test/numbertheory.py: fix comment wording.

The class for general rth-root finding started off as a cube-root
finder before I generalised it, and in one part of the top-level
explanatory comment, I still referred to a subgroup having index 3
rather than index r.

Also, in a later paragraph, I seem to have said 'index' several times
where I meant the concept of 'rank' I defined in the previous
paragraph.