seahorse.HEAD - en to el translation catalogue (629 entries)

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
el: Αποφυγή εκτέλεσης του seahorse-daemon ως υπηρεσίας

en: couldn't fork process
el: αδύνατη η δικράνωση διεργασίας

en: couldn't create new process group
el: αδύνατη η δημιουργία νέας ομάδας διεργασίας

en: Encryption Daemon (Seahorse)
el: Υπηρεσία κρυπτογράφησης (Seahorse)

en: Seahorse Daemon
el: Δαίμονας του seahorse

en: Invalid or unrecognized key type: %s
el: Μη έγκυρος ή μη αναγνωρίσιμος τύπος κλειδιού: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
el: Μη έγκυρο ή μη αναγνωρίσιμο κλειδί: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
el: Υπογράφηκε από <i><key id='%s'/> <b>έληξε</b></i> στις %s.

en: Invalid Signature
el: Μη έγκυρη υπογραφή

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
el: Υπογράφηκε από <i><key id='%s'/></i> στις %s <b>Έληξε</b>.

en: Expired Signature
el: Ληγμένη υπογραφή

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
el: Υπογράφηκε από <i><key id='%s'/> <b>Ανακαλέστηκε</b></i> στις %s.

en: Revoked Signature
el: Υπογραφή που έχει ανακληθεί

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
el: Υπογράφηκε από <i><key id='%s'/></i> στις %s.

en: Good Signature
el: Καλή υπογραφή

en: Signing key not in keyring.
el: Κλειδί υπογραφής δε βρίσκεται στη κλειδοθήκη.

en: Unknown Signature
el: Άγνωστη υπογραφή

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
el: Κακή ή πλαστογραφημένη υπογραφή. Τα υπογεγραμμένα δεδομένα έχουν τροποποιηθεί.

en: Bad Signature
el: Κακή υπογραφή

en: Couldn't verify signature.
el: Αδύνατη η επιβεβαίωση υπογραφής.

en: Invalid or unrecognized signer: %s
el: Μη έγκυρος ή μη αναγνωρίσιμο υπογράφον άτομο: %s

en: Key is not valid for signing: %s
el: Μη έγκυρο κλειδί για υπογραφή: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
el: Μη έγκυρος ή μη αναγνωρίσιμος παραλήπτης: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
el: Το κλειδί δεν είναι έγκυρος παραλήπτης για κρυπτογράφηση: %s

en: No recipients specified
el: Δεν ορίστηκαν παραλήπτες

en: No signer specified
el: Δεν έχει καθοριστεί υπογράφον άτομο

en: Invalid key type for decryption: %s
el: Μη έγκυρος τύπος κλειδιού για αποκρυπτογράφηση: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
el: Μη έγκυρος τύπος κλειδιού για διαπίστωση: %s

en: Invalid key id: %s
el: Μη έγκυρη ταυτότητα (ID) κλειδιού: %s

en: Couldn't share keys
el: Αδύνατος ο διαμοιρασμός κλειδιών

en: Can't publish discovery information on the network.
el: Αδύνατη η δημοσίευση πληροφορίας ανακάλυψης στο δίκτυο.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
el: Κλειδιά κρυπτογράφησης του %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
el: Μία λίστα URI εξυπηρετητή κλειδιών προς αναζήτηση για απομακρυσμένα κλειδιά PGP. Σε μεταγενέστερες εκδόσεις μπορεί να περιληφθεί ένα όνομα οθόνης, εισάγοντας ένα κενό διάστημα και κατόπιν το όνομα.

en: Auto Retrieve Keys
el: Αυτόματη ανάκτηση κλειδιών

en: Auto Sync Keys
el: Αυτόματος συγχρονισμός κλειδιών

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
el: Ελέγχει την εμφάνιση των στηλών λήξης χρόνου για το διαχειριστή κλειδιών.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
el: Ελέγχει την εμφάνιση της στήλης εμπιστοσύνης για το διαχειριστή κλειδιών.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
el: Ελέγχει την εμφάνιση της στήλης τύπου για το διαχειριστή κλειδιών.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
el: Ελέγχει την εμφάνιση της στήλης εγκυρότητας για το διαχειριστή κλειδιών.

en: Enable DNS-SD sharing
el: Ενεργοποίηση κοινής χρήσης DNS-SD

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
el: Ενεργοποιεί την κοινή χρήση κλειδιών DNS-SD (Apple Bonjour). Το seahorse-daemon πρέπει να εκτελείται και να είναι χτισμένο με HKP και DNS-SD υποστήριξη.

en: ID of the default key
el: Ταυτότητα (ID) προεπιλεγμένου κλειδιού

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
el: Αν τεθεί αληθές, τότε αρχεία κρυπτογραφημένα από το seahorse θα κωδικοποιηθούν πρώτα σε μορφή ASCII.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
el: Αν είναι καθορισμένο ως αληθές, τότε το προεπιλεγμένο κλειδί θα περιλαμβάνεται πάντα σε μία κρυπτογραφημένη λίστα παραληπτών.

en: Last key server search pattern
el: Τελευταίο μοτίβο αναζήτησης εξυπηρετητή κλειδιών

en: Last key servers used
el: Τελευταίοι εξυπηρετητές κλειδιών που χρησιμοποιήθηκαν

en: Last key used to sign a message.
el: Τελευταίο κλειδί που χρησιμοποιήθηκε για υπογραφή μηνύματος.

en: PGP Key servers
el: Εξυπηρετητές κλειδιών PGP

en: Publish keys to this key server.
el: Δημοσίευση κλειδιών σε αυτόν τον εξυπηρετητή κλειδιών.

en: Show expires column in key manager
el: Προβολή στήλης λήξης χρόνου στο διαχειριστή κλειδιών

en: Show trust column in key manager
el: Προβολή στήλης εμπιστοσύνης στο διαχειριστή κλειδιών

en: Show type column in key manager
el: Προβολή στήλης τύπου στο διαχειριστή κλειδιών

en: Show validity column in key manager
el: Προβολή στήλης εγκυρότητας στο διαχειριστή κλειδιών

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
el: Καθορίστε τη στήλη προς ταξινόμηση από το παράθυρο παραληπτών. Οι στήλες είναι:'όνομα', και 'ταυτότητα (ID)'. Εισάγετε ένα '-' μπροστά από το όνομα της στήλης για ταξινόμηση με κατιούσα διάταξη.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
el: Καθορίστε τη στήλη προς ταξινόμηση από το κύριο παράθυρο του διαχειριστή κλειδιών του seahorse. Οι στήλες είναι: 'όνομα', 'ταυτότητα (id)', 'λήξη', 'εμπιστοσύνη'. και 'τύπος'. Εισάγετε ένα '-' μπροστά από το όνομα της στήλης για ταξινόμηση με κατιούσα διάταξη.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
el: Η ταυτότητα (ID) του τελευταίου απόρρητου κλειδιού που χρησιμοποιήθηκε για υπογραφή μηνύματος.

en: The column to sort the recipients by
el: Η στήλη για ταξινόμηση των αποδεκτών ανά

en: The column to sort the seahorse keys by
el: Η στήλη για ταξινόμηση των κλειδιών του seahorse ανά

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
el: Ο εξυπηρετητής κλειδιών στον οποίον δημοσιεύτηκαν κλειδιά PGP. Ή κενό για αναβολή δημοσίευσης κλειδιών PGP.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
el: Ο τελευταίος εξυπηρετητής κλειδιών στον οποίον έγινε αναζήτηση ή κενό για όλους τους άλλους εξυπηρετητές.

en: The last search pattern searched for against a key server.
el: Το τελευταίο μοτίβο αναζήτησης που τέθηκε σε αναζήτηση σε έναν εξυπηρετητή κλειδιών.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
el: Αυτό καθορίζει το προεπιλεγμένο κλειδί προς χρήση για ορισμένες λειτουργίες, κυρίως για υπογραφή.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
el: Αν τα κλειδιά θα πρέπει να λαμβάνονται από εξυπηρετητές κλειδιών.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
el: Αν τα τροποποιημένα κλειδιά θα πρέπει να συγχρονίζονται αυτόματα με τον προεπιλεγμένο εξυπηρετητή κλειδιών.

en: Whether to always encrypt to default key
el: Αν θα πρέπει να κρυπτογραφείται πάντα το προεπιλεγμένο κλειδί

en: Whether to use ASCII Armor
el: Αν θα πρέπει να γίνεται αρχική μετατροπή σε μορφή ASCII

en: Add Password Keyring
el: Προσθήκη κλειδοθήκης κωδικών

en: New Keyring Name:
el: Νέο όνομα κλειδοθήκης:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα όνομα για τη νέα κλειδοθήκη. Θα ερωτηθείτε για κωδικό ξεκλειδώματος.

en: The host name or address of the server.
el: Όνομα συστήματος ή διεύθυνση εξυπηρετητή.

en: Couldn't add keyring
el: Αδύνατη η προσθήκη κλειδοθήκης

en: Web Password
el: Κωδικός πρόσβασης ιστού

en: Network Password
el: Κωδικός πρόσβασης δικτύου

en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε τον κωδικό πρόσβασης '%s';

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
el[0]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε %d κωδικό πρόσβασης;
el[1]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε %d κωδικούς πρόσβασης;

en: Access a network share or resource
el: Πρόσβαση κοινόχρηστου δικτύου ή πόρου

en: Access a website
el: Πρόσβαση ιστοσελίδας

en: Unlocks a PGP key
el: Ξεκλειδώνει ένα κλειδί PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
el: Ξεκλειδώνει ένα κλειδί Secure Shell (SSH)

en: Saved password or login
el: Αποθηκευμένος κωδικός ή στοιχεία σύνδεσης

en: Network Credentials
el: Πιστοποιητικά δικτύου

en: Couldn't change password.
el: Αδύνατη η αλλαγή κωδικού πρόσβασης.

en: Couldn't set description.
el: Αδύνατος ο καθορισμός περιγραφής.

en: Couldn't set application access.
el: Αδύνατος ο καθορισμός πρόσβασης της εφαρμογής.

en: <b>Password:</b>
el: <b>Κωδικός:</b>

en: <b>Path:</b>
el: <b>Διαδρομή:</b>

en: <b>Permissions:</b>
el: <b>Δικαιώματα:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
el: <b>Τεχνικές λεπτομέρειες:</b>

en: Applications
el: Εφαρμογές

en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: Key
el: Κλειδί

en: Key Properties
el: Ιδιότητες κλειδιού

en: Login:
el: Όνομα ει_σόδου:

en: Server:
el: Εξυπηρετητής:

en: Show pass_word
el: Εμφάνιση _κωδικού

en: Type:
el: Τύπος:

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
el: Χρήση:

note: To translators: This is the infinitive not the imperative.  This string refers to the ability of an application to delete this secret from its key ring.
en: _Delete
el: _Διαγραφή

en: _Description:
el: Περι_γραφή:

note: To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Read
el: _Ανάγνωση

note: To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Write
el: _Εγγραφή

en: Listing passwords
el: Δημιουργία λίστας κωδικών

en: Passwords: %s
el: Κωδικοί: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
el: <b>Κωδικοί:</b> %s

en: Password Keyring
el: Κλειδοθήκη κωδικών

en: Used to store application and network passwords
el: Χρησιμοποιείται για την αποθήκευση κωδικών για εφαρμογές και δίκτυα

en: Couldn't unlock keyring
el: Αδύνατο το ξεκλείδωμα της κλειδοθήκης

en: Couldn't lock keyring
el: Αδύνατο το κλείδωμα της κλειδοθήκης

en: Couldn't set default keyring
el: Αδύνατος ο καθορισμός προεπιλεγμένης κλειδοθήκης

en: Couldn't change keyring password
el: Αδύνατη η αλλαγή κωδικού της κλειδοθήκης

en: _Lock
el: _Κλείδωμα

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
el: Κλείδωμα της κλειδοθήκης αποθήκευσης κωδικών. Θα απαιτείται ένας κύριος κωδικός για το ξεκλείδωμα

en: _Unlock
el: _Ξεκλείδωμα

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
el: Ξεκλείδωμα της κλειδοθήκης αποθήκευσης κωδικών με τον κύριο κωδικό, προκειμένου η κλειδοθήκη να καταστεί διαθέσιμη.

en: _Set as default
el: _Ορισμός ως προεπιλογής

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
el: Συνήθως, οι εφαρμογές αποθηκεύουν τους νέους κωδικούς στην προεπιλεγμένη κλειδοθήκη.

en: Change _Password
el: Αλλαγή _κωδικού

en: Change the unlock password of the password storage keyring
el: Αλλαγή του κωδικού ξεκλειδώματος της κλειδοθήκης αποθήκευσης κωδικών

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε την κλειδοθήκη κωδικών '%s';

note: ----------------------------------------------------------------------------- * PUBLIC To translators: This is the noun not the verb.
en: Created:
el: Δημιουργήθηκε:

en: Keyring
el: Κλειδοθήκη

en: Keyring Properties
el: Ιδιότητες κλειδοθήκης

en: _Name:
el: Όν_ομα:

en: Access to the key ring was denied
el: Υπήρξε άρνηση για πρόσβαση στη κλειδοθήκη

en: The gnome-keyring daemon is not running
el: Η υπηρεσία gnome-keyring (διαχειριστή κλειδοθήκης) δεν εκτελείται

en: The key ring has already been unlocked
el: Η κλειδοθήκη είναι ήδη ξεκλείδωτη

en: No such key ring exists
el: Δεν υπάρχει τέτοια κλειδοθήκη

en: Couldn't communicate with key ring daemon
el: Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με την υπηρεσία κλειδοθήκης

en: The item already exists
el: Το αντικείμενο υπάρχει ήδη

en: Internal error accessing gnome-keyring
el: Εσωτερικό σφάλμα με πρόσβαση στο gnome-keyring

en: Saving item...
el: Αποθήκευση αντικειμένου...

en: Deleting item...
el: Γίνεται διαγραφή...

en: Deleting keyring...
el: Γίνεται διαγραφή της κλειδοθήκης...

en: Listing password keyrings
el: Παράγεται η λίστα κλειδοθηκών κωδικών

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
el: Δε βρέθηκαν κλειδιά κωδικοποίησης για να εκτελεστεί η λειτουργία που ζητήσατε. Το πρόγραμμα <b>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά κωδικοποίησης</b> θα ξεκινήσει τώρα ώστε να μπορέσετε είτε να δημιουργήσετε ή να εισάγετε ένα κλειδί.

en: All Keys
el: Όλα τα κλειδιά

en: Selected Recipients
el: Επιλεγμένοι παραλήπτες

en: Search Results
el: Αποτελέσματα αναζήτησης

note: Filter Label
en: Search _for:
el: Αναζήτηση _για:

en: None (Don't Sign)
el: Κανένα (χωρίς υπογραφή)

en: Sign this message as %s
el: Υπογραφή αυτού του μηνύματος ως %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
el: _Υπογραφή μηνύματος ως:

note: TODO: Icons The name column
en: Name
el: Όνομα

note: The keyid column
en: Key ID
el: Ταυτότητα (ID) κλειδιού

en: Display flags
el: Εμφάνιση σημαιών

en: Displayed date and/or time properties
el: Ιδιότητες

en: Lazy mode
el: Κατάσταση 'οκνηρίας' (lazy)

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
el: Στην κατάσταση 'οκνηρίας' (lazy) οι τιμές ημερομηνίας και χρόνου που έχουν εισαχθεί δεν κανονικοποιούνται

en: Year
el: Έτος

en: Displayed year
el: Έτος που εμφανίζεται

en: Month
el: Μήνας

en: Displayed month
el: Μήνας που εμφανίζεται

en: Day
el: Ημέρα

en: Displayed day of month
el: Ημέρα του μήνα που εμφανίζεται

en: Hour
el: Ώρα

en: Displayed hour
el: Ώρα που εμφανίζεται

en: Minute
el: Λεπτό

en: Displayed minute
el: Λεπτό που εμφανίζεται

en: Second
el: Δευτερόλεπτο

en: Displayed second
el: Δευτερόλεπτο που εμφανίζεται

en: Lower limit year
el: Έτος κατώτερου ορίου

en: Year part of the lower date limit
el: Το κομμάτι του έτους για το κατώτερο όριο ημερομηνίας

en: Upper limit year
el: Έτος ανώτερου ορίου

en: Year part of the upper date limit
el: Το τμήμα του έτους για το ανώτερο όριο ημερομηνίας

en: Lower limit month
el: Μήνας κατώτερου ορίου

en: Month part of the lower date limit
el: Το κομμάτι του μήνα για το κατώτερο όριο ημερομηνίας

en: Upper limit month
el: Μήνας ανώτερου ορίου

en: Month part of the upper date limit
el: Το κομμάτι του μήνα για το ανώτερο όριο ημερομηνίας

en: Lower limit day
el: Ημέρα κατώτερου ορίου

en: Day of month part of the lower date limit
el: Το κομμάτι της ημέρας του μήνα για το κατώτερο όριο ημερομηνίας

en: Upper limit day
el: Ημέρα ανώτερου ορίου

en: Day of month part of the upper date limit
el: Το κομμάτι της ημέρας του μήνα για το ανώτερο όριο ημερομηνίας

en: Lower limit hour
el: Ώρα κατώτερου ορίου

en: Hour part of the lower time limit
el: Το κομμάτι της ώρας για το κατώτερο όριο χρόνου

en: Upper limit hour
el: Ώρα ανώτερου ορίου

en: Hour part of the upper time limit
el: Το κομμάτι της ώρας για το ανώτερο όριο χρόνου

en: Lower limit minute
el: Λεπτό κατώτερου ορίου

en: Minute part of the lower time limit
el: Το κομμάτι του λεπτού για το κατώτερο όριο χρόνου

en: Upper limit minute
el: Λεπτό ανώτερου ορίου

en: Minute part of the upper time limit
el: Το κομμάτι του λεπτού για το ανώτερο όριο χρόνου

en: Lower limit second
el: Δευτερόλεπτο κατώτερου ορίου

en: Second part of the lower time limit
el: Το κομμάτι του δευτερολέπτου για το κατώτερο όριο χρόνου

en: Upper limit second
el: Δευτερόλεπτο ανώτερου ορίου

en: Second part of the upper time limit
el: Το κομμάτι του δευτερολέπτου για το ανώτερο όριο χρόνου

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Enter the date directly
el: Εισαγωγή της ημερομηνίας απευθείας

en: Select Date
el: Επιλογή ημερομηνίας

en: Select the date from a calendar
el: Επιλογή της ημερομηνίας από ημερολόγιο

en: Time
el: Χρόνος

en: Enter the time directly
el: Απευθείας εισαγωγή χρόνου

en: Select Time
el: Επιλογή χρόνου

en: Select the time from a list
el: Επιλογή χρόνου από λίστα

en: AM
el: πμ

en: PM
el: μμ

en: File is not a valid .desktop file
el: Μη έγκυρο αρχείο .desktop

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
el: Μη αναγνωρίσιμη έκδοση ' %s' αρχείου επιφάνειας εργασίας

en: Starting %s
el: Εκκίνηση του %s

en: Application does not accept documents on command line
el: Η εφαρμογή δε δέχεται έγγραφα στη γραμμή εντολών.

en: Unrecognized launch option: %d
el: Μη αναγνωρίσιμη επιλογή εκκίνησης: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
el: Δεν είναι δυνατή η μεταφορά του URI του εγγράφου σε καταχώριση 'Type=Link' της επιφάνειας εργασίας

en: Not a launchable item
el: Μη εκκινήσιμο αντικείμενο

en: Disable connection to session manager
el: Απενεργοποίηση της σύνδεσης με το διαχειριστή συνεδρίας

en: Specify file containing saved configuration
el: Ορισμός του αρχείου που περιέχει τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις

en: FILE
el: ΑΡΧΕΙΟ

en: Specify session management ID
el: Ορισμός της ταυτότητας (ID) διαχείρισης της συνεδρίας

en: Session management options:
el: Επιλογές διαχείρισης συνεδρίας:

en: Show session management options
el: Εμφάνιση των επιλογών διαχείρισης της συνεδρίας

en: Add Key Server
el: Προσθήκη εξυπηρετητή κλειδιών

en: Host:
el: Σύστημα:

en: Key Server Type:
el: Τύπος εξυπηρετητή κλειδιών:

en: The port to access the server on.
el: Θύρα πρόσβασης στον εξυπηρετητή.

en: Key Imported | Keys Imported
el[0]: Το κλειδί εισήχθει
el[1]: Τα κλειδιά εισήχθησαν

en: Imported %i key | Imported %i keys
el[0]: Εισήχθει %i κλειδί
el[1]: Εισήχθησαν %i κλειδιά

en: Imported a key for | Imported keys for
el[0]: Εισήχθει κλειδί για
el[1]: Εισήχθησαν κλειδιά για

en: Notification Messages
el: Μηνύματα ειδοποίησης

en: Symmetric Key
el: Συμμετρικό κλειδί

en: Public Key
el: Δημόσιο κλειδί

en: Private Key
el: Ιδιωτικό κλειδί

en: Credentials
el: Πιστοποιητικά

note: * Translators: "This object is a means of storing items such as * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
en: Identity
el: Ταυτότητα

en: Passphrase
el: Συνθηματικό

en: Password:
el: Κωδικός:

en: Confirm:
el: Επιβεβαίωση:

en: Not a valid Key Server address.
el: Μη έγκυρη διεύθυνση εξυπηρετητή κλειδιών.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
el: Για βοήθεια ελάτε σε επαφή με το διαχειριστή του συστήματός σας ή το διαχειριστή του εξυπηρετητή κλειδιών.

en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: None: Don't publish keys
el: Κανένα: Μη δημοσίευση κλειδιών

en: Automatically retrieve keys from _key servers
el: Αυτόματη λήψη κλειδιών από εξυπηρετη_τές κλειδιών.

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
el: Αυτόματος συγχρονισμός _τροποποιημένων κλειδιών με εξυπηρετητές κλειδιών

en: Key Servers
el: Εξυπηρετητές κλειδιών

en: Key Sharing
el: Κοινή χρήση κλειδιού

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
el: Η διάθεση σε κοινή χρήση των (δημόσιων) κλειδιών σας, επιτρέπει σε άλλα άτομα του δικτύου σας να χρησιμοποιούν τα κλειδιά που έχετε συλλέξει. Αυτό σημαίνει ότι μπορούν αυτόματα να κρυπτογραφούν αντικείμενα για σας ή εκείνα που γνωρίζετε, χωρίς να χρειάζεται να τους στείλετε το κλειδί σας
    
    <b>Σημείωση:</b> Τα προσωπικά σας κλειδιά δεν εκτίθενται σε κίνδυνο αλλοίωσης.

en: _Find keys via:
el: _Εύρεση κλειδιών μέσω:

en: _Publish keys to:
el: _Δημοσίευση κλειδιών σε:

en: _Share my keys with others on my network
el: _Κοινή χρήση των κλειδιών μου με άλλους χρήστες στο δίκτυο μου

en: Progress Title
el: Τίτλος προόδου

en: Unavailable
el: Μη διαθέσιμο

en: Key Data
el: Δεδομένα κλειδιού

en: Multiple Keys
el: Πολλαπλά κλειδιά

en: Couldn't run file-roller
el: Αδυναμία εκτέλεσης file-roller

en: Couldn't package files
el: Αδύνατη η πακετοποίηση αρχείων

en: The file-roller process did not complete successfully
el: Η διεργασία file-roller δεν ολοκληρώθηκε με επιτυχία

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
el: Όλα τα αρχεία κλειδιών

en: All files
el: Όλα τα αρχεία

en: Archive files
el: Αρχειοθέτηση αρχείων

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
el: <b>Υπάρχει ήδη αρχείο με αυτό το όνομα.</b>
    
    Επιθυμείτε να το αντικαταστήσετε με ένα νέο αρχείο;

en: _Replace
el: _Αντικατάσταση

en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: Validity]
en: Never
el: Ποτέ

en: Marginal
el: Οριακά

en: Full
el: Πλήρης

en: Ultimate
el: Μέγιστη

en: Disabled
el: Μη ενεργό

en: Revoked
el: Ανακαλέστηκε

en: Could not display help: %s
el: Αδύνατη η προβολή βοήθειας: %s

en: Expiration Date:
el: Ημερομηνία λήξης:

en: Generate a new subkey
el: Δημιουργία νέου υποκλειδιού

en: If key never expires
el: Αν το κλειδί δε λήγει ποτέ

en: Key _Length:
el: Μήκος _κλειδιού:

en: Key _Type:
el: Τύ_πος κλειδιού:

en: Length of Key
el: Μήκος του κλειδιού

en: Never E_xpires
el: Δε λήγει π_οτέ

en: Add User ID
el: Προσθήκη ταυτότητας (ID) χρήστη

en: Create the new user ID
el: Δημιουργία νέας ταυτότητας (ID) χρήστη

en: Full _Name:
el: Πλήρες όνομα:

en: Key Co_mment:
el: Σχό_λιο κλειδιού:

en: Must be at least 5 characters long
el: Πρέπει να αποτελείται από τουλάχιστον 5 χαρακτήρες

en: Optional comment describing key
el: Προαιρετικό περιγραφικό σχόλιο κλειδιού

en: Optional email address
el: Προαιρετική ηλεκτρονική διεύθυνση

en: _Email Address:
el: _Ηλεκτρονική διεύθυνση:

en: C_hange
el: Α_λλαγή

en: Revoke key
el: Ανάκληση κλειδιού

en: _Never expires
el: _Δε λήγει ποτέ

en: Couldn't add subkey
el: Αδύνατη η προσθήκη υποκλειδιού

en: Add subkey to %s
el: Προσθήκη υποκλειδιού στο %s

en: DSA (sign only)
el: DSA (μόνο υπογραφή)

en: ElGamal (encrypt only)
el: ElGamal (μόνο κρυπτογράφηση)

en: RSA (sign only)
el: RSA (μόνο υπογραφή)

en: RSA (encrypt only)
el: RSA (μόνο κρυπτογράφηση)

en: Couldn't add user id
el: Αδύνατη η προσθήκη ταυτότητας χρήστη (id)

en: Add user ID to %s
el: Προσθήκη ταυτότητας (ID) χρήστη στο %s

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
el: Η αποκρυπτογράφηση απέτυχε. Προφανώς δε διαθέτετε το κλειδί αποκρυπτογράφησης.

en: Invalid expiry date
el: Μη έγκυρη ημερομηνία λήξης

en: The expiry date must be in the future
el: Η ημερομηνία λήξης πρέπει να είναι μελλοντική

en: Couldn't change expiry date
el: Αδύνατη η αλλαγή ημερομηνίας λήξης

en: Expiry: %s
el: Λήξη: %s

en: PGP Key
el: Κλειδί PGP

en: Used to encrypt email and files
el: Για κρυπτογράφηση ηλεκτρονικών μηνυμάτων και αρχείων

en: Couldn't generate PGP key
el: Αδύνατη η δημιουργία κλειδιού PGP

en: Passphrase for New PGP Key
el: Συνθηματικό για νέο κλειδί PGP

en: Enter the passphrase for your new key twice.
el: Εισάγετε το συνθηματικό για το νέο σας κλειδί δυο φορές.

en: Couldn't generate key
el: Αδύνατη η δημιουργία κλειδιού

en: Generating key
el: Δημιουργείται κλειδί

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
el: <big><b> Η φωτογραφία είναι πολύ μεγάλη</b></big>
    Το συνιστώμενο μέγεθος για μία φωτογραφία στο κλειδί σας είναι %d x %d εικονοστοιχεία.

en: _Don't Resize
el: Ό_χι αλλαγή μεγέθους

en: _Resize
el: Αλλαγή με_γέθους

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
el: Αυτό δεν είναι αρχείο εικόνας, ή κάποιο μη αναγνωρίσιμο είδος αρχείου εικόνας. Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε μία εικόνα τύπου JPEG.

en: All image files
el: Όλα τα αρχεία εικόνων

en: All JPEG files
el: Όλα τα αρχεία JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
el: Επιλογή φωτογραφίας για προσθήκη στο κλειδί

en: Couldn't add photo
el: Αδυναμία προσθήκης φωτογραφίας

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
el: Το αρχείο δε μπόρεσε να φορτωθεί. Μπορεί να διαθέτει κάποια μη έγκυρη μορφή

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να απομακρύνετε την τρέχουσα φωτογραφία από το κλειδί σας;

en: Couldn't delete photo
el: Αδυναμία διαγραφής φωτογραφίας

en: Couldn't revoke subkey
el: Αδύνατη η ανάκληση υποκλειδιού

en: Revoke: %s
el: Ανάκληση: %s

en: No reason
el: Χωρίς αιτιολογία

en: No reason for revoking key
el: Δεν υπάρχει αιτία για την ανάκληση του κλειδιού

en: Compromised
el: Έχει διαρρεύσει

en: Key has been compromised
el: Το κλειδί έχει διαρρεύσει

en: Superseded
el: Έχει ξεπεραστεί

en: Key has been superseded
el: Το κλειδί έχει ξεπεραστεί από κάποιο νεώτερο

en: Not Used
el: Εκτός χρήσης

en: Key is no longer used
el: Το κλειδί δεν είναι πια σε χρήση

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
el: Βρίσκεστε σχεδόν στην ολοκλήρωση της ενέργειας προσθήκης %s ως λειτουργός απόσυρσης για το %s. Αυτή η λειτουργία δεν είναι αναστρέψιμη. Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να συνεχίσετε;

en: Couldn't add revoker
el: Αδύνατη η προσθήκη λειτουργού απόσυρσης

en: Couldn't sign key
el: Αδύνατη η υπογραφή κλειδιού

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα κλειδιά για χρήση σε ψηφιακή υπογραφή

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
el: Δεν έχετε προσωπικά κλειδιά PGP που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να δηλώσετε την εμπιστοσύνη σας για το συγκεκριμένο κλειδί.

en: Wrong passphrase.
el: Λανθασμένο συνθηματικό.

en: Enter new passphrase for '%s'
el: Εισαγωγή νέου συνθηματικού για '%s'

en: Enter passphrase for '%s'
el: Εισαγωγή συνθηματικού για '%s'

en: Enter new passphrase
el: Εισαγωγή νέου συνθηματικού

en: Enter passphrase
el: Εισαγωγή συνθηματικού

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
el[0]: Φορτώθηκε %d κλειδί
el[1]: Φορτώθηκαν %d κλειδιά

en: Loading Keys...
el: Φόρτωση κλειδιών...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
el: Άκυρα δεδομένα κλειδιού (απουσία UID). Αυτό μπορεί να συμβαίνει εξαιτίας ενός υπολογιστή με ημερομηνία καθορισμένη σε μελλοντικό χρόνο ή λόγω απουσίας ιδιο-υπογραφής.

en: Importing Keys
el: Εισαγωγή κλειδιών

en: Exporting Keys
el: Εξαγωγή κλειδιών

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
el: Ανεπαρκώς καθορισμένη αναζήτηση. Ο εξυπηρετητής '%s' βρήκε πάρα πολλά κλειδιά.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
el: Αδύνατη η επικοινωνία με τον εξυπηρετητή '%s': %s

en: Searching for keys...
el: Αναζήτηση για κλειδιά...

en: Uploading keys...
el: Αποστολή κλειδιών...

en: Retrieving keys...
el: Ανάκτηση κλειδιών...

en: Searching for keys on: %s
el: Αναζήτηση για κλειδιά στο: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
el: Σύνδεση στο: %s

en: HTTP Key Server
el: Eξυπηρετητής κλειδιών HTTP

en: Couldn't communicate with '%s': %s
el: Αδύνατη η επικοινωνία με '%s': %s

en: Couldn't resolve address: %s
el: Αδύνατη η ανάλυση διεύθυνσης: %s

en: Resolving server address: %s
el: Γίνεται ανάλυση διεύθυνσης εξυπηρετητή: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
el: Αναζήτηση κλειδιών που περιέχουν '%s'...

en: Searching for key id '%s'...
el: Αναζήτηση της ταυτότητας (ID) κλειδιού '%s'...

en: Retrieving remote keys...
el: Ανάκτηση απομακρυσμένων κλειδιών...

en: Sending keys to key server...
el: Αποστολή κλειδιών στον εξυπηρετητή κλειδιών...

en: LDAP Key Server
el: Εξυπηρετητής κλειδιών LDAP

en: _Sign Key...
el: Υπογρα_φή κλειδιού...

en: Sign public key
el: Υπογραφή δημοσίου κλειδιού

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα το %s;

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα %d κλειδιά και αναγνωριστικά;

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα %d κλειδιά;

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα %d αναγνωριστικά;

en: <b>_Advanced key options</b>
el: <b>_Προχωρημένες επιλογές κλειδιού</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
el: Ένα κλειδί PGP σας δίνει τη δυνατότητα κρυπτογράφησης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας
    ή αρχεία για άλλους χρήστες.

en: Algorithms here
el: Αλγόριθμοι εδώ

en: C_reate
el: Δη_μιουργία

en: Create a PGP Key
el: Δημιουργία ενός κλειδιού PGP

en: E_xpiration Date:
el: Ημερομηνία λή_ξης:

en: Encryption _Type:
el: Τύπος _κρυπτογράφησης:

en: Generate a new key
el: Δημιουργία νέου κλειδιού

en: Key _Strength (bits):
el: _Ισχύς κλειδιού (μπιτ):

en: Ne_ver Expires
el: Δεν λήγει _ποτέ

en: New PGP Key
el: Νέο κλειδί PGP

en: _Comment:
el: _Σχόλιο:

en: Private PGP Key
el: Ιδιωτικό κλειδί PGP

en: Public PGP Key
el: Δημόσιο κλειδί PGP

en: Expired
el: Έληξε

en: Couldn't change primary user ID
el: Αδυναμία αλλαγής κύριας ταυτότητας χρήστη

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα την ταυτότητα (ID) του χρήστη '%s';

en: Couldn't delete user ID
el: Αδυναμία διαγραφής του αναγνωριστικού (ID) του χρήστη

en: [Unknown]
el: [Άγνωστο]

en: Name/Email
el: Όνομα/Ηλ. διεύθυνση

en: Signature ID
el: Ταυτότητα (ID ) υπογραφής

en: Couldn't change primary photo
el: Αδύνατη η αλλαγή βασικής φωτογραφίας

en: (unknown)
el: (άγνωστο)

en: This key expired on: %s
el: Αυτό το κλειδί έληξε: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε το υποκλειδί %d του %s;

en: Couldn't delete subkey
el: Αδύνατη η διαγραφή υποκλειδιού

en: Unable to change trust
el: Αδύνατη η αλλαγή τύπου εμπιστοσύνης

en: Couldn't export key to "%s"
el: Αδύνατη η εξαγωγή κλειδιού στο "%s"

en: Export Complete Key
el: Εξαγωγή πλήρους κλειδιού

en: Couldn't export key.
el: Αδυναμία εξαγωγής κλειδιού.

[ctx: Expires]
en: Never
el: Ποτέ

note: The key type column
en: Type
el: Τύπος

en: Created
el: Δημιουργήθηκε

en: Expires
el: Λήγει

en: Status
el: Κατάσταση

en: Strength
el: Ισχύς

en: Good
el: Καλή

en: <b>Actions</b>
el: <b>Ενέργειες</b>

en: <b>Comment:</b>
el: <b>Σχόλιο:</b>

en: <b>Dates</b>
el: <b>Ημερομηνίες</b>

en: <b>Email:</b>
el: <b>Ηλεκτρονική διεύθυνση:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
el: <b>Αποτύπωμα</b>

en: <b>Key ID:</b>
el: <b>ID κλειδιού:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
el: <b>Ονόματα κλειδιών και υπογραφές</b>

en: <b>Name:</b>
el: <b>Όνομα:</b>

en: <b>Photo </b>
el: <b>Φωτογραφία</b>

en: <b>Technical Details</b>
el: <b>Τεχνικές λεπτομέρειες</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
el: <b>Αυτό το κλειδί έχει αποσυρθεί</b>

en: <b>This key has expired</b>
el: <b>Αυτό το κλειδί έχει λήξει</b>

en: <b>Type:</b>
el: <b>Τύπος:</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
el: <b>Χρήση:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
el: <b>_Υποκλειδιά</b>

en: Add
el: Προσθήκη

en: Add a photo to this key
el: Προσθήκη μιας φωτογραφίας σε αυτό το κλειδί

en: Change _Passphrase
el: Αλλαγή _συνθηματικού

en: Decrypt files and email sent to you.
el: Αποκρυπτογράφηση αρχείων και ηλ. μηνυμάτων που έχετε λάβει.

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Expire
el: Λήξη

en: Expires:
el: Λήγει:

en: Export
el: Εξαγωγή

en: Go to next photo
el: Μετάβαση στην επόμενη φωτογραφία

en: Go to previous photo
el: Μετάβαση στην προηγούμενη φωτογραφία

en: Key ID:
el: Ταυτότητα (ID) κλειδιού:

en: Make this photo the primary photo
el: Καθορισμός της παρούσας φωτογραφίας ως βασικής

en: Names and Signatures
el: Ονόματα και υπογραφές

en: Override Owner _Trust:
el: Τροποποίηση ε_μπιστοσύνης ιδιοκτήτη:

en: Owner
el: Ιδιοκτήτης

en: Primary
el: Πρωτεύον

en: Remove this photo from this key
el: Απομάκρυνση της φωτογραφίας από αυτό το κλειδί

en: Revoke
el: Ανακάλεσε

en: Sign
el: Υπογραφή

en: Strength:
el: Ισχύς:

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
el: Ο ιδιοκτήτης του κλειδιού ανακάλεσε το κλειδί. Δε θα μπορεί να είναι πλέον διαθέσιμο προς χρήση.

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
el: Άγνωστο
    Ποτέ
    Οριακό
    Πλήρες
    Τελικά

en: _Add Name
el: _Προσθήκη ονόματος

en: _Export Complete Key:
el: Ε_ξαγωγή πλήρους κλειδιού:

en: <b>Dates:</b>
el: <b>Ημερομηνίες:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
el: <b>Αποτύπωμα:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
el: <b>Καθορισμός εμπιστοσύνης:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
el: <b>Η εμπιστοσύνη σας για το συγκεκριμένο κλειδί</b>

en: <b>_Other Names:</b>
el: <b>Ά_λλα ονόματα:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
el: <b>_Χρήστες που έχουν υπογράψει αυτό το κλειδί:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
el: Κρυπτογράφηση αρχείων και ηλεκτρονικής αλληλογραφίας στον ιδιοκτήτη του κλειδιού

en: I trust signatures from '%s' on other keys
el: Εμπιστεύομαι τις υπογραφές από '%s' σε άλλα κλειδιά

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
el: Αν πιστεύετε ότι  ο ιδιοκτήτης αυτού του κλειδιού είναι ο '%s', <i>υπογράψτε</i> αυτό το κλειδί:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
el: Αν δεν εμπιστεύεστε πλέον ότι ο '%s' είναι ιδιοκτήτης αυτού του κλειδιού, <i>ανακαλέστε</i> την υπογραφή σας:

note: Trust column
en: Trust
el: Εμπιστοσύνη

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
el: Άγνωστο
    Ποτέ
    Οριακά
    Πλήρως
    Τελικά

en: You _Trust the Owner:
el: Έκφραση ε_μπιστοσύνης στον ιδιοκτήτη:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
el: Η εμπιστοσύνη σας καθορίζεται χειρωνακτικά στην καρτέλα <i>Λεπτομέρειες</i>.

en: _Only display the signatures of people I trust
el: Να εμφανίζονται _μόνο οι υπογραφές των ανθρώπων που εμπιστεύομαι

en: _Revoke Signature
el: _Ανάκληση υπογραφής

en: _Sign this Key
el: Υπογρα_φή αυτού του κλειδιού

en: Subkey %d of %s
el: Υποκλειδί %d από %s

en: Optional description of revocation
el: Προαιρετική περιγραφή απόσυρσης

en: Re_voke
el: Από_συρση

en: Reason for revoking the key
el: Αιτία για την ανάκληση του κλειδιού

en: _Reason:
el: Αι_τία:

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
el: Δε διαθέτετε προσωπικά κλειδιά PGP που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για υπογραφή εγγράφου ή μηνύματος.

en: _Sign message with key:
el: Υ_πογραφή μηνύματος με κλειδί:

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
el: <b>Πόσο προσεχτικά ελέγξατε αυτό το κλειδί;</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
el: <b>Πως άλλοι θα βλέπουν αυτήν την υπογραφή:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
el: <b> Υπογραφή κλειδιού ως</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
el: <i>Πρόχειρα:</i> σημαίνει ότι έχετε κάνει μία πρόχειρη διαπίστωση ότι το κλειδί ανήκει στο άτομο που ισχυρίζεται ότι είναι δικό του. Για παράδειγμα, θα μπορούσατε να διαβάσετε το αποτύπωμα του κλειδιού στον ιδιοκτήτη του μέσω τηλεφώνου.

en: <i>Key Name</i>
el: <i>Όνομα κλειδιού</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
el: <i>Καθόλου:</i> σημαίνει ότι πιστεύετε ότι το κλειδί ανήκει στο άτομο που ισχυρίζεται ότι είναι δικό του, αλλά δε θα μπορούσατε ή δε διαπιστώσατε αν αυτό είναι πραγματικότητα.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
el: <i>Πολύ προσεχτικά</i> Επιλέξτε αυτό μόνο αν είστε απολύτως σίγουρος (-η) ότι το κλειδί είναι αυθεντικό.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
el: Με την υπογραφή δηλώνετε ότι εμπιστεύεστε ότι αυτό το κλειδί ανήκει:

en: I can _revoke this signature at a later date.
el: Μπορώ να α_ποσύρω αυτήν την υπογραφή σε κάποια αργότερη ημερομηνία.

en: Sign Key
el: Υπογραφή κλειδιού

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
el: Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε επίσημο έγγραφο με φωτογραφία που είναι δύσκολο να πλαστογραφηθεί (π.χ. ταυτότητα) για να ελέγξετε ότι το όνομα στο κλειδί είναι σωστό. Θα έπρεπεεπίσης να έχετε στείλει μήνυμα στην ηλεκτρονική διεύθυνση για να διαπιστώσετε ότι αυτή ανήκει στον ιδιοκτήτη.

en: _Casually
el: _Πρόχειρα

en: _Not at all
el: _Καθόλου

en: _Others may not see this signature
el: Ά_λλοι  να μην δουν αυτό το κλειδί

en: _Sign
el: _Υπογραφή

en: _Signer:
el: _Υπογράφων:

en: _Very Carefully
el: _Πολύ προσεκτικά

en: Certificate
el: Πιστοποίηση

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε το πιστοποιητικό '%s';

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
el[0]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε %d πιστοποιητικό;
el[1]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε %d πιστοποιητικά;

en: Change Passphrase
el: Αλλαγή συνθηματικού

en: Con_firm Passphrase:
el: Επι_βεβαίωση συνθηματικού:

en: Confirm new passphrase
el: Επιβεβαίωση νέου συνθηματικού

en: New _Passphrase:
el: Νέο _συνθηματικό:

en: Manage your passwords and encryption keys
el: Διαχείριση των κωδικών και των κλειδιών κρυπτογράφησης

en: Passwords and Encryption Keys
el: Κωδικοί και κλειδιά κρυπτογράφησης

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
el: <b>_Επιλογή του τύπου αντικειμένου που επιθυμείτε να δημιουργήσετε:</b>

en: C_ontinue
el: _Συνέχεια

en: Create New ...
el: Δημιουργία νέου...

en: Selected %d key | Selected %d keys
el[0]: Επιλεγμένο %d κλειδί
el[1]: Επιλεγμένα %d κλειδιά

en: Couldn't import keys
el: Αδύνατη η εισαγωγή κλειδιών

en: Imported keys
el: Εισηγμένα κλειδιά

en: Importing keys
el: Εισαγωγή κλειδιών

en: Import Key
el: Εισαγωγή κλειδιού

en: Unrecognized key type, or invalid data format
el: Μη αναγνωρίσιμος τύπος κλειδιού, ή μη έγκυρη μορφή δεδομένων

en: _Remote
el: _Απομακρυσμένο

en: Close this program
el: Κλείσιμο προγράμματος

en: _New...
el: _Νέο...

en: Create a new key or item
el: Δημιουργία νέου κλειδιού ή αντικειμένου

en: _Import...
el: Ε_ισαγωγή...

en: Import from a file
el: Εισαγωγή από αρχείο

en: Import from the clipboard
el: Εισαγωγή από το πρόχειρο

en: _Find Remote Keys...
el: _Εύρεση απομακρυσμένων κλειδιών...

en: Search for keys on a key server
el: Αναζήτηση για κλειδιά σε έναν εξυπηρετητή κλειδιών

en: _Sync and Publish Keys...
el: _Συγχρονισμός και δημοσίευση κλειδιών...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
el: Δημοσίευση και/ή συγχρονισμός των κλειδιών σας με εκείνα του δικτύου.

en: T_ypes
el: _Τύποι

en: Show type column
el: Εμφάνιση στήλης τύπου

en: _Expiry
el: _Λήξη

en: Show expiry column
el: Εμφάνιση στήλης λήξης

en: _Trust
el: _Εμπιστοσύνη

en: Show owner trust column
el: Εμφάνιση στήλης εμπιστοσύνης ιδιοκτήτη

en: _Validity
el: _Εγκυρότητα

en: Show validity column
el: Εμφάνιση στήλης εγκυρότητας

en: Filter:
el: Φίλτρο:

en: <big><b>First time options:</b></big>
el: <big><b>Επιλογές πρώτης φοράς:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
el: Δημιουργία νέου κλειδιού για σας:

en: Import existing keys from a file:
el: Εισαγωγή υπαρχόντων κλειδιών από αρχείο:

en: My _Personal Keys
el: Τα _προσωπικά μου κλειδιά

en: Other _Collected Keys
el: Άλλα συ_λλεγμένα κλειδιά

en: To get started with encryption you will need keys.
el: Για να ξεκινήσετε με κρυπτογράφηση θα χρειαστείτε κλειδιά.

en: _Import
el: Ε_ισαγωγή

en: _Passwords
el: Κω_δικοί

en: _Trusted Keys
el: Έ_μπιστα κλειδιά

en: Couldn't export keys
el: Αδυναμία εξαγωγής κλειδιών

en: Validity
el: Εγκυρότητα

note: Expiry date column
en: Expiration Date
el: Ημερομηνία λήξης

en: Importing keys from key servers
el: Εισαγωγή κλειδιών από εξυπηρετητές κλειδιών

en: Close this window
el: Κλείσιμο αυτού του παραθύρου

en: _Expand All
el: Ανάπτυ_ξη όλων

en: Expand all listings
el: Ανάπτυξη για όλες τις λίστες

en: _Collapse All
el: _Σύμπτυξη όλων

en: Collapse all listings
el: Σύμπτυξη όλων των λιστών

en: Import selected keys to local key ring
el: Εισαγωγή επιλεγμένων κλειδιών στην τοπική κλειδοθήκη

en: Remote Keys
el: Απομακρυσμένα κλειδιά

en: Remote Keys Containing '%s'
el: Απομακρυσμένα κλειδιά που περιέχουν '%s'

en: <b>Key Servers:</b>
el: <b>Εξυπηρετητές κλειδιών:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
el: <b> Κοινόχρηστα κλειδιά κοντά σε μένα:</b>

en: Find Remote Keys
el: Εύρεση απομακρυσμένων κλειδιών

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
el: Θα γίνει αναζήτηση κλειδιών άλλων χρηστών στο διαδίκτυο. Αυτά τα κλειδιά μπορούν να εισαχθούν στην τοπική σας κλειδοθήκη.

en: Where to search:
el: Αναζήτηση σε:

en: _Search
el: Ανα_ζήτηση

en: _Search for keys containing:
el: _Αναζήτηση κλειδιών που περιέχουν:

en: Couldn't publish keys to server
el: Αδυναμία δημοσίευσης κλειδιών στον εξυπηρετητή

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
el: Αδύνατη η λήψη κλειδιών από τον εξυπηρετητή: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
el[0]: <b>%d κλειδί είναι επιλεγμένο για συγχρονισμό</b>
el[1]: <b>%d κλειδιά είναι επιλεγμένα για συγχρονισμό</b>

en: Synchronizing keys
el: Συγχρονισμός κλειδιών

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
el: Συγχρονισμός κλειδιών...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
el: <b>Τα κλειδιά Χ είναι επιλεγμένα για συγχρονισμό</b>

en: Sync Keys
el: Συγχρονισμός κλειδιών

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
el: Θα γίνει δημοσίευση των κλειδιών από κλειδοθήκη σας ώστε να είναι διαθέσιμα και σε άλλους χρήστες. Θα λάβετε επίσης οποιεσδήποτε αλλαγές που έχουν κάνει άλλοι από τη στιγμή που λάβατε τα κλειδιά τους.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
el: Αυτό θα πραγματοποιήσει λήψη οποιωνδήποτε αλλαγών που έχουν κάνει άλλοι από τη στιγμή που λάβατε τα κλειδιά τους. Δεν έχει επιλεγεί κανένας εξυπηρετητής κλειδιών για δημοσίευση, και έτσι τα κλειδιά σας δε θα είναι διαθέσιμα σε άλλους.

en: _Key Servers
el: Ε_ξυπηρετητές κλειδιών

en: _Sync
el: _Συγχρονισμός

en: Encryption Key Manager
el: Διαχειριστής κλειδιών κρυπτογράφησης

en: Contributions:
el: Συντελεστές:

en: Seahorse Project Homepage
el: Αρχική σελίδα του Έργου Seahorse

note: Top menu items
en: _File
el: _Αρχείο

en: _Edit
el: _Επεξεργασία

en: _View
el: Προ_βολή

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: Prefere_nces
el: Προτι_μήσεις

en: Change preferences for this program
el: Αλλαγή προτιμήσεων για το συγκεκριμένο πρόγραμμα

en: About this program
el: Περί αυτού του προγράμματος

en: _Contents
el: _Περιεχόμενα

en: Show Seahorse help
el: Εμφάνιση βοήθειας Seahorse

en: Export public key
el: Εξαγωγή δημόσιου κλειδιού

en: Exporting keys
el: Εξαγωγή κλειδιών

en: Couldn't retrieve data from key server
el: Αδύνατη η ανάληψη δεδομένων από εξυπηρετητή κλειδιών

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
el: Τα κλειδιά αντιγράφτηκαν

en: Retrieving keys
el: Ανάκτηση κλειδιών

en: Couldn't delete.
el: Αδυναμία διαγραφής.

en: Deleting...
el: Γίνεται διαγραφή...

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
el: Το %s είναι ένα ιδιωτικό κλειδί. Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να συνεχίσετε;

en: One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want to proceed?
el: Ένα ή περισσότερα από τα διαγραμμένα κλειδιά είναι κρυφά κλειδιά. Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να προχωρήσετε;

en: Show properties
el: Προβολή ιδιοτήτων

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

en: Delete selected items
el: Διαγραφή επιλεγμένων αντικειμένων

en: E_xport...
el: Ε_ξαγωγή...

en: Export to a file
el: Εξαγωγή σε αρχείο

en: Copy to the clipboard
el: Αντιγραφή στο πρόχειρο

en: Enter your Secure Shell passphrase:
el: Εισάγετε το συνθηματικό σας Secure Shell (SSH):

en: Configure Key for _Secure Shell...
el: Ρύθμιση κλειδιού για Α_σφαλές Κέλυφος (SSH)...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
el: Αποστολή δημόσιου κλειδιού Secure Shell (SSH) σε άλλο σύστημα, και ενεργοποίηση συνδέσεων με χρήση αυτού του κλειδιού.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε το κλειδί ασφαλούς κελύφους '%s';

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε τα %d κλειδιά ασφαλούς κελύφους;

en: Secure Shell Key
el: Κλειδί Secure Shell (SSH)

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
el: Για πρόσβαση σε άλλους υπολογιστές (π.χ. μέσω τερματικού)

en: Couldn't generate Secure Shell key
el: Αδύνατη η δημιουργία κλειδιού Secure Shell (SSH)

en: Creating Secure Shell Key
el: Δημιουργία κλειδιού Secure Shell

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
el: <i>Χρησιμοποιήστε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση, ή οτιδήποτε άλλο χρειάζεστε, για να θυμάστε ποια είναι η λειτουργία αυτού του κλειδιού.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
el: Τα κλειδιά Secure Shell (SSH) σας επιτρέπουν να συνδέεστε με ασφάλεια σε έμπιστους υπολογιστές μέσω SSH, χωρίς να απαιτείται διαφορετικός κωδικόςγια καθέναν από αυτούς.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
el: Αν υπάρχει ήδη υπολογιστής με τον οποίον επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το κλειδί, μπορείτε τώρα να ρυθμίσετε τον υπολογιστή αυτό ώστε να αναγνωρίζει το κλειδί σας.

en: New Secure Shell Key
el: Νέο κλειδί Secure Shell

en: _Create and Set Up
el: _Δημιουργία και ρύθμιση

en: _Just Create Key
el: _Μόνο δημιουργία κλειδιού

en: _Key Description:
el: Περιγραφή _κλειδιού:

en: (Unreadable Secure Shell Key)
el: (Μη αναγνώσιμο κλειδί Secure Shell/SSH)

en: Invalid
el: Μη έγκυρο

en: Private Secure Shell Key
el: Ιδιωτικό κλειδί Secure Shell (SSH)

en: Public Secure Shell Key
el: Δημόσιο κλειδί Secure Shell (SSH)

en: Couldn't rename key.
el: Αδύνατη η μετονομασία κλειδιού.

en: Couldn't change authorization for key.
el: Αδύνατη η αλλαγή εξουσιοδότησης για το κλειδί.

en: Couldn't change passphrase for key.
el: Αδύνατη η αλλαγή του συνθηματικού για το κλειδί.

en: <b>Algorithm:</b>
el: <b>Αλγόριθμος:</b>

en: <b>Identifier:</b>
el: <b>Αναγνωριστικό:</b>

en: <b>Location:</b>
el: <b>Τοποθεσία:</b>

en: <b>Strength:</b>
el: <b>Ισχύς:</b>

en: <b>Trust</b>
el: <b>Εμπιστοσύνη</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
el: <i>Αυτό εφαρμόζεται μόνο στο λογαριασμό του '%s'</i>.

en: E_xport Complete Key
el: Ε_ξαγωγή ολόκληρου κλειδιού

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
el: Ο κάτοχος αυτού του κλειδιού είναι ε_ξουσιοδοτημένος να συνδέεται σε αυτόν τον υπολογιστή

en: Used to connect to other computers.
el: Συνήθως σύνδεση σε άλλους υπολογιστές.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
el: Η εντολή SSH τερματίστηκε απρόσμενα.

en: The SSH command failed.
el: Η εντολή SSH απέτυχε.

en: Secure Shell key
el: Κλειδί Secure Shell

en: Passphrase:
el: Συνθηματικό:

note: Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
el: Κωδικός πρόσβασης απομακρυσμένου συστήματος

en: Old Key Passphrase
el: Παλιό συνθηματικό κλειδιού

en: Enter the old passphrase for: %s
el: Εισαγωγή παλιού συνθηματικού για: %s

en: New Key Passphrase
el: Νέο συνθηματικό κλειδιού

en: Enter the new passphrase for: %s
el: Εισαγωγή νέου συνθηματικού για: %s

en: Enter Key Passphrase
el: Εισαγωγή συνθηματικού κλειδιού

en: Passphrase for New Secure Shell Key
el: Συνθηματικό για νέο κλειδί Secure Shell (SSH)

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
el: Εισαγωγή συνθηματικού για το νέο σας κλειδί Secure Shell.

en: Importing key: %s
el: Εισαγωγή κλειδιού: %s

en: Importing key. Enter passphrase
el: Εισαγωγή κλειδιού. Εισάγετε το συνθηματικό σας

en: No private key file is available for this key.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο αρχείο προσωπικού κλειδιού για αυτό το κλειδί.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
el: Αδύνατη η διαμόρφωση κλειδιών Secure Shell σε απομακρυσμένους υπολογιστές.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
el: Γίνεται ρύθμιση των κλειδιών Secure Shell (SSH)...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
el: <i>π.χ.: fileserver.example.com:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
el: Ρύθμιση υπολογιστή για σύνδεση SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
el: Για να χρησιμοποιήσετε το κλειδί σας Secure Shell (SSH) με άλλο υπολογιστή πουχρησιμοποιεί SSH, θα πρέπει να έχετε ήδη ένα λογαριασμό εισόδου σε αυτόν τον υπολογιστή.

en: _Computer Name:
el: Όνομα _υπολογιστή:

en: _Login Name:
el: Όνομα ει_σόδου:

en: _Set Up
el: _Ρύθμιση
