seahorse.HEAD - en to es translation catalogue (630 entries)

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
es: No ejecutar seahorse-daemon como un demonio

en: couldn't fork process
es: no se pudo bifurcar el proceso

en: couldn't create new process group
es: no se pudo crear un grupo de proceso nuevo

en: Encryption Daemon (Seahorse)
es: Demonio de cifrado (Seahorse)

en: Seahorse Daemon
es: Demonio de Seahorse

en: Invalid or unrecognized key type: %s
es: Tipo de clave inválida o no reconocida: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
es: Clave inválida o no reconocida: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
es: Firmada por <i><key id='%s'/> <b>caducó</b></i> en %s.

en: Invalid Signature
es: Firma inválida

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
es: Firmado por <i><key id='%s'/></i> en %s <b>Caducado</b>.

en: Expired Signature
es: Firma caducada

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
es: Firmado por <i><key id='%s'/> <b>Revocado</b></i> el %s.

en: Revoked Signature
es: Firma revocada

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
es: Firmado por <i><key id='%s'/></i> el %s.

en: Good Signature
es: Firma buena

en: Signing key not in keyring.
es: La clave de la firma no está en el depósito.

en: Unknown Signature
es: Firma desconocida

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
es: Firma mala o falsificada. Los datos de la firma se modificaron.

en: Bad Signature
es: Firma mala

en: Couldn't verify signature.
es: No se pudo verificar la firma.

en: Invalid or unrecognized signer: %s
es: Firmante inválido o no reconocido: %s

en: Key is not valid for signing: %s
es: La clave ya no es válida para firmar: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
es: Destinatario inválido o no reconocido: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
es: La clave no es un destinatario válido para cifrado: %s

en: No recipients specified
es: No hay destinatarios especificados

en: No signer specified
es: Ningún firmante especificado

en: Invalid key type for decryption: %s
es: Tipo de clave inválido para descifrado: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
es: Tipo de clave inválido para verificación: %s

en: Invalid key id: %s
es: Id de clave inválido: %s

en: Couldn't share keys
es: No se pueden compartir las claves

en: Can't publish discovery information on the network.
es: No se puede publicar la información de descubrimiento en la red.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
es: Claves de cifrado de %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
es: Una lista de URI de servidores de claves para claves PGP remotas. En versiones posteriores puede incluirse un nombre de visualización, agregando un espacio y después el nombre.

en: Auto Retrieve Keys
es: Obtener claves automáticamente

en: Auto Sync Keys
es: Autosincronizar claves

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
es: Controla la visibilidad de la columna de caducidad del administrador de claves.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
es: Controla la visibilidad de la columna de confianza del administrador de claves.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
es: Controla la visibilidad de la columna de tipo del administrador de claves.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
es: Controla la visibilidad de la columna de validez del administrador de claves.

en: Enable DNS-SD sharing
es: Activar compartición DNS-SD

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
es: Activa la compartición de claves por DNS-DN (Apple Bonjour). seahorse-daemon debe ejecutarse y debe compilarse con soporte HKP y DNS-SD.

en: ID of the default key
es: ID de la clave predeterminada

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
es: Si se establece a «true», entonces los archivos cifrados con seahorse serán codificados con armadura ASCII.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
es: Si se establece a verdadero, entonces la clave predeterminada será añadida siempre a la lista de destinatarios de cifrado.

en: Last key server search pattern
es: Patrón de búsqueda del último servidor de claves

en: Last key servers used
es: Últimos servidores de claves usados

en: Last key used to sign a message.
es: Última clave usada para firmar un mensaje.

en: PGP Key servers
es: Servidores de claves PGP

en: Publish keys to this key server.
es: Publicar claves a este servidor de claves.

en: Show expires column in key manager
es: Muestra la columna de caducidad en el administrador de claves

en: Show trust column in key manager
es: Muestra la columna de confianza en el administrador de claves

en: Show type column in key manager
es: Muestra el tipo de columna en el administrador de claves

en: Show validity column in key manager
es: Muestra la columna de validez en el administrador de claves

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
es: Especificar la columna por la que ordenar la ventana de destinatarios. Las columnas son: «nombre» e «id». Ponga un «-» en frente del nombre de la columna para ordenarlos en orden descendente.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
es: Especificar la columna por la que ordenar la ventana principal del administrador de claves. Las columnas son: «nombre», «id», «validez», «caducidad», «confianza» y «tipo». Ponga un «-» en frente del nombre de la columna para ordenarlos en orden descendente.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
es: El ID de la última clave secreta usada para firmar un mensaje.

en: The column to sort the recipients by
es: La columna por la que ordenar los destinatarios

en: The column to sort the seahorse keys by
es: La columna por la que ordenar las claves de seahorse

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
es: El servidor de claves donde publicar las claves PGP. O vacío para suprimir la publicación de claves PGP.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
es: El último servidor de claves donde se realizó una búsqueda, o vacío para todos los servidores de claves.

en: The last search pattern searched for against a key server.
es: El último patrón de búsqueda usado en un servidor de claves.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
es: Esto especifica la clave predeterminada que se usa para ciertas operaciones, principalmente para la firma.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
es: Indica si las claves modificadas deben o no sincronizarse automáticamente con los servidores de claves.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
es: Indica si las claves modificadas deben o no sincronizarse automáticamente con el servidor de claves predeterminado.

en: Whether to always encrypt to default key
es: Indica si se debe cifrar siempre con la clave predeterminada

en: Whether to use ASCII Armor
es: Indica si se debe usar armadura ASCII

en: Add Password Keyring
es: Añadir un depósito de contraseñas

en: New Keyring Name:
es: Nombre del nuevo depósito:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
es: Elija un nombre para el depósito nuevo. Se le preguntará una contraseña de desbloqueo.

en: The host name or address of the server.
es: El nombre del equipo o la dirección del servidor.

en: Couldn't add keyring
es: No se pudo añadir el depósito

en: Web Password
es: Contraseña web

en: Network Password
es: Contraseña de red

en: Password
es: Contraseña

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar la contraseña «%s»?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
es[0]: ¿Está seguro de que desea eliminar %d contraseña?
es[1]: ¿Está seguro de que desea eliminar %d contraseñas?

en: Access a network share or resource
es: Acceder a un recurso de red o carpeta compartida

en: Access a website
es: Acceder a un sitio web

en: Unlocks a PGP key
es: Desbloquea una clave PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
es: Desbloquea una clave de shell segura

en: Saved password or login
es: Contraseña o usuario guardado

en: Network Credentials
es: Credenciales de red

en: Couldn't change password.
es: No se puede cambiar la contraseña.

en: Couldn't set description.
es: No se pudo establecer la descripción.

en: Couldn't set application access.
es: No se pudo establecer el acceso de la aplicación.

en: <b>Password:</b>
es: <b>Contraseña:</b>

en: <b>Path:</b>
es: <b>Ruta:</b>

en: <b>Permissions:</b>
es: <b>Permisos:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
es: <b>Detalles técnicos:</b>

en: Applications
es: Aplicaciones

en: Details
es: Detalles

en: Key
es: Clave

en: Key Properties
es: Propiedades de la clave

en: Login:
es: Usuario:

en: Server:
es: Servidor:

en: Show pass_word
es: Mostrar _contraseña

en: Type:
es: Tipo:

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
es: Uso:

note: To translators: This is the infinitive not the imperative.  This string refers to the ability of an application to delete this secret from its key ring.
en: _Delete
es: _Borrar

en: _Description:
es: _Descripción:

note: To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Read
es: _Leer

note: To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Write
es: _Escribir

en: Listing passwords
es: Listando contraseñas

en: Passwords: %s
es: Contraseñas: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
es: <b>Contraseñas:</b> %s

en: Password Keyring
es: Depósitos de contraseñas

en: Used to store application and network passwords
es: _Ubicación para las contraseñas de aplicaciones:

en: Couldn't unlock keyring
es: No se pudo desbloquear el depósito

en: Couldn't lock keyring
es: No se pudo bloquear el depósito

en: Couldn't set default keyring
es: No se pudo establecer el deposito predeterminado

en: Couldn't change keyring password
es: No se pudo cambiar la contraseña del depósito

en: _Lock
es: _Bloquear

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
es: Bloquear el depósito de almacenamiento de contraseñas para que se necesite una contraseña maestra para desbloquearlo.

en: _Unlock
es: _Desbloquear

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
es: Desbloquear el depósito de almacenamiento de contraseñas con una contraseña maestra para que esté disponible para su uso.

en: _Set as default
es: _Establecer como predeterminado

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
es: Generalmente las aplicaciones almacenan contraseñas en el depósito predeterminado.

en: Change _Password
es: Cambiar la _contraseña

en: Change the unlock password of the password storage keyring
es: Cambiar la contraseña de desbloqueo del depósito de almacenamiento de contraseñas

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar la contraseña «%s»?

note: ----------------------------------------------------------------------------- * PUBLIC To translators: This is the noun not the verb.
en: Created:
es: Creada:

en: Keyring
es: Depósito de claves

en: Keyring Properties
es: Propiedades del depósito de claves

en: _Name:
es: _Nombre:

en: Access to the key ring was denied
es: Se ha denegado el acceso al deposito de claves

en: The gnome-keyring daemon is not running
es: El demonio gnome-keyring no está ejecutándose

en: The key ring has already been unlocked
es: El depósito de claves ya ha sido desbloqueado

en: No such key ring exists
es: No existe dicho depósito de claves

en: Couldn't communicate with key ring daemon
es: No se pudo comunicar con el demonio del depósito de claves

en: The item already exists
es: El elemento ya existe

en: Internal error accessing gnome-keyring
es: Error interno al acceder a gnome-keyring

en: Saving item...
es: Guardando elemento…

en: Deleting item...
es: Borrando elemento…

en: Deleting keyring...
es: Borrando depósito de claves…

en: Listing password keyrings
es: Listando contraseñas

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
es: No se encontraron claves de cifrado con las que realizar la operación que solicitó. Ahora se iniciará el programa <b>Contraseñas y claves de cifrado</b> para que puede crear una clave o importarla.

en: All Keys
es: Todas las claves

en: Selected Recipients
es: Destinatarios seleccionados

en: Search Results
es: Resultados de la búsqueda

note: Filter Label
en: Search _for:
es: _Buscar:

en: None (Don't Sign)
es: Ninguno (No firmar)

en: Sign this message as %s
es: Firmar mensaje como %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
es: _Firmar mensaje como:

note: TODO: Icons The name column
en: Name
es: Nombre

note: The keyid column
en: Key ID
es: Identificador

en: Display flags
es: Mostrar opciones

en: Displayed date and/or time properties
es: Propiedades de fecha y/o hora mostradas

en: Lazy mode
es: Modo vago

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
es: El modo vago no normaliza los valores de fecha y hora introducidos

en: Year
es: Año

en: Displayed year
es: Año mostrado

en: Month
es: Mes

en: Displayed month
es: Mes mostrado

en: Day
es: Día

en: Displayed day of month
es: Día del mes mostrado

en: Hour
es: Hora

en: Displayed hour
es: Hora mostrada

en: Minute
es: Minuto

en: Displayed minute
es: Minuto mostrado

en: Second
es: Segundo

en: Displayed second
es: Segundo mostrado

en: Lower limit year
es: Año límite inferior

en: Year part of the lower date limit
es: Parte del año de la fecha límite inferior

en: Upper limit year
es: Año límite superior

en: Year part of the upper date limit
es: Parte del año de la fecha límite superior

en: Lower limit month
es: Mes límite inferior

en: Month part of the lower date limit
es: Parte del mes de la fecha límite inferior

en: Upper limit month
es: Mes límite superior

en: Month part of the upper date limit
es: Parte del mes de la fecha límite superior

en: Lower limit day
es: Día límite inferior

en: Day of month part of the lower date limit
es: Día de la parte del mes de la fecha límite inferior

en: Upper limit day
es: Día límite superior

en: Day of month part of the upper date limit
es: Día de la parte del mes de la fecha límite superior

en: Lower limit hour
es: Hora límite inferior

en: Hour part of the lower time limit
es: Parte de la hora de la hora límite inferior

en: Upper limit hour
es: Hora límite superior

en: Hour part of the upper time limit
es: Parte de la hora de la hora límite superior

en: Lower limit minute
es: Reducir el minuto limite

en: Minute part of the lower time limit
es: Parte del minuto de la hora límite inferior

en: Upper limit minute
es: Aumentar el minuto limite

en: Minute part of the upper time limit
es: Parte del minuto de la hora límite superior

en: Lower limit second
es: Reducir el segundo limite

en: Second part of the lower time limit
es: Parte del segundo de la hora límite inferior

en: Upper limit second
es: Reducir el segundo limite

en: Second part of the upper time limit
es: Parte del segundo de la hora límite superior

note: Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 * or calendar:week_start:0 it will not work.
en: calendar:week_start:0
es: calendar:week_start:1

en: Date
es: Fecha

en: Enter the date directly
es: Introducir la fecha directamente

en: Select Date
es: Seleccionar fecha

en: Select the date from a calendar
es: Seleccionar la fecha desde un calendario

en: Time
es: Hora

en: Enter the time directly
es: Introducir la hora directamente

en: Select Time
es: Seleccionar hora

en: Select the time from a list
es: Seleccionar la hora de una lista

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
es: 24hr: si

en: File is not a valid .desktop file
es: El archivo no es un archivo .desktop válido

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
es: No se reconoce la versión «%s» del archivo desktop

en: Starting %s
es: Iniciando %s

en: Application does not accept documents on command line
es: La aplicación no acepta documentos en la línea de comandos

en: Unrecognized launch option: %d
es: Opción de lanzamiento no reconocida: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
es: No se pueden pasar los URI de documentos a entradas de escritorio «Type=Link»

en: Not a launchable item
es: No es un elemento lanzable

en: Disable connection to session manager
es: Desactivar la conexión con el gestor de sesiones

en: Specify file containing saved configuration
es: Especificar el archivo que contiene la configuración guardada

en: FILE
es: ARCHIVO

en: Specify session management ID
es: Especificar el ID de gestión de sesión

en: Session management options:
es: Opciones de gestión de la sesión:

en: Show session management options
es: Mostrar las opciones de gestión de la sesión

en: Add Key Server
es: Añadir servidor de claves

en: Host:
es: Anfitrión:

en: Key Server Type:
es: tipo de servidor de claves:

en: The port to access the server on.
es: El puerto por el que acceder al servidor.

en: Key Imported | Keys Imported
es[0]: Clave importada
es[1]: Claves importadas

en: Imported %i key | Imported %i keys
es[0]: Se importó %i clave
es[1]: Se importaron %i claves

en: Imported a key for | Imported keys for
es[0]: Clave importada para
es[1]: Claves importadas para

en: Notification Messages
es: Mensajes de notificación

en: Symmetric Key
es: Clave simétrica

en: Public Key
es: Clave pública

en: Private Key
es: Clave privada

en: Credentials
es: Credenciales

note: * Translators: "This object is a means of storing items such as * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
en: Identity
es: Identidad

en: Passphrase
es: Frase de paso

en: Password:
es: Contraseña:

en: Confirm:
es: Confirmar:

en: Not a valid Key Server address.
es: La dirección del servidor de claves no es válida.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
es: Para ayuda, contacte con su administrador de sistemas o el administrador del servidor de claves.

en: Custom
es: Personalizado

en: None: Don't publish keys
es: Ninguno: no publicar claves

en: Automatically retrieve keys from _key servers
es: Obtener automáticamente las claves de los servidores de _claves

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
es: Sincronizar automáticamente las claves _modificadas con los servidores de claves

en: Key Servers
es: Servidores de claves

en: Key Sharing
es: Compartición de claves

en: Preferences
es: Preferencias

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
es: Compartir sus claves permite a otras personas en su red usar las claves que usted ha reunido. Esto significa que puede cifrar automáticamente cosas para usted o aquellos a los que usted conoce sin tener que que enviarles a ellos su clave.
    
    <b>Nota:</b> Sus claves personales no serán comprometidas.

en: _Find keys via:
es: _Buscar claves vía:

en: _Publish keys to:
es: _Publicar claves en:

en: _Share my keys with others on my network
es: _Compartir mis claves con otros en mi red

en: Progress Title
es: Título del progreso

en: Unavailable
es: No disponible

en: %Y-%m-%d
es: %d/%m/%Y

en: Key Data
es: Datos de la clave

en: Multiple Keys
es: Claves múltiples

en: Couldn't run file-roller
es: No se pudo ejecutar file-roller

en: Couldn't package files
es: No se pudieron empaquetar los archivos

en: The file-roller process did not complete successfully
es: El proceso de file-roller no terminó completamente

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
es: Todos los archivos de claves

en: All files
es: Todos los archivos

en: Archive files
es: Archivar ficheros

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
es: <b>Ya existe un fichero con este nombre.</b>
    
    ¿Quiere reemplazarlo por uno nuevo?

en: _Replace
es: _Reemplazar

en: Unknown
es: Desconocida

[ctx: Validity]
en: Never
es: Nunca

en: Full
es: Completa

en: Ultimate
es: Absoluta

en: Disabled
es: Deshabilitada

en: Revoked
es: Revocada

en: Could not display help: %s
es: No se pudo mostrar la ayuda: %s

en: Expiration Date:
es: Fecha de caducidad:

en: Generate a new subkey
es: Generar una subclave

en: If key never expires
es: Si la clave no caduca nunca

en: Key _Length:
es: _Longitud de clave:

en: Key _Type:
es: _Tipo de clave:

en: Length of Key
es: Longitud de la clave

en: Never E_xpires
es: Nunca _caduca

en: Add User ID
es: Añadir id de usuario

en: Create the new user ID
es: Crear el nuevo Id de usuario

en: Full _Name:
es: _Nombre completo:

en: Key Co_mment:
es: Co_mentario de clave:

en: Must be at least 5 characters long
es: Debe ser al menos 5 caracteres de largo

en: Optional comment describing key
es: Comentario opcional de descripción de la clave

en: Optional email address
es: Dirección de correo opcional

en: _Email Address:
es: Dirección de _correo:

en: C_hange
es: _Cambiar

en: Revoke key
es: Revocar clave

en: _Never expires
es: _Sin caducidad

en: Couldn't add subkey
es: No se pudo añadir la subclave

en: Add subkey to %s
es: Añadir subclave a %s

en: DSA (sign only)
es: DSA (sólo firmar)

en: ElGamal (encrypt only)
es: ElGamal (sólo cifrar)

en: RSA (sign only)
es: RSA (sólo firmar)

en: RSA (encrypt only)
es: RSA (sólo cifra)

en: Couldn't add user id
es: No se pudo añadir el id de usuario

en: Add user ID to %s
es: Añadir id. de usuario a %s

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
es: Falló el descifrado. Probablemente no tenga la clave de descifrado.

en: Invalid expiry date
es: Firma inválida

en: The expiry date must be in the future
es: La fecha de caducidad debe ser en el futuro

en: Couldn't change expiry date
es: No se puede cambiar la fecha de caducidad

en: Expiry: %s
es: Caducidad: %s

en: PGP Key
es: Clave PGP

en: Used to encrypt email and files
es: Usado para cifrar correo y archivos

en: DSA Elgamal
es: DSA ElGamal

en: Couldn't generate PGP key
es: No se pudo generar la clave PGP

en: Passphrase for New PGP Key
es: Frase de paso para la nueva clave PGP

en: Enter the passphrase for your new key twice.
es: Introduzca la frase de paso para su clave nueva dos veces.

en: Couldn't generate key
es: No se pudo generar la clave

en: Generating key
es: Generando clave

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
es: <big><b>La foto es demasiado grande</b></big>
    El tamaño recomendado para una foto en su clave es de %d x %d píxeles.

en: _Don't Resize
es: _No redimensionar

en: _Resize
es: _Redimensionar

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
es: Esto no es un archivo de imagen, o un archivo de imagen no reconocido. Intente usar una imagen JPEG.

en: All image files
es: Todos los archivos de imagen

en: All JPEG files
es: Todos los archivos JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
es: Elija una foto para añadir a la clave

en: Couldn't add photo
es: No se pudo añadir la foto

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
es: El archivo no se pudo cargar. Quizá esté en un formato inválido

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
es: ¿Está seguro de que desea quitar la foto actual de su clave?

en: Couldn't delete photo
es: No se pudo borrar la foto

en: Couldn't revoke subkey
es: No se pudo revocar la subclave

en: Revoke: %s
es: Revocar: %s

en: No reason
es: Sin razón

en: No reason for revoking key
es: Sin razón para revocar la clave

en: Compromised
es: Comprometida

en: Key has been compromised
es: La clave ha sido comprometida

en: Superseded
es: Reemplazada

en: Key has been superseded
es: La clave ha sido reemplazada

en: Not Used
es: Sin uso

en: Key is no longer used
es: La clave ya no se usa

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
es: Va a añadir a %s como revocador para %s. Esta operación no puede deshacerse. ¿Seguro que quiere continuar?

en: Couldn't add revoker
es: No se pudo añadir revocador

en: Couldn't sign key
es: No se pudo firmar la clave

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
es: No hay claves disponibles para firmar

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
es: No tiene ninguna clave PGP personal que se pueda usar para indicar su confianza en esta clave.

en: Wrong passphrase.
es: Frase de paso errónea.

en: Enter new passphrase for '%s'
es: Introduzca la frase de paso para «%s»

en: Enter passphrase for '%s'
es: Introduzca la frase de paso para «%s»

en: Enter new passphrase
es: Introduzca la frase de paso nueva

en: Enter passphrase
es: Introduzca la frase de paso

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
es[0]: %d clave cargada
es[1]: %d claves cargadas

en: Loading Keys...
es: Cargando claves…

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
es: Datos de clave inválidos (faltan UID). Esto puede ser debido a un equipo con una fecha establecida en el futuro o una autofirma faltante.

en: Importing Keys
es: Importando claves

en: Exporting Keys
es: Exportando claves

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
es: La búsqueda no ha sido lo suficientemente específica. El servidor «%s» encontró demasiadas claves.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
es: No se pudo comunicar con  el servidor «%s»: %s

en: Searching for keys...
es: Buscando claves…

en: Uploading keys...
es: Subiendo claves…

en: Retrieving keys...
es: Obteniendo claves…

en: Searching for keys on: %s
es: Buscando claves en: «%s»

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
es: Conectando con: %s

en: HTTP Key Server
es: Servidor de claves HTTP

en: Couldn't communicate with '%s': %s
es: No se pudo comunicar con «%s»: %s

en: Couldn't resolve address: %s
es: No se puede resolver la dirección; %s

en: Resolving server address: %s
es: Resolviendo la dirección del servidor: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
es: Buscando claves que contengan «%s»…

en: Searching for key id '%s'...
es: Buscando la clave con id «%s»…

en: Retrieving remote keys...
es: Obteniendo claves remotas…

en: Sending keys to key server...
es: Enviando claves al servidor de claves…

en: LDAP Key Server
es: Servidor de claves LDAP

en: _Sign Key...
es: _Firmar clave…

en: Sign public key
es: Firmar clave pública

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente %s?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente %d claves e identidades?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente %d claves?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente %d identidades?

en: <b>_Advanced key options</b>
es: <b>Opciones _avanzadas de clave</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
es: Una clave PGP le permite cifrar correo-e o archivos para otra gente.

en: Algorithms here
es: Algoritmos aquí

en: C_reate
es: _Crear

en: Create a PGP Key
es: Crea una clave PGP nueva

en: E_xpiration Date:
es: Fecha de _caducidad:

en: Encryption _Type:
es: _Tipo de cifrado:

en: Generate a new key
es: Generar una clave nueva

en: Key _Strength (bits):
es: _Fortaleza de la clave (bits):

en: Ne_ver Expires
es: _Nunca caduca

en: New PGP Key
es: Clave PGP nueva

en: _Comment:
es: _Comentario:

en: Private PGP Key
es: Clave PGP privada

en: Public PGP Key
es: Clave PGP pública

en: Expired
es: Caducada

en: Couldn't change primary user ID
es: No se puede cambiar el ID de usuario primario

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente el ID de usuario «%s»?

en: Couldn't delete user ID
es: No se pudo borrar el ID del usuario

en: [Unknown]
es: [Desconocido]

en: Name/Email
es: Nombre/Correo-e

en: Signature ID
es: ID de firma

en: Couldn't change primary photo
es: No se puede cambiar la foto primaria

en: (unknown)
es: (desconocido)

en: This key expired on: %s
es: Esta clave caducó el: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente la subclave %d de %s?

en: Couldn't delete subkey
es: No se pudo borrar la subclave

en: Unable to change trust
es: Imposible cambiar la confianza

en: Couldn't export key to "%s"
es: No se pudo exportar la clave a «%s»

en: Export Complete Key
es: Exportar la clave completa

en: Couldn't export key.
es: No se pudo exportar la clave.

[ctx: Expires]
en: Never
es: Nunca

note: The key type column
en: Type
es: Tipo

en: Created
es: Creada

en: Expires
es: Caduca

en: Status
es: Estado

en: Strength
es: Fortaleza

en: Good
es: Buena

en: <b>Actions</b>
es: <b>Acciones</b>

en: <b>Comment:</b>
es: <b>Comentario:</b>

en: <b>Dates</b>
es: <b>Fechas</b>

en: <b>Email:</b>
es: <b>Correo-e:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
es: <b>Huella</b>

en: <b>Key ID:</b>
es: <b>ID de clave</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
es: <b>Nombres de clave y firmas</b>

en: <b>Name:</b>
es: <b>Nombre</b>

en: <b>Photo </b>
es: <b>Foto</b>

en: <b>Technical Details</b>
es: <b>Detalles técnicos</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
es: <b>Esta clave ha sido revocada</b>

en: <b>This key has expired</b>
es: <b>Esta clave ha caducado</b>

en: <b>Type:</b>
es: <b>Tipo:</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
es: <b>Uso:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
es: <b>_Subclaves</b>

en: Add
es: Añadir

en: Add a photo to this key
es: Añadir una foto a esta clave

en: Change _Passphrase
es: Cambiar _frase de paso

en: Decrypt files and email sent to you.
es: Descifra archivos y correo enviado a usted.

en: Delete
es: Borrar

en: Expire
es: Expirar

en: Expires:
es: Caducidad:

en: Export
es: Exportar

en: Go to next photo
es: Ir a la foto siguiente

en: Go to previous photo
es: Ir a la foto anterior

en: Key ID:
es: Id de clave:

en: Make this photo the primary photo
es: Convertir esta foto en primaria

en: Names and Signatures
es: Nombres y firmas

en: Override Owner _Trust:
es: Predominar confianza del _propietario:

en: Owner
es: Propietario

en: Primary
es: Primario

en: Remove this photo from this key
es: Quitar esta foto de la clave

en: Revoke
es: Revocar

en: Sign
es: Firmar

en: Strength:
es: Fortaleza:

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
es: El propietario de la clave revocó la clave. No se puede usar más.

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
es: Desconocida
    Nunca
    Marginal
    Completa
    Última

en: _Add Name
es: _Añadir nombre

en: _Export Complete Key:
es: _Exportar la clave completa:

en: <b>Dates:</b>
es: <b>Fechas:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
es: <b>Huella:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
es: <b>Indicar confianza:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
es: <b>Confianza en esta clave</b>

en: <b>_Other Names:</b>
es: <b>_Otros nombres:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
es: <b>Gente que ha _firmado esta clave:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
es: Cifra archivos y correo-e para el propietario de clave

en: I trust signatures from '%s' on other keys
es: Confío en las firmas de «%s» de otras claves

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
es: Si cree que el propietario de esta clave es «%s», <i>firme</i> esta clave:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
es: Si no confía más en que «%s» sea el propietario de esta clave, <i>revoque</i> su firma:

note: Trust column
en: Trust
es: Confianza

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
es: Desconocida
    Nunca
    Marginal
    Completa
    Última

en: You _Trust the Owner:
es: Usted _confía en el propietario:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
es: Su confianza está especificada manualmente en la solapa <i>Detalles</i>.

en: _Only display the signatures of people I trust
es: Mostrar _sólo las firmas de la gente en quien confío

en: _Revoke Signature
es: _Revocar firma

en: _Sign this Key
es: _Firma esta clave

en: Subkey %d of %s
es: Subclave %d de %s

en: Optional description of revocation
es: Descripción opcional de revocación

en: Re_voke
es: Re_vocar

en: Reason for revoking the key
es: Razón de revocación de la clave

en: _Reason:
es: _Razón:

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
es: No tiene claves PGP personales que se puedan usar para firmar un documento o mensaje.

en: _Sign message with key:
es: _Firmar mensaje con la clave:

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
es: <b>¿Qué cuidado ha puesto en la comprobación de esta clave?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
es: <b>Cómo verán otros la firma:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
es: <b>Firmar clave como:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
es: <i>Casualmente:</i> significa que ha hecho una verificación casual manual de que la clave pertenece a la persona que dice poseerla. Por ejemplo, podría leer la huella al propietario por teléfono.

en: <i>Key Name</i>
es: <b>Nombre de la clave</b>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
es: <i>Para nada:</i> significa que usted cree que la clave es propiedad de la persona que dice poseerla, pero usted no puede o no verificó que esto sea un hecho.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
es: <i>Muy cuidadosamente:</i> Seleccione esto sólo si está absolutamente seguro de que esta clave es genuina.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
es: Firmando indica que confía que esta clave pertenece a:

en: I can _revoke this signature at a later date.
es: Puedo _revocar esta firma en una fecha posterior.

en: Sign Key
es: Firmar clave

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
es: Puede usar una identificación fotográfica difícil de falsificar (como un pasaporte) para comprobar personalmente que el nombre en la clave es correcto. Debería haber usado además el correo-e para comprobar que la dirección de correo-e pertenece al dueño.

en: _Casually
es: _Casualmente

en: _Not at all
es: _De ninguna manera

en: _Others may not see this signature
es: _Otros que no vean esta firma

en: _Sign
es: _Firmar

en: _Signer:
es: _Firmante:

en: _Very Carefully
es: _Muy cuidadosamente

en: Certificate
es: Certificado

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar el certificado «%s»?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
es[0]: ¿Está seguro de que quiere eliminar %d certificado?
es[1]: ¿Está seguro de que quiere eliminar %d certificados?

en: Change Passphrase
es: Cambiar frase de paso

en: Con_firm Passphrase:
es: Con_firme contraseña:

en: Confirm new passphrase
es: Confirmar frase de paso

en: New _Passphrase:
es: _Frase de paso nueva:

en: Manage your passwords and encryption keys
es: Administre sus claves y contraseñas de cifrado

en: Passwords and Encryption Keys
es: Contraseñas y claves de cifrado

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
es: <b>_Seleccione la clase de clave que quiere crear:</b>

en: C_ontinue
es: _Continuar

en: Create New ...
es: _Crear clave nueva…

en: Selected %d key | Selected %d keys
es[0]: %d clave seleccionada
es[1]: %d claves seleccionadas

en: Couldn't import keys
es: No se pudieron importar las claves

en: Imported keys
es: Claves importadas

en: Importing keys
es: Importando claves

en: Import Key
es: Importar clave

en: Unrecognized key type, or invalid data format
es: Tipo de clave no reconocido, o formato de datos inválido

en: _Remote
es: _Remota

en: Close this program
es: Cerrar este programa

en: _New...
es: _Nueva…

en: Create a new key or item
es: Crear una clave o elemento nuevo

en: _Import...
es: _Importar…

en: Import from a file
es: Importar desde un archivo

en: Import from the clipboard
es: Importar desde el portapapeles

en: _Find Remote Keys...
es: _Buscar claves remotas…

en: Search for keys on a key server
es: Buscar claves en un servidor de claves

en: _Sync and Publish Keys...
es: _Sincronizar y publicar claves…

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
es: Publicar y/o sincronizar sus claves con las que estén en línea.

en: T_ypes
es: T_ipos

en: Show type column
es: Mostrar la columna del tipo

en: _Expiry
es: _Caducidad

en: Show expiry column
es: Mostrar la columna de caducidad

en: _Trust
es: Co_nfianza

en: Show owner trust column
es: Mostrar la columna de confianza del propietario

en: _Validity
es: _Validez

en: Show validity column
es: Mostrar la columna de validez

en: Filter:
es: Filtro:

en: <big><b>First time options:</b></big>
es: <big><b>Opciones de primera vez:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
es: Generar una clave nueva para usted:

en: Import existing keys from a file:
es: Importar claves existentes desde el archivo:

en: My _Personal Keys
es: Mis claves _personales

en: Other _Collected Keys
es: Otras claves _reunidas

en: To get started with encryption you will need keys.
es: Para cifrar necesitará claves.

en: _Import
es: _Importar

en: _Passwords
es: _Contraseñas

en: _Trusted Keys
es: _Claves confiadas

en: Couldn't export keys
es: No se pudo exportar las claves

en: Validity
es: Validez

note: Expiry date column
en: Expiration Date
es: Fecha de caducidad

en: Importing keys from key servers
es: Importando claves desde servidores de claves

en: Close this window
es: Cerrar esta ventana

en: _Expand All
es: _Expandir todo

en: Expand all listings
es: Expandir todos los listados

en: _Collapse All
es: _Contraer todo

en: Collapse all listings
es: Contraer todos los listados

en: Import selected keys to local key ring
es: Importar las claves seleccionadas en el depósito local

en: Remote Keys
es: Claves remotas

en: Remote Keys Containing '%s'
es: Claves remotas que contengan «%s»

en: <b>Key Servers:</b>
es: <b>Servidores de claves:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
es: <b>Claves compartidas cerca de mí:</b>

en: Find Remote Keys
es: Buscar claves remotas

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
es: Esto buscará claves para otros en Internet. Estas claves pueden importarse en su depósito local de claves.

en: Where to search:
es: Dónde buscar:

en: _Search
es: _Buscar

en: _Search for keys containing:
es: _Buscar claves que contengan:

en: Couldn't publish keys to server
es: No se pudieron publicar las claves al servidor

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
es: No se pueden obtener las claves desde el servidor: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
es[0]: <b>%d clave está seleccionada para sincronizar</b>
es[1]: <b>%d claves están seleccionadas para sincronizar</b>

en: Synchronizing keys
es: Sincronizando claves

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
es: Sincronizando claves…

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
es: <b>X claves están seleccionadas para sincronizar</b>

en: Sync Keys
es: Sincronizar claves

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
es: Esto publicará las claves de su depósito de claves así que estarán disponibles para que otros las usen. También obtendrá cualquier cambio que otros hagan desde que recibió sus claves.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
es: Esto obtendrá cualquier cambio que hagan otros desde que recibió sus claves. No se ha elegido ningún servidor de claves para publicar, así que sus claves no estarán disponibles para otros.

en: _Key Servers
es: Servidores de _claves

en: _Sync
es: _Sincronizar

en: Encryption Key Manager
es: Administrador de claves de cifrado

en: Contributions:
es: Contribuciones:

en: Seahorse Project Homepage
es: Página web de Seahorse

note: Top menu items
en: _File
es: Filtro:

en: _Edit
es: _Editar

en: _View
es: _Ver

en: _Help
es: Ay_uda

en: Prefere_nces
es: Prefere_ncias

en: Change preferences for this program
es: Cambia las preferencias de este programa

en: About this program
es: Acerca de este programa

en: _Contents
es: Índ_ice

en: Show Seahorse help
es: Mostrar ayuda de seahorse

en: Export public key
es: Exportar clave pública

en: Exporting keys
es: Exportando claves

en: Couldn't retrieve data from key server
es: No se puede obtener los datos del servidor de claves

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
es: Claves copiadas

en: Retrieving keys
es: Obteniendo claves

en: Couldn't delete.
es: No se pudo borrar.

en: Deleting...
es: Borrando…

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
es: %s es una clave privada. ¿Seguro que quiere continuar?

en: One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want to proceed?
es: Una o más de las claves borradas son claves privadas. ¿Está seguro que quiere continuar?

en: Show properties
es: Mostrar propiedades de la clave

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
es: _Borrar

en: Delete selected items
es: Borrar las claves seleccionadas

en: E_xport...
es: _Importar…

en: Export to a file
es: Exportar parte de la clave pública a un archivo

en: Copy to the clipboard
es: Importar claves desde el portapapeles

en: Enter your Secure Shell passphrase:
es: Introduzca su frase de paso de Secure Shell:

en: Configure Key for _Secure Shell...
es: Configurar clave para Shell _segura…

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
es: Envía la clave pública de shell segura a otra máquina, y activar inicios de sesión usando esa clave.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar la clave de shell segura «%s»?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar las %d claves de shell seguras?

en: Secure Shell Key
es: Clave de shell segura

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
es: Usado para acceder a otros equipos (por ej con un terminal)

en: Couldn't generate Secure Shell key
es: No se pudo generar la clave de shell segura

en: Creating Secure Shell Key
es: Crear la clave de shell segura

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
es: <i>Use su dirección de correo, y cualquier otro recordatorio que necesite para saber para qué es esta clave.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
es: Una clave de Shell Segura (SSH) le permite conectar de forma segura a equipos confiados usando SSH, sin introducir una contraseña diferente para cada uno de ellos.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
es: Si ya hay un equipo con el que quiera usar esta clave, puede configurar ese equipo para que reconozca su clave ahora.

en: New Secure Shell Key
es: Clave de shell segura nueva

en: _Create and Set Up
es: _Crear y configurar

en: _Just Create Key
es: _Tan sólo crear clave

en: _Key Description:
es: _Descripción de la clave:

en: (Unreadable Secure Shell Key)
es: (Clave de shell segura ilegible)

en: Invalid
es: Inválido

en: Private Secure Shell Key
es: Clave de shell segura privada

en: Public Secure Shell Key
es: Clave de shell segura pública

en: Couldn't rename key.
es: No se pudo renombrar la clave.

en: Couldn't change authorization for key.
es: No se puede cambiar autorización de una clave.

en: Couldn't change passphrase for key.
es: No se pudo cambiar la frase de paso para la clave.

en: <b>Algorithm:</b>
es: <b>Algoritmo:</b>

en: <b>Identifier:</b>
es: <b>Identificador:</b>

en: <b>Location:</b>
es: <b>Ubicación:</b>

en: <b>Strength:</b>
es: <b>Fortaleza:</b>

en: <b>Trust</b>
es: <b>Confianza</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
es: <i>Esto sólo se aplica a la cuenta «%s»</i>.

en: E_xport Complete Key
es: E_xportar la clave completa

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
es: El propietario de esta clave está _autorizado para conectar a este equipo

en: Used to connect to other computers.
es: Usado para conectar a otros equipos.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
es: El comando SSH terminó inesperadamente.

en: The SSH command failed.
es: El comando SSH falló.

en: Secure Shell key
es: Clave de shell segura

en: Passphrase:
es: Frase de paso:

note: Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
es: Contraseña del equipo remoto

en: Old Key Passphrase
es: Frase de paso antigua de la clave

en: Enter the old passphrase for: %s
es: Introduzca frase de paso antigua para: %s

en: New Key Passphrase
es: Frase de paso nueva de la clave

en: Enter the new passphrase for: %s
es: Introduzca la frase de paso nueva para: %s

en: Enter Key Passphrase
es: Introduzca la frase de paso

en: Passphrase for New Secure Shell Key
es: Frase de paso para la clave nueva de shell segura

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
es: Introduzca una frase de paso para su clave de shell segura nueva.

en: Importing key: %s
es: Importando clave: %s

en: Importing key. Enter passphrase
es: Importando clave: Introduzca la frase de paso

en: No private key file is available for this key.
es: No existe un archivo de clave privada disponible para esta clave.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
es: No se pudo confiar en las claves de shell seguras del equipo remoto.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
es: Configurando las claves de shell seguras…

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
es: <i>ej: servidor.ejemplo.com:puerto</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
es: Configurar equipo para conexión SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
es: Para usar su clave de shell segura con otro equipo que use SSH debe tener ya una cuenta de shell en dicho equipo.

en: _Computer Name:
es: _Equipo:

en: _Login Name:
es: _Usuario:

en: _Set Up
es: _Configuración
