Factor out encode_utf8 from luni_send into utils.c.

I knew there had to already be a UTF-8 encoder _somewhere_ in this
code base, but it took me a while to find it! Now it's reusable in
other contexts.