memory: plug a leak, by actually freeing a discarded undo struct

This fixes https://savannah.gnu.org/bugs/?53269.
Reported-by: Ashish Kunwar <dorkerdevil280@gmail.com>

The leak was mistakenly introduced by commit dc3618a1
-- probably as a leftover of testing things.