tests/make: fix test for modifier ':from=to'

I had forgotten to remove the single quotes, to produce a really empty
word.  Plus I had forgotten the modifier ':Q' for the result, which
meant that the single quotes did not show up in the output.