~vcs-imports/mammoth-replicator/trunk

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-02 09:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-15 13:48:19+0800\n"
"Last-Translator: Bao Wei <weibao@qmail.zhengmai.net.cn>\n"
"Language-Team: Weiping He <laser@zhengmai.com.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=GB2312\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: initdb.c:250 initdb.c:264
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: ÄÚŽæÒç³ö\n"

#: initdb.c:374 initdb.c:1403
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s: ΪÁ˶ÁÈ¡, ÎÞ·šŽò¿ªÎÄŒþ \"%s\": %s\n"

#: initdb.c:435 initdb.c:1035 initdb.c:1062
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
msgstr "%s: ΪÁËÐŽ, ÎÞ·šŽò¿ªÎÄŒþ \"%s\": %s\n"

#: initdb.c:443 initdb.c:451 initdb.c:1042 initdb.c:1068
#, c-format
msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: ÎÞ·šÐŽÎÄŒþ \"%s\": %s\n"

#: initdb.c:470
#, c-format
msgid "%s: could not execute command \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: ÎÞ·šÖŽÐÐÃüÁî \"%s\": %s\n"

#: initdb.c:593
#, c-format
msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n"
msgstr "%s: ÉŸ³ýÊýŸÝÄ¿ÂŒ \"%s\"\n"

#: initdb.c:596
#, c-format
msgid "%s: failed to remove data directory\n"
msgstr "%s: ÉŸ³ýÊýŸÝĿŒʧ°Ü\n"

#: initdb.c:602
#, c-format
msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n"
msgstr "%s: ÉŸ³ýÊýŸÝÄ¿ÂŒ \"%s\" µÄÄÚÈÝ\n"

#: initdb.c:605
#, c-format
msgid "%s: failed to remove contents of data directory\n"
msgstr "%s: ÉŸ³ýÊýŸÝÄ¿ÂŒÄÚÈÝʧ°Ü\n"

#: initdb.c:614
#, c-format
msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n"
msgstr "%s: ÔÚÓû§µÄÒªÇóÏÂÊýŸÝ¿âÄ¿ÂŒ \"%s\" ²»±»ÉŸ³ý\n"

#: initdb.c:640
#, c-format
msgid ""
"%s: cannot be run as root\n"
"Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
"own the server process.\n"
msgstr ""
"%s: ÎÞ·šÒÔ root Óû§ÔËÐÐ\n"
"ÇëÒÔ·þÎñÆ÷œø³ÌËùÓÐÕßµÄÓû§ (ÎÞÌØÈš) Éí·Ý\n"
"µÇÂœ (ʹÓÃ, e.g., \"su\").\n"

#: initdb.c:689
#, c-format
msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
msgstr "%s: \"%s\" ²»ÊÇÒ»žöÓÐЧµÄ·þÎñÆ÷±àÂëÃû×Ö\n"

#: initdb.c:844
#, c-format
msgid "%s: warning: encoding mismatch\n"
msgstr "%s: Ÿ¯žæ: ±àÂ벻ƥÅä\n"

#: initdb.c:846
#, c-format
msgid ""
"The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected\n"
"locale uses (%s) are not known to match.  This may lead to\n"
"misbehavior in various character string processing functions.  To fix\n"
"this situation, rerun %s and either do not specify an encoding\n"
"explicitly, or choose a matching combination.\n"
msgstr ""
"ÄãÑ¡ÔñµÄ±àÂë (%s) ºÍÑ¡ÔñµÄ locale ʹÓõıàÂë (%s) ÊÇÃ÷ÏÔ²»Æ¥ÅäµÄ.\n"
"ÕâÑùœ«µŒÖÂŽŠÀí²»Í¬×Ö·ûŽ®µÄº¯Êý²úÉúŽíÎó.\n"
"ÒªÐÞžŽŽÎÎÊÌâ, ÖØÐÂÔËÐÐ %s ²¢ÇÒ²»ÒªÃ÷È·Öž¶š±àÂë, »òÕßÏÈÔòÒ»žöÆ¥Åä\n"
"ÀàÐÍ.\n"
"\n"

#: initdb.c:976
#, c-format
msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: ÎÞ·šŽŽœšÄ¿ÂŒ \"%s\": %s\n"

#: initdb.c:1004
#, c-format
msgid ""
"%s: file \"%s\" does not exist\n"
"This means you have a corrupted installation or identified\n"
"the wrong directory with the invocation option -L.\n"
msgstr ""
"%s: ÎÄŒþ \"%s\" ²»ŽæÔÚ\n"
"ÕâÒâζ×ÅÄúµÄ°²×°·¢ÉúÁËŽíÎó»ò\n"
"ʹÓà -L Ñ¡ÏîÖž¶šÁËŽíÎóµÄ·Ÿ¶.\n"

#: initdb.c:1086
#, c-format
msgid "selecting default max_connections ... "
msgstr "Ñ¡ÔñĬÈÏ×îŽóÁªœÓÊý (max_connections) ... "

#: initdb.c:1122
#, c-format
msgid "selecting default shared_buffers ... "
msgstr "Ñ¡ÔñĬÈϹ²Ïí»º³åÇøŽóС (shared_buffers) ... "

#: initdb.c:1155
msgid "creating configuration files ... "
msgstr "ŽŽœšÅäÖÃÎÄŒþ ... "

#: initdb.c:1251
#, c-format
msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... "
msgstr "ÔÚ %s/base/1 ÖÐŽŽœš template1 ÊýŸÝ¿â ... "

#: initdb.c:1267
#, c-format
msgid ""
"%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n"
"Check your installation or specify the correct path using the option -L.\n"
msgstr ""
"%s: ÊäÈëÎÄŒþ \"%s\" ²»ÊôÓÚ PostgreSQL %s\n"
"Œì²éÄãµÄ°²×°»òʹÓà -L Ñ¡ÏîÖž¶šÕýÈ·µÄ·Ÿ¶.\n"

#: initdb.c:1342
msgid "initializing pg_shadow ... "
msgstr "³õÊŒ»¯ pg_shadow ... "

#: initdb.c:1378
msgid "Enter new superuser password: "
msgstr "ÊäÈëеij¬Œ¶Óû§¿ÚÁî: "

#: initdb.c:1379
msgid "Enter it again: "
msgstr "ÔÙÊäÈëÒ»±é: "

#: initdb.c:1382
#, c-format
msgid "Passwords didn't match.\n"
msgstr "¿ÚÁƥÅä.\n"

#: initdb.c:1409
#, c-format
msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: ÎÞ·šŽÓÎÄŒþ \"%s\" ¶ÁÈ¡¿ÚÁî: %s\n"

#: initdb.c:1422
#, c-format
msgid "setting password ... "
msgstr "ÉèÖÿÚÁî ... "

#: initdb.c:1443
#, c-format
msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
msgstr "%s: ¿ÚÁîÎÄŒþûÓÐÉú³É. Ç뱚žæÕâžöÎÊÌâ.\n"

#: initdb.c:1471
msgid "enabling unlimited row size for system tables ... "
msgstr "Æô¶¯²»ÏÞÖÆϵͳ±íÐÐŽóС ... "

#: initdb.c:1544
msgid "initializing pg_depend ... "
msgstr "³õÊŒ»¯ pg_depend ... "

#: initdb.c:1572
msgid "creating system views ... "
msgstr "ŽŽœšÏµÍ³ÊÓÍŒ ... "

#: initdb.c:1608
msgid "loading pg_description ... "
msgstr "ŒÓÔØ pg_description ... "

#: initdb.c:1647
msgid "creating conversions ... "
msgstr "ŽŽœš×Ö·ûŒ¯×ª»» ... "

#: initdb.c:1701
msgid "setting privileges on built-in objects ... "
msgstr "¶ÔÄÚœš¶ÔÏóÉèÖÃÈšÏÞ ... "

#: initdb.c:1759
msgid "creating information schema ... "
msgstr "ŽŽœšÐÅϢģʜ ... "

#: initdb.c:1816
msgid "vacuuming database template1 ... "
msgstr "ÇåÀíÊýŸÝ¿â template1 ... "

#: initdb.c:1870
msgid "copying template1 to template0 ... "
msgstr "¿œ±Ž template1 µœ template0 ... "

#: initdb.c:1927
#, c-format
msgid "caught signal\n"
msgstr "²¶»ñÐźÅ\n"

#: initdb.c:1933
#, c-format
msgid "could not write to child process: %s\n"
msgstr "ÎÞ·šÐŽµœ×Óœø³Ì: %s\n"

#: initdb.c:1941
#, c-format
msgid "ok\n"
msgstr "³É¹Š\n"

#: initdb.c:1989
#, c-format
msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
msgstr "%s: ÎÞЧµÄ locale Ãû×Ö \"%s\"\n"

#: initdb.c:2056
#, c-format
msgid ""
"%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s ³õÊŒ»¯Ò»žö PostgreSQL ÊýŸÝ¿âŽØ.\n"
"\n"

#: initdb.c:2057
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "ʹÓ÷œ·š:\n"

#: initdb.c:2058
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
msgstr "  %s [Ñ¡Ïî]... [DATADIR]\n"

#: initdb.c:2059
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Ñ¡Ïî:\n"

#: initdb.c:2060
#, c-format
msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster\n"
msgstr "  -D, --pgdata=DATADIR      µ±Ç°ÊýŸÝ¿âŽØµÄλÖÃ\n"

#: initdb.c:2061
#, c-format
msgid "  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases\n"
msgstr "  -E, --encoding=ENCODING   ΪÐÂÊýŸÝ¿âÉèÖÃĬÈϱàÂë\n"

#: initdb.c:2062
#, c-format
msgid ""
"  --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale\n"
msgstr "  --locale=LOCALE           ³õÊŒ»¯ÊýŸÝ¿âŽØµÄ locale\n"

#: initdb.c:2063
#, c-format
msgid ""
"  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
"  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n"
"                            initialize database cluster with given locale\n"
"                            in the respective category (default taken from\n"
"                            environment)\n"
msgstr ""
"  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
"  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n"
"                            ³õÊŒ»¯ÊýŸÝ¿âŽØ·Ö±ðÖž¶š\n"
"                            locale (ĬÈÏʹÓû·Ÿ³±ä\n"
"                            Á¿)\n"

#: initdb.c:2068
#, c-format
msgid "  --no-locale               equivalent to --locale=C\n"
msgstr "  --no-locale               µÈͬÓÚ --locale=C\n"

#: initdb.c:2069
#, c-format
msgid ""
"  -A, --auth=METHOD         default authentication method for local "
"connections\n"
msgstr "  -A, --auth=METHOD         ±ŸµØÁ¬œÓµÄĬÈÏÈÏÖ€·œ·š\n"

#: initdb.c:2070
#, c-format
msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
msgstr "  -U, --username=NAME       ÊýŸÝ¿â³¬Œ¶Óû§Ãû\n"

#: initdb.c:2071
#, c-format
msgid ""
"  -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser\n"
msgstr "  -W, --pwprompt            ¶ÔÓÚеij¬Œ¶Óû§ÌáÊŸÊäÈë¿ÚÁî\n"

#: initdb.c:2072
#, c-format
msgid ""
"  --pwfile=FILE             read password for the new superuser from file\n"
msgstr "  --pwfile=ÎÄŒþÃû           ¶ÔÓÚеij¬Œ¶Óû§ŽÓÎÄŒþ¶ÁÈ¡¿ÚÁî\n"

#: initdb.c:2073
#, c-format
msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help                ÏÔÊŸŽË°ïÖú, È»ºóÍ˳ö\n"

#: initdb.c:2074
#, c-format
msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version             Êä³ö°æ±ŸÐÅÏ¢, È»ºóÍ˳ö\n"

#: initdb.c:2075
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Less commonly used options:\n"
msgstr ""
"\n"
"·ÇÆÕ͚ʹÓÃÑ¡Ïî:\n"

#: initdb.c:2076
#, c-format
msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
msgstr "  -d, --debug               ²úÉúŽóÁ¿µÄ³ýŽíÐÅÏ¢\n"

#: initdb.c:2077
#, c-format
msgid "  -s, --show                show internal settings\n"
msgstr "  -s, --show                ÏÔÊŸÄÚ²¿ÉèÖÃ\n"

#: initdb.c:2078
#, c-format
msgid "  -L DIRECTORY              where to find the input files\n"
msgstr "  -L DIRECTORY              ÊäÈëÎÄŒþµÄλÖÃ\n"

#: initdb.c:2079
#, c-format
msgid "  -n, --noclean             do not clean up after errors\n"
msgstr "  -n, --noclean             ³öŽíºó²»ÇåÀí\n"

#: initdb.c:2080
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA\n"
"is used.\n"
msgstr ""
"\n"
"Èç¹ûûÓÐÖž¶šÊýŸÝÄ¿ÂŒ, œ«Ê¹Óû·Ÿ³±äÁ¿ PGDATA\n"

#: initdb.c:2082
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"±šžæŽíÎóÖÁ <pgql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: initdb.c:2175
#, c-format
msgid "Running in debug mode.\n"
msgstr "ÔËÐÐÔÚ³ýŽíģʜÖÐ. \n"

#: initdb.c:2179
#, c-format
msgid "Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"
msgstr "ÔËÐÐÔÚ noclean ģʜÖÐ. ŽíÎ󜫲»±»ÇåÀí.\n"

#: initdb.c:2216 initdb.c:2233 initdb.c:2453
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "ÇëÓà \"%s --help\" »ñÈ¡žü¶àµÄÐÅÏ¢.\n"

#: initdb.c:2231
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: ÃüÁîÐвÎÊýÌ«¶à (µÚÒ»žöÊÇ \"%s\")\n"

#: initdb.c:2239
#, c-format
msgid "%s: password prompt and password file may not be specified together\n"
msgstr "%s: ¿ÚÁîÌáÊŸºÍ¿ÚÁîÎÄŒþ¿ÉÒÔ²»ÓÃͬʱ¶ŒÖž¶š\n"

#: initdb.c:2245
msgid ""
"\n"
"WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections\n"
"You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A option the\n"
"next time you run initdb.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ÿ¯žæ: Ϊ±ŸµØÁ¬œÓÆô¶¯ÁË \"trust\" ÈÏÖ€.\n"
"Äã¿ÉÒÔÍš¹ý±àŒ­ pg_hba.conf žüžÄ»òÄãÏÂ\n"
"ŽÎÔËÐÐ initdb ʱʹÓà -A Ñ¡Ïî.\n"

#: initdb.c:2269
#, c-format
msgid "%s: unrecognized authentication method \"%s\"\n"
msgstr "%s: ÎŽÖªÈÏÖ€·œ·š \"%s\".\n"

#: initdb.c:2279
#, c-format
msgid ""
"%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n"
msgstr "%s: ΪÁËÆô¶¯ %s ÈÏÖ€, ÄãÐèҪΪ³¬Œ¶Óû§Öž¶šÒ»žö¿ÚÁî\n"

#: initdb.c:2294
#, c-format
msgid ""
"%s: no data directory specified\n"
"You must identify the directory where the data for this database system\n"
"will reside.  Do this with either the invocation option -D or the\n"
"environment variable PGDATA.\n"
msgstr ""
"%s: ûÓÐÖž¶šÊýŸÝÄ¿ÂŒ\n"
"Äú±ØÐëÈ·ÈÏŽËÊýŸÝ¿âϵͳµÄÊýŸÝËùÔÚÄ¿ÂŒ\n"
"ŽæÔÚ. ʹÓà -D Ñ¡Ïî»òÕß\n"
"»·Ÿ³±äÁ¿ PGDATA.\n"

#: initdb.c:2326
#, c-format
msgid ""
"The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
"same directory as \"%s\".\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"%s ÐèÒª³ÌÐò \"postgres\", µ«ÊÇÔÚͬһžöÄ¿ÂŒ \"%s\" ÖÐûÕÒµœ.\n"
"\n"
"Œì²éÄúµÄ°²×°.\n"

#: initdb.c:2333
#, c-format
msgid ""
"The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
"but was not the same version as %s.\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"%s ÕÒµœ³ÌÐò \"postgres\", µ«ÊǺͰ江 \"%s\" ²»Ò»ÖÂ.\n"
"\n"
"Œì²éÄúµÄ°²×°.\n"

#: initdb.c:2352
#, c-format
msgid "%s: input file location must be an absolute path\n"
msgstr "%s: ÊäÈëÎÄŒþλÖñØÐëΪŸø¶Ô·Ÿ¶\n"

#: initdb.c:2360
#, c-format
msgid "%s: could not determine valid short version string\n"
msgstr "%s: ÎÞ·šÈ·¶šÓÐЧµÄ¶Ì°æ±Ÿ×Ö·ûŽ®\n"

#: initdb.c:2413
#, c-format
msgid ""
"The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
"This user must also own the server process.\n"
"\n"
msgstr ""
"ÊôÓÚŽËÊýŸÝ¿âϵͳµÄÎÄŒþËÞÖ÷ΪÓû§ \"%s\".\n"
"ŽËÓû§Ò²±ØÐëΪ·þÎñÆ÷œø³ÌµÄËÞÖ÷.\n"

#: initdb.c:2423
#, c-format
msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n"
msgstr "ÊýŸÝ¿âŽØœ«ŽøÓÐ locale %s ³õÊŒ»¯.\n"

#: initdb.c:2426
#, c-format
msgid ""
"The database cluster will be initialized with locales\n"
"  COLLATE:  %s\n"
"  CTYPE:    %s\n"
"  MESSAGES: %s\n"
"  MONETARY: %s\n"
"  NUMERIC:  %s\n"
"  TIME:     %s\n"
msgstr ""
"ÊýŸÝ¿âŽØœ«ŽøÓÐһϠlocales ³õÊŒ»¯\n"
"  COLLATE:  %s\n"
"  CTYPE:    %s\n"
"  MESSAGES: %s\n"
"  MONETARY: %s\n"
"  NUMERIC:  %s\n"
"  TIME:     %s\n"

#: initdb.c:2451
#, c-format
msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n"
msgstr "%s: ÎÞ·šÎª locale \"%s\" ÕÒµœºÏÊʵıàÂë\n"

#: initdb.c:2452
#, c-format
msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
msgstr "Žø -E Ñ¡ÏîÖØÐÂÔËÐÐ %s.\n"

#: initdb.c:2459
#, c-format
msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n"
msgstr "ĬÈϵÄÊýŸÝ¿â±àÂëÒÑŸ­ÏàÓŠµÄÉèÖÃΪ %s.\n"

#: initdb.c:2500
#, c-format
msgid "creating directory %s ... "
msgstr "ŽŽœšÄ¿ÂŒ %s ... "

#: initdb.c:2514
#, c-format
msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
msgstr "ÐÞžŽÒÑŽæÔÚÄ¿ÂŒ %s µÄÈšÏÞ ... "

#: initdb.c:2520
#, c-format
msgid "%s: could not change permissions of directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: ÎÞ·šžÄ±äÄ¿ÂŒ \"%s\" µÄÈšÏÞ: %s\n"

#: initdb.c:2533
#, c-format
msgid ""
"%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
"If you want to create a new database system, either remove or empty\n"
"the directory \"%s\" or run %s\n"
"with an argument other than \"%s\".\n"
msgstr ""
"%s: Ä¿ÂŒ \"%s\" ÒÑŽæÔÚ, µ«²»ÊÇ¿ÕµÄ\n"
"Èç¹ûÄúÏ뎎œšÒ»žöеÄÊýŸÝ¿âϵͳ, ÇëÉŸ³ý»òÇå¿Õ\n"
"Ä¿ÂŒ \"%s\" »òÕßÔËÐÐŽø²ÎÊýµÄ %s\n"
"¶ø²»ÊÇ \"%s\".\n"

#: initdb.c:2542
#, c-format
msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: ÎÞ·š·ÃÎÊÄ¿ÂŒ \"%s\": %s\n"

#: initdb.c:2551
#, c-format
msgid "creating directory %s/%s ... "
msgstr "ŽŽœšÄ¿ÂŒ %s/%s ... "

#: initdb.c:2619
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Success. You can now start the database server using:\n"
"\n"
"    %s%s%s%spostmaster -D %s%s%s\n"
"or\n"
"    %s%s%s%spg_ctl -D %s%s%s -l logfile start\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"³É¹Š. ÄúÏÖÔÚ¿ÉÒÔÓÃÏÂÃæµÄÃüÁîÔËÐÐÊýŸÝ¿â·þÎñÆ÷:\n"
"\n"
"    %s%s%s%spostmaster -D %s%s%s\n"
"»òÕß\n"
"    %s%s%s%spg_ctl -D %s%s%s -l logfile start\n"
"\n"

#: ../../port/dirmod.c:75 ../../port/dirmod.c:88 ../../port/dirmod.c:101
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "ÄÚŽæÒç³ö\n"

#: ../../port/exec.c:193 ../../port/exec.c:307 ../../port/exec.c:350
#, c-format
msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "ÎÞ·šÈ·Èϵ±Ç°Ä¿ÂŒ: %s"

#: ../../port/exec.c:323 ../../port/exec.c:359
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\""
msgstr "ÎÞ·šœøÈëÄ¿ÂŒ \"%s\""

#: ../../port/exec.c:338
#, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "ÎÞ·š¶ÁÈ¡·ûºÅÁŽœá \"%s\""

#: ../../port/exec.c:569
#, c-format
msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "×Óœø³ÌÒÑÍ˳ö, Í˳öÂëΪ %d"

#: ../../port/exec.c:572
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "×Óœø³Ì±»ÐźŠ%d ÖÕÖ¹"

#: ../../port/exec.c:575
#, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "×Óœø³ÌÒÑÍ˳ö, Ύ֪׎̬ %d"