Remove usage of memalign.

Switch to av_malloc instead.
Only vo_vesa remains using memalign as it requests 64-byte alignment,
which is more than av_malloc provides.
The fallback for memalign has been plain malloc, which meant crashes
on e.g. Win32 where malloc is not sufficiently aligned.