A review of duplicated view-related actions

After !96 and !66, this completes a review of view-related actions that
are duplicates of GtkTextView/GtkSourceView keybinding signals, or more
generally of features of these classes.

* When a signal exists and is self-sufficient, call it directly from
  `mousepad-window.c` ("Copy", "Change Case").
* When it exists but is not sufficient, override the corresponding
  virtual function so that all keybindings trigger the same
  implementation ("Cut", "Paste", "Redo", "Undo").
* Also, call `gtk_source_view_indent_lines()` directly from
  `mousepad-window.c`, which obviously makes "indent-on-tab" consistent
  with the indentation action of Mousepad.
* Remove obsolete code that partially implements "smart-home-end" GSV
  feature.

Fixes #127.