main.ui: Fix some widget expand/fill properties to allow the window
to be more flexible when resizing.

The welcome page had a fixed height for its scroll area, which was
preventing other views from resizing (since when dealing with stacks,
non-visible pages are still accounted for when figuring out size
allocations.