tests/make: make test job-output-null more portable

Previously, the test dependend on implementation details of the system's
printf command.

Thank you sjg for the detailed analysis on macOS, FreeBSD and Linux.