Move pg_upgrade's Windows link() implementation to AC_REPLACE_FUNCS

This way we can make use of it in other components as well, and it
fits better with the rest of the build system.

Discussion: https://www.postgresql.org/message-id/flat/72fff73f-dc9c-4ef4-83e8-d2e60c98df48%402ndquadrant.com