~vcs-imports/seahorse/trunk

# translation of seahorse.HEAD.kn.po to Kannada

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Praveen <prawinmysore@gmail.com>, 2008.

# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2008, 2009.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: seahorse.HEAD.kn\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=seahorse&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2009-02-17 13:59+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2009-03-24 17:20+0530\n"

"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"

"Language-Team: Kannada <en@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:69

msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"

msgstr "Seahorse ಡೆಮನ್ ಅನ್ನು ಒಂದು ಡೆಮನ್ ಆಗಿ ಚಲಾಯಿಸಬೇಡ"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:87

msgid "couldn't fork process"

msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಫೋರ್ಕ್ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:93

msgid "couldn't create new process group"

msgstr "ಹೊಸ ಪ್ರಕ್ರಿಯಾ ಸಮೂಹವನ್ನು ಸೃಜಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:207

msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"

msgstr "ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಡೆಮನ್ (Seahorse)"

#: ../daemon/seahorse-daemon.desktop.in.in.h:1

msgid "Seahorse Daemon"

msgstr "Seahorse ಡೀಮನ್"

#: ../daemon/seahorse-service.c:110 ../daemon/seahorse-service.c:134

#, c-format

msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"

msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಅಥವ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಾಗದ ಕೀಲಿಯ ಪ್ರಕಾರ: %s"

#: ../daemon/seahorse-service.c:183 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:135

#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:164

#, c-format

msgid "Invalid or unrecognized key: %s"

msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಅಥವ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಾಗದ ಕೀಲಿ: %s"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:160

#, c-format

msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."

msgstr "<i><key id='%s'/> ಯಿಂದ ಸಹಿ ಮಾಡಲಾದುದರ ಅವಧಿಯು</i> %s ಅಂದು <b>ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಿದೆ</b>."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:161

msgid "Invalid Signature"

msgstr "ಅಮಾನ್ಯ ಸಹಿ"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:167

#, c-format

msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."

msgstr "<i><key id='%s'/> ಯಿಂದ ಸಹಿ ಮಾಡಲಾದುದರ ಅವಧಿಯು</i> %s ಅಂದು <b>ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಿದೆ</b>."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:168

msgid "Expired Signature"

msgstr "ಅವಧಿ ಅಂತ್ಯಗೊಂಡ ಸಹಿ"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:174

#, c-format

msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."

msgstr "<i><key id='%s'/> ಯಿಂದ ಸಹಿ ಮಾಡಲಾದುದನ್ನು</i> %s ಅಂದು <b>ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ</b>."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:175

msgid "Revoked Signature"

msgstr "ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾದ ಸಹಿ"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:181

#, c-format

msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."

msgstr "<i><key id='%s'/></i> ಯಿಂದ %sರಂದು ಸಹಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:182

msgid "Good Signature"

msgstr "ಉತ್ತಮ ಸಹಿ"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:187

msgid "Signing key not in keyring."

msgstr "ಸಹಿ ಮಾಡಲಾದ ಕೀಲಿಯು ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:188

msgid "Unknown Signature"

msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ಸಹಿ"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:192

msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."

msgstr "ಸರಿಯಲ್ಲದ ಅಥವ ನಕಲಿ ಸಹಿ. ಸಹಿ ಮಾಡಲಾದ ಮಾಹಿತಿಯು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:193

msgid "Bad Signature"

msgstr "ಸರಿಯಲ್ಲದ ಸಹಿ"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:201

msgid "Couldn't verify signature."

msgstr "ಸಿಗ್ನೇಚರನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:257

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:364

#, c-format

msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"

msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಅಥವ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಾಗದ ಸೈನರ್: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:264

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:371

#, c-format

msgid "Key is not valid for signing: %s"

msgstr "ಕೀಲಿಯು ಸಹಿ ಮಾಡಲು ಮಾನ್ಯವಾದುದಲ್ಲ: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:276

#, c-format

msgid "Invalid or unrecognized recipient: %s"

msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಅಥವ ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವ: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:284

#, c-format

msgid "Key is not a valid recipient for encryption: %s"

msgstr "ಕೀಲಿಯು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಕ್ಕೆ ಮಾನ್ಯವಾದ ಪಡೆಯುವನನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:293

#, c-format

msgid "No recipients specified"

msgstr "ಯಾವುದೆ ಪಡೆಯುವವನನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:359

#, c-format

msgid "No signer specified"

msgstr "ಯಾವುದೆ ಸೈನರ್ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:414

#, c-format

msgid "Invalid key type for decryption: %s"

msgstr "ಡಿಕ್ರಿಪ್ಶನ್‍ಗೆ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಕೀಲಿಯ ಬಗೆ: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:477

#, c-format

msgid "Invalid key type for verifying: %s"

msgstr "ಪರಿಶೀಲನೆಗೆ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಕೀಲಿಯ ಬಗೆ: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:200

#, c-format

msgid "Invalid key id: %s"

msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಕೀಲಿಯ ಐಡಿ: %s"

#: ../daemon/seahorse-sharing.c:72 ../daemon/seahorse-sharing.c:216

msgid "Couldn't share keys"

msgstr "ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಹಂಚಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/seahorse-sharing.c:73

msgid "Can't publish discovery information on the network."

msgstr "ಜಾಲಬಂಧದಲ್ಲಿ ಶೋಧನಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."

#. Translators: The %s will get filled in with the user name

#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to

#. translate correctly so that it will work correctly in your

#. language, you may use something equivalent to

#. "Shared keys of %s".

#: ../daemon/seahorse-sharing.c:93

#, c-format

msgid "%s's encryption keys"

msgstr "%s ನ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಕೀಲಿಗಳು"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:1

msgid ""

"A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a "

"display name can be included, by appending a space and then the name."

msgstr ""

"ದೂರಸ್ಥ PGP ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಕೀಲಿ ಪರಿಚಾರಕದ URIಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿ. ಮುಂದಿನ "

"ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಖಾಲಿಜಾಗವನ್ನು(ಸ್ಪೇಸ್) ಹಾಗು ಹೆಸರನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ ಒಂದು ಪ್ರದರ್ಶಕದ "

"ಹೆಸರನ್ನು ಸೇರಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:2

msgid "Auto Retrieve Keys"

msgstr "ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ತಾನಾಗಿಯೆ ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವಿಕೆ"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:3

msgid "Auto Sync Keys"

msgstr "ಕೀಲಿಗಳ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಸಿಂಕ್"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:4

msgid "Controls the visibility of the expires column for the key manager."

msgstr "ಕೀಲಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನಿಗೆ ಅವಧಿ ತೀರುವ ಲಂಬಸಾಲಿನ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:5

msgid "Controls the visibility of the trust column for the key manager."

msgstr "ಕೀಲಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನಿಗೆ ಟ್ರಸ್ಟ್ ಲಂಬಸಾಲಿನ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:6

msgid "Controls the visibility of the type column for the key manager."

msgstr "ಕೀಲಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನಿಗೆ ಪ್ರಕಾರದ ಲಂಬಸಾಲಿನ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:7

msgid "Controls the visibility of the validity column for the key manager."

msgstr "ಕೀಲಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನಿಗಾಗಿ ಮಾನ್ಯತೆ ಲಂಬಸಾಲಿನ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:8

msgid "Enable DNS-SD sharing"

msgstr "DNS-SD ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:9

msgid ""

"Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be "

"running and must be built with HKP and DNS-SD support."

msgstr ""

"DNS-SD (Apple Bonjour) ಹಂಚಲಾದ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ. Seahorse-ಡೆಮನ್ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರಬೇಕು "

"ಹಾಗು HKP ಮತ್ತು DNS-SD ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ಮಿತಗೊಂಡಿರಬೇಕು."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:10

msgid "ID of the default key"

msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕೀಲಿಯ ಐಡಿ "

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:11

msgid ""

"If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor "

"encoded."

msgstr ""

"ನಿಜವೆಂದು ಹೊಂದಿಸಿದರೆ, ಸೀಹಾರ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡ ಕಡತಗಳು ASCIIನ ಕವಚದಿಂದ "

"ಎನ್ಕೋಡ್‌ ಆಗಿರುತ್ತದೆ."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:12

msgid ""

"If set to true, then the default key will always be added to an encryption "

"recipients list."

msgstr ""

"ನಿಜಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಕೀಲಿಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಎನ್‌ಕ್ರಿಪ್ಶನ್ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ "

"ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:13

msgid "Last key server search pattern"

msgstr "ಹಿಂದಿನ ಬಾರಿ ಬಳಸಲಾದ ಕೀಲಿ ಪರಿಚಾರಕದ ಹುಡುಕು ಮಾದರಿ"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:14

msgid "Last key servers used"

msgstr "ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಕೀಲಿ ಪರಿಚಾರಕಗಳು"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:15

msgid "Last key used to sign a message."

msgstr "ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಹಿ ಮಾಡಲು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಕೀಲಿ."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:16

msgid "PGP Key servers"

msgstr "PGP ಕೀಲಿ ಪರಿಚಾರಕಗಳು"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:17

msgid "Publish keys to this key server."

msgstr "ಈ ಕೀಲಿ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸು."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:18

msgid "Show expires column in key manager"

msgstr "ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದಲ್ಲಿ ಅವಧಿ ತೀರುವ ಲಂಬಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:19

msgid "Show trust column in key manager"

msgstr "ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದಲ್ಲಿ ಟ್ರಸ್ಟ್‍ ಲಂಬಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:20

msgid "Show type column in key manager"

msgstr "ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾರದ ಲಂಬಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:21

msgid "Show validity column in key manager"

msgstr "ಕೀಲಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದಲ್ಲಿ ಅವಧಿ ತೀರುವ ಲಂಬಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:22

msgid ""

"Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and "

"'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."

msgstr ""

"ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಯಾವ ಬಗೆಯಲ್ಲಿ ಲಂಬಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿ. ಲಂಬಸಾಲುಗಳು: "

"'ಹೆಸರು' ಹಾಗು 'ಐಡಿ'. ಇಳಿಕೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಲು ಲಂಬಸಾಲಿನ ಹೆಸರಿನ ಎದುರು '-' ಅನ್ನು "

"ಸೇರಿಸಿ."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:23

msgid ""

"Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns "

"are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in "

"front of the column name to sort in descending order."

msgstr ""

"Seahorse‌ ಕೀಲಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಯಾವ ಬಗೆಯಲ್ಲಿ ಲಂಬಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಬೇಕು ಎಂದು "

"ಸೂಚಿಸಿ. ಲಂಬಸಾಲುಗಳು: 'ಹೆಸರು', 'ಐಡಿ', 'ಕಾಲಾವಧಿ', 'ಕಾಲಾವಧಿಯ ಅಂತ್ಯ' 'ಟ್ರಸ್ಟ್‍' ಹಾಗು "

"'ಬಗೆ'. ಇಳಿಕೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಲು ಲಂಬಸಾಲಿನ ಹೆಸರಿನ ಎದುರು '-' ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿ."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:24

msgid "The ID of the last secret key used to sign a message."

msgstr "ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಹಿ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾದ ಕೊನೆಯ ರಹಸ್ಯ ಕೀಲಿಯ ಐಡಿ."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:25

msgid "The column to sort the recipients by"

msgstr "ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸಬೇಕಿರುವ ಲಂಬಸಾಲು"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:26

msgid "The column to sort the seahorse keys by"

msgstr "ಸೀ ಹಾರ್ಸ್ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸಬೇಕಿರುವ ಲಂಬಸಾಲು"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:27

msgid ""

"The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of "

"PGP keys."

msgstr ""

"PGP ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಬೇಕಿರುವ ಕೀಲಿ ಪರಿಚಾರಕ. ಅಥವಾ PGP ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದನ್ನು "

"ತಡೆಯಲು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿ."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:28

msgid ""

"The last key server a search was performed against or empty for all key "

"servers."

msgstr ""

"ಕಡೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಒಂದು ಹುಡುಕನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲಾದ ಅಥವಾ ಎಲ್ಲಾ ಕೀಲಿ ಪರಿಚಾರಕಗಳಿಗಾಗಿ ಖಾಲಿ "

"ಮಾಡಲಾದ ಕೀಲಿ ಪರಿಚಾರಕ."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:29

msgid "The last search pattern searched for against a key server."

msgstr "ಒಂದು ಕೀಲಿ ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿ ಕಡೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಹುಡುಕಲಾದ ಹುಡುಕು ಮಾದರಿ."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:30

msgid "This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing."

msgstr ""

"ಕೆಲವೊಂದು ನಿಗದಿತ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ "

"ಸಹಿ ಮಾಡಲು."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:31

msgid "Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers."

msgstr "ಕೀಲಿಗಳು ಕೀಲಿ ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ತಾನಾಗಿಯೆ ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಾಗಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:32

msgid ""

"Whether or not modified keys should be automatically synced with the default "

"key server."

msgstr ""

"ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ ಕೀಲಿಗಳು ತಾನಾಗಿಯೆ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಕೀಲಿ ಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗೆ ಮೇಳೈಸಲ್ಪಡಬೇಕೆ ಅಥವ "

"ಬೇಡವೆ."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:33

msgid "Whether to always encrypt to default key"

msgstr "ಪ್ರತಿಬಾರಿಯೂ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕೀಲಿಗೆ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಳಿಸಬೇಕೆ"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:34

msgid "Whether to use ASCII Armor"

msgstr "ASCII ಆರ್ಮರನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.glade.h:1

msgid "Add Password Keyring"

msgstr "ಗುಪ್ತಪದ ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸು"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.glade.h:2

msgid "New Keyring Name:"

msgstr "ಹೊಸ ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯ ಹೆಸರು:"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.glade.h:3

msgid ""

"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "

"password."

msgstr ""

"ದಯವಿಟ್ಟು ಹೊಸ ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿಗೆ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಿ. ಅನ್‌ಲಾಕ್‌ ಮಾಡುವ ಗುಪ್ತಪದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು "

"ಕೇಳಲಾಗುವುದು."

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.glade.h:4

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:5

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:3

msgid "The host name or address of the server."

msgstr "ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕಾಗಿ ಅತಿಥೇಯ ಹೆಸರು ಅಥವ ವಿಳಾಸ."

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-keyring.c:133

msgid "Couldn't add keyring"

msgstr "ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:470

msgid "Web Password"

msgstr "ಜಾಲ ಗುಪ್ತಪದ"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:472

msgid "Network Password"

msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಗುಪ್ತಪದ"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:474 ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:106

msgid "Password"

msgstr "ಗುಪ್ತಪದ"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:78

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"

msgstr "ನೀವು '%s' ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದು ಖಚಿತವೆ ?"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:81

#, c-format

#| msgid "Are you sure you want to delete %d passwords?"

msgid "Are you sure you want to delete %d password?"

msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"

msgstr[0] "ನೀವು '%d' ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದು ಖಚಿತವೆ ?"

msgstr[1] "ನೀವು '%d' ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದು ಖಚಿತವೆ ?"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:65

msgid "Access a network share or resource"

msgstr "ಜಾಲಬಂಧದ ಹಂಚಿಕೆ ಅಥವ ಸಂಪನ್ಮೂಲವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೋ"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:68

msgid "Access a website"

msgstr "ಒಂದು ಜಾಲತಾಣವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳು"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:71

msgid "Unlocks a PGP key"

msgstr "PGP ಕೀಲಿಯನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:74

msgid "Unlocks a Secure Shell key"

msgstr "ಸುರಕ್ಷಿತ ಶೆಲ್ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:77

msgid "Saved password or login"

msgstr "ಉಳಿಸಲಾದ ಗುಪ್ತಪದ ಅಥವಾ ಪ್ರವೇಶ"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:101

msgid "Network Credentials"

msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಪರಿಚಯಪತ್ರ"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:244

msgid "Couldn't change password."

msgstr "ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:346

msgid "Couldn't set description."

msgstr "ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ."

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:652

msgid "Couldn't set application access."

msgstr "ಅನ್ವಯ ನಿಲುಕಣೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:1

msgid "<b>Password:</b>"

msgstr "<b>ಗುಪ್ತಪದ:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:2

msgid "<b>Path:</b>"

msgstr "<b>ಪಥ:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:3

msgid "<b>Permissions:</b>"

msgstr "<b>ಅನುಮತಿಗಳು:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:4

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:9

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:9

msgid "<b>Technical Details:</b>"

msgstr "<b>ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿವರಗಳು</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:5

msgid "Applications"

msgstr "ಅನ್ವಯಗಳು"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:6

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:23

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:20

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:72

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:17

msgid "Details"

msgstr "ವಿವರಗಳು"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:7

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:19

msgid "Key"

msgstr "ಕೀಲಿ"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:8

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:30

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:30

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:20

msgid "Key Properties"

msgstr "ಕೀಲಿ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:9

msgid "Login:"

msgstr "ಪ್ರವೇಶ:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:10

msgid "Server:"

msgstr "ಪರಿಚಾರಕ:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:11

msgid "Show pass_word"

msgstr "ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ತೋರಿಸು(_w)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:12

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:42

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:36

msgid "Type:"

msgstr "ಪ್ರಕಾರ:"

#. To translators: This is the noun not the verb.

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:14

msgid "Use:"

msgstr "ಬಳಸು:"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.  This string refers to the ability of an application to delete this secret from its key ring.

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:16

msgid "_Delete"

msgstr "ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು(_D)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:17

#: ../pgp/seahorse-revoke.glade.h:5

msgid "_Description:"

msgstr "ವಿವರಣೆ(_D):"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:19

msgid "_Read"

msgstr "ಓದು(_R)"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:21

msgid "_Write"

msgstr "ಬರೆ(_W)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:193

msgid "Listing passwords"

msgstr "ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:354

#, c-format

#| msgid "Password:"

msgid "Passwords: %s"

msgstr "ಗುಪ್ತಪದಗಳು: %s"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:355

#, c-format

#| msgid "<b>Password:</b>"

msgid "<b>Passwords:</b> %s"

msgstr "<b>ಗುಪ್ತಪದ:</b> %s"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:87

#| msgid "Password Keyrings"

msgid "Password Keyring"

msgstr "ಗುಪ್ತಪದ ಕೀಲಿಸುರುಳಿ"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:88

#| msgid "_Location for application passwords:"

msgid "Used to store application and network passwords"

msgstr "ಅನ್ವಯ ಹಾಗು ಜಾಲಬಂಧ ಗುಪ್ತಗಳನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಡಲು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:101

#| msgid "Couldn't add keyring"

msgid "Couldn't unlock keyring"

msgstr "ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:141

#| msgid "Couldn't add keyring"

msgid "Couldn't lock keyring"

msgstr "ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:181

#| msgid "Couldn't set default password keyring"

msgid "Couldn't set default keyring"

msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:219

msgid "Couldn't change keyring password"

msgstr "ಗುಪ್ತಪದ ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:250

msgid "_Lock"

msgstr "ಲಾಕ್‌ ಮಾಡು(_L)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:251

msgid ""

"Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock "

"it."

msgstr "ಗುಪ್ತಪದ ಶೇಖರಣಾ ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯನ್ನು ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ಗುಪ್ತಪದದಿಂದ ತೆರೆಯುವಂತೆ ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:252

msgid "_Unlock"

msgstr "ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು(_U)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:253

msgid ""

"Unlock the password storage keyring with a master password so it is "

"available for use."

msgstr "ಗುಪ್ತಪದ ಶೇಖರಣಾ ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯನ್ನು ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವಂತೆ ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ಗುಪ್ತಪದದಿಂದ ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:254

msgid "_Set as default"

msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿರುವಂತೆ ಹೊಂದಿಸು(_S)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:255

msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."

msgstr "ಅನ್ವಯಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಿಡುತ್ತವೆ."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:256

#| msgid "Change Unlock _Password"

msgid "Change _Password"

msgstr "ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_P)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:257

msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"

msgstr "ಗುಪ್ತಪದ ಶೇಖರಣಾ ಕೀಲಿಸುರುಳಿಗಾಗಿನ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:321

#, c-format

#| msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"

msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"

msgstr "ನೀವು '%s' ಗುಪ್ತಪದ ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದು ಖಚಿತವೆ ?"

#. -----------------------------------------------------------------------------

#. * PUBLIC

#.

#. To translators: This is the noun not the verb.

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.glade.h:2

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:20

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:19

msgid "Created:"

msgstr "ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದ್ದು:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.glade.h:3

#| msgid "Key Sharing"

msgid "Keyring"

msgstr "ಕೀಲಿಸುರುಳಿ"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.glade.h:4

#| msgid "Key Properties"

msgid "Keyring Properties"

msgstr "ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.glade.h:5

#| msgid "Name"

msgid "_Name:"

msgstr "ಹೆಸರು(_N):"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:168

msgid "Access to the key ring was denied"

msgstr "ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:171

msgid "The gnome-keyring daemon is not running"

msgstr "ಜೀನೋಮ್-ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿ ಡೆಮನ್ ಚಲಾಯಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:174

msgid "The key ring has already been unlocked"

msgstr "ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿಯು ಈಗಾಗಲೇ ಅನ್‌ಲಾಕ್‌ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:177

msgid "No such key ring exists"

msgstr "ಆ ಬಗೆಯ ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿ ಇಲ್ಲ"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:180

msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"

msgstr "ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿ ಡೆಮನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:183

msgid "The item already exists"

msgstr "ಅಂಶವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:189

msgid "Internal error accessing gnome-keyring"

msgstr "ಜೀನೋಮ್-ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಆಂತರಿಕ ದೋಷ"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:238 ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:264

msgid "Saving item..."

msgstr "ಅಂಶವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:300

#| msgid "Saving item..."

msgid "Deleting item..."

msgstr "ಅಂಶವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:325

#| msgid "Retrieving keys..."

msgid "Deleting keyring..."

msgstr "ಕೀಲಿಸುರಿಳಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-source.c:234

#| msgid "Listing passwords"

msgid "Listing password keyrings"

msgstr "ಗುಪ್ತಪದದ ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../libcryptui/cryptui.c:222

msgid ""

"No encryption keys were found with which to perform the operation you "

"requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be "

"started so that you may either create a key or import one."

msgstr "ನೀವು ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದಂತಹ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಕೀಲಿಯು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಒಂದು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸೃಜಿಸಲು ಅಥವ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನೆರವಾಗುವಂತೆ <b>ಗುಪ್ತಪದಗಳು ಹಾಗು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಕೀಲಿಗಳು</b> ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುವುದು."

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:173

msgid "All Keys"

msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಕೀಲಿಗಳು"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:174

msgid "Selected Recipients"

msgstr "ಆಯ್ದ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:175

msgid "Search Results"

msgstr "ಹುಡುಕು ಫಲಿತಾಂಶ"

#. Filter Label

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:185

msgid "Search _for:"

msgstr "ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕು(_f):"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:243

msgid "None (Don't Sign)"

msgstr "ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ (ಸಹಿ ಮಾಡಬೇಡ)"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:256

#, c-format

msgid "Sign this message as %s"

msgstr "ಸಂದೇಶವನ್ನು %s ಎಂದಾಗಿ ಸಹಿ ಮಾಡು"

#. Sign Label

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:278

msgid "_Sign message as:"

msgstr "ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹೀಗೆ ಸಹಿ ಮಾಡು(_S):"

#. TODO: Icons

#. The name column

#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:121

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:890

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:828

msgid "Name"

msgstr "ಹೆಸರು"

#. The keyid column

#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:126

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1823

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:840

msgid "Key ID"

msgstr "ಕೀಲಿ ಐಡಿ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:313

msgid "Display flags"

msgstr "ಗುರುತುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../libegg/egg-datetime.c:314

msgid "Displayed date and/or time properties"

msgstr "ತೋರಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕ ಹಾಗು/ಅಥವಾ ಸಮಯದ ಗುಣಗಳು"

#: ../libegg/egg-datetime.c:319

msgid "Lazy mode"

msgstr "ಆಲಸ್ಯದ ಕ್ರಮ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:320

msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"

msgstr "ಆಲಸ್ಯದ ಕ್ರಮವು ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯದ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಕ್ರಮಬದ್ದಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:325

msgid "Year"

msgstr "ವರ್ಷ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:326

msgid "Displayed year"

msgstr "ತೋರಿಸಲಾದ ವರ್ಷ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:331

msgid "Month"

msgstr "ತಿಂಗಳು"

#: ../libegg/egg-datetime.c:332

msgid "Displayed month"

msgstr "ತೋರಿಸಲಾದ ತಿಂಗಳು"

#: ../libegg/egg-datetime.c:337

msgid "Day"

msgstr "ದಿನ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:338

msgid "Displayed day of month"

msgstr "ತೋರಿಸಲಾದ ತಿಂಗಳ ದಿನ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:343

msgid "Hour"

msgstr "ಗಂಟೆ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:344

msgid "Displayed hour"

msgstr "ತೋರಿಸಲಾದ ಗಂಟೆ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:349

msgid "Minute"

msgstr "ನಿಮಿಷಗಳು"

#: ../libegg/egg-datetime.c:350

msgid "Displayed minute"

msgstr "ತೋರಿಸಲಾದ ನಿಮಿಷ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:355

msgid "Second"

msgstr "ಸೆಕೆಂಡು"

#: ../libegg/egg-datetime.c:356

msgid "Displayed second"

msgstr "ತೋರಿಸಲಾದ ಸೆಕೆಂಡು"

#: ../libegg/egg-datetime.c:361

msgid "Lower limit year"

msgstr "ಕೆಳಗಿನ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿನ ವರ್ಷ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:362

msgid "Year part of the lower date limit"

msgstr "ದಿನಾಂಕದ ಕೆಳಗಿನ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿನ ವರ್ಷದ ಭಾಗ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:367

msgid "Upper limit year"

msgstr "ಮೇಲಿನ ಮಿತಿಯ ವರ್ಷ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:368

msgid "Year part of the upper date limit"

msgstr "ದಿನಾಂಕದ ಮೇಲಿನ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿನ ವರ್ಷದ ಭಾಗ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:373

msgid "Lower limit month"

msgstr "ಕೆಳಗಿನ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿನ ತಿಂಗಳು"

#: ../libegg/egg-datetime.c:374

msgid "Month part of the lower date limit"

msgstr "ದಿನಾಂಕದ ಕೆಳಗಿನ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿನ ತಿಂಗಳಿನ ದಿನದ ಭಾಗ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:379

msgid "Upper limit month"

msgstr "ಮೇಲಿನ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿನ ತಿಂಗಳು"

#: ../libegg/egg-datetime.c:380

msgid "Month part of the upper date limit"

msgstr "ದಿನಾಂಕದ ಮೇಲಿನ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿನ ತಿಂಗಳಿನ ಭಾಗ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:385

msgid "Lower limit day"

msgstr "ಕೆಳಗಿನ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿನ ದಿನ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:386

msgid "Day of month part of the lower date limit"

msgstr "ದಿನಾಂಕದ ಕೆಳಗಿನ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿನ ತಿಂಗಳಿನ ದಿನದ ಭಾಗ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:391

msgid "Upper limit day"

msgstr "ಮೇಲಿನ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿನ ದಿನ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:392

msgid "Day of month part of the upper date limit"

msgstr "ದಿನಾಂಕದ ಮೇಲಿನ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿನ ತಿಂಗಳಿನ ದಿನದ ಭಾಗ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:397

msgid "Lower limit hour"

msgstr "ಕೆಳಗಿನ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿನ ಗಂಟೆ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:398

msgid "Hour part of the lower time limit"

msgstr "ಸಮಯದ ಕೆಳಗಿನ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿನ ಗಂಟೆ ಭಾಗ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:403

msgid "Upper limit hour"

msgstr "ಮೇಲಿನ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿನ ಗಂಟೆ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:404

msgid "Hour part of the upper time limit"

msgstr "ಸಮಯದ ಮೇಲಿನ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿನ ಗಂಟೆ ಭಾಗ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:409

msgid "Lower limit minute"

msgstr "ಕೆಳಗಿನ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿನ ನಿಮಿಷ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:410

msgid "Minute part of the lower time limit"

msgstr "ಸಮಯದ ಕೆಳಗಿನ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿನ ನಿಮಿಷ ಭಾಗ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:415

msgid "Upper limit minute"

msgstr "ಮೇಲಿನ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿನ ನಿಮಿಷ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:416

msgid "Minute part of the upper time limit"

msgstr "ಸಮಯದ ಮೇಲಿನ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿನ ನಿಮಿಷ ಭಾಗ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:421

msgid "Lower limit second"

msgstr "ಕೆಳಗಿನ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿನ ಸೆಕೆಂಡ್"

#: ../libegg/egg-datetime.c:422

msgid "Second part of the lower time limit"

msgstr "ಸಮಯದ ಕೆಳಗಿನ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿನ ಸೆಕೆಂಡ್ ಭಾಗ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:427

msgid "Upper limit second"

msgstr "ಮೇಲಿನ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿನ ಸೆಕೆಂಡ್"

#: ../libegg/egg-datetime.c:428

msgid "Second part of the upper time limit"

msgstr "ಸಮಯದ ಮೇಲಿನ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿನ ಸೆಕೆಂಡ್ ಭಾಗ"

#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the

#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.

#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1

#. * or calendar:week_start:0 it will not work.