usr.bin/make: fix test for dollar and backslash at eol

The previous version of this test relied on the way how the shell
interprets a lonely backslash at the end of the line.  The NetBSD and
FreeBSD shells print the backslash, while Bash doesn't.

While here, make the escaping a bit simpler and align the test
descriptions with the actual test data.