Add documentation for Matrix.

This adds documentation for the new Matrix integration which was landed
for rbintegrations 3.0.

Testing Done:
Build docs and viewed the output.

Reviewed at https://reviews.reviewboard.org/r/11322/