Make the backend_init error message dynamic. (NFC)

Now, instead of a 'const char *' in the static data segment, error
messages returned from backend setup are dynamically allocated and
freed by the caller.

This will allow me to make the messages much more specific (including
errno values and the like). However, this commit is pure refactoring:
I've _just_ changed the allocation policy, and left all the messages
alone.