seahorse.HEAD.ml - en to ml translation catalogue (490 entries)

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
ml: സീഹോഴ്സ്-ഡെമണ്‍ നിരന്തരപ്രക്രിയയായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കരുതു്

en: couldn't fork process
ml: പ്രക്രിയ ഫോര്‍ക്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: couldn't create new process group
ml: പ്രക്രിയയ്ക്കുള്ള പുതിയ കൂട്ടം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Encryption Daemon (Seahorse)
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷനുള്ള നിരന്തരപ്രവൃത്തി (സീഹോഴ്സ്)

en: Seahorse Daemon
ml: Seahorse ഡെമണ്‍

en: Invalid or unrecognized key type: %s
ml: %s: തെറ്റായ അല്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചറിയാത്ത ചാവിയുടെ തരം

en: Invalid or unrecognized key: %s
ml: തെറ്റായ അല്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചറിയാത്ത ചാവി: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
ml: ഒപ്പിട്ടത് <i><key id='%s'/><b>സമാപിച്ചത്</b></i> %s-ന്.

en: Invalid Signature
ml: അസാധുവായ ഒപ്പു്

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
ml: ഒപ്പിട്ടത് <i><key id='%s'/></i> %s-ന് <b>സമാപിച്ചു</b>.

en: Expired Signature
ml: കാലാവധി അവസാനിച്ച ഒപ്പു്

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
ml: ഒപ്പിട്ടത് <i><key id='%s'/><b>പിന്‍വലിച്ചതു്</b></i>%s-ന് .

en: Revoked Signature
ml: പിന്‍വലിച്ച ഒപ്പു്

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
ml: ഒപ്പിട്ടത് <i><key id='%s'/></i>%s-ന് .

en: Good Signature
ml: നല്ല ഒപ്പു്

en: Signing key not in keyring.
ml: ഒപ്പിടുന്ന ചാവി ചാവിക്കൂട്ടത്തില്‍ ഇല്ല

en: Unknown Signature
ml: അറിയപ്പെടാത്ത ഒപ്പു്

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
ml: തെറ്റായ അല്ലെങ്കില്‍ കള്ള ഒപ്പു്. ഒപ്പിട്ട വിവരങ്ങള്‍ തിരുത്തിയിട്ടുണ്ടു്.

en: Bad Signature
ml: തെറ്റായ ഒപ്പു്

en: Couldn't verify signature.
ml: ഒപ്പു് ഉറപ്പാക്കാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Invalid or unrecognized signer: %s
ml: %s :ഇടുന്നത് തെറ്റായ അല്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചറിയാത്ത ഒപ്പു്

en: Key is not valid for signing: %s
ml: %s :ഒപ്പിടുന്നതിനായി ചാവി അസാധുവാണ്

en: No signer specified
ml: ഒപ്പിടുന്ന ആള് വ്യക്തമായിട്ടില്ല

en: Invalid key type for decryption: %s
ml: %s: ഡീക്രിപ്റ്റ്ചെയ്യുന്നതിനായി തെറ്റായ ചാവിയുടെ തരം

en: Invalid key type for verifying: %s
ml: ഉറപ്പാക്കുന്നതിനു് തെറ്റായ കീ തരം: %s

en: Invalid key id: %s
ml: തെറ്റായ key id: %s

en: Couldn't share keys
ml: ചാവികള്‍ പങ്ക് വയ്ക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Can't publish discovery information on the network.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ കണ്ടുപിടിച്ച വിവരങ്ങള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
ml: %s-ന്റെ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ചാവികള്‍

en: Auto Retrieve Keys
ml: ചാവികള്‍ സ്വയം ലഭ്യമാക്കുക

en: Auto Sync Keys
ml: ഓട്ടോ സിംക് ചാവികള്‍

en: Enable DNS-SD sharing
ml: DNS-SD പങ്കുവയ്ക്കല്‍ സാധ്യമാക്കുക

en: ID of the default key
ml: സഹജമായ ചാവിയുടെ ഐഡി

en: Last key server search pattern
ml: അവസാന ചാവി സെര്‍വറിന്റെ തിരച്ചില്‍ മാതൃക

en: Last key servers used
ml: അവസാനമായി ഉപയോഗിച്ച ചാവി സെര്‍വറുകള്‍

en: Last key used to sign a message.
ml: അവസാനമായി സന്ദേശം ഒപ്പു് വയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിച്ച ചാവി

en: PGP Key servers
ml: PGP ചാവി സെര്‍വറുകള്‍

en: Publish keys to this key server.
ml: ഈ ചാവി സെര്‍വറിലേക്ക് ചാവികള്‍ അറിയിക്കുക.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
ml: അവസാനമായി സന്ദേശം ഒപ്പു് വയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിച്ച രഹസ്യ ചാവിയുടെ ID

en: Whether to use ASCII Armor
ml: ASCII ആര്‍മര്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്

en: Add Password Keyring
ml: അടയാളവാക്കിന്റെ ചാവിക്കൂട്ടം ചേര്‍ക്കുക

en: New Keyring Name:
ml: പുതിയ ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ പേര്:

en: The host name or address of the server.
ml: സെര്‍വറിന്റെ വിലാസം അല്ലെങ്കില്‍ ഹോസ്റ്റിന്റെ പേര്.

en: Couldn't add keyring
ml: ചാവിക്കൂട്ടം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Web Password
ml: വെബ് അടയാളവാക്കു്

en: Network Password
ml: ശൃംഖല അടയാളവാക്കു്

en: Password
ml: അടയാളവാക്കു്

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് '%s' അടയാളവാക്കു് എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d അടയാളവാക്കു് എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d അടയാളവാക്കുകള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Access a network share or resource
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഷെയര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ഉടവിടത്തിലേക്കു് പ്രവേശിക്കുക

en: Access a website
ml: ഒരു വെബ് സൈറ്റിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക

en: Unlocks a PGP key
ml: ഒരു PGP ചാവി തുറക്കും

en: Unlocks a Secure Shell key
ml: ഒരു സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി തുറക്കും

en: Saved password or login
ml: സൂക്ഷിച്ച അടയാളവാക്കു് അല്ലെങ്കില്‍ ലോഗിന്‍

en: Network Credentials
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് യോഗ്യതകള്‍

en: Couldn't change password.
ml: അടയാളവാക്കു് മാറ്റുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Couldn't set description.
ml: വിവരണം നേരേയാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Couldn't set application access.
ml: പ്രയോഗത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: <b>Password:</b>
ml: <b>അടയാളവാക്കു്:</b>

en: <b>Path:</b>
ml: <b>വഴി:</b>

en: <b>Permissions:</b>
ml: <b>അനുവാദങ്ങള്‍:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
ml: <b>സാങ്കേതിക വിവരങ്ങള്‍:</b>

en: Applications
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Details
ml: വിവരങ്ങള്‍

en: Key
ml: ചാവി

en: Key Properties
ml: ചാവിയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Login:
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു്:

en: Server:
ml: സെര്‍വര്‍:

en: Show pass_word
ml: അടയാള_വാക്കു് കാണിക്കുക

en: Type:
ml: തരം:

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
ml: ഉപയോഗം:

note: To translators: This is the infinitive not the imperative.  This string refers to the ability of an application to delete this secret from its key ring.
en: _Delete
ml: _വെട്ടി മാറ്റുക

en: _Description:
ml: വിവരണം:

note: To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Read
ml: _വായിക്കുക

note: To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Write
ml: _എഴുതുക

en: Listing passwords
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡുകള്‍ നിരത്തുന്നു

en: Passwords: %s
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡുകള്‍: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
ml: <b>അടയാളവാക്കു്:</b> %s

en: Password Keyring
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡ് കീറിങ്

en: Used to store application and network passwords
ml: പ്രയോഗവും നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അടയാളവാക്കുകളും സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Couldn't unlock keyring
ml: കീറിങ് അണ്‍ലോക്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Couldn't lock keyring
ml: കീറിങ് പൂട്ടുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Couldn't set default keyring
ml: സ്വതവേയുള്ള കീറിങ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Couldn't change keyring password
ml: ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ അടയാളവാക്കു് മാറ്റുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: _Lock
ml: _ലോക്ക് ചെയ്യുക

en: _Unlock
ml: _അണ്‍ലോക്ക് ചെയ്യുക

en: _Set as default
ml: സഹജമായി _സജ്ജമാക്കുക

en: Change _Password
ml: _അടയാളവാക്കു് മാറ്റുക

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് '%s' പാസ്‌വേര്‍ഡ് കീറിങ് എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

note: ----------------------------------------------------------------------------- * PUBLIC To translators: This is the noun not the verb.
en: Created:
ml: ഉണ്ടാക്കിയതു്:

en: Keyring
ml: കീറിങ്

en: Keyring Properties
ml: കീറിങ് ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: _Name:
ml: _പേരു്:

en: Access to the key ring was denied
ml: ചാവിക്കൂട്ടത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു

en: The gnome-keyring daemon is not running
ml: ഗ്നോം-ചാവിക്കൂട്ടം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: The key ring has already been unlocked
ml: ഈ ചാവിക്കൂട്ടം ഇതിനുമുമ്പേ തുറന്നിട്ടുണ്ടു്

en: No such key ring exists
ml: ഇങ്ങനെ ഒരു ചാവിക്കൂട്ടം നിലവിലില്ല

en: Couldn't communicate with key ring daemon
ml: ചാവിക്കൂട്ടത്തിനുള്ള നിരന്തരപ്രക്രിയയുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: The item already exists
ml: ഈ ഇനം ഇതിനു് മുമ്പേ നിലവിലുണ്ടു്

en: Internal error accessing gnome-keyring
ml: ഗ്നോം-ചാവിക്കൂട്ടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ആന്തരികമായ തെറ്റ്

en: Saving item...
ml: ഇനം സൂക്ഷിക്കുന്നു...

en: Deleting item...
ml: വസ്തു വെട്ടിനീക്കുന്നു...

en: Deleting keyring...
ml: കീറിങ് വെട്ടിനീക്കുന്നു...

en: Listing password keyrings
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡ് കീറിങുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: All Keys
ml: എല്ലാ ചാവികളും

en: Search Results
ml: ഫലങ്ങള്‍ തെരയുക

note: Filter Label
en: Search _for:
ml: തെരയേണ്ട_തു്:

en: None (Don't Sign)
ml: ഒന്നുമില്ല (ഒപ്പിടരുത്)

en: Sign this message as %s
ml: ഈ സന്ദേശം %s ആയി ഒപ്പിടുക

note: Sign Label
en: _Sign message as:
ml: ഈ സന്ദേശം _ഒപ്പിടേണ്ടതു്:

note: TODO: Icons The name column
en: Name
ml: പേരു്

note: The keyid column
en: Key ID
ml: ചാവിയുടെ ID

en: Display flags
ml: ഫ്ലാഗുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Year
ml: വര്‍ഷം

en: Displayed year
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച വര്‍ഷം

en: Month
ml: മാസം

en: Displayed month
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച മാസം

en: Day
ml: ദിവസം

en: Displayed day of month
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച മാസത്തിലെ ദിനം

en: Hour
ml: മണിക്കൂര്‍

en: Displayed hour
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച മണിക്കൂര്‍

en: Minute
ml: മിനിട്ട്

en: Displayed minute
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച മിനിട്ട്

en: Second
ml: സെക്കന്‍ഡ്

en: Displayed second
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച സെക്കന്‍ഡ്

en: Date
ml: തീയതി

en: Enter the date directly
ml: തീയതി നേരിട്ട് നല്‍കുക

en: Select Date
ml: ദിവസം തിരങ്ങെടുക്കുക

en: Select the date from a calendar
ml: ഒരു കലണ്ടറില്‍ നിന്നും തീയതി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Time
ml: സമയം

en: Enter the time directly
ml: സമയം നേരിട്ടു് നല്‍കുക

en: Select Time
ml: സമയം തിരങ്ങെടുക്കുക

en: Select the time from a list
ml: ലിസ്റ്റില്‍ നിന്നും സമയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: File is not a valid .desktop file
ml: ഫയല്‍ ഒരു ശരിയായ .desktop ഫയല്‍ അല്ല

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
ml: അപരിചിതമായ പണിയിട ഫയല്‍ പതിപ്പു് '%s'

en: Starting %s
ml: %s ആരംഭിക്കുന്നു

en: Application does not accept documents on command line
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ രേഖകള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല

en: Unrecognized launch option: %d
ml: അപരിചിതമായ ലഭ്യമാക്കുന്ന ഉപാധി: %d

en: Not a launchable item
ml: ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന വസ്തു അല്ല

en: Disable connection to session manager
ml: സെഷന്‍ മാനേജറിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Specify file containing saved configuration
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള ക്രമീകരണം അടങ്ങുന്ന ഫയല്‍ നല്‍കുക

en: Specify session management ID
ml: സെഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് ID നല്‍കുക

en: Session management options:
ml: സെഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് ഉപാധികള്‍:

en: Show session management options
ml: സെഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Add Key Server
ml: ചാവി സെര്‍വര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Host:
ml: ഹോസ്റ്റ്:

en: Key Server Type:
ml: കീ സര്‍വര്‍ തരം:

en: The port to access the server on.
ml: സര്‍വര്‍ ലഭ്യമാക്കേണ്ട പോര്‍ട്ട്.

en: Key Imported | Keys Imported
ml[0]: എടുത്ത ചാവി
ml[1]: എടുത്ത ചാവികള്‍

en: Imported %i key | Imported %i keys
ml[0]: എടുത്ത %i ചാവി
ml[1]: എടുത്ത %i ചാവികള്‍

en: Notification Messages
ml: അറിയിപ്പു് സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Symmetric Key
ml: സിമ്മട്രിക് കീ

en: Public Key
ml: പബ്ലിക് കീ

en: Private Key
ml: സ്വകാര്യ കീ

en: Credentials
ml: യോഗ്യതകള്‍

note: * Translators: "This object is a means of storing items such as * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
en: Identity
ml: ഐഡന്റിറ്റി

en: Passphrase
ml: അടയാളവാക്ക്യം

en: Password:
ml: അടയാളവാക്കു്:

en: Confirm:
ml: ഉറപ്പാക്കുക:

en: Not a valid Key Server address.
ml: തെറ്റായ കീ സര്‍വര്‍ വിലാസം.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
ml: സഹായത്തിനായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ കീ സര്‍വറിന്റെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Custom
ml: ഇഷ്ടാനുസൃതം തയ്യാറാക്കുക

en: Automatically retrieve keys from _key servers
ml: _ചാവി സെര്‍വറുകളില്‍ നിന്നും ചാവികള്‍ സ്വയം ലഭ്യമാക്കുക

en: Key Servers
ml: ചാവി സെര്‍വറുകള്‍

en: Key Sharing
ml: കീ പങ്കിടല്‍

en: Preferences
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Progress Title
ml: പുരോഗതിയ്ക്കുള്ള തലക്കെട്ട്

en: Unavailable
ml: ലഭ്യമല്ല

en: Key Data
ml: കീ ഡേറ്റാ

en: Multiple Keys
ml: ഒന്നിലധികം ചാവികള്‍

en: Couldn't package files
ml: ഫയലുകള്‍ പാക്കേജ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
ml: എല്ലാം ചാവി ഫയലുകളും

en: All files
ml: എല്ലാം ഫയലുകളും

en: Archive files
ml: ആര്‍ക്കൈവ് ഫയലുകള്‍

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
ml: <b>ഈ പേരില്‍ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്.</b>
    
    ഒരു പുതിയ ഫയല്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ഇതു് മാറ്റി എഴുതണമോ?

en: _Replace
ml: _മാറ്റിവയ്ക്കുക

en: Unknown
ml: അറിയപ്പെടാത്ത

[ctx: Validity]
en: Never
ml: ഒരിക്കലും

en: Marginal
ml: മാര്‍ജിനല്‍

en: Full
ml: മുഴുവനും

en: Ultimate
ml: അത്യന്തികമായ

en: Disabled
ml: പ്രവര്‍ത്തനരഹിതം

en: Revoked
ml: പിന്‍വലിച്ചതു്

en: Could not display help: %s
ml: സഹായം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Expiration Date:
ml: കാലാവധി അവസാനിക്കുന്ന തീയതി:

en: Generate a new subkey
ml: ഒരു പുതിയ ചെറുചാവി ഉണ്ടാക്കുക

en: Key _Length:
ml: കീയുടെ _നീളം:

en: Key _Type:
ml: _ഏതു് തരത്തിലുള്ള കീ:

en: Length of Key
ml: കീയുടെ വ്യാപ്തി

en: Add User ID
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ID കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: Create the new user ID
ml: പുതിയ ഉപയോക്താവിന്റെ ID ഉണ്ടാക്കുക

en: Full _Name:
ml: മുഴുവന്‍ പേര്

en: Optional email address
ml: ഐഛികമായ ഈമെയില്‍ വിലാസം

en: _Email Address:
ml: _ഈമെയില്‍ വിലാസം:

en: C_hange
ml: _മാറ്റുക

en: Revoke key
ml: പിന്‍വലിച്ച ചാവി

en: _Never expires
ml: കാലാവധി _ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുകയില്ല

en: Couldn't add subkey
ml: ചെറുചാവി കൂട്ടിചേര്‍ക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Add subkey to %s
ml: %s ലേക്ക് ചെറുചാവികള്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: DSA (sign only)
ml: DSA (ഒപ്പു് മാത്രം)

en: ElGamal (encrypt only)
ml: ElGamal (എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ മാത്രം)

en: RSA (sign only)
ml: RSA (ഒപ്പു് മാത്രം)

en: RSA (encrypt only)
ml: RSA (എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ മാത്രം)

en: Couldn't add user id
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ID കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Add user ID to %s
ml: %s ലേക്ക് ഉപയോക്താവിന്റെ ID കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: Invalid expiry date
ml: തെറ്റായവായ കാലാവധി അവസാനിക്കുന്ന തീയതി

en: Couldn't change expiry date
ml: കാലാവധി തീരുന്ന ദിവസം മാറ്റുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Expiry: %s
ml: കാലാവധി തീരുന്ന ദിവസം: %s

en: PGP Key
ml: PGP ചാവി

en: Used to encrypt email and files
ml: ഈമെയിലും ഫയലും എന്‍ക്രിപ്റ്റ്  ചെയ്യാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Couldn't generate PGP key
ml: PGP ചാവി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Passphrase for New PGP Key
ml: പുതിയ PGP ചാവിയ്ക്കുള്ള അടയാളവാക്ക്യം

en: Enter the passphrase for your new key twice.
ml: നിങ്ങളുടെ പുതിയ ചാവിയ്ക്കുള്ള അടയാളവാക്ക്യം രണ്ട് തവണ നല്‍കുക.

en: Couldn't generate key
ml: ചാവി ഉണ്ടാക്കുവാനായില്ല

en: Generating key
ml: ചാവി ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: _Don't Resize
ml: വലിപ്പം _മാറ്റേണ്ട

en: _Resize
ml: വലിപ്പം മാ_റ്റുക

en: All image files
ml: എല്ലാ ഇമേജ് ഫയലുകളും

en: All JPEG files
ml: എല്ലാ JPEG ഫയലുകളും

en: Choose Photo to Add to Key
ml: ചാവിയില്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഫോട്ടോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Couldn't add photo
ml: ഫോട്ടോ ചേര്‍ക്കുവാനായില്ല

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
ml: ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. അത് ഒരു പക്ഷേ തെറ്റായ രീതിയിലാവാം.

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
ml: നിങ്ങളുടെ ചാവിയില്‍ നിന്നും നിലവിലുള്ള ഫോട്ടോ നീക്കം ചെയ്യണം എന്നുറപ്പാണോ?

en: Couldn't delete photo
ml: ഫോട്ടോ വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Revoke: %s
ml: പിന്‍വലിയ്ക്കുക: %s

en: No reason
ml: കാരണം വ്യക്തമല്ല

en: No reason for revoking key
ml: ചാവി പിന്‍വലിയ്ക്കുവാനുള്ള കാരണം വ്യക്തമല്ല

en: Not Used
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല

en: Key is no longer used
ml: ചാവി ഉപയോഗത്തിലില്ല

en: Couldn't sign key
ml: ചാവി ഒപ്പിടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Wrong passphrase.
ml: തെറ്റായ അടയാളവാക്ക്യം.

en: Enter new passphrase for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള പുതിയ അടയാളവാക്ക്യം

en: Enter passphrase for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക

en: Enter new passphrase
ml: പുതിയ അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക

en: Enter passphrase
ml: അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ml[0]: %d ചാവി ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: %d ചാവികള്‍ ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Loading Keys...
ml: ചാവി ചേര്‍ക്കുന്നു...

en: Importing Keys
ml: ചാവി എടുക്കുന്നു

en: Exporting Keys
ml: ചാവി പുറത്തെടുക്കുന്നു

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
ml: സര്‍വര്‍ '%s'-മായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Searching for keys...
ml: ചാവികള്‍ക്കായി തെരയുന്നു...

en: Uploading keys...
ml: കീകള്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Retrieving keys...
ml: ചാവികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: Searching for keys on: %s
ml: കീകള്‍ തെരയുന്നു: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
ml: ബന്ധിപ്പിയ്ക്കുന്നു: %s

en: HTTP Key Server
ml: HTTP ചാവി സെര്‍വര്‍

en: Couldn't communicate with '%s': %s
ml: '%s'-മായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Couldn't resolve address: %s
ml: വിലാസം പരിഹരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Resolving server address: %s
ml: സര്‍വര്‍ വിലാസം പരിഹരിക്കുന്നു: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
ml: '%s' അടങ്ങുന്ന കീകള്‍ തെരയുന്നു...

en: Searching for key id '%s'...
ml: കീ id ആയ'%s'-നായി തെരയുന്നു...

en: Retrieving remote keys...
ml: ദൂരെയുള്ള ചാവികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: Sending keys to key server...
ml: ചാവി സെര്‍വറിലേക്ക് ചാവി അയയ്ക്കുന്നു...

en: LDAP Key Server
ml: LDAP ചാവി സെര്‍വര്‍

en: _Sign Key...
ml: കീ _ഒപ്പിടുക...

en: Sign public key
ml: മറ്റുള്ളവര്‍ക്കുള്ള ചാവി ഒപ്പിടുക

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് '%s' എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d കീകളും ഐഡന്റിറ്റികളും എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d കീകള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d ഐഡന്റിറ്റികള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: <b>_Advanced key options</b>
ml: <b>_അധികമായ കീ ഉപാധികള്‍</b>

en: Algorithms here
ml: അല്‍ഗോരിതങ്ങള്‍ ഇവിടെ

en: C_reate
ml: _ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a PGP Key
ml: ഒരു PGP ചാവി ഉണ്ടാക്കുക

en: E_xpiration Date:
ml: കാലാവധി _തീരുന്നത്:

en: Encryption _Type:
ml: ഏത് _തരം എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍:

en: Generate a new key
ml: ഒരു പുതിയ ചാവി ഉണ്ടാക്കുക

en: Key _Strength (bits):
ml: ചാവിയുടെ _ശക്തി (bits):

en: Ne_ver Expires
ml: കാലാവധി _അവസാനിക്കുകയില്ല

en: New PGP Key
ml: പുതിയ PGP ചാവി

en: _Comment:
ml: _അഭിപ്രായം:

en: Private PGP Key
ml: സ്വകാര്യ PGP ചാവി

en: Public PGP Key
ml: മറ്റുള്ളവര്‍ക്കുള്ള PGP ചാവി

en: Expired
ml: കാലാവധി അവസാനിച്ചു

en: Couldn't change primary user ID
ml: പ്രാഥമിക ഉപയോക്താവിന്റെ ID മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
ml: '%s' ഉപയോക്താവിന്റെ ID എന്നേക്കുമായി വെട്ടി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Couldn't delete user ID
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ID വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: [Unknown]
ml: [അറിയപ്പെടാത്ത]

en: Name/Email
ml: പേര്/ഈമെയില്‍

en: Signature ID
ml: ഒപ്പിന്റെ ID

en: Couldn't change primary photo
ml: പ്രാഥമിക ഫോട്ടോ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: (unknown)
ml: (അറിയപ്പെടാത്ത)

en: This key expired on: %s
ml: ഈ ചാവിയുടെ കാലാവധി അവസാനിച്ചത്: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %2$s ചെറുചാവിയുടെ %1$d എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Couldn't delete subkey
ml: ചെറുചാവി നീക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Couldn't export key to "%s"
ml: "%s" -നുള്ള ചാവി പുറത്തെടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Export Complete Key
ml: പൂര്‍ണ്ണമായ ചാവി പുറത്തെടുക്കുക

en: Couldn't export key.
ml: കീ എക്സ്പോര്‍ട്ട് സാധ്യമായില്ല

[ctx: Expires]
en: Never
ml: ഒരിക്കലും

note: The key type column
en: Type
ml: തരം

en: Created
ml: ഉണ്ടാക്കിയത്

en: Expires
ml: കാലാവധി അവസാനിക്കുന്നു

en: Status
ml: അവസ്ഥ

en: Strength
ml: ശക്തി

en: Good
ml: നല്ലത്

en: <b>Actions</b>
ml: <b>പ്റവര്‍ത്തികള്‍</b>

en: <b>Comment:</b>
ml: <b>അഭിപ്രായം:</b>

en: <b>Dates</b>
ml: <b>തീയതികള്‍</b>

en: <b>Email:</b>
ml: <b>ഈമെയില്‍:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
ml: <b>വിരലടയാളം</b>

en: <b>Key ID:</b>
ml: <b>ചാവി ID:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
ml: <b>ചാവിയുടെ പേരുകളും ഒപ്പുകളും</b>

en: <b>Name:</b>
ml: <b>പേര്:</b>

en: <b>Photo </b>
ml: <b>ഫോട്ടോ </b>

en: <b>Technical Details</b>
ml: <b>സാങ്കേതിക വിവരങ്ങള്‍</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
ml: <b>ഈ ചാവി പിന്‍വലിച്ചതാണു് </b>

en: <b>This key has expired</b>
ml: <b>ഈ ചാവിയുടെ കാലാവധി തീര്‍ന്നു</b>

en: <b>Type:</b>
ml: <b>ഏത് തരം:</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
ml: <b>ഉപയോഗം:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
ml: <b>_ചെറുചാവികള്‍</b>

en: Add
ml: ചേര്‍ക്കുക

en: Add a photo to this key
ml: ഈ ചാവിയില്‍ ഒരു ഫോട്ടോ ചേര്‍ക്കുക

en: Change _Passphrase
ml: _അടയാളവാക്ക്യം മാറ്റുക

en: Decrypt files and email sent to you.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് അയച്ച ഫയലുകളും ഈമെയിലും ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Delete
ml: വെട്ടി മാറ്റുക

en: Expire
ml: കാലാവധി തീരുന്നത്

en: Expires:
ml: കാലാവധി തീരുന്നത്:

en: Export
ml: പുറത്തെടുക്കുക

en: Go to next photo
ml: അടുത്ത ഫോട്ടോയിലേക്ക് പോകുക

en: Go to previous photo
ml: മുമ്പുള്ള ഫോട്ടോയിലേക്ക് പോകുക

en: Key ID:
ml: ചാവി ID:

en: Make this photo the primary photo
ml: ഈ ഫോട്ടോ പ്രാഥമിക ഫോട്ടോ ആക്കുക

en: Names and Signatures
ml: പേരുകളും ഒപ്പുകളും

en: Override Owner _Trust:
ml: ഉടമസ്ഥന്റെ _വിശ്വാസം മറികടക്കുക:

en: Owner
ml: ഉടമസ്ഥന്‍

en: Primary
ml: പ്രാഥമികം

en: Remove this photo from this key
ml: ഈ ചാവിയില്‍ നിന്നും ഫോട്ടോ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Revoke
ml: പിന്‍വലിച്ച

en: Sign
ml: ഒപ്പു്

en: Strength:
ml: ശക്തി

en: _Add Name
ml: പേര് _ചേര്‍ക്കുക

en: _Export Complete Key:
ml: പൂര്‍ണ്ണമായ ചാവി _പുറത്തെടുക്കുക:

en: <b>Dates:</b>
ml: <b>തീയതികള്‍:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
ml: <b>വിരലടയാളം:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
ml: <b>വിശ്വാസം കാണിക്കുക:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
ml: <b>ഈ ചാവിയിലെ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം</b>

en: <b>_Other Names:</b>
ml: <b>_മറ്റു് പേരുകള്‍:</b>

note: Trust column
en: Trust
ml: വിശ്വാസം

en: _Revoke Signature
ml: ഒപ്പു് _പിന്‍വലിയ്ക്കുക

en: _Sign this Key
ml: ഈ ചാവിയില്‍ _ഒപ്പിടുക

en: Re_voke
ml: പിന്‍വ_ലിയ്ക്കുക

en: Reason for revoking the key
ml: ചാവി പിന്‍വലിയ്ക്കുവാനുള്ള കാരണം

en: _Reason:
ml: _കാരണം:

en: _Sign message with key:
ml: സന്ദേശം _ഒപ്പിടാനുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ചാവി:

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
ml: <b>നിങ്ങള്‍ എത്രമാത്രം ഈ ചാവി പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ട്?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
ml: <b>ഈ ഒപ്പു് മറ്റുള്ളവര്‍ എങ്ങനെ കാണുന്നു:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
ml: <b>ചാവി ഒപ്പിടേണ്ടത്:</b>

en: <i>Key Name</i>
ml: <i>ചാവിയുടെ പേര്</i>

en: Sign Key
ml: കീ ഒപ്പിടുക...

en: _Casually
ml: _അലസമായി

en: _Not at all
ml: _ഒരിക്കലുമില്ല

en: _Others may not see this signature
ml: _മറ്റുള്ളവര്‍ ഒരു പക്ഷേ ഈ ഒപ്പു് കാണുന്നുണ്ടാവില്ല

en: _Sign
ml: _ഒപ്പു്

en: _Signer:
ml: _ഒപ്പിടുന്ന ആള്‍:

en: _Very Carefully
ml: _വളരെ സൂക്ഷ്മതയോടെ

en: Certificate
ml: സാക്ഷ്യപത്രം

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് '%s' സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റുകള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Change Passphrase
ml: അടയാളവാക്ക്യം  മാറ്റുക

en: Con_firm Passphrase:
ml: അടയാളവാക്ക്യം ഉറപ്പാക്കുക

en: Confirm new passphrase
ml: പുതിയ അടയാളവാക്ക്യം ഉറപ്പാക്കുക

en: New _Passphrase:
ml: പുതിയ _അടയാളവാക്ക്യം

en: Manage your passwords and encryption keys
ml: നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്കും എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീകളും കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Passwords and Encryption Keys
ml: അടയാളവാക്കും എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീകളും

en: C_ontinue
ml: തു_ടരുക

en: Create New ...
ml: പുതിയതു് ഉണ്ടാക്കുക...

en: Selected %d key | Selected %d keys
ml[0]: തെരഞ്ഞെടുത്ത %d കീ
ml[1]: തെരഞ്ഞെടുത്ത %d കീകള്‍

en: Couldn't import keys
ml: ചാവി എടുക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Imported keys
ml: എടുത്ത ചാവികള്‍

en: Importing keys
ml: ചാവികള്‍ എടുക്കുന്നു

en: Import Key
ml: ചാവി എടുക്കുക

en: _Remote
ml: _ദൂരെയുള്ള

en: Close this program
ml: ഈ പ്രോഗ്രാം അടയ്ക്കുക

en: _New...
ml: _പുതിയ...

en: Create a new key or item
ml: ഒരു പുതിയ കീ അല്ലെങ്കില്‍ വസ്തു ഉണ്ടാക്കുക

en: _Import...
ml: എടുക്കുക...

en: Import from a file
ml: ഒരു ഫയലില്‍ നിന്നും ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Import from the clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡില്‍ നിന്നും ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: _Find Remote Keys...
ml: ദൂരെയുള്ള ചാവികള്‍ _കണ്ടുപിടിക്കുക...

en: Search for keys on a key server
ml: ചാവി സെര്‍വറില്‍ ചാവി തെരയുക

en: T_ypes
ml: ത_രങ്ങള്‍

en: _Expiry
ml: _കലാവധി തീരുന്നതു്

en: _Validity
ml: _കാലാവധി

en: Filter:
ml: ഫില്‍‌റ്റര്‍:

en: <big><b>First time options:</b></big>
ml: <big><b>ആദ്യത്തെ തവണ ലഭ്യമാകുന്ന ഉപാധികള്‍:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ചാവി ഉണ്ടാക്കുക:

en: Import existing keys from a file:
ml: ഒരു ഫയലില്‍ നിന്നും നിലവിലുള്ള ചാവി എടുക്കുക:

en: My _Personal Keys
ml: എന്റെ _സ്വകാര്യ ചാവികള്‍

en: _Import
ml: _എടുക്കുക

en: _Passwords
ml: _അടയാളവാക്കുകള്‍

en: _Trusted Keys
ml: _വിശ്വസനീയമായ കീകള്‍

en: Couldn't export keys
ml: ചാവികള്‍ പുറത്തെടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Validity
ml: കാലാവധി

note: Expiry date column
en: Expiration Date
ml: കാലാവധി തീരുന്നത്

en: Importing keys from key servers
ml: ചാവി സെര്‍വറുകളില്‍ നിന്നും ചാവി എടുക്കുന്നു

en: Close this window
ml: ഈ ജാലകം അടയ്ക്കുക

en: _Expand All
ml: എല്ലാം _വികസിപ്പിയ്ക്കുക

en: Expand all listings
ml: എല്ലാ പട്ടികകളും വികസിപ്പിക്കുക

en: _Collapse All
ml: എല്ലാം _കൂട്ടിച്ചേ‌ര്‍ക്കുക

en: Import selected keys to local key ring
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചാവികള്‍ പ്രാദേശിക ചാവിക്കൂട്ടത്തിലേയ്ക്കു് എടുക്കുക

en: Remote Keys
ml: ദൂരെയുള്ള ചാവികള്‍

en: Remote Keys Containing '%s'
ml: '%s' ഉള്ള റിമോട്ട് കീകള്‍

en: <b>Key Servers:</b>
ml: <b>ചാവി സെര്‍വറുകള്‍:</b>

en: Find Remote Keys
ml: റിമോട്ട് ആയ ചാവി കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Where to search:
ml: എവിടെ തിരയണം:

en: _Search
ml: _തെരയുക

en: Couldn't publish keys to server
ml: സെര്‍വറില്‍ ചാവികള്‍ അറിയിക്കുവാനായില്ല

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
ml: സെര്‍വറില്‍ നിന്നും ചാവി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Synchronizing keys
ml: കീകള്‍ സിന്‍ക്രണൈസ് ചെയ്യുന്നു

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
ml: കീകള്‍ സിന്‍ക്രണൈസ് ചെയ്യുന്നു...

en: Sync Keys
ml: ചാവികള്‍ സിംക് ചെയ്യുക

en: _Key Servers
ml: _ചാവി സെര്‍വറുകള്‍

en: _Sync
ml: _സിംക് ചെയ്യുക

en: Encryption Key Manager
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ മാനേജര്‍‌

en: Contributions:
ml: സംഭാവന ചെയ്തവര്‍:

en: Seahorse Project Homepage
ml: Seahorse സംരംഭത്തിനുള്ള പ്രധാനതാള്‍

note: Top menu items
en: _File
ml: _ഫയല്‍

en: _Edit
ml: _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: _View
ml: _കാഴ്ച

en: _Help
ml: _സഹായം

en: Prefere_nces
ml: _മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Change preferences for this program
ml: ഈ പ്രോഗ്രാമിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍ മാറ്റുക

en: About this program
ml: ഈ പ്രോഗ്രാമിനെക്കുറിച്ചു്

en: _Contents
ml: _ഉള്ളടക്കം

en: Show Seahorse help
ml: Seahorse സഹായം കാണിക്കുക

en: Export public key
ml: പബ്ലിക് കീ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Exporting keys
ml: കീകള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Couldn't retrieve data from key server
ml: കീ സെര്‍വറില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
ml: പകര്‍ത്തിയ കീകള്‍

en: Retrieving keys
ml: കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Couldn't delete.
ml: വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Deleting...
ml: വെട്ടി നീക്കുന്നു...

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
ml: %s ഒരു സ്വകാര്യ കീയാണു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ?

en: One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want to proceed?
ml: വെട്ടിനീക്കിയ ഒന്നോ അതിലധികമോ കീകള്‍ സ്വകാര്യ കീകള്‍ ആണു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ?

en: Show properties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
ml: _വെട്ടി മാറ്റുക

en: Delete selected items
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കള്‍ വെട്ടിനീക്കുക

en: E_xport...
ml: _എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക...

en: Export to a file
ml: ഒരു ഫയലിലേക്കു് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Copy to the clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് പകര്‍ത്തുക

en: Enter your Secure Shell passphrase:
ml: നിങ്ങളുടെ സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക

en: Configure Key for _Secure Shell...
ml: _സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി ക്രമികരിക്കുക...

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് '%s' സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ കീ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ കീകള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Secure Shell Key
ml: സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
ml: മറ്റ് കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലേയ്ക്ക് പ്രവേശിക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു (ഉദാ: ടെര്‍മിനല്‍ വഴി)

en: Couldn't generate Secure Shell key
ml: സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Creating Secure Shell Key
ml: സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: New Secure Shell Key
ml: പുതിയ സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി

en: _Create and Set Up
ml: _ഉണ്ടാക്കി സജ്ജീകരിക്കുക

en: _Just Create Key
ml: ചാവി ഉണ്ടാക്കിയാല്‍ _മാത്രം മതി

en: _Key Description:
ml: _ചാവിയുടെ വിവരണം:

en: (Unreadable Secure Shell Key)
ml: (ലഭ്യമല്ലാത്ത സെക്യുര്‍ ഷെല്‍ കീ)

en: Invalid
ml: അസാധുവായതു്

en: Private Secure Shell Key
ml: സ്വകാര്യ സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി

en: Public Secure Shell Key
ml: മറ്റുള്ളവര്‍ക്കുള്ള സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി

en: Couldn't rename key.
ml: ചാവിയുടെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Couldn't change authorization for key.
ml: ചാവിയ്ക്കുള്ള ആധികാരികത മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't change passphrase for key.
ml: കീയ്ക്കുള്ള അടയാളവാക്ക്യം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: <b>Algorithm:</b>
ml: <b>ആല്‍ഗോരിതം:</b>

en: <b>Identifier:</b>
ml: <b>ഐഡന്റിഫയര്‍:</b>

en: <b>Location:</b>
ml: <b>സ്ഥാനം:</b>

en: <b>Strength:</b>
ml: <b>ശക്തി:</b>

en: <b>Trust</b>
ml: <b>വിശ്വാസം</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
ml: <i>ഇതു് '%s' അക്കൌണ്ടിനു് മാത്രമേ ബാധകമാകുകയുള്ളു</i> .

en: E_xport Complete Key
ml: പൂര്‍ണ്ണമായ ചാവി _പുറത്തെടുക്കുക

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
ml: ഈ കീയുടെ ഉടമസ്ഥനു് ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാനുള്ള അധികാരമുണ്ടു്.

en: Used to connect to other computers.
ml: മറ്റ് കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലേയ്ക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
ml: SSH കമാന്‍ഡ് അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു.

en: The SSH command failed.
ml: SSH കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Secure Shell key
ml: സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി

en: Passphrase:
ml: അടയാളവാക്ക്യം:

note: Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
ml: റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റ് അടയാളവാക്ക്

en: Old Key Passphrase
ml: പഴയ ചാവി അടയാളവാക്ക്യം

en: Enter the old passphrase for: %s
ml:  %s: വേണ്ടി പഴയ അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക

en: New Key Passphrase
ml: പുതിയ ചാവി അടയാളവാക്ക്യം

en: Enter the new passphrase for: %s
ml: %s: വേണ്ടി പുതിയ അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക

en: Enter Key Passphrase
ml: ചാവി അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക

en: Passphrase for New Secure Shell Key
ml: പുതിയ സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവിക്ക് വേണ്ടി അടയാളവാക്ക്യം

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
ml: പുതിയ സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവിക്ക് വേണ്ടി അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക

en: Importing key: %s
ml: ചാവി എടുക്കുന്നു: %s

en: Importing key. Enter passphrase
ml: ചാവി എടുക്കുന്നു. അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക

en: No private key file is available for this key.
ml: ഈ കീയ്ക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ കീ ഫയലും ലഭ്യമല്ല.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
ml: റിമോട്ട് കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി ക്രമികരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
ml: സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി ക്രമികരിക്കുക...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
ml: <i>ഉദാ: fileserver.example.com:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
ml: SSH കണക്ഷനു വേണ്ടി കമ്പ്യൂട്ടര്‍ സജ്ജീകരിക്കുക

en: _Computer Name:
ml: _കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ പേരു്:

en: _Login Name:
ml: _അകത്തുകയറുന്നതിനുള്ള പേരു്:

en: _Set Up
ml: _സജ്ജീകരണം
