as - en to as translation catalogue (572 entries)

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
as: seahorse-daemon ডেমন ৰূপে সঞ্চালন কৰা ন'হ'ব

en: couldn't fork process
as: প্ৰসেস fork (ফৰ্ক) কৰা সম্ভব নহয়

en: couldn't create new process group
as: নতুন প্ৰসেস সংকলন নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Encryption Daemon (Seahorse)
as: এনক্ৰিপশন ডেমন (Seahorse)

en: Seahorse Daemon
as: Seahorse ডেমন

en: Invalid or unrecognized key type: %s
as: অবৈধ অথবা অজানা চাবিৰ ধৰন: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
as: অবৈধ অথবা অজানা কি: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
as: <i><key id='%s'/> দ্বাৰা স্বাক্ষৰিত  । এটি <b>মেয়াদ পূৰ্ণ হৈছে</b></i> %s-এ  ।

en: Invalid Signature
as: অবৈধ স্বাক্ষৰ

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
as: <i><key id='%s'/></i> দ্বাৰা স্বাক্ষৰিত  । %s-এ এটিৰ <b>মেয়াদ পূৰ্ণ হৈছে</b>  ।

en: Expired Signature
as: মেয়াদ উত্তীৰ্ণ স্বাক্ষৰ

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
as: যিটি দিয়ে স্বাক্ষৰ কৰা হৈছে <i><key id='%s'/> <b>বাতিল কৰাৰ তাৰিখ</b></i> %s  ।

en: Revoked Signature
as: বাতিল কৰা স্বাক্ষৰ

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
as: <i><key id='%s'/></i> দ্বাৰা %s-এ স্বাক্ষৰ কৰা হৈছে  ।

en: Good Signature
as: বৈধ স্বাক্ষৰ

en: Signing key not in keyring.
as: স্বাক্ষৰে ব্যবহৃত চাবি চাবি ৰিং এ অনুপস্থিত  ।

en: Unknown Signature
as: অজ্ঞাত স্বাক্ষৰ

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
as: অবৈধ বা জাল স্বাক্ষৰ  । স্বাক্ষৰ কৰা তথ্যিৰ পৰিবৰ্তন ঘটেছে  ।

en: Bad Signature
as: অবৈধ স্বাক্ষৰ

en: Couldn't verify signature.
as: স্বাক্ষৰ যাচাই কৰা সম্ভব নহয়  ।

en: Invalid or unrecognized signer: %s
as: অবৈধ অথবা অজানা স্বাক্ষৰকাৰী: %s

en: Key is not valid for signing: %s
as: স্বাক্ষৰ কৰাৰ উদ্দেশ্যে, চাবি বৈধ নয়: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
as: অবৈধ অথবা অজানা প্ৰাপক: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
as: এনক্ৰিপশনপৰ বাবে এই চাবিটি বৈধ প্ৰাপক নয়: %s

en: No recipients specified
as: প্ৰাপক নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয়

en: No signer specified
as: স্বাক্ষৰকাৰী নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয়

en: Invalid key type for decryption: %s
as: ডিক্ৰিপশনেৰ বাবে অবৈধ প্ৰকৃতিৰ কি: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
as: পৰীক্ষণেৰ বাবে অবৈধ প্ৰকৃতিৰ কি: %s

en: Invalid key id: %s
as: চাবিৰ id অবৈধ: %s

en: Couldn't share keys
as: চাবি শেয়াৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Can't publish discovery information on the network.
as: নেটৱৰ্ক আবিষ্কাৰ তথ্য প্ৰদান কৰা সম্ভব নহয় ।

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
as: %s-ৰ এনক্ৰিপশন-কি

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
as: দূৰবৰ্তী চাবি খোঁজাৰ বাবে চাবি সেৱকৰ  URIৰ  তালিকা  । পৰবৰ্তী সংস্কৰণে এটা নাম যোগ কৰা সম্ভব হ'ব পাৰে এটা ৰিক্ত স্থানেৰ পৰে নাম যোগ কৰি  ।

en: Auto Retrieve Keys
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে চাবি পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হ'ব

en: Auto Sync Keys
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে চাবি সুংগত কৰা হ'ব

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
as: চাবি পৰিচালন ব্যবস্থাৰ মেয়াদপূৰ্তী স্তম্ভৰ প্ৰদৰ্শন নিয়ন্ত্ৰণ কৰা হয় ।

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
as: চাবি পৰিচালন ব্যবস্থাৰ বিশ্বস্ততা স্তম্ভৰ প্ৰদৰ্শন নিয়ন্ত্ৰণ কৰা হয় ।

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
as: চাবি পৰিচালন ব্যবস্থাৰ প্ৰকৃতি স্তম্ভৰ প্ৰদৰ্শন নিয়ন্ত্ৰণ কৰা হয় ।

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
as: চাবি পৰিচালন ব্যবস্থাৰ বৈধতা স্তম্ভৰ প্ৰদৰ্শন নিয়ন্ত্ৰণ কৰা হয় ।

en: Enable DNS-SD sharing
as: DNS-SD শেয়াৰ সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
as: DNS-SD (Apple Bonjour) শেয়াৰ সক্ৰিয় কৰা হ'ব । seahorse-daemon সক্ৰিয় থকা প্ৰয়োজনীয় আৰু HKP আৰু DNS-SD সৈতে প্ৰস্তুত কৰা দৰকাৰ ।

en: ID of the default key
as: অবিকল্পিত চাবিৰ ID

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
as: মান সত্য হ'লে, seahorse দ্বাৰা এনক্ৰিপ্ট কৰা ফাইল ASCII আৰ্মাৰ এনকোডেড হ'ব  ।

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
as: মান সত্য হ'লে অবিকল্পিত চাবি সবসময় এনক্ৰিপশন প্ৰাপকৰ তালিকায় যুক্ত হ'ব  ।

en: Last key server search pattern
as: সৰ্বশেষ চাবি সেৱক খোঁজেৰ বিন্যাস

en: Last key servers used
as: সৰ্বশেষ ব্যবহৃত চাবিসেৱক

en: Last key used to sign a message.
as: বাৰ্তা স্বাক্ষৰ কৰাৰ উদ্দেশ্যি সৰ্বশেষ ব্যবহৃত চাবি  ।

en: PGP Key servers
as: PGP-চাবি সেৱক

en: Publish keys to this key server.
as: চিহ্নিত চাবিসেৱকে উপস্থিত চাবি প্ৰকাশিত কৰা হ'ব ।

en: Show expires column in key manager
as: চাবি পৰিচালনব্যবস্থাৰ অধীন মেয়াদপূৰ্তীৰ কলাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show trust column in key manager
as: চাবি পৰিচালনব্যবস্থাৰ অধীন বিশ্বস্ততাৰ কলাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show type column in key manager
as: চাবি পৰিচালনব্যবস্থাৰ অধীন প্ৰকৃতি কলাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show validity column in key manager
as: চাবি পৰিচালনব্যবস্থাৰ অধীন বৈধতা কলাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
as: প্ৰাপক তালিকাৰ উইন্ডোৰ ক্ৰমবিন্যাস কৰিবলৈ ব্যবহাৰযোগ্য কলাম নিৰ্ধাৰণ কৰক  । স্তম্ভৰ নাম হল: 'name' আৰু 'id'  । বড়ৰ পৰা ছোট অনুক্ৰমে সুবিন্যাস্ত কৰাৰ বাবে স্তম্ভৰ নামেৰ পূৰ্বে '-' লিখক  ।

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
as: শেষবাৰ যি গোপন চাবি দিয়ে এই বাৰ্তা স্বাক্ষৰ কৰা হৈছে তাৰ ID  ।

en: The column to sort the recipients by
as: প্ৰাপক তালিকাৰ ক্ৰমবিন্যাস নিৰ্ধাৰণেৰ বাবে ব্যবহৃত কলাম

en: The column to sort the seahorse keys by
as: seahorse-চাবি তালিকাৰ ক্ৰমবিন্যাস নিৰ্ধাৰণেৰ বাবে ব্যবহৃত কলাম

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
as: যে চাবি সেৱক-এ PGP চাবি প্ৰকাশ কৰা হ'ব । অথবা PGP কিৰ  প্ৰকাশ বন্ধ কৰাৰ বাবে মুছে ফেলুন ।

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
as: অনুসন্ধানেৰ বাবে ব্যবহৃত  সৰ্বশেষ চাবিসেৱক অথবা সকল চাবিসেৱকে অনুসন্ধানেৰ বাবে ৰিক্ত ৰাখুন ।

en: The last search pattern searched for against a key server.
as: চাবিসেৱকে অনুসন্ধানেৰ বাবে সৰ্বশেষ ব্যবহৃত বিন্যাস ।

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
as: সুনিৰ্দিষ্ট কৰ্ম, মূলত স্বাক্ষৰ কৰাৰ বাবে ব্যবহাৰযোগ্য অবিকল্পিত-চাবি এৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হ'ব  ।

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
as: চাবিসেৱক থেকে স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে চাবি প্ৰাপ্ত কৰা হ'ব চাবি না ।

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
as: পৰিবৰ্তিত চাবিগুলি ডিফল্ট চাবিসেৱকেৰ সৈতে সুসংগত কৰা হ'ব চাবি না ।

en: Whether to always encrypt to default key
as: অবিকল্পিত-চাবি দ্বাৰা সৰ্বদা এনক্ৰিপ্ট কৰা হ'ব চাবি না

en: Whether to use ASCII Armor
as: ASCII Armor ব্যবহাৰ কৰা হ'ব চাবি না

en: Add Password Keyring
as: গুপ্তশব্দ চাবি ৰিং যোগ কৰক

en: New Keyring Name:
as: নতুন চাবিৰিংয়েৰ নাম:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
as: অনুগ্ৰহ কৰে নতুন চাবিৰিংয়েৰ নাম নিৰ্বাচন কৰক । আন-লক কৰাৰ বাবে গুপ্তশব্দ লেখাৰ অনুৰোধ জানানো হ'ব ।

en: The host name or address of the server.
as: সেৱকেৰ হোস্ট-নেম অথবা ঠিকানা ।

en: Couldn't add keyring
as: চাবিৰিং যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Web Password
as: ৱেব গুপ্তশব্দ

en: Network Password
as: নেটৱৰ্ক গুপ্তশব্দ

en: Password
as: গুপ্তশব্দ

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
as: আপুনি চাবি নিশ্চিতৰূপে '%s' গুপ্তশব্দ আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নেকি ?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
as[0]: আপুনি নিশ্চিতৰূপে '%d' গুপ্তশব্দ আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নেকি ?
as[1]: আপুনি চাবি নিশ্চিতৰূপে %d গুপ্তশব্দ আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নেকি ?

en: Access a network share or resource
as: এটা নেটৱৰ্ক শেয়াৰ বা তথ্যসমূহেৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰক

en: Access a website
as: এটা ৱেবসাইটৰ  সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰক

en: Unlocks a PGP key
as: এটা PGP চাবি খোলক

en: Unlocks a Secure Shell key
as: এটা Secure Shell চাবি খোলক

en: Saved password or login
as: সংৰক্ষিত গুপ্তশব্দ বা লগ-ইন

en: Network Credentials
as: নেটৱৰ্কৰ  বৈশিষ্ট্য

en: Couldn't change password.
as: গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভব নহয় ।

en: Couldn't set description.
as: বৰ্ণনা স্থাপন কৰা সম্ভব নহয় ।

en: Couldn't set application access.
as: এপ্লিকেশনৰ  সংযোগ স্থাপন সম্ভব নহয় ।

en: <b>Password:</b>
as: গুপ্তশব্দ:

en: <b>Path:</b>
as: <b>পথ:</b>

en: <b>Permissions:</b>
as: <b>অনুমতি:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
as: <b>প্ৰযুক্তি বৈশিষ্ট্য:</b>

en: Applications
as: অনুপ্ৰয়োগ

en: Details
as: বিবৰণ

en: Key
as: কি

en: Key Properties
as: কিৰ  বৈশিষ্ট্য

en: Login:
as: লগ-ইন:

en: Server:
as: <b>সেৱক</b>

en: Show pass_word
as: গুপ্তশব্দ প্ৰদৰ্শন কৰক(_w)

en: Type:
as: প্ৰকৃতি:

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
as: ব্যবহাৰ কৰক:

note: To translators: This is the infinitive not the imperative.  This string refers to the ability of an application to delete this secret from its key ring.
en: _Delete
as: মুছে ফেলুন (_D)

en: _Description:
as: বৰ্ণনা:(_D)

note: To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Read
as: পড়া (_R)

note: To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Write
as: লেখা (_W)

en: Listing passwords
as: গুপ্তশব্দৰ  তালিকা প্ৰস্তুতি

en: Passwords: %s
as: গুপ্তশব্দ: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
as: <b>গুপ্তশব্দ::</b> %s

en: Password Keyring
as: গুপ্তশব্দেৰ চাবিৰিং

en: Used to store application and network passwords
as: এপ্লিকেশন আৰু নেটৱৰ্কেৰ গুপ্তশব্দ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যবহৃত হয়

en: Couldn't unlock keyring
as: চাবিৰিং আন-লক কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Couldn't lock keyring
as: চাবিৰিং লক কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Couldn't set default keyring
as: ডিফল্ট চাবিৰিং নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Couldn't change keyring password
as: চাবিৰিং গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: _Lock
as: লক কৰক (_L)

en: _Unlock
as: আনলক (_U)

en: _Set as default
as: ডিফল্ট ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰক (_S)

en: Change _Password
as: গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন কৰক (_P)

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
as: আপুনি চাবি নিশ্চিতৰূপে '%s' গুপ্তশব্দ চাবিৰিং আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নেকি ?

note: ----------------------------------------------------------------------------- * PUBLIC To translators: This is the noun not the verb.
en: Created:
as: নিমাৰ্ণেৰ সময়কাল:

en: Keyring
as: চাবিৰিং

en: Keyring Properties
as: চাবিৰিংয়েৰ বৈশিষ্ট্য

en: _Name:
as: নাম :(_N)

en: Access to the key ring was denied
as: চাবি ৰিংৰ  সৈতে সংযোগস্থাপন কৰিবলৈ দেওয়া নহয়

en: The gnome-keyring daemon is not running
as: gnome-keyring ডেমন স্বক্ৰিয় নয়

en: The key ring has already been unlocked
as: চাবি ৰিং-টি খোলা অবস্থায় ৰয়েছে

en: No such key ring exists
as: ঐ নামেৰ চাবি ৰিং অনুপস্থিত

en: Couldn't communicate with key ring daemon
as: চাবি ৰিং ডেমনৰ  সৈতে সংযোগস্থাপন কৰা সম্ভব নহয়

en: The item already exists
as: এই বস্তুটি বৰ্তমানে উপস্থিত

en: Internal error accessing gnome-keyring
as: gnome-keyring ব্যবহাৰ কৰিবলৈ অভ্যন্তৰীণ সমস্যা

en: Saving item...
as: সংৰক্ষণ কৰা হচ্ছে...

en: Deleting item...
as: বস্তু মুছে ফেলা হচ্ছে...

en: Deleting keyring...
as: চাবিৰিং মুছে ফেলা হচ্ছে...

en: Listing password keyrings
as: গুপ্তশব্দ চাবিৰিংয়েৰ তালিকা প্ৰস্তুতি

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
as:  ।

en: All Keys
as: সৰ্বধৰনেৰ কি

en: Selected Recipients
as: নিৰ্বাচিত প্ৰাপক

en: Search Results
as: বিচাৰক ফলাফল

note: Filter Label
en: Search _for:
as: অনুসন্ধান কৰা হ'ব: (_f)

en: None (Don't Sign)
as: শূণ্য (স্বাক্ষৰ কৰা ন'হ'ব)

en: Sign this message as %s
as: %s ৰূপে বাৰ্তা স্বাক্ষৰ কৰা হ'ব

note: Sign Label
en: _Sign message as:
as: বাৰ্তা স্বাক্ষৰেৰ বাবে ব্যবহৃত হ'ব: (_S)

note: TODO: Icons The name column
en: Name
as: নাম

note: The keyid column
en: Key ID
as: চাবিৰ ID

en: Display flags
as: বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Displayed date and/or time properties
as: তাৰিখ আৰু/অথবা সময় সংক্ৰান্ত প্ৰদৰ্শিত বৈশিষ্ট্য

en: Lazy mode
as: অলস মোড

en: Year
as: বছৰ

en: Displayed year
as: প্ৰদৰ্শিত বৎসৰ

en: Month
as: মাস

en: Displayed month
as: প্ৰদৰ্শিত মাস

en: Day
as: দিন

en: Displayed day of month
as: মাসেৰ প্ৰদৰ্শিত দিন

en: Hour
as: ঘন্টা

en: Displayed hour
as: প্ৰদৰ্শিত ঘন্টা

en: Minute
as: মিনিট

en: Displayed minute
as: প্ৰদৰ্শিত মিনিট

en: Second
as: সেকন্ড

en: Displayed second
as: প্ৰদৰ্শিত সেকেন্ড

en: Lower limit year
as: বৎসৰেৰ সৰ্বনিম্ন মান

en: Year part of the lower date limit
as: তাৰিখেৰ সৰ্বনিম্ন মানেৰ মধ্যে বৎসৰেৰ অংশ

en: Upper limit year
as: বৎসৰেৰ সৰ্বাধিক মান

en: Year part of the upper date limit
as: তাৰিখেৰ সৰ্বাধিক মানেৰ মধ্যে বৎসৰেৰ অংশ

en: Lower limit month
as: মাসেৰ সৰ্বনিম্ন মান

en: Month part of the lower date limit
as: তাৰিখেৰ সৰ্বনিম্ন মানেৰ মধ্যে মাসেৰ অংশ

en: Upper limit month
as: মাসেৰ সৰ্বাধিক মান

en: Month part of the upper date limit
as: তাৰিখেৰ সৰ্বাধিক মানেৰ মধ্যে মাসেৰ অংশ

en: Lower limit day
as: দিনেৰ সৰ্বনিম্ন মান

en: Day of month part of the lower date limit
as: তাৰিখেৰ সৰ্বনিম্ন মানেৰ মধ্যে মাসেৰ দিনেৰ অংশ

en: Upper limit day
as: দিনেৰ সৰ্বাধিক মান

en: Day of month part of the upper date limit
as: তাৰিখেৰ সৰ্বাধিক মানেৰ মধ্যে মাসেৰ দিনেৰ অংশ

en: Lower limit hour
as: ঘন্টাৰ সৰ্বনিম্ন মান

en: Hour part of the lower time limit
as: তাৰিখেৰ সৰ্বনিম্ন মানেৰ মধ্যে ঘন্টাৰ অংশ

en: Upper limit hour
as: ঘন্টাৰ সৰ্বাধিক মান

en: Hour part of the upper time limit
as: তাৰিখেৰ সৰ্বাধিক মানেৰ মধ্যে ঘন্টাৰ অংশ

en: Lower limit minute
as: মিনিটেৰ সৰ্বনিম্ন মান

en: Minute part of the lower time limit
as: তাৰিখেৰ সৰ্বনিম্ন মানেৰ মধ্যে মিনিটেৰ অংশ

en: Upper limit minute
as: মিনিটেৰ সৰ্বাধিক মান

en: Minute part of the upper time limit
as: তাৰিখেৰ সৰ্বাধিক মানেৰ মধ্যে মিনিটেৰ অংশ

en: Lower limit second
as: সেকেন্ডেৰ সৰ্বনিম্ন মান

en: Second part of the lower time limit
as: তাৰিখেৰ সৰ্বনিম্ন মানেৰ মধ্যে সেকেন্ডেৰ অংশ

en: Upper limit second
as: সেকেন্ডেৰ সৰ্বাধিক মান

en: Second part of the upper time limit
as: তাৰিখেৰ সৰ্বাধিক মানেৰ মধ্যে সেকেন্ডেৰ অংশ

en: Date
as: তাৰিখ

en: Enter the date directly
as: সৰাসৰি তাৰিখ লিখক

en: Select Date
as: তাৰিখ নিৰ্বাচন কৰক

en: Select the date from a calendar
as: বৰ্ষপঞ্জি থেকে তাৰিখ নিৰ্বাচন কৰক

en: Time
as: সময়

en: Enter the time directly
as: সৰাসৰি সময় লিখক

en: Select Time
as: সময় নিৰ্বাচন কৰক

en: Select the time from a list
as: তালিকা থেকে সময় নিৰ্বাচন কৰক

en: File is not a valid .desktop file
as: বৈধ .desktop ফাইল নহয়

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
as: ডেস্কটপ ফাইলেৰ অজ্ঞাত সংস্কৰণ '%s'

en: Starting %s
as: %s আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Application does not accept documents on command line
as: এই এপ্লিকেশন দ্বাৰা আদেশ-শাৰীেৰ মাধ্যমে নথিপত্ৰ গ্ৰহণ কৰা হয় না

en: Unrecognized launch option: %d
as: প্ৰাৰম্ভকালীন বিকল্প পৰিচিত নহয় : %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
as: 'Type=Link' ডেস্কটপ এনট্ৰিৰ ক্ষেত্ৰত ডকুমেন্টেৰ URI উল্লেখ কৰা যাব না

en: Not a launchable item
as: প্ৰাৰম্ভ কৰাৰ যোগ্য বস্তু নহয়

en: Disable connection to session manager
as: অধিবেশন পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হ'ব

en: Specify file containing saved configuration
as: সংৰক্ষিত বিন্যাস সহ নথিপত্ৰ চিহ্নিত কৰক

en: FILE
as: ফাইল: [1]

en: Specify session management ID
as: অধিবেশন পৰিচালনাৰ ID উল্লেখ কৰক

en: Session management options:
as: অধিবেশন পৰিচালনা সংক্ৰান্ত বিকল্প:

en: Show session management options
as: অধিবেশন পৰিচালনা সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Add Key Server
as: চাবিসেৱক যোগ কৰক

en: Host:
as: গৃহস্থ:

en: Key Server Type:
as: চাবিসেৱকেৰ ধৰন:

en: The port to access the server on.
as: সেৱক ব্যবহাৰেৰ বাবে চিহ্নিত পোৰ্ট ।

en: Key Imported | Keys Imported
as[0]: চাবি ইম্পোৰ্ট কৰা হৈছে
as[1]: চাবি ইম্পোৰ্ট কৰা হৈছে

en: Imported %i key | Imported %i keys
as[0]: %i-টি চাবি ইম্পোৰ্ট কৰা হৈছে
as[1]: %i-টি চাবি ইম্পোৰ্ট কৰা হৈছে

en: Imported a key for | Imported keys for
as[0]: চিহ্নিত বস্তুৰ বাবে চাবি ইম্পোৰ্ট কৰা হৈছে
as[1]: চিহ্নিত বস্তুৰ বাবে চাবি ইম্পোৰ্ট কৰা হৈছে

en: Notification Messages
as: সূচনামূলক বাৰ্তা

en: Public Key
as: সাৰ্বজনীন কি

en: Private Key
as: গোপনীয় কি

note: * Translators: "This object is a means of storing items such as * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
en: Identity
as: পৰিচয়

en: Passphrase
as: পৰিচিত-পংক্তি

en: Password:
as: গুপ্তশব্দ:

en: Confirm:
as: নিশ্চায়ণ:

en: Not a valid Key Server address.
as: চাবি সেৱকেৰ বৈধ ঠিকানা নয়

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
as: সাহায্যেৰ বাবে সিস্টেম এডমিনিস্ট্ৰেটৰ অথবা চাবিসেৱকেৰ এডমিনিস্ট্ৰেটৰেৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক ।

en: Custom
as: নিজস্ব

en: None: Don't publish keys
as: শূণ্য: চাবি প্ৰকাশ কৰা ন'হ'ব

en: Automatically retrieve keys from _key servers
as: চাবিৰিং থেকে স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে চাবি প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ (_k)

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
as: পৰিবৰ্তিত চাবিগুলি স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে চাবিসেৱকেৰ সৈতে সুসংগত কৰা হ'ব (_m)

en: Key Servers
as: চাবিসেৱক

en: Key Sharing
as: চাবিৰ যৌথ ব্যবহাৰ

en: Preferences
as: পছন্দ

en: _Find keys via:
as: চাবি অনুসন্ধানেৰ মাধ্যম: (_F)

en: _Publish keys to:
as: চিহ্নিত চাবিসেৱকে উপস্থিত চাবি প্ৰকাশিত কৰা হ'ব: (_P)

en: _Share my keys with others on my network
as: নেটৱৰ্কেৰ অন্যান্য ব্যবহাৰকাৰীৰ সৈতে আমাৰ চাবিগুলি বিনিময় কৰা হ'ব (_S)

en: Progress Title
as: প্ৰগতিসূচক শিৰোনাম

en: Unavailable
as: উপলব্ধ নয়

en: Key Data
as: চাবিৰ তথ্য

en: Multiple Keys
as: একাধিক কি

en: Couldn't run file-roller
as: file-roller সঞ্চালন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Couldn't package files
as: ফাইল প্যাকেজ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: The file-roller process did not complete successfully
as: file-roller-ৰ কৰ্ম সাফল্যিৰ সৈতে সমাপ্ত নহয়

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
as: সৰ্বধৰনেৰ চাবি ৰ ফাইল

en: All files
as: সৰ্বধৰনৰ নথিপত্ৰ

en: Archive files
as: আৰ্কাইভ ফাইল

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
as: <b>এই নামেৰ এটা ফাইল বৰ্তমানে উপস্থিত ৰয়েছে  ।</b>
    
    এই ফাইলটিৰ পৰিবৰ্তে নতুন ফাইলটি স্থাপন কৰা হ'ব কি?

en: _Replace
as: প্ৰতিস্থাপন (_R)

en: Unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: Validity]
en: Never
as: কখনো নয়

en: Marginal
as: আংশিক

en: Full
as: পূৰ্ণ

en: Disabled
as: নিষ্ক্ৰিয়

en: Revoked
as: প্ৰত্যাখ্যাত

en: Could not display help: %s
as: সহায়িকা প্ৰদৰ্শন কৰা গেল না: %s

en: Expiration Date:
as: মেয়াদপূৰ্তীৰ তাৰিখ:

en: Generate a new subkey
as: নতুন সাব-চাবি নিৰ্মাণ কৰক

en: If key never expires
as: চাবিৰ মেয়াদ কখনো পূৰ্ণ না হ'লে

en: Key _Length:
as: চাবিৰ দৈৰ্ঘ্য: (_L)

en: Key _Type:
as: চাবিৰ ধৰন: (_T)

en: Length of Key
as: চাবিৰ দৈৰ্ঘ্য

en: Never E_xpires
as: মেয়াদ পূৰ্ণ ন'হ'ব (_x)

en: Add User ID
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ ID যোগ কৰক

en: Create the new user ID
as: নতুন ব্যবহাৰকাৰীৰ ID তৈৰি কৰক

en: Full _Name:
as: সম্পূৰ্ণ নাম: (_N)

en: Key Co_mment:
as: চাবি সংক্ৰান্ত বিবৃতি: (_m)

en: Must be at least 5 characters long
as: অন্তত ৫ অক্ষৰ বিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক

en: Optional comment describing key
as: চাবিৰ বিবৰণ উল্লেখকাৰী বিবৃতি (ঐচ্ছিক)

en: Optional email address
as: ই-মেইল ঠিকানা (ঐচ্ছিক)

en: _Email Address:
as: ই-মেইল ঠিকানা: (_E)

en: C_hange
as: পৰিবৰ্তন কৰক (_h)

en: Revoke key
as: চাবি প্ৰত্যাখ্যান কৰক

en: _Never expires
as: মেয়াদ পূৰ্ণ ন'হ'ব (_N)

en: Couldn't add subkey
as: সাব-চাবি যোগ কৰা নাযায়

en: Add subkey to %s
as: %s-এ সাব-চাবি যোগ কৰক

en: DSA (sign only)
as: DSA (অকল স্বাক্ষৰ)

en: ElGamal (encrypt only)
as: ElGamal (অকল এনক্ৰিপশন)

en: RSA (sign only)
as: RSA (অকল স্বাক্ষৰ)

en: RSA (encrypt only)
as: RSA (অকল এনক্ৰিপশন)

en: Couldn't add user id
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ id যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
as: ডিক্ৰিপশন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ  । সম্ভবত ডিক্ৰিপশন-চাবি উপস্থিত নেই  ।

en: Invalid expiry date
as: মেয়াদপূৰ্তীৰ তাৰিখ বৈধ নয়

en: The expiry date must be in the future
as: মেয়াদপূৰ্তীৰ ক্ষেত্ৰত ভবিষ্যতেৰ এটা তাৰিখ নিৰ্ধাৰণ কৰা আবশ্যক

en: Couldn't change expiry date
as: মেয়াদপূৰ্তীৰ তাৰিখ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Expiry: %s
as: মেয়াদপূৰ্তী: %s

en: PGP Key
as: PGP-কি

en: Used to encrypt email and files
as: ই-মেইল আৰু ফাইল এনক্ৰিপ্ট কৰিবলৈ ব্যবহৃত

en: Couldn't generate PGP key
as: PGP-চাবি নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Passphrase for New PGP Key
as: নতুন PGP-কিৰ পৰিচয়-পংক্তি

en: Enter the passphrase for your new key twice.
as: নতুন চাবিৰ পৰিচয়-পংক্তি দুইবাৰ লেখা আবশ্যক ।

en: Couldn't generate key
as: চাবি নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Generating key
as: চাবি নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
as: <big><b>ফোটোৰ মাপ অত্যন্ত বড়</b></big>
    চাবিৰ বাবে ফোটোৰ প্ৰস্তাবিত মান হল %d x %d পিক্সেল ।

en: _Don't Resize
as: মাপ পৰিবৰ্তন কৰা ন'হ'ব (_D)

en: _Resize
as: মাপ পৰিবৰ্তন (_R)

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
as: এটি সম্ভবত ছবিৰ ফাইল নয় অথবা পৰিচিত ধৰনেৰ ছবিৰ ফাইল নয় । JPEG ছবিৰ ব্যবহাৰেৰ প্ৰয়াস কৰক ।

en: All image files
as: সৰ্বধৰনেৰ ছবিৰ ফাইল

en: All JPEG files
as: সৰ্বধৰনেৰ JPEG ফাইল

en: Choose Photo to Add to Key
as: চাবিৰ সৈতে যোগ কৰাৰ উদ্দেশ্যে ফোটো নিৰ্বাচন কৰক

en: Couldn't add photo
as: ছবি যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
as: ফাইল লোড কৰা নাযায় । সম্ভবত বৈধ বিন্যাস নয় ।

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
as: আপুনি চাবি নিশ্চিতৰূপে চাবি থেকে বৰ্তমান ফোটো আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নেকি ?

en: Couldn't delete photo
as: ছবি আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ

en: Couldn't revoke subkey
as: সাব-চাবি প্ৰত্যাখ্যান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Revoke: %s
as: প্ৰত্যাখ্যান কৰক: %s

en: No reason
as: বিনা কাৰণে

en: No reason for revoking key
as: চাবি প্ৰত্যাখ্যানেৰ কোনো কাৰণ নেই

en: Not Used
as: ব্যবহৃত নয়

en: Key is no longer used
as: এই চাবি এখন ব্যবহত হয় না

en: Couldn't sign key
as: চাবি স্বাক্ষৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
as: স্বাক্ষৰেৰ বাবে কোনো চাবি ব্যবহাৰযোগ্য নয়

en: Wrong passphrase.
as: ভুল পৰিচিতি-পংক্তি  ।

en: Enter new passphrase for '%s'
as: '%s'-ৰ বাবে নতুন পৰিচিতি-পংক্তি লিখক

en: Enter passphrase for '%s'
as: '%s'-ৰ পৰিচিতি-পংক্তি লিখক

en: Enter new passphrase
as: নতুন পৰিচিতি-পংক্তি লিখক

en: Enter passphrase
as: পৰিচিতি-পংক্তি লিখক

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
as[0]: %d-টি চাবি লোড কৰা হৈছে
as[1]: %d-টি চাবি লোড কৰা হৈছে

en: Loading Keys...
as: চাবি লোড কৰা হচ্ছে...

en: Importing Keys
as: চাবি ইম্পোৰ্ট কৰা হচ্ছে

en: Exporting Keys
as: চাবি এক্সপোৰ্ট কৰা হচ্ছে

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
as: সুনিৰ্দিষ্ট অনুসন্ধান প্ৰয়োগ কৰা নহয় । '%s' সেৱক দ্বাৰা একাধিক চাবি সনাক্ত হৈছে ।

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
as: '%s' সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Searching for keys...
as: চাবি অনুসন্ধান কৰা হচ্ছে...

en: Uploading keys...
as: চাবি আপলোড কৰা হচ্ছে...

en: Retrieving keys...
as: চাবি পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হচ্ছে...

en: Searching for keys on: %s
as: চিহ্নিত স্থানে চাবি অনুসন্ধান কৰা হচ্ছে: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
as: সংযোগ স্থাপন কৰা হচ্ছে: %s

en: HTTP Key Server
as: HTTP চাবিসেৱক

en: Couldn't communicate with '%s': %s
as: '%s'-ৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Couldn't resolve address: %s
as: চিহ্নিত ঠিকানা মীমাংসা কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Resolving server address: %s
as: সেৱকেৰ ঠিকানা মীমাংসা কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
as: '%s' সহ চাবি অনুসন্ধান কৰা হ'ব...

en: Searching for key id '%s'...
as: চাবিid '%s' অনুসন্ধান কৰক...

en: Retrieving remote keys...
as: দূৰবৰ্তী-চাবি উদ্ধাৰ কৰা হচ্ছে...

en: Sending keys to key server...
as: চাবিসেৱকে চাবি পাঠানো হচ্ছে...

en: LDAP Key Server
as: LDAP চাবিসেৱক

en: _Sign Key...
as: চাবি স্বাক্ষৰ কৰক...(_S)

en: Sign public key
as: সাৰ্বজনীন-চাবি স্বাক্ষৰ কৰক

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
as: আপুনি চাবি নিশ্চিতৰূপে %s স্থায়ীভাবে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নেকি ?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
as: আপুনি চাবি নিশ্চিতৰূপে %d চাবি আৰু পৰিচয় স্থায়ীভাবে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নেকি ?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
as: আপুনি চাবি নিশ্চিতৰূপে %d-টি চাবি স্থায়ীভাবে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নেকি ?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
as: আপুনি চাবি নিশ্চিতৰূপে %d-টি পৰিচয় স্থায়ীভাবে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নেকি ?

en: <b>_Advanced key options</b>
as: <b>চাবি সংক্ৰান্ত উন্নত বিকল্প (_A)</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
as: PGP চাবিৰ সাহায্যে অন্যান্য ব্যক্তিৰ পাঠানো ই-মেইল আৰু ফাইল এনক্ৰিপ্ট কৰা যাবে ।

en: C_reate
as: C

en: Create a PGP Key
as: এটা PGP-চাবি নিৰ্মাণ কৰক

en: E_xpiration Date:
as: মেয়াদপূৰ্তীৰ তাৰিখ: (_x)

en: Encryption _Type:
as: এনক্ৰিপশনেৰ ধৰন: (_T)

en: Generate a new key
as: এটা নতুন চাবি নিৰ্মাণ কৰক

en: Key _Strength (bits):
as: চাবিৰ ক্ষমতা (বিট): (_S)

en: Ne_ver Expires
as: মেয়াদ পূৰ্ণ হয় না (_v)

en: New PGP Key
as: নতুন PGP-কি

en: _Comment:
as: বিবৃতি: (_C)

en: Private PGP Key
as: ব্যক্তিগত PGP-কি

en: Public PGP Key
as: সাৰ্বজনীন PGP-কি

en: Expired
as: মেয়াদ উত্তীৰ্ণ

en: Couldn't change primary user ID
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ প্ৰধান ID পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
as: আপুনি চাবি নিশ্চিতৰূপে '%s' ব্যবহাৰকাৰীৰ ID স্থায়ীভাবে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নেকি ?

en: Couldn't delete user ID
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ ID আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ

en: [Unknown]
as: [অজানা]

en: Name/Email
as: নাম/ই-মেইল

en: Signature ID
as: স্বাক্ষৰেৰ ID

en: Couldn't change primary photo
as: প্ৰধান ফোটো পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: (unknown)
as: (অজ্ঞাত)

en: This key expired on: %s
as: চাবিৰ মেয়াদপূৰ্তীৰ তাৰিখ: %s

en: Couldn't delete subkey
as: সাব-চাবি আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ

en: Couldn't export key to "%s"
as: "%s"-এ চাবি এক্সপোৰ্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Export Complete Key
as: সম্পূৰ্ণ চাবি এক্সপোৰ্ট কৰক

en: Couldn't export key.
as: চাবি এক্সপোৰ্ট কৰিবলৈ বিফল ।

[ctx: Expires]
en: Never
as: কখনো নয়

note: The key type column
en: Type
as: ধৰন

en: Created
as: নিৰ্মাণেৰ সময়

en: Expires
as: মেয়াদ পূৰ্ণ হ'ব

en: Status
as: অবস্থা

en: Strength
as: ক্ষমতা

en: Good
as: ভাল

en: <b>Actions</b>
as: <b>কৰ্ম</b>

en: <b>Comment:</b>
as: <b>বিবৃতি:</b>

en: <b>Dates</b>
as: <b>তাৰিখ</b>

en: <b>Email:</b>
as: <b>ই-মেইল:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
as: <b>ফিঙ্গাৰ-প্ৰিন্ট</b>

en: <b>Key ID:</b>
as: <b>চাবিৰ ID:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
as: <b>চাবিৰ নাম আৰু স্বাক্ষৰ</b>

en: <b>Name:</b>
as: নাম

en: <b>Photo </b>
as: <b>ছবি </b>

en: <b>Technical Details</b>
as: <b>প্ৰযুক্তিগত বিবৰণ</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
as: <b>চিহ্নিত চাবি প্ৰত্যাখ্যাত হৈছে</b>

en: <b>This key has expired</b>
as: <b>চিহ্নিত চাবিৰ মেয়াদ পূৰ্ণ হৈছে</b>

en: <b>Type:</b>
as: প্ৰকৃতি:

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
as: <b>ব্যবহাৰ:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
as: <b>সাব-চাবি (_S)</b>

en: Add
as: যোগ কৰক

en: Add a photo to this key
as: চাবিৰ বাবে ছবি যোগ কৰক

en: Change _Passphrase
as: পৰিচয়-পংক্তি পৰিবৰ্তন কৰক (_P)

en: Decrypt files and email sent to you.
as: আপনাৰ দ্বাৰা প্ৰাপ্ত ফাইল আৰু ই-মেইল ডি-ক্ৰিপ্ট কৰা হ'ব ।

en: Expire
as: মেয়াদপূৰ্তী

en: Expires:
as: মেয়াদ:

en: Export
as: এক্সপোৰ্ট কৰক

en: Go to next photo
as: পৰবৰ্তী ছবিতে এগিয়ে চলুন

en: Go to previous photo
as: পূৰ্ববৰ্তী ছবিতে পিছিয়ে যান

en: Key ID:
as: চাবিৰ ID:

en: Make this photo the primary photo
as: চিহ্নিত ছবিটি প্ৰধান ছবি ৰূপে ধাৰ্য কৰা হ'ব

en: Names and Signatures
as: নাম আৰু স্বাক্ষৰ

en: Owner
as: মালিক

en: Primary
as: প্ৰধান

en: Remove this photo from this key
as: বৰ্তমান চাবি থেকে চিহ্নিত ছবি মুছে ফেলা হ'ব

en: Revoke
as: প্ৰত্যাখ্যান কৰক

en: Sign
as: স্বাক্ষৰ কৰক

en: Strength:
as: ক্ষমতা:

en: _Add Name
as: নাম যোগ কৰক (_A)

en: _Export Complete Key:
as: সম্পূৰ্ণ চাবি এক্সপোৰ্ট কৰক: (_E)

en: <b>Dates:</b>
as: <b>তাৰিখ:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
as: <b>ফিঙ্গাৰ-প্ৰিন্ট:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
as: <b>বিশ্বাসেৰ মাত্ৰা চিহ্নিত কৰক:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
as: <b>এই চাবিৰ উপৰ আপনাৰ বিশ্বাসেৰ মাত্ৰা</b>

en: <b>_Other Names:</b>
as: <b>অন্যান্য নাম: (_O)</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
as: <b>এই চাবি স্বাক্ষৰকাৰী ব্যবহাৰকাৰীৰা: (_P)</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
as: চাবিৰ মালিকেৰ বাবে ফাইল আৰু ই-মেইল এনক্ৰিপ্ট কৰক

en: I trust signatures from '%s' on other keys
as: অন্যান্য চাবিৰ বাবে '%s'-ৰ স্বাক্ষৰ বিশ্বাস কৰা হ'ব

note: Trust column
en: Trust
as: বিশ্বাসেৰ মাত্ৰা

en: You _Trust the Owner:
as: মালিক আপনাৰ বিশ্বস্ত: (_T)

en: _Only display the signatures of people I trust
as: অকল বিশ্বস্ত ব্যক্তিৰ স্বাক্ষৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_O)

en: _Revoke Signature
as: স্বাক্ষৰ প্ৰত্যাখ্যান কৰক (_R)

en: _Sign this Key
as: এই চাবি স্বাক্ষৰ কৰক (_S)

en: Subkey %d of %s
as: সাব-চাবি %d, %s-ৰ

en: _Reason:
as: কাৰণ: (_R)

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
as: কোনো নথি অথবা বাৰ্তা স্বাক্ষৰ কৰাৰ উদ্দেশ্যে আপনাৰ কোনো ব্যক্তিগত PGP-চাবি উপস্থিত নেই ।

en: _Sign message with key:
as: চাবি সহযোগে বাৰ্তা স্বাক্ষৰ কৰা হ'ব (_S)

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
as: <b>এই চাবিটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পৰীক্ষা কৰা হৈছে চাবি না?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
as: <b>অন্যান্যৰ বাবে এই চাবিটি কীভাবে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
as: <b>চাবি স্বাক্ষৰেৰ :</b>

en: <i>Key Name</i>
as: <i>চাবিৰ নাম</i>

en: Sign Key
as: চাবি স্বাক্ষৰ কৰক

en: _Others may not see this signature
as: এই স্বাক্ষৰ অন্যান্যৰ বাবে দৃশ্যমান ন'হ'ব (_O)

en: _Sign
as: স্বাক্ষৰ কৰক (_S)

en: _Signer:
as: স্বাক্ষৰকাৰী: (_S)

en: _Very Carefully
as: পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে (_V)

en: Certificate
as: সাৰ্টিফিকেট

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
as: আপুনি চাবি নিশ্চিতৰূপে '%s' সাৰ্টিফিকেট আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নেকি ?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
as[0]: আপুনি কি নিশ্চিতৰূপে '%d' প্ৰমাণপত্ৰ আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নেকি ?
as[1]: আপুনি চাবি নিশ্চিতৰূপে %d প্ৰমাণপত্ৰ আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নেকি ?

en: Change Passphrase
as: পৰিচিতি-পংক্তি পৰিবৰ্তন কৰক

en: Con_firm Passphrase:
as: পৰিচয়-পংক্তি নিশ্চিত কৰক: (_f)

en: Confirm new passphrase
as: নতুন পৰিচয়-পংক্তি নিশ্চিত কৰক

en: New _Passphrase:
as: নতুন পৰিচয়-পংক্তি: (_P)

en: Manage your passwords and encryption keys
as: গুপ্তশব্দ আৰু এনক্ৰিপশন-চাবি পৰিচালনা কৰক

en: Passwords and Encryption Keys
as: গুপ্তশব্দ আৰু এনক্ৰিপশন কি

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
as: <b>নিৰ্মাণেৰ উদ্দেশ্যে বস্তুৰ ধৰন নিৰ্ধাৰণ কৰক: (_S)</b>

en: C_ontinue
as: এগিয়ে চলুন (_o)

en: Create New ...
as: নতুন নিৰ্মাণ কৰক...

en: Selected %d key | Selected %d keys
as[0]: নিৰ্বাচিত %d-টি কি
as[1]: নিৰ্বাচিত %d-টি কি

en: Couldn't import keys
as: চাবি ইম্পোৰ্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Imported keys
as: ইম্পোৰ্ট কৰা কি

en: Importing keys
as: চাবি ইম্পোৰ্ট কৰা হচ্ছে

en: Import Key
as: চাবি ইম্পোৰ্ট কৰক

en: Unrecognized key type, or invalid data format
as: অপৰিচিত ধৰনেৰ চাবি অথবা তাৰিখেৰ বিন্যাস বৈধ নয়

en: _Remote
as: দূৰবৰ্তী (_R)

en: Close this program
as: এই প্ৰোগ্ৰাম বন্ধ কৰক

en: _New...
as: নতুন (_N)...

en: Create a new key or item
as: নতুন চাবি অথবা বস্তু নিৰ্মাণ কৰক

en: _Import...
as: ইম্পোৰ্ট কৰক...(_I)

en: Import from a file
as: এটা ফাইল থেকে ইম্পোৰ্ট কৰক

en: Import from the clipboard
as: ক্লিপ-বোৰ্ড থেকে ইম্পোৰ্ট কৰক

en: _Find Remote Keys...
as: দূৰবৰ্তী চাবি অনুসন্ধান কৰক...(_F)

en: Search for keys on a key server
as: চাবিসেৱকেৰ মধ্যে চাবি অনুসন্ধান কৰক

en: _Sync and Publish Keys...
as: চাবি সুসংগত আৰু প্ৰকাশ কৰক...(_S)

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
as: অন-লাইন উপস্থিত চাবিৰ সৈতে আপনাৰ চাবি সুসংগত আৰু/অথবা প্ৰকাশ কৰক ।

en: T_ypes
as: ধৰন (_y)

en: Show type column
as: ধৰনেৰ কলাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: _Expiry
as: মেয়াদ পূৰ্তী (_E)

en: Show expiry column
as: মেয়াদপূৰ্তীৰ কলাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: _Trust
as: বিশ্বাসেৰ মাত্ৰা (_T)

en: Show owner trust column
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ বিশ্বাসেৰ মাত্ৰা চিহ্নকাৰী কলাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: _Validity
as: বৈধতা (_V)

en: Show validity column
as: বৈধতাৰ কলাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Filter:
as: ফিল্টাৰ:

en: <big><b>First time options:</b></big>
as: <big><b>প্ৰথমবাৰ প্ৰযোজ্য বিকল্প:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
as: নিজেৰ ব্যবহাৰেৰ বাবে এটা নতুন চাবি নিৰ্মাণ কৰক:

en: Import existing keys from a file:
as: এটা ফাইল থেকে উপস্থিত চাবি ইম্পোৰ্ট কৰক:

en: My _Personal Keys
as: আমাৰ ব্যক্তিগত চাবি (_P)

en: Other _Collected Keys
as: অন্যান্য সংগৃহীত চাবি (_C)

en: To get started with encryption you will need keys.
as: এনক্ৰিপশন ব্যবহাৰেৰ বাবে চাবিৰ উপস্থিতি আবশ্যক ।

en: _Import
as: ইম্পোৰ্ট (_I)

en: _Passwords
as: গুপ্তশব্দ (_P)

en: _Trusted Keys
as: চাবি লোড কৰিবলৈ বিফল

en: Couldn't export keys
as: চাবি এক্সপোৰ্ট কৰিবলৈ বিফল

en: Validity
as: বৈধতা

note: Expiry date column
en: Expiration Date
as: মেয়াদপূৰ্তীৰ তাৰিখ

en: Importing keys from key servers
as: চাবি সেৱক থেকে চাবি ইম্পোৰ্ট কৰাৰ প্ৰণালী

en: Close this window
as: এই উইন্ডোটি বন্ধ কৰক

en: _Expand All
as: সমস্ত প্ৰসাৰণ কৰা হ'ব (_E)

en: Expand all listings
as: সকল তালিকা প্ৰসাৰিত কৰক

en: _Collapse All
as: সমস্ত গুটিয়ে ফেলা হ'ব (_C)

en: Collapse all listings
as: সকল তালিকা সংকুচিত কৰক

en: Import selected keys to local key ring
as: নিৰ্বাচিত চাবিগুলি স্থানীয় চাবিৰিংয়েৰ মধ্যে ইম্পোৰ্ট কৰক

en: Remote Keys
as: দূৰবৰ্তী কি

en: Remote Keys Containing '%s'
as: '%s' সহ দূৰবৰ্তী কি

en: <b>Key Servers:</b>
as: <b>চাবি সেৱক:</b>

en: Find Remote Keys
as: দূৰবৰ্তী চাবি অনুসন্ধান কৰক

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
as: এৰ দ্বাৰা  ইন্টাৰনেটেৰ অন্যান্যৰ চাবি অনুসন্ধান কৰা হ'ব আৰু এৰ পৰে স্থানীয় চাবিৰিংয়েৰ মধ্যে এই চাবি ইম্পোৰ্ট কৰা হ'ব ।

en: Where to search:
as: অনুসন্ধান স্থল:

en: _Search
as: অনুসন্ধান (_S)

en: Couldn't publish keys to server
as: সেৱকে চাবি প্ৰকাশ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
as: সেৱক থেকে চাবি উদ্ধাৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
as[0]: <b>সুসংগত কৰাৰ উদ্দেশ্যে %d-টি চাবি নিৰ্বাচন কৰা হৈছে ।</b>
as[1]: <b>সুসংগত কৰাৰ উদ্দেশ্যে %d-টি চাবি নিৰ্বাচন কৰা হৈছে ।</b>

en: Synchronizing keys
as: চাবি সুসংগতি

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
as: চাবি সুসংগতি...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
as: <b>সুসংগতিৰ উদ্দেশ্যে X-টি চাবি নিৰ্বাচন কৰা হৈছে</b>

en: Sync Keys
as: চাবি সুসংগত কৰক

en: _Key Servers
as: চাবি সেৱক (_K)

en: _Sync
as: সুসংগত কৰক (_S)

en: Encryption Key Manager
as: এনক্ৰিপশন-চাবি পৰিচালন ব্যবস্থা

en: Seahorse Project Homepage
as: Seahorse প্ৰজেক্টেৰ হোম-পেজ

note: Top menu items
en: _File
as: ফাইল (_F)

en: _Edit
as: সম্পাদনা (_E)

en: _View
as: প্ৰদৰ্শন (_V)

en: _Help
as: সাহায্য (_H)

en: Prefere_nces
as: পছন্দ(_n)

en: About this program
as: প্ৰোগ্ৰাম পৰিচিতি

en: _Contents
as: বিষয়বস্তু (_C)

en: Show Seahorse help
as: Seahorse সংক্ৰান্ত সহায়তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Export public key
as: সাৰ্বজনীন-চাবি এক্সপোৰ্ট কৰক

en: Exporting keys
as: চাবি এক্সপোৰ্ট কৰা হচ্ছে

en: Couldn't retrieve data from key server
as: চাবিসেৱক থেকে তথ্য উদ্ধাৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
as: চাবি কপি কৰা হৈছে

en: Retrieving keys
as: চাবি উদ্ধাৰ কৰা হচ্ছে

en: Couldn't delete.
as: আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Deleting...
as: মুছে ফেলা হচ্ছে...

en: Show properties
as: বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
as: মুছে ফেলুন (_D)

en: Delete selected items
as: নিৰ্বাচিত সামগ্ৰী মুছে ফেলুন

en: E_xport...
as: এক্সপোৰ্ট কৰক...(_x)

en: Export to a file
as: ফাইলেৰ মধ্যে এক্সপোৰ্ট কৰক

en: Copy to the clipboard
as: ক্লিপ-বোৰ্ডে কপি কৰক

en: Enter your Secure Shell passphrase:
as: সিকিউৰ শেল পৰিচয়-পংক্তি লিখক:

en: Configure Key for _Secure Shell...
as: সিকিউৰ শেলেৰ বাবে চাবি কনফিগাৰ কৰক...(_S)

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
as: আপুনি চাবি নিশ্চিতৰূপে '%s'-ৰ সিকিউৰ শেল চাবি আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নেকি ?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
as: আপুনি চাবি নিশ্চিতৰূপে %d-টি সিকিউৰ শেল চাবি আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নেকি ?

en: Secure Shell Key
as: সিকিউৰ শেল কি

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
as: অন্যান্য কম্পিউটাৰেৰ প্ৰবেশ কৰিবলৈ ব্যবহৃত (উদাহৰণ: টাৰ্মিনালেৰ মাধ্যমে)

en: Couldn't generate Secure Shell key
as: সিকিউৰ শেল চাবি নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Creating Secure Shell Key
as: সিকিউৰ শেল চাবি নিৰ্মাণ কৰা হচ্ছে

en: New Secure Shell Key
as: নতুন সিকিউৰ শেল কি

en: _Create and Set Up
as: নিৰ্মাণ আৰু প্ৰস্তুত কৰক (_C)

en: _Just Create Key
as: অকল চাবি নিৰ্মাণ কৰক (_J)

en: _Key Description:
as: চাবিৰ বিবৰণ: (_K)

en: (Unreadable Secure Shell Key)
as: (সিকিউৰ শেল চাবি পাঠযোগ্য নয়)

en: Invalid
as: অবৈধ

en: Private Secure Shell Key
as: গোপনীয় সিকিউৰ শেল কি

en: Public Secure Shell Key
as: সাৰ্বজনীন সিকিউৰ শেল কি

en: Couldn't rename key.
as: চাবিৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰা নাযায় ।

en: Couldn't change authorization for key.
as: চাবিৰ অনুমতি পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়

en: Couldn't change passphrase for key.
as: চাবিৰ পৰিচয়-পংক্তি পৰিবৰ্তন কৰা নাযায় ।

en: <b>Algorithm:</b>
as: <b>এলগোৰিদম:</b>

en: <b>Identifier:</b>
as: <b>পৰিচয়কাৰী:</b>

en: <b>Location:</b>
as: <b>অৱস্থান:</b>

en: <b>Strength:</b>
as: <b>ক্ষমতা:</b>

en: <b>Trust</b>
as: <b>বিশ্বাসেৰ মাত্ৰা</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
as: <i>এটি অকল '%s'</i> একাউন্টৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য ।

en: E_xport Complete Key
as: সম্পূৰ্ণ চাবি এক্সপোৰ্ট কৰক (_x)

en: Used to connect to other computers.
as: অন্যান্য কম্পিউটাৰেৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যবহৃত ।

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
as: SSH আদেশ অপ্ৰত্যাশিতভাবে বন্ধ কৰা হৈছে ।

en: The SSH command failed.
as: SSH আদেশ বিফল ।

en: Secure Shell key
as: সিকিউৰ শেল কি

en: Passphrase:
as: পৰিচয়-পংক্তি:

note: Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
as: দূৰবৰ্তী হোস্টেৰ গুপ্তশব্দ

en: Old Key Passphrase
as: পুৰোনো চাবিৰ পৰিচয়-পংক্তি

en: Enter the old passphrase for: %s
as: পুৰোনো পৰিচয়-পংক্তি লিখক: %s

en: New Key Passphrase
as: নতুন চাবিৰ পৰিচয়-পংক্তি

en: Enter the new passphrase for: %s
as: নতুন পৰিচয়-পংক্তি লিখক: %s

en: Enter Key Passphrase
as: চাবিৰ পৰিচয়-পংক্তি লিখক

en: Passphrase for New Secure Shell Key
as: নতুন সিকিউৰ শেল চাবিৰ পৰিচয়-পংক্তি লিখক

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
as: নতুন সিকিউৰ শেল চাবিৰ পৰিচয়-পংক্তি লিখক ।

en: Importing key: %s
as: চাবি ইম্পোৰ্ট কৰা হচ্ছে: %s

en: Importing key. Enter passphrase
as: চাবি ইম্পোৰ্ট কৰা হচ্ছে । পৰিচয়-পংক্তি লিখক ।

en: No private key file is available for this key.
as: এই চাবিৰ বাবে কোনো গোপনীয় চাবিৰ ফাইল উপস্থিত নেই ।

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
as: দূৰবৰ্তী কম্পিউটাৰেৰ মধ্যে সিকিউৰ শেল চাবি কনফিগাৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
as: সিকিউৰ শেল চাবি কনফিগাৰ কৰা হচ্ছে...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
as: <i>উদাহৰণ: fileserver.example.com:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
as: SSH সংযোগেৰ বাবে কম্পিউটাৰ প্ৰস্তুত কৰক

en: _Computer Name:
as: কম্পিউটাৰেৰ নাম: (_C)

en: _Login Name:
as: লগ-ইন নাম: (_L)

en: _Set Up
as: প্ৰস্তুত কৰক(_S)
