaluate expressions entered as text starting with \"=\". Entering = from "
"command mode will start text mode directly with = prefixed for quick access."
msgstr ""
"Il plugin calcolatrice permette di calcolare espressioni velocemente. Può "
"valutare espressioni inserite come testo che iniziano con \"=\". Digitando = "
"in modalità comando si entra direttamente in modalità testo con il prefisso "
"= per l'accesso veloce."

#: C/plugins.page:103(p)
msgid ""
"The Calculator uses python's math and complex math modules, and parses "
"expressions as Python expressions. You may use common mathematical "
"functions, such as sqrt, sin, exp and log; the command <cmd>=help</cmd> will "
"show a list of all defined functions and constants."
msgstr ""
"La calcolatrice utilizza i moduli di matematica e matematica complessa di "
"Python e analizza le espressioni come espressioni di Python. Si possono "
"utilizzare funzioni matematiche comuni, come sqrt, sin, exp e log; il "
"comando <cmd>=help</cmd> mostra una lista di tutte le funzioni e costanti "
"definite."

#: C/plugins.page:111(p)
msgid ""
"Notice that the power operator in Python is double stars, for example =3**3 "
"will evaluate to 27."
msgstr ""
"Notare che l'operatore elevamento a potenza in Python è la doppia stella, "
"per esempio =3**3 sarà valutato come 27."

#: C/plugins.page:117(p)
msgid "To calculate trig functions for angles, convert to radians first:"
msgstr ""
"Per calcolare le funzioni trigonometriche per gli angoli, prima convertire "
"in radianti:"

#: C/plugins.page:120(code)
#, no-wrap
msgid "sin(radians(30)) -&gt; 0.5"
msgstr "sin(radians(30)) -&gt; 0.5"

#: C/plugins.page:123(p)
msgid ""
"The last result is stored as the name _ (an underscore, just like in the "
"Python console)."
msgstr ""
"L'ultimo risultato è memorizzato con il nome _ (un trattino basso, così come "
"avviene in una console di Python)."

#: C/plugins.page:133(title)
msgid "Command line connection"
msgstr "Connessione alla linea di comando"

#: C/plugins.page:134(p)
msgid ""
"<app>Kupfer</app> is its own remote control. When <app>Kupfer</app> is "
"already running, <app>Kupfer</app> on the command-line will focus its "
"window, but there is more you can do: If you invoke <cmd><app>kupfer</"
"app><var>QUERY</var></cmd> where <var>QUERY</var> is a text string or a "
"filename, <app>Kupfer</app> will focus, and select this item. This way, you "
"can quickly invoke <app>Kupfer</app> actions even on objects from a shell-"
"based context."
msgstr ""
"<app>Kupfer</app> controlla a distanza se stesso. Quando <app>Kupfer</app> è "
"già in esecuzione, <app>Kupfer</app> da riga di comando porta in primo piano "
"la sua finestra, ma è possibile ottenere di più: se viene invocato "
"<cmd><app>kupfer</app><var>QUERY</var></cmd> dove <var>QUERY</var> è una "
"stringa di testo o il nome di un file, <app>Kupfer</app> porterà in primo "
"piano e selezionerà questo elemento. In questo modo, si possono invocare "
"velocemente le azioni di <app>Kupfer</app> persino su oggetti provenienti da "
"un contesto basato su shell."

#: C/plugins.page:142(p)
msgid ""
"For example, if you are using the shell in a directory where you have a file "
"called \"report.pdf\", you can focus this file in <app>Kupfer</app> by "
"running <cmd>kupfer report.pdf</cmd>."
msgstr ""
"Per esempio, se si utilizza la shell in una cartella in cui è presente un "
"file chiamato \"report.pdf\", si può evidenziare questo file in <app>Kupfer</"
"app> eseguendo <cmd>kupfer report.pdf</cmd>."

#: C/plugins.page:147(p)
msgid ""
"You can also pipe the output of a command into <app>Kupfer</app> to send "
"text to the already running instance of <app>Kupfer</app>."
msgstr ""
"Si può anche passare l'output di un comando in <app>Kupfer</app> per inviare "
"il testo all'istanza in esecuzione di <app>Kupfer</app>."

#: C/plugins.page:154(title)
msgid "Managing Context and Current Selection"
msgstr "Gestione del contesto e della selezione corrente"

#: C/plugins.page:155(p)
msgid ""
"If you find the object you want to use, then invoke an action, <app>Kupfer</"
"app> goes away to perform the action (for example start a program or play a "
"song). When you come back to <app>Kupfer</app>, it will still keep the same "
"object and action selected. Some actions make sense to be repeated (like "
"skipping to the next song) and it can be useful to perform different actions "
"on the same object."
msgstr ""
"Se è stato individuato l'oggetto da utilizzare, quindi si richiama "
"un'azione, <app>Kupfer</app> scompare per eseguire l'azione (per esempio "
"avviare un programma o riprodurre un brano). Quando si ritorna a "
"<app>Kupfer</app>, verrà mantenuto lo stesso oggetto e l'azione selezionata. "
"Alcune azioni hanno senso di essere ripetute (come saltare ad un brano "
"successivo) e può essere utile eseguire azioni differenti sullo stesso "
"oggetto."

#: C/plugins.page:163(p)
msgid ""
"However, you always have the top level catalog reachable when you \"come back"
"\" to <app>Kupfer</app> -- say you went into the subcatalog \"Albums\" to "
"browse your albums only; you select and album to play, and play it. You come "
"back with the album selected -- but your next search will still go over the "
"top level catalog, not just albums."
msgstr ""
"Tuttavia, è sempre disponibile il livello superiore del catalogo "
"raggiungibile quando \"si ritorna\" a <app>Kupfer</app> — per esempio si "
"entra nel sotto catalogo \"Album\" per scorrere solo l'album selezionato; "
"una volta selezionato l'album, esso viene riprodotto. Si ritorna all'album "
"selezionato — ma la ricerca successiva andrà ancora al livello superiore del "
"catalogo, non tra gli album."

#: C/plugins.page:170(p)
msgid ""
"How to come back into the subcatalog you were in? You do that by simply "
"browsing, not searching the first thing you do when you focus <app>Kupfer</"
"app> again. A quick way is to press down-arrow or space to open the browse "
"window; think of it as saying \"I want to stay in this subfolder\". With the "
"browse window open, your next query will search the current subcatalog."
msgstr ""
"Come tornare nel sotto catalogo in cui si era in precedenza? Si può fare "
"semplicemente sfogliando e non cercando nuovamente l'elemento in "
"<app>Kupfer</app>. Un modo veloce è quello di premere la freccia verso il "
"basso o spazio per aprire la finestra di navigazione; è come dire \"Voglio "
"restare in questa sotto cartella\". Con la finestra di navigazione aperta, "
"la prossima interrogazione cercherà nel sotto catalogo corrente."

#: C/plugins.page:177(p)
msgid ""
"This way you can work both ways -- you can quickly drill down into folders "
"to find a file, and when you come back for the next action with <app>Kupfer</"
"app> you can either summon any normal toplevel object (just start typing), "
"or stay around where you were, deep in that folder (press space, then type a "
"query)."
msgstr ""
"In questo modo si può lavorare in entrambi i modi — si può rapidamente "
"scendere nelle cartelle per trovare un file e quando si torna indietro per "
"la prossima azione con <app>Kupfer</app> si può sia richiamare un oggetto "
"qualsiasi dal livello superiore (iniziando a digitare), oppure rimanendo "
"dove si era, scendendo in quella cartella (premere spazio, quindi digitare "
"una interrogazione)."

#: C/license.page:7(desc)
msgid "Legal Information."
msgstr "Informazioni legali."

#: C/license.page:10(title)
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: C/license.page:12(p)
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the <em>GNU General Public License</em> as published by "
"the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"Questo programma è software libero: è possibile ridistribuirlo o modificarlo "
"secondo i termini della licenza <em>GNU General Public License</em> così "
"come pubblicata dalla Free Software Foundation, nella versione 3 della "
"Licenza, o (a vostra discrezione) successive."

#: C/license.page:18(p)
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <em>GNU General Public License</"
"em> for more details."
msgstr ""
"Questo programma è distribuito con la speranza si dimostri utile, ma SENZA "
"ALCUNA GARANZIA; si esclude anche l'implicita garanzia di COMMERCIABILITÀ o "
"IDONEITÀ A UN PARTICOLARE SCOPO. Si consulti la licenza <em>GNU General "
"Public License</em> per ulteriori dettagli."

#: C/license.page:24(p)
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <link href=\"http://www.gnu.org/licenses/\">gnu."
"org/licenses</link>."
msgstr ""
"Si dovrebbe ricevere una copia della licenza GNU General Public License con "
"questo programma. In caso contrario, consultare <link href=\"http://www.gnu."
"org/licenses/\">gnu.org/licenses</link>.\n"
"La traduzione in Italiano di questa licenza non è ufficiale e da considerare "
"solo a fini informativi."

#: C/license.page:30(p)
msgid ""
"This documentation is licensed under a <link href=\"http://creativecommons."
"org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported License</link>."
msgstr ""
"Questa documentazione è sotto una licenza <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-Share "
"Alike 3.0 Unported License</link>."

#: C/license.page:36(p)
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"Come eccezione, i detentori del copyright concedono il permesso di copiare, "
"modificare e distribuire il codice di esempio contenuto in questo documento "
"nei termini di tua scelta, senza restrizioni."

#: C/introduction.page:7(desc)
msgid "Introduction to <app>Kupfer</app>."
msgstr "Introduzione a <app>Kupfer</app>."

#: C/introduction.page:10(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduzione"

#: C/introduction.page:12(p)
msgid ""
"<app>Kupfer</app> is a program to change, speed up and make everything about "
"files and programs more fun on your computer. <app>Kupfer</app> is a "
"launcher; you typically use it to summon an application or a document "
"quickly by typing parts of its name. It can also do more than getting at "
"something quickly: there are different plugins for accessing more objects "
"and running custom commands."
msgstr ""
"<app>Kupfer</app> è un programma per modificare, velocizzare e operare su "
"file e programmi in modo più divertente sul tuo computer. <app>Kupfer</app> "
"è un lanciatore; tipicamente viene utilizzato per richiamare un'applicazione "
"o un documento velocemente digitando parti del suo nome. Può fare anche di "
"più che ottenere qualcosa rapidamente: sono disponibili diversi plugin per "
"accedere a più oggetti ed eseguire comandi personalizzati."

#: C/introduction.page:22(p)
msgid ""
"<app>Kupfer</app> is written using Python and has a flexible architecture; "
"the implementation is simple and makes the easy things work first. One goal "
"is that new plugins can be written quickly without too much programming."
msgstr ""
"<app>Kupfer</app> è scritto in Python e ha una architettura flessibile; "
"l'implementazione è semplice e fa funzionare prima le cose facili. "
"L'obbiettivo principale è rendere la scrittura dei nuovi plugin veloce senza "
"troppe conoscenze di programmazione."

#: C/introduction.page:28(p)
msgid ""
"The program is very inspired by <link href=\"http://www.blacktree.com/"
"\">Quicksilver</link>."
msgstr ""
"Il programma si ispira molto a <link href=\"http://www.blacktree.com/"
"\">Quicksilver</link>."

#: C/introduction.page:33(p)
msgid ""
"For more information about <app>Kupfer</app>, visit its <link href=\"http://"
"kaizer.se/wiki/kupfer/\">homepage</link>."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni su <app>Kupfer</app>, visita la sua <link href="
"\"http://kaizer.se/wiki/kupfer/\">pagina web</link>."

#: C/index.page:9(name)
msgid "Ulrik Sverdrup"
msgstr "Ulrik Sverdrup"

#: C/index.page:10(email)
msgid "ulrik.sverdrup@gmail.com"
msgstr "ulrik.sverdrup@gmail.com"

#: C/index.page:13(year)
msgid "2009"
msgstr "2009"

#: C/index.page:14(name)
msgid "Kupfer Development Team"
msgstr "Team di sviluppo di Kupfer"

#: C/index.page:17(license)
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#: C/index.page:21(title)
msgid "Kupfer manual"
msgstr "Manuale di Kupfer"

#: C/index.page:24(title)
msgid "Using Kupfer"
msgstr "Utilizzo di Kupfer"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/index.page:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Francesco Marella <francesco.marella@gmail.com>, 2010"