lv - en to lv translation catalogue (726 entries)

en: Passphrase:
lv: Parole:

en: Please enter a passphrase to use.
lv: Lūdzu ievadiet paroli lai lietotu.

note: Warn and put in defaults
en: couldn't read gpg configuration, will try to create
lv: nebija iespējams nolasīt gpg konfigurācijas failu.

en: couldn't modify gpg configuration: %s
lv: Nebija iespējams izmainīt gpg konfigurāciju: %s

en: Unparseable Key ID
lv: Nesaprotama identifikācijas atslēga

en: Unknown/Invalid Key
lv: Nepareiza/Nezināma atslēga

en: PGP Key: %s
lv: PGP atslēga: %s

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
lv: <b> Brīdinājums</b>: Sistēma nav konfigurēta lai glabātu paroles drošā vietā.

en: Cache _Preferences
lv: Kešatmiņas Uzstādījumi

en: Cached Encryption Keys
lv: Saglabātās šifrēšanas atslēgtas

en: Change passphrase cache settings.
lv: Mainīt paroles saglabāšanas uzstādījumus.

en: Clear passphrase cache
lv: Iztīrīt saglabātās paroles

en: _Clear Cache
lv: Iztīrīt kešatmiņu

en: _Show Window
lv: Parādīt logu

en: Do not daemonize seahorse-agent
lv: Ne demonizēt seahorse-aģentu

en: Print variables in for a C type shell
lv: Izvadīt mainīgos C tipa čaulā

en: Display variables instead of editing conf files (gpg.conf, SSH agent socket)
lv: Parādīt mainīgos nevis mainīt conf failus. (gpg.conf, SSH aģenta slānis)

en: Execute other arguments on the command line
lv: Izpildīt citus argumentus komandrindā

en: Allow GPG agent request from any display
lv: Atļaut GPG aģenta pieprasījumiem no citiem ekrāniem

en: command...
lv: komanda...

en: couldn't fork process
lv: Nevar staklēt procesu

en: couldn't create new process group
lv: nav iespējams izveidot jaunu procesu grupu

en: couldn't drop privileges properly
lv: Nav iespējams pilnībā atslēgt privilēģijas

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
lv: Šifrēšanas atslēgu aģents (Seahorse)

en: no command specified to execute
lv: nav uzrādīta komanda, ko izpildīt

en: Authorize Passphrase Access
lv: Autorizēt paroles piekļuvi

en: The passphrase is cached in memory.
lv: Parole ir saglabāta atmiņā.

en: Always ask me before using a cached passphrase
lv: Vienmēr jautāt pirms izmanto saglabāto paroli

en: _Authorize
lv: _Pilnvarot

note: Make the uid column
en: Key Name
lv: Atslēgas nosaukums

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
lv: Nepalaist seahorse dēmonu kā dēmonu

en: Encryption Daemon (Seahorse)
lv: Šifrēšanas Dēmons (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
lv: Nepareizs vai neatpazīts atslēgas tips: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
lv: Nepareiza vai neatpazīta atslēga: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
lv: Nepareizs vai neatpazīts parakstu izsniedzējs: %s

en: Key is not valid for signing: %s
lv: Atslēga  nav derīga parakstīšanai: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
lv: Nepareizs vai neatpazīts saņēmējs: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
lv: Atslēga nav derīga šifrēšanai: %s

en: No recipients specified
lv: Saņēmējs nav norādīts

en: No signer specified
lv: Parakstītājs nav norādīts

en: Invalid key type for decryption: %s
lv: Nepareizs atslēgas tips dešifrēšanai: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
lv: Nepareiza atslēga lai pārbaudītu: %s

en: Invalid key id: %s
lv: Nepareizs atslēgas identifikators: %s

en: Couldn't share keys
lv: Nevar koplietot atslēgas

en: Can't publish discovery information on the network.
lv: Nevar publicēt atklājuma informāciju tīklā.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
lv: %s šifrēšanas atslēgas

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
lv: Atslēgas serveru URI saraksts, lai meklētu Attālinātas PGP atslēgas. Vēlākās versijās redzamo vārdu var iekļaut, pievienojot atstarpi un tad vārdu.

en: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
lv: Pēc atšifrēšanas vai pārbaudes operācijas izpildes no sīklietotnes, parādīt gala tekstu atsevišķā logā.

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
lv: Pēc šifrēšanas vai parakstīšanas operācijas izpildes no sīklietotnes, parādīt gala tekstu atsevišķā logā.

en: Auto Retrieve Keys
lv: Automātiski iegūt atslēgas

en: Auto Sync Keys
lv: Automātiski sinhronizēt atslēgas

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
lv: Kontrolē atslēgu pārvaldnieka vizuālās opcijas 'beigu termiņa' colonnā.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
lv: Kontrolē atslēgu pārvaldnieka vizuālās opcijas 'uzticēšanās' colonnā.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
lv: Kontrolē atslēgu pārvaldnieka vizuālās opcijas 'tipa' colonnā.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
lv: Kontrolē atslēgu pārvaldnieka vizuālās opcijas 'derīguma' colonnā.

en: Display cache reminder in the notification area
lv: Rādīt keš-atgādinājumu paziņojumu laukumā

en: Display clipboard after decrypting
lv: Parādīt starpliktuvi pēc atšifrēšanas

en: Display clipboard after encrypting
lv: Parādīt starpliktuvi pēc šifrēšanas

en: Enable DNS-SD sharing
lv: Aktivizēt DNS-SD koplietošanu

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
lv: Aktivizē DNS-SD (Apple Bonjour) atslēgu koplietošanu. Seahorse-dēmonam ir jābūt ieslēgtam un būvētam ar HKP un DNS-SD atbalstu.

en: Expire passwords in the cache
lv: Parolēm kešatmiņā var izbeigties termiņš

en: ID of the default key
lv: Noklusētās atslēgas ID

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
lv: Ja iestatīts uz 'gnome', lieto gnome-atslēgriņķi lai kešotu paroles. Ja iestatīts uz 'iekšējieo', lieto iekšējo kešatmiņu.

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
lv: Ja iestatītd uz 'patiess', tad faili, kas šifrēti ar seahorse, tiks kodēti ar ASCII bruņojumu.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
lv: Ja iestatīts uz 'patiess', tad noklusējuma atslēga vienmēr tiks pievienota šifrēšanas saņēmēju sarakstam.

en: Last key server search pattern
lv: Pēdējā atslēgas serveru meklēšanas diagramma

en: Last key servers used
lv: Pēdējā serveru izmantotā atslēga

en: Last key used to sign a message.
lv: Pēdējā atslēga, kas izmantota ziņojuma parakstīšanai.

en: PGP Key servers
lv: PGP atslēgas serveri

en: Prompt before using GPG passwords in cache
lv: Jautāt pirms GPG paroļu lietošanas kešatmiņā

en: Publish keys to this key server.
lv: Publicēt atslēgas uz šī atslēgas servera.

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
lv: Attēlot starpliktuves saturu (šifrēts, parakstīts, u.t.m.l) paneļa sīklietotnes ikonā.

en: Set to 'false' to disable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
lv: Uzstādīt uz 'false' lai ierobežotu kešatmiņas atgādinājuma rādīšanu jūsu paneļa paziņojumu laukumā.

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
lv: Uzstādīt uz 'patiess', lai seahorse aģents jautātu pirms tā kešoto paroļu izdošanas.

en: Show clipboard state in panel
lv: Parādīt starpliktuves stāvokli panelī

en: Show expires column in key manager
lv: Parādīt 'steidzamo' kolonnu atslēgu pārvaldniekā

en: Show trust column in key manager
lv: Parādīt 'uzticamo' kolonnu atslēgu pārvaldniekā

en: Show type column in key manager
lv: Parādīt 'tipa' kolonnu atslēgu pārvaldniekā

en: Show validity column in key manager
lv: Parādīt 'derīguma' kolonnu atslēgu pārvaldniekā

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
lv: Specificēt kolonnu, pēc kuras šķirot saņēmēju logu. Kolonnas ir:  vārds' un 'id'. Lieciet '-' pirms kolonnas 'vārds', lai sakārtotu to dilstošā secībā.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
lv: Norādiet kolonnu, pēc kuras šķirot seahorse atslēgu pārvaldnieka galveno logu. Kolonnas ir: 'vārds', 'id', 'derīgums' un 'tips'. Lieciet '-' pirms kolonnas 'vārds', lai sakārtotu to dilstošā secībā.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
lv: ID pēdējai slepenajai atslēgai, kuru izmantoja ziņojumu parakstīšanai.

en: The column to sort the recipients by
lv: Kolonna, kurā šķirot saņēmējus

en: The column to sort the seahorse keys by
lv: Kolonna, kurā šķirot seahorse atslēgas

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
lv: Atslēgu serveris, kur kura publicēt PGP atslēgas. Vai atstāt tukšu, lai aizliegtu PGP atslēgu publicēšanu.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
lv: Pēdējais atslēgu serveris, kurā tika meklēts, vai atstāt tukšu, lai redzētu visus atslēgu serverus.

en: The last search pattern searched for against a key server.
lv: Pēdējā meklējumu diagramma, kurā veikts atslēgu servera meklējums.

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
lv: Laiks (minūtēs), lai kešotu PGP paroles

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
lv: Šis ir norādītais laiks minūtēs, lai kešotu PGP paroles seahorse-aģentā.

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
lv: Šī opcija atļauj PGP paroles kešošanu seahorse-aģenta programmā. 'use-agent' opcija iekš gpg.conf ietekmē šo iestatījumu.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
lv: Šis specificē noklusēto atslēgu, kuru lietot konkrētām operācijām, galvenokārt parakstīšanai.

en: When set seahorse-agent will try to automatically load the users SSH keys when needed. This is equivalent to using the ssh-add utility.
lv: Kad iestatīts, seahorse-aģents mēģimās automātiski ielādēt lietotāju SSH atslēgas, kad būs nepieciešams. Šis ir ekvivalents ssh-add palīgrīka lietošanai.

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
lv: Kad iestatīts, seahorse-aģents pēc laika beidz termiņu GPG aprolēm kešatmiņā.

en: Where to store cached passwords.
lv: Kur noglabāt kešotās paroles.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
lv: Automātiski iegūt vai neiegūt atslēgas no atslēgu servera.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
lv: Automātiski sinhronizēt vai nesinhronizēt modificētas atslēgas ar noklusēto atslēgu serveri.

en: Whether the GPG password cache is enabled
lv: Vai GPG paroles kešošana ir atļauta

en: Whether to always encrypt to default key
lv: Vai vienmēr šifrēt uz noklusējuma atslēgu

en: Whether to automatically load SSH keys on demand.
lv: Vai automātisk ielādēt SSH atslēgas pēc pieprasījuma.

en: Whether to use ASCII Armor
lv: Vai lietot ASCII bruņojumu

en: All Keys
lv: Visas atslēgas

en: Selected Recipients
lv: Izvēlētie adresāti

en: Search Results
lv: Meklēšanas rezultāti

note: Filter Label
en: Search _for:
lv: Meklēt:

note: Sign Label
en: _Sign message as:
lv: Parakstīt ziņojumu_s kā:

en: None (Don't Sign)
lv: Neparakstīt

note: TODO: Icons
en: Name
lv: Nosaukums

en: Key ID
lv: Atslēgas ID

en: Add Key Server
lv: Pievienot atslēgas serveri

en: Host:
lv: Resursdators:

en: Key Server Type:
lv: Atslēgas servera tips:

en: The host name or address of the server.
lv: Servera nosaukums vai adrese.

en: The port to access the server on.
lv: Pieslēgvieta (ports), pie kuras piekļūt serverim.

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
lv: Meklējums nebija pietiekami konkrēts. Serveris '%s' atrada pārāk daudz atslēgas.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
lv: Nevar sazināties ar serveri '%s': %s

en: Searching for keys...
lv: Meklē atslēgas...

en: Uploading keys...
lv: Augšuplādē atslēgas...

en: Retrieving keys...
lv: Iegūst atslēgas...

en: Searching for keys on: %s
lv: Meklē atslēgas uz: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
lv: Pieslēdzas pie: %s

en: Couldn't communicate with '%s': %s
lv: Nevar sazināties ar '%s': %s

en: Couldn't resolve address: %s
lv: Sevarēja sameklēt adresi: %s

en: Resolving server address: %s
lv: Meklē servera adresi: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
lv: Meklē atslēgas, kuras satur '%s'...

en: Searching for key id '%s'...
lv: Meklē atslēgas ID '%s'...

en: Retrieving remote keys...
lv: Atgūst attālinātās atslēgas...

en: Sending keys to key server...
lv: Sūta atslēgas un atslēgu serveri...

en: Key Imported | Keys Imported
lv[0]: Atslēga importēta
lv[1]: Atslēgas importētas
lv[2]: Atslēgas importētas

en: Imported %i key | Imported %i keys
lv[0]: Importēta %i atslēga
lv[1]: Importētas %i atslēgas
lv[2]: Importēts %i atslēgu

en: Imported a key for | Imported keys for
lv[0]: Ievadīts taustiņš
lv[1]: Ievadīti taustiņi
lv[2]: Ievadīti taustiņi

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
lv: Parakstījis <i><key id='%s'/><b>izbeidzies</b></i> %s.

en: Invalid Signature
lv: Nepareizs paraksts

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
lv: Parakstījis <i><key id='%s'/></i> %s <b> izbeidzies</b>.

en: Expired Signature
lv: Novecojis paraksts

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
lv: Parakstījis <i><key id='%s'/> <b> atsaukts</b></i> %s.

en: Revoked Signature
lv: Atsaukts paraksts

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
lv: Parakstījis <i><key id='%s'/></i> %s.

en: Good Signature
lv: Derīgs paraksts

en: Signing key not in keyring.
lv: Paraksta atslēgu nevis atslēgriņķi.

en: Unknown Signature
lv: Nezināms paraksts

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
lv: Nederīgs vai viltots paraksts. Parakstītie dati tika modificēti.

en: Bad Signature
lv: Nederīgs paraksts

en: Couldn't verify signature.
lv: Nespēj apstiprināt parakstu.

en: Notification Messages
lv: Paziņojumi

en: Passphrase
lv: Slepenā frāze

en: Password:
lv: Parole:

en: Confirm:
lv: Apstiprināt:

en: Wrong passphrase.
lv: Nepareiza slepenā frāze.

en: Enter new passphrase for '%s'
lv: Ievadiet jaunu slepeno frāzi prekš '%s'

en: Enter passphrase for '%s'
lv: Ievadiet slepeno frāzi prekš '%s'

en: Enter new passphrase
lv: Ievadiet jaunu slepeno frāzi

en: Enter passphrase
lv: Ievadiet slepeno frāzi

en: Invalid
lv: Nepareizs

en: Public PGP Key
lv: Publiskā PGP atslēga

en: Private PGP Key
lv: Privātā PGP atslēga

en: Unknown
lv: Nezināms

en: PGP Key
lv: PGP atslēga

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
lv[0]: Ielādēta %d atslēga
lv[1]: Ielādētas %d atslēgas
lv[2]: Ielādēts %d atslēgu

en: Loading Keys...
lv: Ielādē atslēgas...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
lv: Nederīgi atslēgu dati (trūkst UID). Tas iespējams ir tādēļ, ka dators ir ar iestatītu datumu uz nākotni, vai arī trūkst paš-paraksta.

en: Importing Keys
lv: Notiek atslēgu importēšana

en: Exporting Keys
lv: Notiek atslēgu eksportēšana

en: Not a valid Key Server address.
lv: Nederīga atslēgu servera adrese.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
lv: Lai saņmtu palīdzību, sazinieties ar savu sistēmas administratoru, vai arī atslēgas servera administratoru.

en: Custom
lv: Pielāgots

en: None: Don't publish keys
lv: Nepublicēt atslēgas

en: None. Prompt for a key.
lv: Jautāt atslēgas.

en: Couldn't open the Session Properties
lv: Nevarēja atvērt sesijas parametrus

en: Couldn't start the 'seahorse-agent' program
lv: Nevar sāknēt 'seahorse-agent' programmu

en: The 'seahorse-agent' program exited unsuccessfully.
lv: 'seahorse-agent' programma aizvērta neveiksmīgi.

en: <b>Defaults</b>
lv: <b> Noklusētie</b>

en: <b>Note:</b> The 'seahorse-agent' program has been started. This program is necessary in order to cache passphrases.
lv: <b> Piezīme</b> 'seahorse-agent' programma ir sāknēta. Šī programma ir nepieciešama lai kešotu slepenās frāzes.

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
lv: <b> Atcerēties PGP slepenās frāzes</b>

en: <b>Secure Shell Keys</b>
lv: <b> Drošās čaulas atslēgas</b>

en: <b>Warning:</b> The 'seahorse-agent' program is not running. This program is necessary in order to cache passphrases.
lv: <b> Brīdinājums:</b> 'seahorse-agent' pogramma nav sāknēta. Šī programma irnepieciešama, lai kešotu slepenās frāzes.

en: <i>A non-supported PGP passphrase caching agent is running.</i>
lv: <i> Neatbalstīts PGP kešošanas aģents ir palaists</i>

en: <i>No SSH caching agent is running. Cannot load Secure Shell keys.</i>
lv: <i> SSH kešošanas aģents nav palaists. Nevar ielādēt drošas čaulas atslēgas. </i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
lv: <i> Šī atslēga tiek lietota, lai parakstītu ziņojumus, kad neviena cita atslēga nav izvēlēta.</i>

en: Automatically load _Secure Shell keys
lv: Automātiski ielādēt Droša_s čaulas atslēgas

en: Automatically retrieve keys from key servers.
lv: Automātiski iegūt atslēgas no atslēgu serveriem.

en: Automatically synchronize modified keys with key servers.
lv: Automātiski sinhronizēt modificētas atslēgas ar atslēgu serveriem.

en: Changing the master password failed.  Make certain that you entered the correct original master password.
lv: Galvenās paroles nomaiņa nav izdevusies.  Pārliecinieties, ka esat ievadījis pareizi veco galveno paroli.

en: Confirm Master Password:
lv: Apstiprināt galveno paroli:

en: Encryption Preferences
lv: Šifrēšanas uzstādījumi

en: Encryption Settings
lv: Šifrēšanas uzstādījumi

en: GNOME Keyring
lv: GNOME atslēgu saišķis

en: GNOME Keyring stores passwords, network keys, passphrases and other secrets required for authentication.  A <b>master password</b> is used to protect these secrets.  The <b>master password</b> can be changed below.
lv: GNOME atslēgu saišķī tiek glabātas paroles, tīkla atslēgas un citi slepenie dati, kas tiek izmantoti autentifikācijā. <b>Galvenā parole</b> tiek izmantota šo slepeno datu izsrgāšanai. <b>Galveno paroli</b> v ar nomainīt zemāk.

en: Key Servers
lv: Atslēgu serveri

en: Key Sharing
lv: Atslēga koplietošana

en: New Master Password:
lv: Jaunā galvenā parole:

en: Original Master Password:
lv: Vācā galvenā parole:

en: Passphrase Cache
lv: Slepeno frāžu Kešatmiņa

en: Session Properties
lv: Sesijas parametri

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
lv: Jūsu atslēgu koplietošana atļauj citiem cilvēgiem jūsu tīklā lietot atslēgas, kuras esat savācis. Tas nozīmē, ka viņi var automātiski šifrēt jūsu un jūsu paziņu lietas, bez jūsu atslēgas nosūtīšanas viņiem. 
    
    <b>Piezīme:</b> Jūsu personīgās atslēgas netiks kompromitētas.

en: Start seahorse-agent
lv: Sāktnēt seahorse-aģentu

en: The master password was successfully changed.
lv: Galvenā parole veiksmīgi nomainīta.

en: To avoid manually starting the 'seahorse-agent' in the future
    add it to the Session Manager.
lv: Lai nākotnē izvairītos no pašrocīgas 'seahorse-agent' sāknēšanas,
    pievienojiet to 'Sesijas pārvaldnekam'.

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
lv: Šifrējot vienmēr iekļaut sevi kā saņēmēju

en: _Always remember passphrases whenever logged in
lv: Vienmēr _atcerēties slepenās frāzes, kad esmu pieslēdzies

en: _Ask me before using a cached passphrase
lv: Pajautāt, pirms lietot kešotu slepeno frāzi

en: _Default Key:
lv: Noklusētā atslēga:

en: _Find Keys Via:
lv: _Meklēt atslēgas izmantojot:

en: _Never remember passphrases
lv: Nekad neatcerēties slepenās frāzes

en: _Publish Keys To:
lv: Publicēt atslēgas:

en: _Remember passphrases for
lv: Atce_rēties slepenās frāzes priekš

en: _Share my keys with others on my network
lv: Koplietot mana_s atslēgas ar citiem manā tīklā

en: minutes
lv: minūtes

en: <b>Progress Message</b>
lv: <b> Progress Ziņojums</b>

en: Progress Status
lv: Progresa statuss

en: Progress Title
lv: Progress virsraksts

en: LDAP Key Server
lv: LDAP atslēgu serveris

en: HTTP Key Server
lv: HTTP atslēgu serveris

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
lv: Nav parakstīšanai lietojamu atslēgu

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
lv: Tev nav personīgu PGP atslēgu, kauras var tikt izmantotas, lai parakstītu dokumentu vai ziņojumu.

en: _Sign message with key:
lv: Parak_stīt vēstuli ar atslēgu:

en: Enter your Secure Shell passphrase:
lv: Ievadiet Drošas čaulas paroli:

en: (Unreadable Secure Shell Key)
lv: (Nenolasāma drošas čaula atslēga)

en: Secure Shell Key
lv: Drošas čaula atslēga

en: Private Secure Shell Key
lv: Privāta drošas čaula atslēga

en: Public Secure Shell Key
lv: Publiska drošas čaula atslēga

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
lv: SSH komanda tika negaidīti pārtraukta.

en: The SSH command failed.
lv: SSH komanda neizdevās.

en: Secure Shell key
lv: Droša čaulas atslēga

note: Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
lv: Drošas čaulas slepenā frāze

en: Old Key Passphrase
lv: Vecā atslēgas slepenā frāze

en: Enter the old passphrase for: %s
lv: Ievadiet veco slepeno frāzi prekš: %s

en: New Key Passphrase
lv: Jaunā atslēgas slepenā frāze

en: Enter the new passphrase for: %s
lv: Ievadiet jauno slepeno frāzi prekš: %s

en: Enter Key Passphrase
lv: Ievadiet atslēgas slepeno frāzi

en: Passphrase for New Secure Shell Key
lv: Slepenā frāze jaunajai drošās čaulas atslēgai

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
lv: Ievadiet slepeno frāzi jaunajai drošās čaulas atslēgai.

en: Secure Shell Key Passphrase
lv: drošās čaulas atslēgas Slepenā frāze

en: Enter the passphrase for: %s
lv: Ievadiet slepeno frāzi prekš: %s

en: Save this passphrase in my keyring
lv: Saglabāt šo slepeno frāzi manā atslēgu riņķī

en: Importing key: %s
lv: Imprtē atslēgu: %s

en: Importing key. Enter passphrase
lv: Notiek atslēgas importēšana. Ievadiet slepeno frāzi

en: Import Key
lv: Importēt atslēgu

en: Unavailable
lv: Nav pieejams

en: Unknown Key: %s
lv: Nezināma stslēga: %s

en: Unknown Key
lv: Nezināma stslēga

en: Unavailable Key
lv: Nav pieejama atslēga

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
lv: Atšifrēšana nesekmīga. Jums, visticamāk, nav atšifrēšanas atslēgas.

en: Key Data
lv: Atslēgas dati

en: Multiple Keys
lv: Daudzkārtējas atslēgas

en: Couldn't run file-roller
lv: Nevarēja palaist 'file-roller'

en: Couldn't package files
lv: Nevarēja sapakot failus

en: The file-roller process did not complete successfully
lv: 'file-roller' process nebeidzās veiksmīgi

en: Couldn't set permissions on backup file.
lv: Nevarēja uzstādīt atļaujas dublējuma failam.

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
lv: Visi atslēgu faili

en: All files
lv: Visi faili

en: Archive files
lv: Arhīva faili

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
lv: <b>Fails ar šādu nosaukumu jau pastāv</b>
    
    Vai vēlaties aizstāt to ar jaunu faila nosaukumu?

en: _Replace
lv: Aizvietot

en: Never
lv: Nekad

en: Marginal
lv: Norāde

en: Full
lv: Pilns

en: Ultimate
lv: Sākotnējs

en: Disabled
lv: Deaktivizēts

en: Revoked
lv: Atjaunots

en: Could not display help: %s
lv: Nevarēja parādīt palīdzību: %s

en: Clipboard Text Encryption
lv: Starpliktuves teksta šifrēšana

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
lv: Šifrēt, dešifrēt vai parakstīt starpliktuvi (izmanto PGP tipa kodējumu).

en: Seahorse Applet Factory
lv: Seahorse sīklietotņu ražotne

en: _About
lv: _Par

en: _Help
lv: _Palīdzība

en: _Preferences
lv: _Iestatījumi

en: seahorse-applet
lv: seahorse-sīklietotne

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
lv: Lietot PGP GPG, lai šifrētu/dešifrētu/parakstītu/pārbaudītu/importētu starpliktuvi.

en: Seahorse Project Homepage
lv: Seahorse projekta mājas lapa

note: Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
lv: Izvēlēties saņēmēju atslēgas

en: Encrypted Text
lv: Šifrētais teksts

en: Encryption Failed
lv: Šifrēšana neizdevās

en: The clipboard could not be encrypted.
lv: Starpliktuvi šifrēt neizdevās.

en: Choose Key to Sign with
lv: Izvēlēties atslēgu, ar kuru parakstīt

en: Signed Text
lv: Parakstītais teksts

en: Signing Failed
lv: Parakstīšana neizdevās

en: The clipboard could not be Signed.
lv: Starpliktuvi nizdevās parakstīt.

en: Import Failed
lv: Importēšana neizdevās

en: Keys were found but not imported.
lv: Atslēgas tika atrastas, bet netika importētas.

en: Decrypting Failed
lv: Atšifrēšana neizdevās

en: Text may be malformed.
lv: Teksts iespējams ir sliktformēts.

en: No PGP key or message was found on clipboard
lv: PGP atslēga vai ziņojums starpliktuvē netika atrasts

en: No PGP data found.
lv: PGP dati netika atrasti.

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
lv: Dešifrēts teksts

en: Could not display the help file
lv: Neizdevās parādīt palīdzības failu

en: _Encrypt Clipboard
lv: _Šifrēt starpliktuvi

en: _Sign Clipboard
lv: _Paraksta starpliktuve

en: _Decrypt/Verify Clipboard
lv: _Atšifrēt/apliecināt starpliktuvi

en: _Import Keys from Clipboard
lv: _Ievadīt taustiņus no starpliktuves

en: Encryption Applet
lv: Šifrēšanas sīklietotne

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
lv: <b> Parādīt starpliktuves saturu pēc:</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
lv: Starpliktuves šifrēšanas uzstādījumi

en: _Decrypting or verifying the clipboard
lv: _Dešifrēt vai apliecināt starpliktuvi

en: _Encrypting or signing the clipboard
lv: _Šifrēt vai parakstīt starpliktuvi

en: _Show clipboard state in panel
lv: _Parādīt starpliktuves ziņojumu panelī

en: _Encrypt
lv: _Šifrēt

en: _Sign
lv: _Paraksts

en: _Decrypt/Verify
lv: _Dešifrēt/apliecināt

en: _Import Key
lv: _Importēt taustiņu

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
lv: Neizdevās pieslēgties seahorse-daemon

en: Encrypted text
lv: Šifrēts teksts

en: Couldn't encrypt text
lv: Neizdevās šifrēt tekstu

en: Couldn't import keys
lv: Neizdevās ievadīt taustiņu

en: Keys found but not imported
lv: Taustiņi atrasti, bet netika ievadīti

en: Couldn't decrypt text
lv: Neizdevās dešifrēt tekstu

en: Couldn't verify text
lv: Neizdevās apstiprināt tekstu

en: No encrypted or signed text is selected.
lv: Nav izvēlēt šifrēts vai parakstīts teksts.

en: Decrypted text
lv: Dešifrēts teksts

en: Verified text
lv: Pārbaudītais teksts

en: Imported %d key | Imported %d keys
lv[0]: Ievadīts %d taustiņš
lv[1]: Ievadīti %d taustiņi
lv[2]: Ievadīti %d taustiņi

en: Signed text
lv: Parakstīts teksts

en: Couldn't sign text
lv: Neizdevās parakstīt tekstu

en: _Encrypt...
lv: _Šifrēt...

en: Encrypt the selected text
lv: Šifrēt izvēlēto tekstu

en: Decr_ypt/Verify
lv: Pārbaudīt

en: Decrypt and/or Verify text
lv: Dešifrēt un/vai pārbaudīt tekstu

en: Sig_n...
lv: Parakstīt...

en: Sign the selected text
lv: Parakstīt izvēlēto tekstu

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
lv: Aktivizēt seahorse šifrēšanas iespraudprogrammu priekš gedit.

en: Enable the seahorse gedit plugin
lv: Aktivizēt seahorse gedit iespraudprogrammu

en: Text Encryption
lv: Teksta šifrēšana

en: This plugin performs encryption operations on text.
lv: Iespraudprogramma izpilda teksta šifrēšanas darbības.

en: Encrypt...
lv: Šifrē...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
lv[0]: Šifrēt (un neobligāti parakstīt) izvēlēto failu
lv[1]: Šifrēt izvēlētos failus
lv[2]: Šifrēt izvēlētos failus

en: Sign
lv: Paraksts

en: Sign the selected file | Sign the selected files
lv[0]: Parakstīt izvēlēto failu
lv[1]: Parakstīt izvēlētos failus
lv[2]: Parakstīt izvēlētos failus

en: For internal use
lv: Priekš iekšējas izmantošanas

en: Configure key servers and other encryption settings
lv: Konfigurēt atslēgas serverus un citus šifrēšanas parametrus

en: Import keys from the file
lv: Ievadīt taustiņus no faila

en: Encrypt file
lv: Šifrēt failu

en: Sign file with default key
lv: Parakstīt failu ar noklusēto atslēgu

en: Encrypt and sign file with default key
lv: Šifrēt un parakstīt failu ar noklusēto atslēgu

en: Decrypt encrypted file
lv: Dešifrēt šifrēto failu

en: Verify signature file
lv: Pārbaudīt paraksta failu

en: Read list of URIs on standard in
lv: Lasīt URIs sarakstu no standarta uz

en: file...
lv: fails...

en: Choose Recipients
lv: Izvēlēties adresātus

en: Couldn't load keys
lv: Neizdevās ielādēt atslēgas

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
lv: Izvēlēties šifrētā faila nosaukumu priekš '%s'

en: Choose Signer
lv: Izvēlēties parakstītāju

en: Choose Signature File Name for '%s'
lv: Izvēlēties paraksta faila nosaukumu priekš '%s'

en: Imported key
lv: Ievadīts taustiņš

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
lv: Izvēlēties dešifrētā faila nosaukumu priekš '%s'

en: Choose Original File for '%s'
lv: Izvēlēties oriģinālo failu priekš '%s'

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
lv: Nav atrasti derīgi paraksti

en: File Encryption Tool
lv: Faila šifrēšanas rīks

en: Encrypting
lv: Šifrēšana

en: Couldn't encrypt file: %s
lv: Neizdevās šifrēt failu: '%s'

en: Signing
lv: Parakstīšana

en: Couldn't sign file: %s
lv: Neizdevās parakstīt failu: '%s'

en: Importing
lv: Notiek ievade

en: Couldn't import keys from file: %s
lv: Neizdevās ievadīt atslēgas no faila: %s

en: Decrypting
lv: Dešifrē

en: Couldn't decrypt file: %s
lv: Neizdevās dešifrēt failu: %s

en: Verifying
lv: Pārbaudīšana

en: Couldn't verify file: %s
lv: Neizdevās apliecināt failu: '%s'

en: Ar (.ar)
lv: Ar (.arj)

en: Tar uncompressed (.tar)
lv: Tar nesaspiests (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
lv: Tar saspiests ar bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
lv: Tar saspiests ar bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
lv: Tar saspiests ar gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
lv: Tar saspiests ar lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
lv: Tar saspiests ar compress (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
lv[0]: Tu esi izvēlējies %d failu
lv[1]: Tu esi izvēlējies %d failus
lv[2]: Tu esi izvēlējies %d failus

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
lv[0]: un %d datni
lv[1]: un %d datnes
lv[2]: un %d datnes

note: should never be called for just one file
en: You have selected %d files
lv: Tu esi izvēlējies %d failus

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
lv[0]: Tu esi izvēlējies %d datni
lv[1]: Tu esi izvēlējies %d datnes
lv[2]: Tu esi izvēlējies %d datnes

en: Preparing...
lv: Sagatavo...

en: Couldn't list files
lv: Neizdevās sarakstīt failus

en: Encryption Key Manager
lv: Šifrēšanas atslēgas menedžeris

en: Couldn't add subkey
lv: Neizdevās pievienot apakšatslēgu

en: Add subkey to %s
lv: Pievienot apakšatslēgu %s

en: DSA (sign only)
lv: DSA (tikai parakstīt)

en: ElGamal (encrypt only)
lv: ElGamal (tikai šifrēt)

en: RSA (sign only)
lv: RSA (tikai parakstīt)

en: RSA (encrypt only)
lv: RSA (tikai šifrēt)

en: Expiration Date:
lv: Izbeigšanās datums:

en: Generate a new subkey
lv: Radīt jaunu apakšatslēgu

en: If key never expires
lv: Ja atslēga nekad neizbeidzas

en: Key _Length:
lv: Atslēga _Garums:

en: Key _Type:
lv: Atslēga _Tips:

en: Length of Key
lv: Atslēgas garums

en: Never E_xpires
lv: Nekad neizbeidzas

en: Couldn't add user id
lv: Neizdevās pievienot lietotāja id

en: Add user ID to %s
lv: Pievienot lietotāja ID %s

en: Add User ID
lv: Pievienot lietotājsa ID

en: Create the new user ID
lv: Izveidot Jaunā lietotāja ID

en: Full _Name:
lv: Pilns _Vārds:

en: Key Co_mment:
lv: Atslēgas komentārs:

en: Must be at least 5 characters long
lv: Jābūt minimums 5 simbolus garam

en: Optional comment describing key
lv: Neobligāti atslēgas paskaidrojošs komentārs

en: Optional email address
lv: Neobligāti epasta adrese

en: _Email Address:
lv: _Epasta adrese:

en: Change Passphrase
lv: Mainīt paroli

en: Con_firm Passphrase:
lv: Apstiprināt paroli:

en: Confirm new passphrase
lv: Apstiprināt jauno paroli

en: New _Passphrase:
lv: Jaunā parole:

en: %s is a private key. Make sure you have a backup. Do you still want to delete it?
lv: %s ir privāta atslēga. Pārliecinieties, ka jums ir dublējums. Vai jūs vel joprojām velaties to izdzēst?

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
lv: Vai jūs esat pārliecināti, ka velaties neatgriezeniski dzēst %s?

en: Are you sure you want to permanently delete %d key? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
lv[0]: Vai jūs tiešam vēlaties neatgriezeniski dzēst  %d atslēgu?
lv[1]: Vai jūs tiešam vēlaties neatgriezeniski dzēst  %d atslēgas?
lv[2]: Vai jūs tiešam vēlaties neatgriezeniski dzēst  %d atslēgas?

en: Couldn't delete key
lv: Neizdevās izdzēst atslēgu

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst apakšatslēgu %d vai %s?

en: Couldn't delete subkey
lv: Neizdevas izdzēst apakšatslēgu

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
lv: Vai tiešam vēlaties neatgriezeniski dzēst '%s' lietotāja ID?

en: Couldn't delete user id
lv: Neizdevās dzēst lietotāja id

en: Manage your passwords and encryption keys
lv: Vadīt paroles un šifrēšanas atslēgas

en: Passwords and Encryption Keys
lv: Paroles un šifrēšanas taustiņi

en: Couldn't change expiry date
lv: Neizdevās mainīt izbeigšanās datumu

en: Expiry for Subkey %d of %s
lv: Apakšatslēgas beigu termiņš %d no %s

en: Expiry for %s
lv: Izbeigšanās termiņš priekš %s

en: C_hange
lv: Mainīt

en: Never Expires
lv: Derīguma termiņš nekad nebeidzas

en: Revoke key
lv: Atcelt atslēgu

en: Used to encrypt email and files
lv: Izmanto, lai šifrētu epastus un failus

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
lv: Izmanto, lai piekļūtu citiem datoriem (piem: via a terminal)

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
lv: <b> Izvēlieties kāda tipa atslēgu jūs vēlaties izveidot</b>

en: C_ontinue
lv: Turpināt

en: Create a New Key
lv: Izveidot jaunu atslēgu

en: Web Password
lv: Tīmekļa parole

en: Network Password
lv: Tīkla parole

en: Password
lv: Parole

en: Access a network share or resource
lv: Pieeja a vai resurss

en: Access a website
lv: Pieeja a

en: Unlocks a PGP key
lv: Atslēds PGP atslēgu

en: Unlocks a Secure Shell key
lv: Atslēdz SSH atslēgu

en: Saved password or login
lv: Saglabāta parole vai pieteikšanās

en: Network Credentials
lv: Tīkla akreditācijas dati

en: Couldn't change password.
lv: Neizdevās mainīt paroli.

en: Couldn't set description.
lv: Neizdevās uzstādīt aprakstu.

en: <b>Description:</b>
lv: <b>Apraksts:</b>

en: <b>Login:</b>
lv: <b> Pieteikšanās</b>

en: <b>Password:</b>
lv: <b> Parole</b>

en: <b>Server:</b>
lv: <b> Serveris</b>

en: <b>Technical Details:</b>
lv: <b> Tehniskās detaļas</b>

en: <b>Type:</b>
lv: <b>Tips:</b>

en: <b>Use:</b>
lv: <b> Lieto</b>

en: Details
lv: Detaļas

en: Key
lv: Atslēga

en: Key Properties
lv: Atslēgas parametri

en: Show pass_word
lv: Parādīt paroli

en: [details]
lv: [detaļas]

en: [login]
lv: [pieteikšanās]

en: [server]
lv: [serveris]

en: Access to the key ring was denied
lv: Pieeja uz atslēgas gredzenu tika liegta

en: The gnome-keyring daemon is not running
lv: Gnome-keyring daemon nav palaists

en: The key ring has already been unlocked
lv: Atslēgas gredzens jau ir atslēgts

en: No such key ring exists
lv: Tāds atslēgas gredzens neeksistē

en: Couldn't communicate with key ring daemon
lv: Neizdevās sazināties ar atslēgas gredzena daemonu

en: The item already exists
lv: Ieraksts jau eksistē

en: Internal error accessing gnome-keyring
lv: Iekšēja kļūda piekļūstot gnome-keyring

en: Saving item...
lv: Saglabā ierakstu...

en: Retrieving key
lv: Iegūst atslēgu

note: Start listing of ids
en: Listing passwords
lv: Uzskaita paroles

en: Couldn't read file
lv: Neizdevās nolasīt failu

en: Unrecognized key type, or invalid data format
lv: Neatpazīstams atslēgas tips, vai kļūdains datu formāts

en: Couldn't retrieve data from key server
lv: Neizdevās iegūt datus no atslēgu servera

en: Copied %d key | Copied %d keys
lv[0]: Nokopēja %d atslēgu
lv[1]: Nokopēja %d atslēgas
lv[2]: Nokopēja %d atslēgas

en: Retrieving keys
lv: Iegūst atslēgas

en: Couldn't export key
lv: Neizdevās izvest atslēgu

en: Export public key
lv: Izvest publisku atslēgu

en: Couldn't export key to "%s"
lv: Neizdevās izvest atslēgu uz "%s"

en: Exporting keys
lv: Izved atslēgas

en: Back up Key Rings to Archive
lv: Dublē atslēgu gredzenus arhīvā

en: Contributions:
lv: Piegāde:

en: Selected %d key | Selected %d keys
lv[0]: Izvēlēta %d atslēga
lv[1]: Izvēlētas %d atslēgas
lv[2]: Izvēlētas %d atslēgas

note: Top menu items
en: _Key
lv: _Atslēga

en: _Edit
lv: _Rediģēt

en: _View
lv: _Skats

note: Key Actions
en: _Create New Key...
lv: _Izveidot Jaunu atslēgu...

en: Create a new personal key
lv: Izveidot jaunu personīgo atslēgu

en: _Import...
lv: _Importēt...

en: Import keys into your key ring from a file
lv: Ievadīt atslēgas tavā atslēgu gredzenā no faila

en: _Back up Key Rings...
lv: _Dublēt atslēgas gredzenus...

en: Back up all keys
lv: Dublēt visas atslēgas

en: Paste _Keys
lv: Ievietot atslēgas

en: Import keys from the clipboard
lv: Ievietot atslēgas no starpliktuves

en: _Quit
lv: _Iziet

en: Close this program
lv: Aizvērt šo programmu

en: Prefere_nces
lv: Izvēle

en: Change preferences for this program
lv: Mainīt izvēli priekš šīs programmas

en: About this program
lv: Par programmu

en: _Remote
lv: _Attālināts

en: _Contents
lv: _Saturs

en: Show Seahorse help
lv: Parādīt Seahorse palīdzību

en: T_ypes
lv: Tipi

en: Show type column
lv: Parādīt tipa kolonnu

en: _Expiry
lv: Izbeigšanās

en: Show expiry column
lv: Parādīt izbeigšanās kolonnu

en: _Trust
lv: _Atbildība

en: Show owner trust column
lv: Parādīt šīs kolonnas saimnieku

en: _Validity
lv: _Derīgums

en: Show validity column
lv: Parādīt derīguma kolonnu

en: P_roperties
lv: Parametri

en: Show key properties
lv: Parādīt atslēgas parametrus

en: E_xport Public Key...
lv: Izved publisko atslēgu...

en: Export public part of key to a file
lv: Izvest publisko daļu no atslēgas uz failu

en: _Copy Public Key
lv: Kopēt publisko atslēgu

en: Copy public part of selected keys to the clipboard
lv: Kopēt publisko daļu no izvelētās atsēgas starpliktuvē

en: _Delete Key
lv: _Dzēst atslēgu

en: Delete selected keys
lv: Dzēst izvēlētās atslēgas

en: _Sign...
lv: Paraksts...

en: Sign public key
lv: Parakstīt publisko atslēgu

en: Set Up Computer for _Secure Shell...
lv: Uzstādīt datoru priekš SSH...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
lv: Sūtīt publisko SSH atslēgu citai mašīnai un aktivizēt lietotājvārdus, kuri izmanto šo atslēgu.

en: _Find Remote Keys...
lv: _Meklēt attālinātās atslēgas...

en: Search for keys on a key server
lv: Meklēt priekš atslēgas uz atslēgas servera

en: _Sync and Publish Keys...
lv: Singronizēt un publicēt atslēgas...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
lv: Publicēt un/vai sinhronizēt tavas atslēgas ar tiešsaistē esošajām.

en: <big><b>First time options:</b></big>
lv: <big><b> Pirmās reizes opcijas</b></big>

en: Filter:
lv: Filtrs:

en: Generate a new key of your own:
lv: Izveidot jaunu atslēgu no tavām:

en: Import existing keys from a file:
lv: Importēt eksistējošas atslēgas no faila:

en: My _Personal Keys
lv: Manas personīgās atslēgas

en: Other _Collected Keys
lv: Citas savāktās atslēgas

en: To get started with encryption you will need keys.
lv: Lai sāktu ar šifrēšanu tev būs nepieciešamas atslēgas.

en: _Import
lv: _Importēt

en: _Passwords
lv: Paroles

en: _Trusted Keys
lv: Atbildīgās atslēgas

en: Expired
lv: Izbeidzies

en: User ID
lv: Lietotāja ID

en: Couldn't retrieve key data
lv: Neizdevās atjaunot atslēgas datus

en: Couldn't write key to file
lv: Neizdevās pārrakstīt atslēgu uz failu

en: Validity
lv: Derīgums

note: Trust column
en: Trust
lv: Atbildība

note: The key type column
en: Type
lv: Tips

note: Expiry date column
en: Expiration Date
lv: Izbeigšanās datums

en: Couldn't change primary user ID
lv: Neizdevās izmainīt galveno lietotāja ID

en: [Unknown]
lv: [Nezināms]

en: Name/Email
lv: Vārds/e-pasts

en: Signature ID
lv: Paraksts ID

en: Couldn't change primary photo
lv: Neizdevās nomainīt galveno foto

en: (unknown)
lv: (nezināms)

en: This key expired on: %s
lv: Šī atslēga izbeidzās: %s

en: Unable to change trust
lv: Neizdevās mainīt ticamību

en: Export Complete Key
lv: Izvest izpildītu atslēgu

en: Created
lv: Izveidots

en: Expires
lv: Derīguma termiņš

en: Status
lv: Statuss

en: Strength
lv: Stiprums

en: Good
lv: Labi

en: Couldn't import keys into key ring
lv: Neizdevās imoprtēt atslēgu atslēgu riņķī

en: Importing keys from key servers
lv: Atslēgu importešana no atslēgu servera

en: Couldn't write keys to file: %s
lv: Neizdevās ierakstit atslēgas failā: %s

en: Save Remote Keys
lv: Saglabāt attālinātās atslēgas

en: No matching keys found
lv: Neizdevās atrast saderīgas atslēgas

en: _Close
lv: Aizvērt

en: Close this window
lv: Aizvērt šo logu

en: _Expand All
lv: Izplest visu

en: Expand all listings
lv: Izvērst visu sarakstu

en: _Collapse All
lv: Sakļaut Visus

en: Collapse all listings
lv: Sakļaut visu sarakstu

en: Import selected keys to local key ring
lv: Importēt izvēlētās atslēgas lokālā atslēgu riņķī

en: Save Key As...
lv: Salgabāt atslēgu kā...

en: Save selected keys as a file
lv: Saglabāt izvēlētās atslēgas kā failu

en: _Copy Key
lv: Kopēt atslēgu

en: Copy selected keys to the clipboard
lv: Kopēt izvēlētās atslēgas uz starpliktuvi

en: Remote Keys
lv: Attālinātās atslēgas

en: Remote Keys Containing '%s'
lv: Attālinātās atslēgas, kuras satur '%s'

en: Remote Encryption Keys
lv: Attālinātas šifrēšanas taustiņi

en: <b>Key Servers:</b>
lv: <b>Atslēgu serveri:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
lv: <b>Netālas man atslēgas:</b>

en: Find Remote Keys
lv: Meklēt attālinātas atslēgas

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
lv: Internetā atradīs atslēgas citiem. Šīs atslēgas varēsiet vēlāk importet Jūsu atslēgu riņķī.

en: Where to search:
lv: Kur meklēt:

en: _Search
lv: Meklēt

en: _Search for keys containing:
lv: _Meklēt atslēgas, kuras satur:

en: Couldn't publish keys to server: %s
lv: Neizdevās publicēt atslēgas serverim : %s

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
lv: Neizdevas dabūt atslēgas no servera: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
lv[0]: <b> %d atslēga ir izvēlēta sinhronizēšanai</b>
lv[1]: <b> %d atslēgas ir izvēlētas sinhronizēšanai</b>
lv[2]: <b> %d atslēgas ir izvēlētas sinhronizēšanai</b>

en: Synchronizing keys
lv: Atslēgu sinhronizēšana

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
lv: Atslēgu sinhronizēšana...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
lv: <b> X atslēgas ir izvēlētas sinhronizēšanai</b>

en: Sync Keys
lv: Sinhrotaustiņi

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
lv: Atslēgu publicēšana, kas atrodas Jūsu atslēgu rinķī, lai tas būtu pieejamas koplietošanā. Jūs saņemsiet arī veiktās izmaiņas, kuras veic citi ar savām atslēgām.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
lv: Atslēgu izmaiņu atjaunināsana, kopš brīža, kad pēdējo reizi saņēmāt lietotāju atslēgas. Atslēgas nebus pieejamas citiem, jo publiskošanas serveris nav izvēlēts.

en: _Key Servers
lv: Atslēgu serveri

en: _Sync
lv: Sinhro

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
lv: <b> Jūs esat izvēlējušies vairākus failus vai folderus</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
lv: Faili tiks šifrēti atsevišķi, jo tie atrodas attālināti.

en: Encrypt Multiple Files
lv: Vairāku failu šifrēšana

en: Encrypt each file separately
lv: Šifrēt katru failu atsevišķi

en: Encrypt packed together in a package
lv: Šifrēt iesaiņotu pakotnēs

en: Package Name:
lv: Pakotnes Nosaukums:

en: Packaging:
lv: Iesaiņošana:

en: encrypted-package
lv: sifreta-pakotne

en: Decrypt File
lv: Atšifret failu

en: Couldn't generate PGP key
lv: Neizdevās ģenerēt PGP atslēgu

en: Passphrase for New PGP Key
lv: Parole jaunai PGP atslēgai

en: Enter the passphrase for your new key twice.
lv: Ievadiet paroli divreiz savai jaunajai atslēgai.

en: Couldn't generate key
lv: Neizdevās ģenerēt atslēgu

en: Generating key
lv: Atslēgas ģenerēšana

en: <b>_Advanced key options</b>
lv: <b> Paplašinātas atslēgas iespējas</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
lv: PGP atslēga ļauj Jums šifrēt epastu vai failus citiem cilvēkiem.

en: Algorithms here
lv: Algoritmi šeit

en: C_reate
lv: Izveidot

en: Create a PGP Key
lv: Izveidot PGP atslēgu

en: E_xpiration Date:
lv: Izbeigšanās Datums:

en: Encryption _Type:
lv: Šifrēšanas Tips:

en: Generate a new key
lv: Ģenerēt jaunu atslēgu

en: Key _Strength (bits):
lv: Atslēgas Stiprums(bitos):

en: Ne_ver Expires
lv: Derīguma termiņš nekad nebeidzas

en: New PGP Key
lv: Jauna PGP atslēga

en: _Comment:
lv: _Komentārs:

en: <b>Actions</b>
lv: <b>Darbības</b>

en: <b>Comment:</b>
lv: <b>Komentāri:</b>

en: <b>Dates</b>
lv: <b>Datumi</b>

en: <b>Email:</b>
lv: <b>E-pasts:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
lv: <b>Pirkstu nospiedumi</b>

en: <b>Key ID:</b>
lv: <b> Atslēga ID</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
lv: <b> Atslēgu Nosaukumi un Paraksti</b>

en: <b>Name:</b>
lv: <b>Nosaukums:</b>

en: <b>Photo </b>
lv: <b>Attēls</b>

en: <b>Technical Details</b>
lv: <b>Tehniskās Detaļas</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
lv: <b>Atslēga ir atcelta</b>

en: <b>This key has expired</b>
lv: <b>Atslēga ir izbeigusies</b>

en: <b>_Subkeys</b>
lv: <b>_Apakšatslēgas</b>

en: Add
lv: Pievienot

en: Add a photo to this key
lv: Pievienot attēlu šai atslēgai

en: Change _Passphrase
lv: Mainīt _paroli

en: Created:
lv: Izveidots:

en: Decrypt files and email sent to you.
lv: Atkodēt failus un aizsūtīt sev.

en: Delete
lv: Dzēst

en: Expire
lv: Izbeigties

en: Expires:
lv: Izbeidzas:

en: Export
lv: Eksportēt

en: Go to next photo
lv: Iet uz nākamo attēlu

en: Go to previous photo
lv: Iet uz iepriekšējo attēlu

en: Key ID:
lv: Atslēgas ID:

en: Make this photo the primary photo
lv: Padarīt šo attēlu par primāro

en: Names and Signatures
lv: Nosaukumi un Signaturas

en: Override Owner _Trust:
lv: Aizstāt īpašnieka _uzticamību:

en: Owner
lv: Īpašnieks

en: Primary
lv: Galvenais

en: Remove this photo from this key
lv: Aizvākt šo fotogrāfiju no atslēgas

en: Revoke
lv: Atcelt

en: Strength:
lv: Stiprums:

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
lv: Atslēgas īpašnieks ir atsaucis šo atslēgu. Tā vairs nav izmantojama.

en: Type:
lv: Tips:

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
lv: Nezināms
    Nekad
    Margināls
    Pilnīgs
    Maksimāls

en: _Add Name
lv: _Pievienot nosaukumu

en: _Export Complete Key:
lv: _Eksportet visu atslēgu:

en: <b>Dates:</b>
lv: <b>Datumi:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
lv: <b>Pirkstu nospiedumi: </b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
lv: <b> Norādit uzticamību:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
lv: <b> Jūs uzticaties šai atslēgai</b>

en: <b>_Other Names:</b>
lv: <b>_Citi nosaukumi:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
lv: <b>_Cilvēki, kas pierakstījušies šai atslēgai:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
lv: Šifrēt failus un nosūtīt atslēgas īpašniekam

en: I have checked that this key belongs to '%s'
lv: Esmu parliecinājies, ka šī atslēga pieder '%s'

en: I trust signatures from '%s' on other keys
lv: Es uzticos signaturēm no '%s''citās atslēgās

en: If you no longer trust this person's identity, <i>revoke</i> your signature:
lv: Ja Jūs neuzticaties šīs personas identitātei, <i> atsauciet </i> savu pierakstu:

en: To indicate your trust of this key to others, <i>sign</i> this key:
lv: Lai citiem norāditu uzticamību šai atslēgai, <i>pierakstiet</i> šo atslēgu:

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
lv: Nezināms
    Nekad
    Margināli
    Pilnīgi
    Maksimāls

en: You _Trust the Owner:
lv: Jūs _Uzticaties īpašniekam:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
lv: Jūsu uzticamības ir norādītas sadaļā <i> Detaļas</i>.

en: _Only display the signatures of people I trust
lv: _Rādīt šo signaturi tikai uzticamiem cilvēkiem

en: _Revoke Signature
lv: Atcelt parakstu

en: _Sign this Key
lv: _Pierakstīt šo atslēgu

en: Verify Signature
lv: Pārbaudīt signaturi

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
lv: <big><b> Attēls ir pārāk liels</b></big> 
    Ieteicamais attēla izmērs atslēgai ir %d x %d pikseļi.

en: _Don't Resize
lv: _Nemainit izmēru

en: _Resize
lv: _Mainit izmēru

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
lv: Izvēlētais fails nav attēls vai neatpazīstama formāta. Izmantojiet JPEG attelu.

en: All image files
lv: Visi attēli

en: All JPEG files
lv: Visi JPEG faili

en: Choose Photo to Add to Key
lv: Izvēlieties fotogrāfiju, kuru pievienot atslēgai

en: Couldn't add photo
lv: Nav iespējams pievienot fotogrāfiju

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
lv: Neizdevās ielādēt failu. Iespējams nepareizs faila formāts

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
lv: Vai tiešām vēlaties aizvālt šobrīdējo fotogrāfiju no atslēgas?

en: Couldn't delete photo
lv: Neizdevās izdzēst fotogrāfiju

en: Couldn't revoke subkey
lv: Neizdevās atcelt apakšatslēgu

en: Revoke Subkey %d of %s
lv: Atcelt %d apakšatslēgu %s

en: Revoke %s
lv: Atcelt %s

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
lv: Pievienot %s kā atcēlēju %s. Šī operācija nav atceļama! Vai esat pārliecināts?

en: Couldn't add revoker
lv: Neizdevās pievienot atcēlēju

en: Optional description of revocation
lv: Atcelšanas iemesls (neobligāts)

en: Re_voke
lv: Atcelt

en: Reason for revoking the key
lv: Iemesls atslēgas atcelšanai

en: _Description:
lv: _Apraksts:

en: _Reason:
lv: _Iemesls:

en: Couldn't sign key
lv: Neizdevās parakstit atslēgu

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
lv: Jums nav pieejamas personīgas PGP atslēgas, kuras var izmantot, lai apstiprinātu šīs atslēgas ticamību.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
lv: <b> Cik piesardzigi Jūs pārbaudījāt šo atslēgu?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
lv: <b>Kā pārējie redzēs šo signatūri:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
lv: <b> Parakstīt atslēgu kā:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
lv: <i>Parasti: </i> Nozīmē, ka ir viekta parasta pārbaude, vai atslēga pieder
    tam, kas uzdodas par tas īpašnieku. Piemēram, Jūs varētu nolasit atslēgas
    pirkstu nospiedumu īpašniekam caur telefonu.

en: <i>Key Name</i>
lv: <i> Atslēgas Nosaukums</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
lv: <i> Nemaz:</i> nozīmē, ka Jūs ticat, ka atslēga pieder tai personai
    kura uzdodas par tās īpašnieku, bet piederība nav pārbaudīta.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
lv: <i>Ļoti piesardzīgi: </i> Izvēlieties tikai tad, ja esat pārliecināts ka šī 
    atslēga ir legāla.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
lv: Parakstoties, Jūs aplieciniet, ka uzticaties tam, kam šī atslēga pieder:

en: I can _revoke this signature at a later date.
lv: Varu _atsaukt šo signatūru vēlāk.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
lv: Jūs varat izmantot foto identifikāciju (tādu kā pasē), lai 
    personīgi pārbaudītu, vai vārds atslēgā ir pareizs. Ieteicams arī 
    pārbaudīt vai norādītā e-pasta adrese pieder tās norādītājam.

en: _Casually
lv: _Prasti

en: _Not at all
lv: _Ne pa visam

en: _Others may not see this signature
lv: _Citi nedrīkst redzēt šo signatūru

en: _Signer:
lv: _Parakstītājs:

en: _Very Carefully
lv: _Ļoti piesardzīgi

en: Couldn't generate Secure Shell key
lv: Neizdevās izveidot Secure Shell atslēgu

en: Creating Secure Shell Key
lv: Izveidoju Secure Shell atslēgu

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
lv: <i>Izmantojiet savu epastu vai kādu citu frāzi, kas palīdzetu jums atcerēties, kam atslēga ir paredzēta.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
lv: Secure Shell (SSH) atslēga, ļauj droši pieslēgties uzticamiem
    datoriem izmantojot SSH, neievadot citu paroli
    katram no tiem.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
lv: Ja pastav dators, kurā Jūs vēlaties izmantot šo atslēgu, Jūs varat 
     uzstādīt datoru, lai tas spētu atpazīt Jūsu atslēgu.

en: New Secure Shell Key
lv: Jauna Secure Shell atslēga

en: _Create and Set Up
lv: Izveidot un uzstādīt

en: _Just Create Key
lv: Izveidot tikai atslēgu

en: _Key Description:
lv: Atslēga Apraksts:

en: Couldn't rename key.
lv: Neizdevās pārsaukt atslēgu.

en: Couldn't change authorization for key.
lv: Neizdevās nomainīt atslēgas autorizāciju.

en: Couldn't change passhrase for key.
lv: Neizdevās nomainīt atslēgas paroli.

en: <b>Algorithm:</b>
lv: <b>Algoritms:</b>

en: <b>Identifier:</b>
lv: <b>Identifikators:</b>

en: <b>Location:</b>
lv: <b>Atrašanās vieta:</b>

en: <b>Strength:</b>
lv: <b>Stiprums:</b>

en: <b>Trust</b>
lv: <b> Uzticamība</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
lv: <i>Stājas spēkā tikai '%s'</i> kontam.

en: E_xport Complete Key
lv: Pilna E_xporta atslēga

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
lv: Šīs atslēgas īpašnieks ir _autorizēts, lai pieslēgtos šim datoram

en: Used to connect to other computers.
lv: Izmanto, lai pieslegtos citiem datoriem.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
lv: Neizdevās nokonfigurēt attālā datora Secure Shell atslēgas.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
lv: Konfigurēju Secure Shell Atslēgas...

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
lv: <i>piem: datuserveris.piemers.lv</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
lv: Uzstādīt datoru SSH savienojumam

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
lv: Lai izmantotu savu SSH atslēgu citā datorā, kurš arī izmanto SSH,
     Jums jābūt lietotaja kontam uz tā.

en: _Computer Name:
lv: _Datora nosaukums:

en: _Login Name:
lv: _Konta vārds:

en: _Set Up
lv: _Uzstādīt
