hi - en to hi translation catalogue (487 entries)

en: couldn't fork process
hi: प्रक्रिया तोड़ नहीं सका

en: couldn't create new process group
hi: नयी प्रक्रिया समूह नहीं बना सका

en: Encryption Daemon (Seahorse)
hi: गोपन डेमॉन (Seahorse)

en: Seahorse Daemon
hi: सीहोर्स डेमॉन

en: Invalid or unrecognized key type: %s
hi: अवैध या अपरिचित कुंजी प्रकार: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
hi: अवैध या अपरिचित कुंजी: %s

en: Invalid Signature
hi: अवैध हस्ताक्षर

en: Expired Signature
hi: समय समाप्त हस्ताक्षर

en: Revoked Signature
hi: वापस लिया हस्ताक्षर

en: Good Signature
hi: अच्छा हस्ताक्षर

en: Signing key not in keyring.
hi: कीरिंग में हस्ताक्षर कुंजी नहीं

en: Unknown Signature
hi: अज्ञात हस्ताक्षर

en: Bad Signature
hi: खराब हस्ताक्षर

en: Couldn't verify signature.
hi: हस्ताक्षर जाँच नहीं सका.

en: Invalid or unrecognized signer: %s
hi: अवैध या अपरिचित हस्ताक्षरकर्ता: %s

en: Key is not valid for signing: %s
hi: कुंजी हस्ताक्षर के लिए वैध नहीं है: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
hi: अवैध या अपरिचित प्राप्तकर्ता: %s

en: No recipients specified
hi: कोई प्राप्तकर्ता निर्दिष्ट नहीं

en: No signer specified
hi: कोई हस्ताक्षरकर्ता निर्दिष्ट नहीं

en: Invalid key type for decryption: %s
hi: अवैध कुंजी प्रकार विगोपन के लिए: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
hi: अवैध कुंजी प्रकार जाँच के लिए: %s

en: Invalid key id: %s
hi: अवैध कुंजी आईडी: %s

en: Couldn't share keys
hi: कुंजी साझा नहीं कर सका

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
hi: %s की गोपन कुंजी

en: Auto Retrieve Keys
hi: कुंजी स्वतः पाएँ

en: Auto Sync Keys
hi: कुंजी स्वतः तुल्यकालित करें

en: Enable DNS-SD sharing
hi: DNS-SD साझा सक्रिय करें

en: ID of the default key
hi: तयशुदा कुंजी की आईडी

en: PGP Key servers
hi: PGP कुंजी सर्वर

en: Publish keys to this key server.
hi: इस कुंजी सर्वर में कुंजी प्रकाशित करें.

en: Show expires column in key manager
hi: कुंजी प्रबंधक में समय समाप्त स्तंभ दिखाएँ

en: Show trust column in key manager
hi: कुंजी प्रबंधक में ट्रस्ट स्तंभ दिखाएँ

en: Show type column in key manager
hi: कुंजी प्रबंधक में प्रकार स्तंभ दिखाएँ

en: Show validity column in key manager
hi: कुंजी प्रबंधक में वैधता स्तंभ दिखाएँ

en: Whether to use ASCII Armor
hi: क्या ASCII आर्मर का प्रयोग करना है

en: Add Password Keyring
hi: कूटशब्द कीरिंग जोड़ें

en: New Keyring Name:
hi: नया कुंजीरिंग नाम:

en: The host name or address of the server.
hi: सर्वर का मेजबाननाम या पता

en: Couldn't add keyring
hi: कीरिंग नहीं जोड़ सका

en: Web Password
hi: वेब कूटशब्द

en: Network Password
hi: नेटवर्क कूटशब्द

en: Password
hi: कूटशब्द

en: Access a network share or resource
hi: संजाल साझा या संसाधन की पहुँच लें

en: Access a website
hi: किसी वेबसाइट की पहुँच लें

en: Unlocks a PGP key
hi: PGP कुंजी अनलॉक करें

en: Unlocks a Secure Shell key
hi: सिक्योर शेल की खोलें

en: Saved password or login
hi: सहेजा कूटशब्द या लॉगिन

en: Network Credentials
hi: संजाल श्रेय

en: Couldn't change password.
hi: कूटशब्द नहीं बदल सका.

en: Couldn't set description.
hi: विवरण सेट नहीं कर सका.

en: Couldn't set application access.
hi: अनुप्रयोग पहुँच सेट नहीं कर सका.

en: <b>Password:</b>
hi: <b> कूटशब्द:</b>

en: <b>Path:</b>
hi: <b> पथ</b>

en: <b>Permissions:</b>
hi: <b>अनुमति:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
hi: <b>तकनीकी विवरण:</b>

en: Applications
hi: अनुप्रयोग

en: Details
hi: विवरण

en: Key
hi: कुंजी

en: Key Properties
hi: कुंजी गुण

en: Login:
hi: लॉगिन:

en: Server:
hi: सर्वरः

en: Show pass_word
hi: कूटशब्द दिखाएँ (_w)

en: Type:
hi: प्रकार:

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
hi: प्रयोग:

note: To translators: This is the infinitive not the imperative.  This string refers to the ability of an application to delete this secret from its key ring.
en: _Delete
hi: मिटाएँ (_D)

en: _Description:
hi: वर्णन (_D):

note: To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Read
hi: पढ़ें (_R)

note: To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Write
hi: लिखें (_W)

en: Listing passwords
hi: सूचीकरण कूटशब्द

en: Passwords: %s
hi: कूटशब्द: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
hi: <b> कूटशब्द:</b> %s

en: Password Keyring
hi: कूटशब्द कीरिंग

en: Couldn't unlock keyring
hi: कीरिंग खोल नहीं सका

en: Couldn't lock keyring
hi: कुंजीरिंग खोल नहीं सका

en: Couldn't set default keyring
hi: तयशुदा कुंजीरिंग सेट नहीं कर सका.

en: Couldn't change keyring password
hi: कुंजीरिंग कूटशब्द बदल नहीं सका.

en: _Lock
hi: खोलें (_L)

en: _Unlock
hi: अनलॉक करें (_U)

en: _Set as default
hi: तयशुदा रूप में सेट करें (_S)

en: Change _Password
hi: कूटशब्द बदलें (_P)

note: ----------------------------------------------------------------------------- * PUBLIC To translators: This is the noun not the verb.
en: Created:
hi: उत्पन्न किया:

en: Keyring
hi: कीरिंग

en: Keyring Properties
hi: कीरिंग गुण

en: _Name:
hi: नाम (_N):

en: Access to the key ring was denied
hi: इस कीरिंग में पहुँच मना किया गया

en: The gnome-keyring daemon is not running
hi: गनोम कीरिंग डेमॉन चल नहीं रहा है

en: The key ring has already been unlocked
hi: यह कुंजीरिंग पहले से खुला नहीं है

en: No such key ring exists
hi: कोई ऐसा कुंजी मौजूद नहीं है

en: Saving item...
hi: सहेज रहा है मद.

en: Deleting item...
hi: मिटा रहे मद...

en: Deleting keyring...
hi: मिटा रहे कीरिंग...

en: Listing password keyrings
hi: अनुसूचन कूटशब्द कीरिंग

en: All Keys
hi: सभी कुंजी

en: Selected Recipients
hi: चयनित प्राप्तकर्ता

en: Search Results
hi: खोज परिणाम

note: Filter Label
en: Search _for:
hi: इसके लिए ढूंढें :

en: None (Don't Sign)
hi: कुछ नहीं (हस्ताक्षर नहीं करें)

en: Sign this message as %s
hi: हस्ताक्षर यह संदेश जैसे %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
hi: हस्ताक्षर संदेश जैसे:

note: TODO: Icons The name column
en: Name
hi: नाम

note: The keyid column
en: Key ID
hi: कुंजी आईडी

en: Display flags
hi: प्रदर्शक फ्लैग्स

en: Lazy mode
hi: सुस्त विधि

en: Year
hi: वर्ष

en: Displayed year
hi: प्रदर्शित साल

en: Month
hi: महीना

en: Displayed month
hi: प्रदर्शित महीना

en: Day
hi: दिन

en: Displayed day of month
hi: प्रदर्शित दिन का महीना

en: Hour
hi: घंटा

en: Displayed hour
hi: प्रदर्शित घंटा

en: Minute
hi: मिनट

en: Displayed minute
hi: प्रदर्शित मिनट

en: Second
hi: सेकेण्ड

en: Displayed second
hi: प्रदर्शित सेकण्ड

en: Lower limit year
hi: निचला सीमा साल

en: Year part of the lower date limit
hi: निचली तिथि सीमा का साल का हिस्सा

en: Upper limit year
hi: ऊपरी सीमा साल

en: Year part of the upper date limit
hi: ऊपरी तिथि सीमा का साल का हिस्सा

en: Lower limit month
hi: निचला सीमा महीना

en: Month part of the lower date limit
hi: निचली तिथि सीमा का महीने का हिस्सा

en: Upper limit month
hi: ऊपरी सीमा महीना

en: Month part of the upper date limit
hi: ऊपरी तिथि सीमा का महीने का हिस्सा

en: Lower limit day
hi: निचला सीमा दिन

en: Day of month part of the lower date limit
hi: निचली तिथि सीमा का महीने का हिस्सा का दिन

en: Upper limit day
hi: ऊपरी सीमा दिन

en: Day of month part of the upper date limit
hi: ऊपरी तिथि सीमा का महीने का हिस्सा का दिन

en: Lower limit hour
hi: निचला सीमा घंटा

en: Hour part of the lower time limit
hi: निचली तिथि सीमा का घंटे का हिस्सा

en: Upper limit hour
hi: ऊपरी सीमा घंटा

en: Hour part of the upper time limit
hi: ऊपरी तिथि सीमा का घंटे का हिस्सा

en: Lower limit minute
hi: निचला सीमा मिनट

en: Minute part of the lower time limit
hi: निचली समय सीमा का मिनट का हिस्सा

en: Upper limit minute
hi: ऊपरी सीमा मिनट

en: Minute part of the upper time limit
hi: ऊपरी समय सीमा का मिनट का हिस्सा

en: Lower limit second
hi: निचला सीमा सेकण्ड

en: Second part of the lower time limit
hi: निचली समय सीमा का सेकेंड का हिस्सा

en: Upper limit second
hi: ऊपरी सीमा सेकण्ड

en: Second part of the upper time limit
hi: ऊपरी समय सीमा का सेकेंड का हिस्सा

en: Date
hi: तिथि

en: Enter the date directly
hi: तिथि सीधे दाखिल करें

en: Select Date
hi: चुनें तिथि

en: Select the date from a calendar
hi: चुनें तिथि कैलेंडर से

en: Time
hi: समय

en: Enter the time directly
hi: प्रविष्ट करें समय सीधे

en: Select Time
hi: चुनें समय

en: Select the time from a list
hi: सूची से समय चुनें

en: AM
hi: पूर्वाह्न

en: PM
hi: अपराह्न

en: File is not a valid .desktop file
hi: फ़ाइल वैध .desktop फ़ाइल नहीं है

en: Starting %s
hi: %s शुरू हो रहा है

en: Not a launchable item
hi: चलाने योग्य प्रोग्राम नहीं है

en: Disable connection to session manager
hi: सत्र प्रबंधक में संबंधन निष्क्रिय करें

en: Specify file containing saved configuration
hi: सहेजा विन्यास समाहित करता फ़ाइल निर्दिष्ट करें

en: FILE
hi: फ़ाइल

en: Specify session management ID
hi: सत्र प्रबंधन ID निर्दिष्ट करें

en: ID
hi: आईडी

en: Session management options:
hi: सत्र प्रबंधन विकल्प:

en: Show session management options
hi: दिखाएँ सत्र प्रबंधन विकल्प

en: Add Key Server
hi: जोड़ें कुंजी सर्वर

en: Host:
hi: होस्टः

en: Key Server Type:
hi: कुंजी सर्वर प्रकार:

en: The port to access the server on.
hi: सर्वर चालू करने के लिए पोर्ट में अभिगम.

en: Key Imported | Keys Imported
hi[0]: कुंजी आयातित
hi[1]: कुंजी आयातित

en: Notification Messages
hi: अधिसूचना संदेश

en: Symmetric Key
hi: सममितीय कुंजी

en: Public Key
hi: सार्वजनिक कुंजी

en: Private Key
hi: निजी कुंजी

en: Credentials
hi: श्रेय

note: * Translators: "This object is a means of storing items such as * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
en: Identity
hi: उपयोक्ता

en: Passphrase
hi: कूटशब्द

en: Password:
hi: पासवर्ड:

en: Confirm:
hi: संपुष्ट करें:

en: Not a valid Key Server address.
hi: वैध कुंजी सर्वर पता नहीं.

en: URL
hi: यूआरएल

en: Custom
hi: अनुकूलित

en: None: Don't publish keys
hi: कुछ नहीं: कुंजी प्रकाशित नहीं करें

en: Key Servers
hi: कुंजी सर्वर

en: Key Sharing
hi: कुंजी साझेदारी

en: Preferences
hi: वरीयताएं

en: _Find keys via:
hi: कुंजी इसससे ढूँढ़ें (_F):

en: _Publish keys to:
hi: प्रकाशित करें कुंजी:

en: Progress Title
hi: प्रगति शीर्षक

en: Unavailable
hi: अनुपलब्ध

en: Key Data
hi: कुंजी डाटा

en: Multiple Keys
hi: बहुमुखी कुंजी

en: Couldn't run file-roller
hi: फाइल रोलर नहीं चला सका

en: Couldn't package files
hi: फाइल पैकेज नहीं कर सका

en: The file-roller process did not complete successfully
hi: फाइल रोलर प्रक्रिया सफलतापूर्वक नहीं चल सकी

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
hi: सभी कुंजी फाइल

en: All files
hi: सभी फ़ाइलें

en: Archive files
hi: अभिलेखागार फाइल

en: _Replace
hi: बदलें (_R)

en: Unknown
hi: अज्ञात

[ctx: Validity]
en: Never
hi: कभी नहीं

en: Marginal
hi: आंशिक

en: Full
hi: भरा हुआ

en: Ultimate
hi: सर्वश्रेष्ठ

en: Disabled
hi: अक्षम

en: Revoked
hi: रद्द

en: Could not display help: %s
hi: मदद दिखाई नहीं जा सकी: %s

en: Expiration Date:
hi: समय समाप्ति तिथि:

en: Generate a new subkey
hi: नई उपकुंजी उत्पन्न करें

en: If key never expires
hi: यदि कुंजी कभी समाप्त नहीं होती है

en: Key _Length:
hi: कुंजी लंबाई:

en: Key _Type:
hi: कुंजी क़िस्म:

en: Length of Key
hi: कुंजी लंबाई

en: Never E_xpires
hi: कभी नहीं समाप्त

en: Add User ID
hi: जोड़ें उपयोक्ता आईडी

en: Create the new user ID
hi: नया उपयोक्ता आईडी बनाएँ

en: Full _Name:
hi: पूरा नाम:

en: Key Co_mment:
hi: कुंजी टिप्पणी:

en: Must be at least 5 characters long
hi: कम से कम 5 वर्ण लंबाई जरूर होना चाहिए

en: Optional comment describing key
hi: कुंजी का विवरण देता वैकल्पिक टिप्पणी

en: Optional email address
hi: वैकल्पिक ईमेल पता

en: _Email Address:
hi: ईमेल पता:

en: C_hange
hi: बदलें (_h)

en: Revoke key
hi: कुंजी वापस लें

en: _Never expires
hi: कभी नहीं समाप्त

en: Couldn't add subkey
hi: उपकुंजी जोड़ नहीं सका

en: Add subkey to %s
hi: उपकुंजी %s में जोड़ें

en: Couldn't add user id
hi: उपयोक्ता आईडी नहीं जोड़ सका

en: Add user ID to %s
hi: %s में उपयोक्ता आईडी जोड़ें

en: Invalid expiry date
hi: अवैध समाप्ति तिथि

en: The expiry date must be in the future
hi: समाप्ति तिथि भविष्य में होनी चाहिए

en: Couldn't change expiry date
hi: समाप्ति तिथि नहीं बदल सका

en: Expiry: %s
hi: समाप्ति तिथि: %s

en: PGP Key
hi: पीजीपी कुंजी

en: Used to encrypt email and files
hi: ईमेल और फाइल गोपित करने में प्रयुक्त

en: Couldn't generate PGP key
hi: पीजीपी कुंजी नहीं बना सका

en: Passphrase for New PGP Key
hi: नया पीजीपी कुंजी के लिए कूटशब्द

en: Enter the passphrase for your new key twice.
hi: अपनी नई कुंजी के लिए कूटशब्द दो बार दाखिल करें

en: Couldn't generate key
hi: कुंजी नहीं बना सका

en: Generating key
hi: कुंजी जनन

en: _Don't Resize
hi: आकार मत बदलें (_D)

en: _Resize
hi: आकार बदलें (_R)

en: All image files
hi: सभी चित्र फाइल

en: All JPEG files
hi: सभी JPEG फाइल

en: Choose Photo to Add to Key
hi: कुंजी में जोड़ने के लिए फोटो चुनें

en: Couldn't add photo
hi: फोटो जोड़ नहीं सका

en: Couldn't delete photo
hi: फोटो नहीं मिटा सका

en: Couldn't revoke subkey
hi: उपकुंजी वापस नहीं ले सका

en: Revoke: %s
hi: वापस लें: %s

en: No reason
hi: कोई कारण नहीं

en: No reason for revoking key
hi: कुंजी वापसीक के लिए कोई कारण नहीं

en: Superseded
hi: सुपरसीडेड

en: Key has been superseded
hi: कुंजी सुपरसीडेड

en: Not Used
hi: नहीं प्रयुक्त

en: Key is no longer used
hi: कुंजी अब नहीं प्रयुक्त

en: Couldn't add revoker
hi: वापस लेने वाला नहीं जोड़ सका

en: Couldn't sign key
hi: कुंजी हस्ताक्षर नहीं कर सका

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
hi: हस्ताक्षर के लिए कोई कुंजी प्रयोग के लायक नहीं

en: Wrong passphrase.
hi: गलत कूटशब्द.

en: Enter new passphrase for '%s'
hi: '%s' के लिए नया कूटशब्द दाखिल करें

en: Enter passphrase for '%s'
hi: '%s' के लिए कूटशब्द दाखिल करें.

en: Enter new passphrase
hi: नया कूटशब्द दाखिल करें

en: Enter passphrase
hi: कूटशब्द दाखिल करें

en: Loading Keys...
hi: कुंजी लोड हो रहा है.

en: Importing Keys
hi: कुंजी आयात कर रहा है

en: Exporting Keys
hi: कुंजी निर्यात किया जा रहा है

en: Searching for keys...
hi: कुंजी के लिए ढूंढा जा रहा है...

en: Uploading keys...
hi: कुंजी अपलोड किया जा रहा है...

en: Retrieving keys...
hi: कुंजी पुनःप्राप्त कर रहा है...

en: Searching for keys on: %s
hi: कुंजी के लिए खोज कर रहा है: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
hi: इससे कनेक्ट कर रहा है: %s

en: HTTP Key Server
hi: HTTP कुंजी सर्वर

en: Couldn't communicate with '%s': %s
hi: '%s' से संचार नहीं कर सका: %s

en: Couldn't resolve address: %s
hi: पता हल नहीं कर सका: %s

en: Resolving server address: %s
hi: सर्वर पता का हल: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
hi: '%s' समाहित करते कुंजी के लिए खोज...

en: Searching for key id '%s'...
hi: '%s' कुंजी आईडी के लिए खोज...

en: Retrieving remote keys...
hi: दूरस्थ कुंजी पुनःप्राप्त कर रहा है...

en: Sending keys to key server...
hi: कुंजी सर्वर में कुंजी भेजा जा रहा है...

en: LDAP Key Server
hi: LDAP कुंजी सर्वर

en: _Sign Key...
hi: हस्ताक्षर कुंजी (_S)...

en: Sign public key
hi: सार्वजनिक कुंजी हस्ताक्षर करें

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
hi: क्या आप %s को स्थाई रूप से मिटाने के लिए निश्चित हैं?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
hi: क्या आप %d कुंजी व पहचान को स्थाई रूप से मिटाने के लिए निश्चित हैं?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
hi: क्या आप %d कुंजी को स्थाई रूप से मिटाने के लिए निश्चित हैं?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
hi: क्या आप %d पहचान को स्थाई रूप से मिटाने के लिए निश्चित हैं?

en: <b>_Advanced key options</b>
hi: <b> उन्नत कुंजी विकल्प</b>

en: Algorithms here
hi: अलगोरिथम यहाँ

en: C_reate
hi: बनाएँ (_r)

en: Create a PGP Key
hi: बनाएँ एक पीजीपी कुंजी

en: E_xpiration Date:
hi: समाप्ति तिथि:

en: Encryption _Type:
hi: गोपन प्रकार:

en: Generate a new key
hi: उत्पन्न करें नया कुंजी

en: Key _Strength (bits):
hi: कुंजी ताकत (bits):

en: Ne_ver Expires
hi: कभी समाप्त नहीं होता है

en: New PGP Key
hi: नया पीजीपी कुंजी

en: _Comment:
hi: टिप्पणी (_C):

en: Private PGP Key
hi: निजी पीजीपी कुंजी

en: Public PGP Key
hi: सार्वजनिक पीजीपी कुंजी

en: Expired
hi: मियाद ख़त्म

en: Couldn't change primary user ID
hi: प्राथमिक उपयोक्ता आईडी बदल नहीं सका

en: Couldn't delete user ID
hi: उपयोक्ता आईडी मिटा नहीं सका

en: [Unknown]
hi: [अज्ञात]

en: Name/Email
hi: नाम/ईमेल

en: Signature ID
hi: हस्ताक्षर आईडी

en: Couldn't change primary photo
hi: प्रधान फोटो नहीं बदल सका

en: (unknown)
hi: (अज्ञात)

en: This key expired on: %s
hi: यह कुंजी समाप्त होता है: %s

en: Couldn't delete subkey
hi: उपकुंजी नहीं मिटा सका

en: Unable to change trust
hi: ट्रस्ट नहीं बदलने में असमर्थ

en: Couldn't export key to "%s"
hi: "%s" में कुंजी निर्यात नहीं कर सका

en: Export Complete Key
hi: निर्यात पूर्ण कुंजी

en: Couldn't export key.
hi: कुंजी निर्यात नहीं कर सका.

[ctx: Expires]
en: Never
hi: कभी नहीं

note: The key type column
en: Type
hi: प्रकार

en: Created
hi: उत्पन्न किया

en: Expires
hi: समाप्त

en: Status
hi: स्तर

en: Strength
hi: ताकत

en: Good
hi: अच्छा

en: <b>Actions</b>
hi: <b>क्रिया</b>

en: <b>Comment:</b>
hi: <b>टिप्पणी:</b>

en: <b>Dates</b>
hi: <b> तिथि</b>

en: <b>Email:</b>
hi: <b> ईमेल:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
hi: <b> फ़िंगरप्रिंट</b>

en: <b>Key ID:</b>
hi: <b> कुंजी आईडी</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
hi: <b> कुंजी नाम और हस्ताक्षर</b>

en: <b>Name:</b>
hi: <b>नाम:</b>

en: <b>Photo </b>
hi: <b> फोटो</b>

en: <b>Technical Details</b>
hi: <b> तकनीकी विवरण</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
hi: <b>यह कुंजी वापस नहीं लिया जा सका</b>

en: <b>This key has expired</b>
hi: <b>इस कुंजी का समय समाप्त हो गया</b>

en: <b>Type:</b>
hi: <b>टाइप:</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
hi: <b> उपयोग</b>

en: <b>_Subkeys</b>
hi: <b>उपकुंजी (_S)</b>

en: Add
hi: जोड़ें

en: Add a photo to this key
hi: इस कुंजी में एक फोटो जोड़ें

en: Change _Passphrase
hi: बदलें कूटशब्द

en: Delete
hi: मिटाएँ

en: Expire
hi: समाप्त

en: Expires:
hi: खत्म होगाः

en: Export
hi: निर्यात

en: Go to next photo
hi: अगले फोटो में जाएँ

en: Go to previous photo
hi: पिछले फोटो में जाएँ

en: Key ID:
hi: कुंजी आईडी:

en: Make this photo the primary photo
hi: इस फोटो को प्राथमिक फोटो बनाएँ

en: Names and Signatures
hi: नाम और हस्ताक्षर

en: Owner
hi: मालिक

en: Primary
hi: प्राथमिक

en: Remove this photo from this key
hi: इस कुंजी से फोटो हटाएँ

en: Revoke
hi: वापस लें

en: Sign
hi: हस्ताक्षर करें

en: Strength:
hi: सामर्थ्य:

en: _Add Name
hi: जोड़ें नाम

en: _Export Complete Key:
hi: निर्यात पूर्ण कुंजी:

en: <b>Dates:</b>
hi: <b> तिथि</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
hi: <b> फ़िंगरप्रिंट</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
hi: <b>ट्रस्ट संकेत करें:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
hi: <b>इस कुंजी आपका ट्र्स्ट</b>

en: <b>_Other Names:</b>
hi: <b>अन्य नाम (_O):</b>

note: Trust column
en: Trust
hi: ट्रस्ट

en: You _Trust the Owner:
hi: आप स्वामी पर ट्रस्ट करते हैं (_T):

en: _Revoke Signature
hi: हस्ताक्षर वापस लें

en: _Sign this Key
hi: यह कुंजी हस्ताक्षर करें (_S)

en: Subkey %d of %s
hi: %d उपकुंजी %s का

en: Optional description of revocation
hi: वापसी के अनुकूलतम विवरण

en: Re_voke
hi: वापस करें (_v)

en: Reason for revoking the key
hi: कुंजी वापसी के कारण

en: _Reason:
hi: कारण (_R):

en: _Sign message with key:
hi: कुंजी के साथ संदेश हस्ताक्षर करें:

en: <b>Sign key as:</b>
hi: <b>कुंजी इस रूप में हस्ताक्षर करें:</b>

en: <i>Key Name</i>
hi: <i>कुंजी नाम</i>

en: Sign Key
hi: हस्ताक्षर कुंजी

en: _Casually
hi: आराम से (_C)

en: _Not at all
hi: सब नहीं (_N)

en: _Others may not see this signature
hi: अन्य हस्ताक्षर नहीं देख सकते हैं (_O)

en: _Sign
hi: हस्ताक्षर

en: _Signer:
hi: हस्ताक्षरकर्ता (_S):

en: _Very Carefully
hi: बहुत ध्यान से (_V)

en: Certificate
hi: प्रमाणपत्र

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
hi[1]: को मिटाएं d?

en: Change Passphrase
hi: बदलें कूटशब्द

en: Con_firm Passphrase:
hi: कूटशब्द की पुष्टि करें:

en: Confirm new passphrase
hi: नया कूटशब्द की पुष्टि करें

en: New _Passphrase:
hi: नया कूटशब्द:

en: Passwords and Encryption Keys
hi: कूटशब्द व गोपन कुंजी

en: C_ontinue
hi: जारी रखें (_o)

en: Create New ...
hi: बनाएँ नया.

en: Couldn't import keys
hi: कुंजी आयात नहीं कर सका

en: Imported keys
hi: आयात कुंजी

en: Importing keys
hi: कुंजी आयात कर रहा है

en: Import Key
hi: कुंजी आयात करें

en: _Remote
hi: दूरस्थ (_R)

en: Close this program
hi: यह प्रोग्राम बंद करें

en: _New...
hi: नया (_N)...

en: _Import...
hi: आयात करें (_I)...

en: _Sync and Publish Keys...
hi: तुल्यकालित करें और प्रकाशित करें...

en: T_ypes
hi: प्रकार

en: Show type column
hi: दिखाएँ प्रकार स्तंभ

en: _Expiry
hi: समय समाप्ति (_E)

en: Show expiry column
hi: दिखाएँ समाप्ति स्तंभ

en: _Trust
hi: ट्रस्ट (_T)

en: Show owner trust column
hi: दिखाएँ स्वामी ट्रस्ट स्तंभ

en: _Validity
hi: वैधता

en: Show validity column
hi: दिखाएँ वैधता स्तंभ

en: Filter:
hi: फ़िल्टर:

en: <big><b>First time options:</b></big>
hi: <big><b> प्रथम समय विकल्प</b></big>

en: My _Personal Keys
hi: मेरा निजी कुंजी

en: Other _Collected Keys
hi: अन्य संग्रहित कुंजी

en: _Import
hi: आयात करें (_I)

en: _Passwords
hi: कूटशब्द (_P)

en: Couldn't export keys
hi: कुंजी निर्यात नहीं कर सका

en: Validity
hi: वैधता

note: Expiry date column
en: Expiration Date
hi: समाप्ति तिथि

en: Importing keys from key servers
hi: कुंजी सर्वर से कुंजी आयात कर रहा है

en: Close this window
hi: इस विंडो को बन्द करें

en: _Expand All
hi: सभी विस्तारित करें (_E)

en: Expand all listings
hi: सभी सूची फैलाएँ

en: _Collapse All
hi: सभी संकुचित करें (_C)

en: Collapse all listings
hi: सभी सूची समेटें

en: Remote Keys
hi: रिमोट कुंजी

en: <b>Key Servers:</b>
hi: <b> कुंजी सर्वर</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
hi: <b> साझेदारी कुंजी मेरे नजदीक</b>

en: Find Remote Keys
hi: दूरस्थ कुंजी ढूँढ़ें

en: Where to search:
hi: कहाँ खोजना है:

en: _Search
hi: ढूंढें (_S)

en: _Search for keys containing:
hi: कुंजी के लिए खोजे जो समाहित करता है (_S):

en: Couldn't publish keys to server
hi: सर्वर में कुंजी प्रकाशित नहीं कर सका

en: Synchronizing keys
hi: कुंजी सिंक्रोनाइज किया जा रहा है

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
hi: कुंजी सिंक्रोनाइज किया जा रहा है.

en: Sync Keys
hi: कुंजी तुल्यकालित करें

en: _Key Servers
hi: कुंजी सर्वर

en: _Sync
hi: तुल्यकालित करें (_S)

en: Encryption Key Manager
hi: गोपन कुंजी प्रबंधक

en: Contributions:
hi: योगदान:

en: Seahorse Project Homepage
hi: सीहोर्स परियोजना मुख पृष्ठ

note: Top menu items
en: _File
hi: फ़ाइल (_F)

en: _Edit
hi: संपादन (_E)

en: _View
hi: देखें (_V)

en: _Help
hi: मदद (_H)

en: Prefere_nces
hi: वरीयताएँ (_n)

en: Change preferences for this program
hi: इस प्रोग्राम के लिए वरीयता बदलें

en: About this program
hi: इस प्रोग्राम का परिचय

en: _Contents
hi: विषय सूची (_C)

en: Show Seahorse help
hi: दिखाएँ सीहोर्स मदद

en: Export public key
hi: सार्वजनिक कुंजी निर्यात

en: Exporting keys
hi: कुंजी निर्यात किया जा रहा है

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
hi: कुंजी नक़ल किया

en: Retrieving keys
hi: कुंजी पुनःप्राप्त कर रहा है

en: Couldn't delete.
hi: मिटा नहीं सका.

en: Deleting...
hi: मिटा रहा है...

en: Show properties
hi: दिखाएँ गुण

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
hi: मिटाएँ (_D)

en: Delete selected items
hi: मिटाएँ चयनित वस्तुएँ

en: E_xport...
hi: निर्यात करें (_x)...

en: Export to a file
hi: एक फ़ाइल में निर्यात करें

en: Copy to the clipboard
hi: इस क्लिपबोर्ड में नक़ल करें

en: Enter your Secure Shell passphrase:
hi: अपना सिक्योर शेल कूटशब्द दाखिल करें:

en: Secure Shell Key
hi: सिक्योर शेल कुंजी

en: Couldn't generate Secure Shell key
hi: सिक्योर शेल कुंजी नहीं उत्पन्न कर सका

en: Creating Secure Shell Key
hi: सिक्योर शेल कुंजी बना रहा है

en: New Secure Shell Key
hi: नया सिक्योर शेल कुंजी

en: _Create and Set Up
hi: बनाएं और सेटअप करें (_C)

en: _Just Create Key
hi: सिर्फ कुंजी बनाएं (_J)

en: _Key Description:
hi: कुंजी विवरण (_K):

en: (Unreadable Secure Shell Key)
hi: (अपठनीय सिक्योर शेल की)

en: Invalid
hi: अवैध

en: Private Secure Shell Key
hi: निजी सिक्योर शेल कुंजी

en: Public Secure Shell Key
hi: सार्वजनिक सिक्योर शेल कुंजी

en: Couldn't rename key.
hi: कुंजी का फिर नाम नहीं दे सका.

en: Couldn't change authorization for key.
hi: कुंजी के लिए सत्यापन नहीं बदल सका

en: <b>Algorithm:</b>
hi: <b>अलगोरिथम:</b>

en: <b>Identifier:</b>
hi: <b>पहचानकर्ता:</b>

en: <b>Location:</b>
hi: <b>अवस्थिति:</b>

en: <b>Strength:</b>
hi: <b>शक्ति:</b>

en: <b>Trust</b>
hi: <b>विश्वास</b>

en: E_xport Complete Key
hi: पूरी कुंजी भेजें (_x)

en: Secure Shell key
hi: सिक्योर शेल कुंजी

en: Passphrase:
hi: कूटशब्द

note: Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
hi: रिमोट होस्ट कूटशब्द

en: Old Key Passphrase
hi: पुराना कुंजी कूटशब्द

en: New Key Passphrase
hi: नया कुंजी कूटशब्द

en: Enter the new passphrase for: %s
hi: इसके लिए नया कूटशब्द दाखिल करें: %s

en: Enter Key Passphrase
hi: कुंजी कूटशब्द दाखिल करें

en: Passphrase for New Secure Shell Key
hi: नए सिक्योर शेल कुंजी के लिए कूटशब्द

en: Importing key: %s
hi: कुंजी आयात कर रहा है: %s

en: Importing key. Enter passphrase
hi: कुंजी आयात कर रहा है. कूटशब्द प्रविष्ट करें

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
hi: सिक्योर शेल कुंजी बिन्यस्त कर रहा है...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
hi: <i>उदा: fileserver.example.com:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
hi: SSH संबंधन के लिए कंप्यूटर सेटअप करें

en: _Computer Name:
hi: कंप्यूटर नाम (_C):

en: _Login Name:
hi: लागिन नाम (_L)

en: _Set Up
hi: सेट अप (_S)
