~vcs-imports/msn-pecan/trunk

# Finnish translation for msn-pecan
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the msn-pecan package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: msn-pecan\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-13 10:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-27 01:44+0000\n"
"Last-Translator: Sami Olmari <sami.palvelut@olmari.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-13 08:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16137)\n"

#: msn.c:163
msgid "Nudge"
msgstr "Heräte"

#: msn.c:164
#, c-format
msgid "%s has nudged you!"
msgstr "%s on lähettäny herätteen"

#: msn.c:165
#, c-format
msgid "Nudging %s..."
msgstr "Herätetään tuttavaa %s"

#: msn.c:322
msgid "Set your friendly name."
msgstr "Aseta näyttönimi"

#: msn.c:323
msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."
msgstr "Tämä on nimi jona MSN-tuttavasi sinut näkevät."

#: msn.c:326 msn.c:347 msn.c:365 msn.c:382 msn.c:399
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: msn.c:327 msn.c:348 msn.c:366 msn.c:383 msn.c:400 msn.c:421
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: msn.c:342
msgid "Set your personal message."
msgstr "Aseta henkilökohtainen viesti."

#: msn.c:343
msgid "This is the message that other MSN buddies will see under your name."
msgstr "Tämä on viesti, jonka MSN-tuttavasi näkevät nimesi alla."

#: msn.c:363
msgid "Set your home phone number."
msgstr "Aseta kotipuhelinnumerosi"

#: msn.c:380
msgid "Set your work phone number."
msgstr "Aseta työpuhelinnumerosi"

#: msn.c:397
msgid "Set your mobile phone number."
msgstr "Aseta matkapuhelinnumerosi"

#: msn.c:412
msgid "Allow MSN Mobile pages?"
msgstr "Salli MSN-mobiilihaut"

#: msn.c:413
msgid ""
"Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN "
"Mobile pages to your cell phone or other mobile device?"
msgstr ""
"Haluatko sallia tai estää henkilöitä tuttavissasi lähettämästä MSN- "
"mobiilihakuja matkapuhelimeesi tai muuhun mobiililaitteeseen?"

#: msn.c:419
msgid "Allow"
msgstr "Salli"

#: msn.c:420
msgid "Disallow"
msgstr "Estä"

#: msn.c:435
msgid "This account's email is not enabled."
msgstr "Tämän tilin sähköpostia ei käytetä."

#: msn.c:476
msgid "Send a mobile message."
msgstr "Lähetä mobiiliviestinä"

#: msn.c:478
msgid "Page"
msgstr "Sivu"

#: msn.c:479
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: msn.c:649
#, c-format
msgid "Playing %s"
msgstr "Soitetaan %s"

#: msn.c:651
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Muokataan %s"

#: msn.c:701
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: msn.c:702
msgid "Idle"
msgstr "Jouten"

#: msn.c:712
msgid "Personal Message"
msgstr "Henkilökohtainen viesti"

#: msn.c:729
msgid "Now Listening"
msgstr "Nyt soi"

#: msn.c:735
msgid "Playing a game"
msgstr "Pelaamassa peliä"

#: msn.c:739
msgid "Working"
msgstr "Työskentelemässä"

#: msn.c:744
msgid "Blocked"
msgstr "Estetty"

#: msn.c:745 msn.c:1738
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: msn.c:745 msn.c:1738
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: msn.c:756
msgid "Message"
msgstr "Viesti"

#: msn.c:771
msgid "Be Right Back"
msgstr "Palaan pian"

#: msn.c:772
msgid "Busy"
msgstr "Varattu"

#: msn.c:773
msgid "On the Phone"
msgstr "Puhelimessa"

#: msn.c:774
msgid "Out to Lunch"
msgstr "Lounaalla"

#: msn.c:792
msgid "Song Title"
msgstr "Kappaleen nimi"

#: msn.c:793
msgid "Song Artist"
msgstr "Kappaleen esittäjä"

#: msn.c:794
msgid "Song Album"
msgstr "Kappaleen albumi"

#: msn.c:795
msgid "Game Name"
msgstr "Pelin nimi"

#: msn.c:796
msgid "Office App Name"
msgstr "Toimistosovelluksen nimi"

#: msn.c:816
msgid "Set Friendly Name..."
msgstr "Aseta näyttönimi..."

#: msn.c:821
msgid "Set Personal Message..."
msgstr "Aseta henkilökohtainen viesti..."

#: msn.c:828
msgid "Set Home Phone Number..."
msgstr "Aseta kotipuhelinnumero..."

#: msn.c:832
msgid "Set Work Phone Number..."
msgstr "Aseta työpuhelinnumero..."

#: msn.c:836
msgid "Set Mobile Phone Number..."
msgstr "Aseta matkapuhelinnumero..."

#: msn.c:842
msgid "Enable/Disable Mobile Devices..."
msgstr "Salli/Estä mobiililaitteet"

#: msn.c:847
msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."
msgstr "Salli/Estä mobiilihaut..."

#: msn.c:857
msgid "Open Hotmail Inbox"
msgstr "Avaa Hotmailin saapuneet-kansio"

#. * @todo why is there a special way to do this?
#: msn.c:887
msgid "Send to Mobile"
msgstr "Lähetä mobiililaitteeseen"

#: msn.c:895
msgid "Initiate _Chat"
msgstr "Aloita _ryhmäkeskustelu"

#: msn.c:922 msn.c:926
msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
msgstr "MSN vaatii SSL-tuen. Asenna tuettu SSL-kirjasto."

#: msn.c:962
msgid "Connecting"
msgstr "Yhdistetään"

#: msn.c:965
msgid "Failed to connect to server."
msgstr "Palvelimeen ei saatu yhteyttä."

#: msn.c:1703
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjänimi:"

#: msn.c:1713
msgid "Friendly Name"
msgstr "Tuttavanimi"

#: msn.c:1729
msgid "Home Phone"
msgstr "Kotipuhelin"

#: msn.c:1732
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Matkapuhelin"

#: msn.c:1735
msgid "Work Phone"
msgstr "Työpuhelin"

#: msn.c:1737
msgid "Has Space"
msgstr ""

#: msn.c:1746
msgid "Profile URL"
msgstr "Profiilin URL"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *< summary
#: msn.c:1878 msn.c:1879
msgid "WLM Protocol Plugin"
msgstr "WLM protokollaliitännäinen"

#: msn.c:1914
msgid "Server"
msgstr "Palvelin"

#: msn.c:1917
msgid "Port"
msgstr "Portti"

#: msn.c:1920
msgid "Use HTTP Method"
msgstr "Käytä HTTP-yhteystapaa"

#: msn.c:1923
msgid "Show custom smileys"
msgstr "Näytä omat hymiöt"

#: msn.c:1926
msgid "Use server-side alias"
msgstr "Käytä palvelinpuolen lempinimeä"

#: msn.c:1930
msgid "Use direct connections"
msgstr "Käyä suoria yhteyksiä"

#: msn.c:1934
msgid "Use user displays"
msgstr "Käytä käyttäjänäkymiä"

#: msn.c:1937
msgid "Don't show Messenger Plus! tags"
msgstr "Älä näytä Messenger Plus! -tageja"

#: msn.c:1944
msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
msgstr "Heräte: Herätä tuttava"

#: nexus.c:85
#, c-format
msgid "error on nexus server: %s"
msgstr "virhe nexus-palvelimella: %s"

#: nexus.c:89
msgid "error on nexus server"
msgstr "virhe nexus-palvelimella"

#: nexus.c:195
msgid "nexus parse error"
msgstr ""

#: nexus.c:221 nexus.c:314 nexus.c:348 nexus.c:438
msgid "nexus stream error"
msgstr "nexus stream-virhe"

#: notification.c:92 notification.c:137
#, c-format
msgid ""
"Error on notification server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Virhe ilmoituspalvelimella:\n"
"%s"

#: notification.c:99
msgid ""
"Error on notification server:\n"
"Unknown"
msgstr ""
"Virhe ilmoituspalvelimella:\n"
"Tuntematon virhe"

#: notification.c:256
#, c-format
msgid "%s is not a valid group."
msgstr "%s ei ole kelvollinen ryhmä."

#: notification.c:261 session.c:407
msgid "Unknown error."
msgstr "Tuntematon virhe."

#: notification.c:264
#, c-format
msgid "%s on %s (%s)"
msgstr "%s tilillä %s (%s)"

#: notification.c:595
#, c-format
msgid "Unable to add user on %s (%s)"
msgstr "Ei voitu lisätä käyttäjää %s (%s)"

#: notification.c:599
#, c-format
msgid "Unable to block user on %s (%s)"
msgstr "Ei voitu estää käyttäjää %s (%s)"

#: notification.c:603
#, c-format
msgid "Unable to permit user on %s (%s)"
msgstr "Ei voida sallia käyttäjää %s (%s)"

#: notification.c:989
msgid "Unable to rename group"
msgstr "Ryhmän uudelleen nimeäminen epäonnistui"

#: notification.c:1048
msgid "Unable to delete group"
msgstr "Ei voitu postaa ryhmää"

#: notification.c:1643
#, c-format
msgid ""
"The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will "
"automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations "
"in progress.\n"
"\n"
"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully "
"sign in."
msgstr ""
"MSN palvelin suljetaan huollon vuoksi %d minuutin kuluessa. Sinut kirjataan "
"ulos automaatisesti. Ole hyvä ja lopeta käynnissä olevat keskustelut.\n"
"Kun huolto on suoritettu loppuun, pääset kirjautumaan sisään normaalisti."

#: session.c:379
msgid "Our protocol is not supported by the server."
msgstr "Palvelin ei tue yhteyskäytäntöä."

#: session.c:383
msgid "Error parsing HTTP."
msgstr "Virhe jäsennettäessä HTTP:tä."

#: session.c:386
msgid "You have signed on from another location."
msgstr "Olet kirjautunut sisään toisesta paikasta."

#: session.c:389
msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr ""
"MSN-palvelimet ovat väliaikaisesti tavoittamattomissa. Odota ja yritä "
"uudelleen."

#: session.c:394
msgid "The MSN servers are going down temporarily."
msgstr "MSN-palvelimet ajetaan alas väliaikaisesti."

#: session.c:398
#, c-format
msgid "Unable to authenticate: %s"
msgstr "Ei voida tunnistautua: %s"

#: session.c:399
msgid "Unknown error"
msgstr "Tuntematon virhe"

#: session.c:402
msgid ""
"Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr ""
"MSN-tuttavalista on väliaikaisesti pois käytöstä. Yritä myöhemmin uudelleen."

#: switchboard.c:547
msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible:"
msgstr "Viestien lähetys ei ole sallittu näkymättömänä:"

#: switchboard.c:551
msgid "Message could not be sent because the user is offline:"
msgstr "Viestiä ei voitu lähettää koska käyttäjä on poissa linjoilta:"

#: switchboard.c:555
msgid "Message could not be sent because a connection error occurred:"
msgstr "Viestiä ei voitu lähettää yhteysvirheen vuoksi:"

#: switchboard.c:559
msgid "Message could not be sent because we are sending too quickly:"
msgstr "Viestiä ei voitu lähettää koska viestejä lähetetään liian nopeasti:"

#: switchboard.c:563
msgid ""
"Message could not be sent because we were unable to establish a session with "
"the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:"
msgstr ""
"Viestiä ei voitu lähettää koska istuntoa palvelimen kanssa ei voitu "
"muodostaa. Tämä on luultavasti ongelma palvelimella, yritä uudelleen "
"muutaman minuutin päästä:"

#: switchboard.c:570
msgid ""
"Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:"
msgstr ""
"Viestiä ei voitu lähettää kytkentäpalvelimen kanssa tapahtuneen virheen "
"vuoksi:"

#: switchboard.c:577
msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"
msgstr "Viestiä ei voitu lähettää tuntemattoman virheen vuoksi:"

#: switchboard.c:979
#, c-format
msgid ""
"sent you a Messenger Plus! sound. Click <a href='audio://%s'>here</a> to "
"play it."
msgstr ""
"lähetti sinulle Messenger Plus! äänen. Klikkaa <a href='audio://%s'>here</a> "
"toistaaksesi sen."

#: switchboard.c:981
#, c-format
msgid ""
"sent you a Messenger Plus! sound. Click <a href='file://%s'>here</a> to play "
"it."
msgstr ""
"lähetti sinulle Messenger Plus! -äänen. Napsauta <a href='file://%s'>tästä</"
"a> soittaaksesi sen."

#: switchboard.c:984
#, c-format
msgid ""
"sent you a Messenger Plus! sound. Copy the following link in your web "
"browser to play it: file://%s"
msgstr ""
"lähetti sinulle Messenger Plus! äänen. Kopioi seuraava linkki internet-"
"selaimeesi toistaaksesi sen: file://%s"

#: switchboard.c:996
msgid ""
"sent you a Messenger Plus! sound, but it cannot be played due to an error "
"happened while storing the file."
msgstr ""
"lähetti sinulle Messenger Plus! -äänen, mutta sitä ei voitu soittaa, koska "
"tapahtui virhe sen säilyttämisessä."

#: switchboard.c:1183
msgid "received handwritten message"
msgstr "vastaanotettu käsinkirjoitettu viesti"

#: switchboard.c:1196
msgid ""
"sent you an handwritten message, but it cannot be displayed due to an error "
"happened while storing the file."
msgstr ""
"lähetti sinulle käsinkirjoitetun viestin, mutta sitä ei voi näyttää "
"tiedostontallennuksessa tapahtuneen virheen vuoksi."

#: switchboard.c:1258
#, c-format
msgid "sent you a voice clip. Click <a href='file://%s'>here</a> to play it."
msgstr ""
"lähetti sinulle Messenger Plus! -äänileikkeen. Napsauta <a href='file://"
"%s'>tästä</a> soittaaksesi sen."

#: switchboard.c:1260
#, c-format
msgid ""
"sent you a voice clip. Copy the following link in your web browser to play "
"it: file://%s"
msgstr ""

#: switchboard.c:1272
msgid ""
"sent you a voice clip, but it cannot be played dueto an error happened while "
"storing the file."
msgstr ""

#: switchboard.c:1355 switchboard.c:1362
#, c-format
msgid ""
"<a href=\"file://%s\">Click here to view the wink in your web browser</a>"
msgstr ""

#: switchboard.c:1393
#, c-format
msgid ""
"sent a wink:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""

#: switchboard.c:1395
#, c-format
msgid ""
"sent a wink.\n"
"%s"
msgstr ""

#: switchboard.c:1411
msgid "sent a wink, but it could not be displayed."
msgstr ""

#: switchboard.c:1647
msgid " sent you a voice chat invite, which is not yet supported."
msgstr ""

#: pn_error.c:34
msgid "Unable to parse message"
msgstr "Viestin jäsennys epäonnistui"

#: pn_error.c:37
msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
msgstr "Syntaksivirhe (todennäköisesti ohjelmistovirhe)"

#: pn_error.c:40
msgid "Invalid e-mail address"
msgstr "Virheellinen sähköpostiosoite"

#: pn_error.c:43
msgid "User does not exist"
msgstr "Käyttäjää ei ole olemassa"

#: pn_error.c:46
msgid "Fully qualified domain name missing"
msgstr "Kelvollinen verkkoalueen nimi puuttu"

#: pn_error.c:49
msgid "Already logged in"
msgstr "Olet jo kirjautuneena sisään"

#: pn_error.c:52
msgid "Invalid screen name"
msgstr "Epäkelpo näyttönimi"

#: pn_error.c:55
msgid "Invalid friendly name"
msgstr "Epäkelpo lempinimi"

#: pn_error.c:58
msgid "List full"
msgstr "Lista on täynnä"

#: pn_error.c:61
msgid "Already there"
msgstr "On jo siellä"

#: pn_error.c:64
msgid "Not on list"
msgstr "Ei ole listalla"

#: pn_error.c:67
msgid "User is offline"
msgstr "Käyttäjä on poissa linjoilta"

#: pn_error.c:70
msgid "Already in the mode"
msgstr "Olet jo kyseisessä tilassa"

#: pn_error.c:73
msgid "Already in opposite list"
msgstr "On jo vastakkaisessa listassa"

#: pn_error.c:76
msgid "Too many groups"
msgstr "Liian monta ryhmää"

#: pn_error.c:79
msgid "Invalid group"
msgstr "Epäkelpo ryhmä"

#: pn_error.c:82
msgid "User not in group"
msgstr "Käyttäjä ei ole ryhmässä"

#: pn_error.c:85
msgid "Group name too long"
msgstr "Ryhmän nimi liian pitkä"

#: pn_error.c:88
msgid "Cannot remove group zero"
msgstr "Ei voida poistaa ryhmää nolla"

#: pn_error.c:91
msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
msgstr "Yritettiin lisätä käyttäjää ryhmään jota ei ole"

#: pn_error.c:94
msgid "Switchboard failed"
msgstr "Kytkentä epäonnistui"

#: pn_error.c:97
msgid "Notify transfer failed"
msgstr "Siirrosta tiedottaminen epäonnistui"

#: pn_error.c:100
msgid "Required fields missing"
msgstr "Vaadittuja kenttiä puuttuu"

#: pn_error.c:103
msgid "Too many hits to a FND"
msgstr "Liian monta osumaa FND:hen"

#: pn_error.c:106
msgid "Not logged in"
msgstr "Ei ole kirjautunut sisään"

#: pn_error.c:109
msgid "Service temporarily unavailable"
msgstr "Palvelu on tilapäisesti pois käytöstä"

#: pn_error.c:112
msgid "Database server error"
msgstr "Tietokantapalvelimen virhe"

#: pn_error.c:115
msgid "Command disabled"
msgstr "Komento poistettu käytöstä"

#: pn_error.c:118
msgid "File operation error"
msgstr "Tiedostonkäsittelyvirhe"

#: pn_error.c:121
msgid "Memory allocation error"
msgstr "Muistinvarausvirhe"

#: pn_error.c:124
msgid "Wrong CHL value sent to server"
msgstr "Väärä CHL-arvo lähetetty palvelimelle"

#: pn_error.c:127
msgid "Server busy"
msgstr "Palvelin on kiireinen"

#: pn_error.c:130 pn_error.c:142 pn_error.c:192
msgid "Server unavailable"
msgstr "Palvelin ei ole käytössä"

#: pn_error.c:133
msgid "Peer notification server down"
msgstr "Vastapään ilmoituspalvelin ei toiminnassa"

#: pn_error.c:136
msgid "Database connect error"
msgstr "Tietokantayhteysvirhe"

#: pn_error.c:139
msgid "Server is going down (abandon ship)"
msgstr "Palvelin on menossa alas (Jättäkää laiva)"

#: pn_error.c:145
msgid "Error creating connection"
msgstr "Virhe luotaessa yhteyttä"

#: pn_error.c:148
msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
msgstr "CVR-parametrit ovat joko tuntemattomat tai ne eivät ole sallittuja"

#: pn_error.c:151
msgid "Unable to write"
msgstr "Ei pystyty kirjoittamaan"

#: pn_error.c:154
msgid "Session overload"
msgstr "Istuntio ylikuormittui"

#: pn_error.c:157
msgid "User is too active"
msgstr "Käyttäjä on liian aktiivinen"

#: pn_error.c:160
msgid "Too many sessions"
msgstr "Liian monta istuntoa"

#: pn_error.c:163
msgid "Passport not verified"
msgstr "Passport-tiliä ei ole varmistettu"

#: pn_error.c:166
msgid "Bad friend file"
msgstr "Virheellinen tuttavatiedosto"

#: pn_error.c:169
msgid "Not expected"
msgstr "Odottamaton"

#: pn_error.c:172
msgid "Friendly name changes too rapidly"
msgstr "Tuttavanimi vaihtuu liian usein"

#: pn_error.c:180
msgid "Server too busy"
msgstr "Palvelimella liikaa ruuhkaa"

#: pn_error.c:184
msgid "Authentication failed"
msgstr "Varmennus epäonnistui"

#: pn_error.c:187
msgid "Not allowed when hiding"
msgstr "Ei sallittu näkymättömänä"

#: pn_error.c:195
msgid "Not accepting new users"
msgstr "Ei hyväksytä uusia käyttäjiä"

#: pn_error.c:198
msgid "Kids Passport without parental consent"
msgstr "Kids Passport ilman vanhempien suostumusta"

#: pn_error.c:201
msgid "Passport account not yet verified"
msgstr "Passport-tiliä ei ole vahvistettu"

#: pn_error.c:204
msgid "Bad ticket"
msgstr ""

#: pn_error.c:207
#, c-format
msgid "Unknown Error Code %u"
msgstr "Tuntematon virhekoodi %u"

#: pn_oim.c:658
msgid ""
"The following message wasn't sent due to an authentication error. Please "
"logout and login again before sending a new message."
msgstr ""

#: pn_oim.c:661
msgid ""
"The following message wasn't sent because the system is unavailable. This "
"normally happens when the user is blocked or does not exist."
msgstr ""

#: pn_oim.c:664
msgid ""
"The following message wasn't sent because you've sent messages too quickly. "
"Please wait about 10 seconds before sending again the message."
msgstr ""

#: pn_oim.c:667
msgid "The following message wasn't sent because it's too large."
msgstr ""

#: ab/pn_contactlist.c:813
#, c-format
msgid "Can't add to \"%s\"; it's a virtual group"
msgstr ""

#: cvr/pn_peer_msg.c:564
msgid "requests to view your webcam, but this request is not yet supported."
msgstr ""

#: cvr/pn_peer_msg.c:569
msgid "has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
msgstr ""

#~ msgid "Has you"
#~ msgstr "Olet hänen listallaan"

#~ msgid "You are not in %s's contact list."
#~ msgstr "Et ole käyttäjän %s tuttavalistalla."