~vcs-imports/seahorse/trunk

# Biełaruski pierakład seahorse
# Copyright (C) 2007 Ihar Hrachyshka
# This file is distributed under the same license as the seahorse package.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-13 21:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-23 17:23+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian Latin <be-latin.open-tran.eu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../agent/seahorse-agent-actions.c:129
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:443
msgid "Passphrase:"
msgstr "Parol:"

#: ../agent/seahorse-agent-actions.c:130
msgid "Please enter a passphrase to use."
msgstr "Uviadzi žadany parol."

#. Warn and put in defaults
#: ../agent/seahorse-agent.c:101
msgid "couldn't read gpg configuration, will try to create"
msgstr "niemahčyma pračytać kanfihuracyju gpg, pasprabujem stvaryć"

#: ../agent/seahorse-agent.c:119
#, c-format
msgid "couldn't modify gpg configuration: %s"
msgstr "niemahčyma madyfikavać kanfihuracyju gpg: %s"

#: ../agent/seahorse-agent-cache.c:70
msgid "Unparseable Key ID"
msgstr "Nierazabrany ID kluča"

#: ../agent/seahorse-agent-cache.c:71
msgid "Unknown/Invalid Key"
msgstr "Nieviadomy/Niapravilny kluč"

#: ../agent/seahorse-agent-cache.c:523
#, c-format
msgid "PGP Key: %s"
msgstr "Kluč PGP: %s"

#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:1
msgid ""
"<b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure "
"memory."
msgstr ""
"<b>Uvaha</b>: Tvaja systema nie skanfihuravanaja, kab trymać paroli ŭ "
"bieśpiečnaj pamiaci."

#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:2
msgid "Cache _Preferences"
msgstr "_Nałady keša"

#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:3
msgid "Cached Encryption Keys"
msgstr "Utrymvanyja klučy šyfravańnia"

#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:4
msgid "Change passphrase cache settings."
msgstr "Źmiani nałady kešu dla parolaŭ."

#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:5
msgid "Clear passphrase cache"
msgstr "Ačyść keš dla parolaŭ"

#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:6
msgid "_Clear Cache"
msgstr "_Ačyść keš"

#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:7
msgid "_Show Window"
msgstr "_Pakažy vakno"

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:50
msgid "Do not daemonize seahorse-agent"
msgstr "Nie rabi demana z seahorse-agent'a"

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:54
msgid "Print variables in for a C type shell"
msgstr "Pakažy źmiennyja dla abałonki C-typu"

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:57
msgid ""
"Display variables instead of editing conf files (gpg.conf, SSH agent socket)"
msgstr ""
"Pakažy źmiennyja zamiest redahavańnia kanfihuracyjnych fajłaŭ (gpg.conf, "
"sokiet ahienta SSH)"

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:60
msgid "Execute other arguments on the command line"
msgstr "Vykanaj inšyja arhumenty z zahadnaha radka"

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:64
msgid "Allow GPG agent request from any display"
msgstr "Dazvol zapyty da ahienta GPG ź luboha dyspłeju"

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:67
msgid "command..."
msgstr "zahad..."

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:89 ../daemon/seahorse-daemon.c:72
msgid "couldn't fork process"
msgstr "niemahčyma adhalinavać praces"

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:95 ../daemon/seahorse-daemon.c:78
msgid "couldn't create new process group"
msgstr "niemahčyma stvaryć novuju hrupu pracesaŭ"

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:224
msgid "Encryption Key Agent (Seahorse)"
msgstr "Ahient dla klučoŭ šyfravańnia (Seahorse)"

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:232
msgid "no command specified to execute"
msgstr "zahad dla vykanańnia nie akreśleny"

#: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:216
msgid "Authorize Passphrase Access"
msgstr "Dostup z aŭtaryzacyjaj parolem"

#: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:252
msgid "The passphrase is cached in memory."
msgstr "Parol źmieščany ŭ pamiaci."

#: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:257
msgid "Always ask me before using a cached passphrase"
msgstr "Zaŭsiody pytajsia paćvierdžańnia vykarystańnia parolaŭ z kešu"

#: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:274
msgid "_Authorize"
msgstr "_Aŭtaryzuj"

#. Make the uid column
#: ../agent/seahorse-agent-status.c:150
msgid "Key Name"
msgstr "Nazva kluča"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:54
msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
msgstr "Nie ŭruchamlaj seahorse-daemon jak demana"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:188
msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"
msgstr "Deman šyfravańnia (Seahorse)"

#: ../daemon/seahorse-service.c:103 ../daemon/seahorse-service.c:128
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"
msgstr "Niapravilny ci niezrazumieły typ kluča: %s"

#: ../daemon/seahorse-service.c:186 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:123
#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:152
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key: %s"
msgstr "Niapravilny ci niezrazumieły kluč: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:120
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:227
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"
msgstr "Niapravilny ci niezrazumieły padpiščyk: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:127
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:234
#, c-format
msgid "Key is not valid for signing: %s"
msgstr "Kluč nieprydatny dla padpisańnia: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:139
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized recipient: %s"
msgstr "Niapravilny ci niezrazumieły adrasat: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:147
#, c-format
msgid "Key is not a valid recipient for encryption: %s"
msgstr "Kluč nie źjaŭlajecca pravilnym adrasatam dla šyfravańnia: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:156
#, c-format
msgid "No recipients specified"
msgstr "Adrasaty nie akreślenyja"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:222
#, c-format
msgid "No signer specified"
msgstr "Padpiščyk nie akreśleny"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:277
#, c-format
msgid "Invalid key type for decryption: %s"
msgstr "Niapravilny typ kluča dla rasšyfroŭki: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:339
#, c-format
msgid "Invalid key type for verifying: %s"
msgstr "Niapravilny typ kluča dla spraŭdžańnia: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:186
#, c-format
msgid "Invalid key id: %s"
msgstr "Niapravilny id kluča: %s"

#: ../daemon/seahorse-sharing.c:71 ../daemon/seahorse-sharing.c:215
msgid "Couldn't share keys"
msgstr "Niemahčyma dać dostup da klučoŭ"

#: ../daemon/seahorse-sharing.c:72
msgid "Can't publish discovery information on the network."
msgstr "Niemahčyma apublikavać źviestki dla pošuku ŭ sietcy."

#. Translators: The %s will get filled in with the user name
#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to
#. translate correctly so that it will work correctly in your
#. language, you may use something equivalent to
#. "Shared keys of %s".
#: ../daemon/seahorse-sharing.c:92
#, c-format
msgid "%s's encryption keys"
msgstr "Klučy šyfravańnia dla %s"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a "
"display name can be included, by appending a space and then the name."
msgstr ""
"Śpis spasyłak na servery klučoŭ, dzie treba šukać addalenyja klučy PGP. U "
"paźniejšych versijach možna ŭłučyć bačnuju nazvu, dadaŭšy ŭ kaniec prabieł i "
"paśla nazvu."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:2
msgid ""
"After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the "
"resulting text in a window."
msgstr ""
"Paśla aperacyi rasšyfroŭki ci spraŭdžańnia z apletu, pakažy vynikovy tekst u "
"vaknie."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:3
msgid ""
"After performing an encrypt or signing operation from the applet, display "
"the resulting text in a window."
msgstr ""
"Paśla aperacyi šyfravańnia ci padpisańnia z apletu, pakažy vynikovy tekst u "
"vaknie."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:4
msgid "Auto Retrieve Keys"
msgstr "Aŭtamatyčna atrymvaj klučy"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:5
msgid "Auto Sync Keys"
msgstr "Aŭtamatyčna synchranizuj klučy"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:6
msgid "Controls the visibility of the expires column for the key manager."
msgstr "Kiruje bačnaściu kalony zakančeńnia terminu ŭ kiraŭniku klučoŭ."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:7
msgid "Controls the visibility of the trust column for the key manager."
msgstr "Kiruje bačnaściu kalony davieru ŭ kiraŭniku klučoŭ."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:8
msgid "Controls the visibility of the type column for the key manager."
msgstr "Kiruje bačnaściu kalony typu ŭ kiraŭniku klučoŭ."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:9
msgid "Controls the visibility of the validity column for the key manager."
msgstr "Kiruje bačnaściu kalony sapraŭdnaści ŭ kiraŭniku klučoŭ."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:10
msgid "Display cache reminder in the notification area"
msgstr "Pakazvaj nahadvańni ab kešy ŭ abšary nahadvańniaŭ"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:11
msgid "Display clipboard after decrypting"
msgstr "Pakažy bufer paśla rasšyfroŭki"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:12
msgid "Display clipboard after encrypting"
msgstr "Pakažy bufer paśla šyfravańnia"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:13
msgid "Enable DNS-SD sharing"
msgstr "Uklučy supolny dostup DNS-SD"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:14
msgid ""
"Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be "
"running and must be built with HKP and DNS-SD support."
msgstr ""
"Uklučaje supolny dostup da klučoŭ DNS-SD (Apple Bonjour). seahorse-daemon "
"pavinny być uruchomlenym, pryčym zbudavany z padtrymkaj HKP i DNS-SD."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:15
msgid "Expire passwords in the cache"
msgstr "Źniapraŭdžvaj paroli ŭ kešy"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:16
msgid "ID of the default key"
msgstr "ID zmoŭčanaha kluča"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:17
msgid ""
"If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to "
"'internal' uses internal cache."
msgstr ""
"Kali \"gnome\", užyvaje gnome-keyring, kab zachoŭvać u kešy paroli. Kali "
"\"internal\", užyvaje ŭnutrany keš."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:18
msgid ""
"If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor "
"encoded."
msgstr ""
"Kali ŭklučana, fajły, zašyfravanyja z dapamohaj seahorse, buduć zakadavanyja "
"abaronaj ASCII."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:19
msgid ""
"If set to true, then the default key will always be added to an encryption "
"recipients list."
msgstr ""
"Kali ŭklučana, zmoŭčany kluč zaŭsiody budzie dadavacca da śpisu adrasataŭ "
"šyfravańnia."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:20
msgid "Last key server search pattern"
msgstr "Apošni ŭzor pošuku na servery klučoŭ"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:21
msgid "Last key servers used"
msgstr "Apošnija zadziejničanyja servery klučoŭ"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:22
msgid "Last key used to sign a message."
msgstr "Apošni kluč, užyty dla padpisańnia paviedamleńnia."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:23
msgid "PGP Key servers"
msgstr "Servery klučoŭ PGP"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:24
msgid "Prompt before using GPG passwords in cache"
msgstr "Pytajsia paćvierdžańnia pierad vykarystańniem parolaŭ GPG z kešu"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:25
msgid "Publish keys to this key server."
msgstr "Publičnyja klučy dla hetaha servera klučoŭ."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:26
msgid ""
"Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in "
"the panel applet icon."
msgstr ""
"Pakazvaj źmieściva buferu (zašyfravanaje, padpisanaje i h.d.) u ikonie "
"apletu dla paneli."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:27
msgid ""
"Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification "
"area of your panel."
msgstr ""
"Uklučy, kab pakazvać nahadvańni kešu ŭ abšary nahadvańniaŭ na tvajoj paneli."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:28
msgid ""
"Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it "
"has cached."
msgstr ""
"Uklučy, kab seahorse-agent pytaŭsia paćvierdžańnia pierad razdačaj parolaŭ z "
"kešu."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:29
msgid "Show clipboard state in panel"
msgstr "Pakazvaj stan buferu ŭ paneli"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:30
msgid "Show expires column in key manager"
msgstr "Pakazvaj kalonu zakančeńnia terminu ŭ kiraŭniku klučoŭ"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:31
msgid "Show trust column in key manager"
msgstr "Pakazvaj kalonu davieru ŭ kiraŭniku klučoŭ"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:32
msgid "Show type column in key manager"
msgstr "Pakazvaj kalonu typu ŭ kiraŭniku klučoŭ"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:33
msgid "Show validity column in key manager"
msgstr "Pakazvaj kalonu sapraŭdnaści ŭ kiraŭniku klučoŭ"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:34
msgid ""
"Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and "
"'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."
msgstr ""
"Akreśl kalonu, dla jakoj treba sartavać adrasataŭ u vaknie. Kalony: \"name"
"\" (nazva) i \"id\". Ustaŭ \"-\" pierad nazvaj kalony, kab sartavać u "
"advarotnym paradku."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:35
msgid ""
"Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns "
"are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in "
"front of the column name to sort in descending order."
msgstr ""
"Akreśl kalonu, dla jakoj treba sartavać źmieściva hałoŭnaha vakna kiraŭnika "
"klučoŭ Seahorse. Kalony: \"name\" (nazva), \"id\", \"validity"
"\" (sapraŭdnaść), \"expires\" (zakančeńnie terminu), \"trust\" (davier) i "
"\"type\" (typ). Ustaŭ \"-\" pierad nazvaj kalony, kab sartavać u advarotnym "
"paradku."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:36
msgid "The ID of the last secret key used to sign a message."
msgstr ""
"ID apošniaha sakretnaha kluča, vykarystanaha dla padpisańnia paviedamleńnia."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:37
msgid "The column to sort the recipients by"
msgstr "Kalona dla sartavańnia adrasataŭ"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:38
msgid "The column to sort the seahorse keys by"
msgstr "Kalona dla sartavańnia klučoŭ Seahorse"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:39
msgid ""
"The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of "
"PGP keys."
msgstr ""
"Server klučoŭ, kudy publikavać klučy PGP. Ci pusty, kab nie publikavać klučy "
"PGP."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:40
msgid ""
"The last key server a search was performed against or empty for all key "
"servers."
msgstr ""
"Apošni server klučoŭ, dzie ažyćciaŭlaŭsia pošuk, albo pustota, kali "
"vykarystoŭvalisia ŭsie servery."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:41
msgid "The last search pattern searched for against a key server."
msgstr "Apošni ŭzor pošuku na servery klučoŭ."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:42
msgid "The time (in minutes) to cache GPG passwords"
msgstr "Čas (u chvilinach), kab kešavać paroli GPG"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:43
msgid ""
"This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in "
"seahorse-agent."
msgstr ""
"Heta peryjad, akreśleny ŭ chvilinach, kab kešavać paroli GPG ŭ seahorse-"
"agent."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:44
msgid ""
"This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. "
"The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting."
msgstr ""
"Hetaja opcyja ŭklučaje keš dla parolaŭ GPG ŭ prahramie seahorse-agent. "
"Nałada \"use-agent\" u gpg.conf upłyvaje na hetuju naładu."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:45
msgid ""
"This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing."
msgstr "Heta zmoŭčany kluč dla niekatorych aperacyj, pieravažna padpisańnia."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:46
msgid ""
"When set seahorse-agent will try to automatically load the users SSH keys "
"when needed. This is equivalent to using the ssh-add utility."
msgstr ""
"Kali ŭklučana, seahorse-agent budzie sprabavać autamatyčna zahružać "
"vymahanyja klučy SSH karystalnikaŭ. Heta padobna na vykarystańnie pryłady "
"ssh-add."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:47
msgid ""
"When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period "
"of time."
msgstr ""
"Kali ŭklučana, seahorse-agent źniapraŭdžvaje paroli GPG ŭ svaim kešy praz "
"peŭny čas."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:48
msgid "Where to store cached passwords."
msgstr "Dzie trymać kešavanyja paroli."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:49
msgid "Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers."
msgstr "Ci treba aŭtamatyčna atrymvać klučy z serveraŭ klučoŭ."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:50
msgid ""
"Whether or not modified keys should be automatically synced with the default "
"key server."
msgstr ""
"Ci treba aŭtamatyčna synchranizavać madyfikavanyja klučy sa zmoŭčanym "
"serveram klučoŭ."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:51
msgid "Whether the GPG password cache is enabled"
msgstr "Ci ŭklučany keš dla parolaŭ GPG"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:52
msgid "Whether to always encrypt to default key"
msgstr "Ci zaŭsiody šyfravać zmoŭčanym klučom"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:53
msgid "Whether to automatically load SSH keys on demand."
msgstr "Ci aŭtamatyčna zahružać vymahanyja klučy SSH."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:54
msgid "Whether to use ASCII Armor"
msgstr "Ci ŭžyvać abaronu ASCII"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:156
msgid "All Keys"
msgstr "Usie klučy"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:157
msgid "Selected Recipients"
msgstr "Abranyja adrasaty"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:158
msgid "Search Results"
msgstr "Vyniki pošuku"

#. Filter Label
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:168
msgid "Search _for:"
msgstr "Š_ukaj:"

#. Sign Label
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:223
msgid "_Sign message as:"
msgstr "_Padpišy paviedamleńnie jak:"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:235
msgid "None (Don't Sign)"
msgstr "Niama (Nie padpisvaj)"

#. TODO: Icons
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:117
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:954
#: ../src/seahorse-key-properties.c:871
msgid "Name"
msgstr "Nazva"

#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:120
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:966
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1725
msgid "Key ID"
msgstr "ID kluča"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:1
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:2
msgid "Add Key Server"
msgstr "Dadaj server klučoŭ"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:3
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:4
msgid "Key Server Type:"
msgstr "Typ servera klučoŭ:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:5
#: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:3
msgid "The host name or address of the server."
msgstr "Nazva hostu ci adras servera."

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:6
msgid "The port to access the server on."
msgstr "Port dla dostupu da servera."

#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:358
#, c-format
msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
msgstr "Pošuk byŭ ćmianym. Server \"%s\" znajšoŭ nadta šmat klučoŭ."

#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:360
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
msgstr "Niemahčyma źviazacca z serveram \"%s\": %s"

#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:563
msgid "Searching for keys..."
msgstr "Pošuk klučoŭ..."

#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:639
msgid "Uploading keys..."
msgstr "Publikavańnie klučoŭ..."

#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:715
msgid "Retrieving keys..."
msgstr "Atrymańnie klučoŭ..."

#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:764
#, c-format
msgid "Searching for keys on: %s"
msgstr "Pošuk klučoŭ na: %s"

#. The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:857
#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:929
#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:656
#, c-format
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "Spałučeńnie z: %s"

#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:449
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
msgstr "Niemahčyma źviazacca z \"%s\": %s"

#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:629
#, c-format
msgid "Couldn't resolve address: %s"
msgstr "Niemahčyma vyjaśnić adras: %s"

#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:705
#, c-format
msgid "Resolving server address: %s"
msgstr "Vyjaśnieńnie adrasu servera: %s"

#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:883
#, c-format
msgid "Searching for keys containing '%s'..."
msgstr "Pošuk klučoŭ, jakija ŭtrymvajuć \"%s\"..."

#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:910
#, c-format
msgid "Searching for key id '%s'..."
msgstr "Pošuk kluča z id \"%s\"..."

#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:1011
msgid "Retrieving remote keys..."
msgstr "Atrymańnie addalenych klučoŭ..."

#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:1144
msgid "Sending keys to key server..."
msgstr "Dasyłańnie klučoŭ na server klučoŭ..."

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:559
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:589
msgid "Key Imported"
msgid_plural "Keys Imported"
msgstr[0] "Kluč impartavany"
msgstr[1] "Klučy impartavanyja"
msgstr[2] "Klučy impartavanyja"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:563
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:588
#, c-format
msgid "Imported %i key"
msgid_plural "Imported %i keys"
msgstr[0] "Impartavany %i kluč"
msgstr[1] "Impartavanyja %i klučy"
msgstr[2] "Impartavanyja %i klučoŭ"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:565
#, c-format
msgid "Imported a key for"
msgid_plural "Imported keys for"
msgstr[0] "Impartavany kluč dla"
msgstr[1] "Impartavanyja klučy dla"
msgstr[2] "Impartavanyja klučy dla"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:617
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
msgstr "Padpisaŭ <i><key id='%s'/> <b>skončyŭsia termin</b></i> %s."

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:618
msgid "Invalid Signature"
msgstr "Niapravilny podpis"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:624
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
msgstr "Padpisaŭ <i><key id='%s'/></i> %s <b>Skončany termin</b>."

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:625
msgid "Expired Signature"
msgstr "Podpis sa skončanym terminam"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:631
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
msgstr "Padpisaŭ <i><key id='%s'/> <b>Skasavany</b></i> %s."

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:632
msgid "Revoked Signature"
msgstr "Skasavany podpis"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:638
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
msgstr "Padpisaŭ <i><key id='%s'/></i> %s."

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:639
msgid "Good Signature"
msgstr "Dobry podpis"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:644
msgid "Signing key not in keyring."
msgstr "Kluča podpisu niama ŭ klučniku."

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:645
msgid "Unknown Signature"
msgstr "Nieviadomy podpis"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:649
msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."
msgstr "Kiepski ci padrobleny podpis. Źviestki podpisu byli zmadyfikavanyja."

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:650
msgid "Bad Signature"
msgstr "Kiepski podpis"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:658
msgid "Couldn't verify signature."
msgstr "Niemahčyma pravieryć podpis."

#: ../libseahorse/seahorse-notify.glade.h:1
msgid "Notification Messages"
msgstr "Paviedamleńni nahadvańniaŭ"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:175
msgid "Passphrase"
msgstr "Parol"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:178
msgid "Password:"
msgstr "Parol:"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:242
msgid "Confirm:"
msgstr "Paćvierdź:"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:325
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "Błahi parol."

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:329
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr "Uviadzi novy parol dla \"%s\""

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:331
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "Uviadzi parol dla \"%s\""

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:334
#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:4
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Uviadzi novy parol"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:336
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Uviadzi parol"

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-key.c:140 ../libseahorse/seahorse-ssh-key.c:112
#: ../src/seahorse-gkeyring-item.c:231
msgid "Invalid"
msgstr "Niapravilny"

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-key.c:162
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:30
msgid "Public PGP Key"
msgstr "Publičny kluč PGP"

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-key.c:165
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:35
msgid "Private PGP Key"
msgstr "Pryvatny kluč PGP"

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-key.c:694 ../libseahorse/seahorse-validity.c:31
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1099
msgid "Unknown"
msgstr "Nieviadomy"

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-key.c:696
msgid "ElGamal"
msgstr "ElGamal"

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-source.c:367
#: ../libseahorse/seahorse-server-source.c:209
#: ../src/seahorse-generate-select.c:142
msgid "PGP Key"
msgstr "Kluč PGP"

#. TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
#: ../libseahorse/seahorse-pgp-source.c:723
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] "Zahružany %d kluč"
msgstr[1] "Zahružanyja %d klučy"
msgstr[2] "Zahružanyja %d klučoŭ"

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-source.c:778
msgid "Loading Keys..."
msgstr "Zahruzka klučoŭ..."

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-source.c:821
msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
"set in the future or a missing self-signature."
msgstr ""
"Niapravilnyja źviestki kluča (nie staje UIDaŭ). Pryčynaj moža być kamputar z "
"dataj u budučyni albo niastača samapodpisu."

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-source.c:942 ../src/seahorse-key-manager.c:446
#: ../src/seahorse-key-manager.c:494
msgid "Importing Keys"
msgstr "Impartavańnie klučoŭ"

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-source.c:975
msgid "Exporting Keys"
msgstr "Ekspartavańnie klučoŭ"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:62
msgid "Not a valid Key Server address."
msgstr "Niapravilny adras servera klučoŭ."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:63
msgid ""
"For help contact your system adminstrator or the administrator of the key "
"server."
msgstr ""
"Pa dapamohu źviažysia z tvaim systemnym administrataram albo administrataram "
"servera klučoŭ."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:174
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:359
msgid "Custom"
msgstr "Asablivy"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:429
msgid "None: Don't publish keys"
msgstr "Niama: nie publikuj klučoŭ"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:699
msgid "None. Prompt for a key."
msgstr "Niama. Pytajsia kluča."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs-cache.c:226
msgid "Couldn't open the Session Properties"
msgstr "Niemahčyma adčynić Ułaścivaści sesii"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs-cache.c:239
msgid "Couldn't start the 'seahorse-agent' program"
msgstr "Niemahčyma ŭruchomić prahramu \"seahorse-agent\""

#: ../libseahorse/seahorse-prefs-cache.c:241
msgid "The 'seahorse-agent' program exited unsuccessfully."
msgstr "Prahrama \"seahorse-agent\" vyjšła biespaśpiachova."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Defaults</b>"
msgstr "<b>Zmoŭčańni</b>"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:2
msgid ""
"<b>Note:</b> The 'seahorse-agent' program has been started. This program is "
"necessary in order to cache passphrases. "
msgstr ""
"<b>Uvaha:</b> Prahrama \"seahorse-agent\" była ŭruchomlenaja. Hetaja "
"prahrama patrebnaja, kab kešavać paroli."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:3
msgid "<b>Remember PGP Passphrases</b>"
msgstr "<b>Zapaminaj paroli PGP</b>"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:4
msgid "<b>Secure Shell Keys</b>"
msgstr "<b>Klučy SSH</b>"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:5
msgid ""
"<b>Warning:</b> The 'seahorse-agent' program is not running. This program is "
"necessary in order to cache passphrases. "
msgstr ""
"<b>Aściarožna:</b> Prahrama \"seahorse-agent\" nie ŭruchomlenaja. Hetaja "
"prahrama patrebnaja, kab kešavać paroli."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:6
msgid "<i>A non-supported PGP passphrase caching agent is running.</i>"
msgstr "<i>Uruchomleny niaŭzhodnieny ahient kešavańnia parolaŭ PGP.</i>"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:7
msgid "<i>No SSH caching agent is running. Cannot load Secure Shell keys.</i>"
msgstr ""
"<i>Ahient kešavańnia SSH nie ŭruchomleny. Niemahčyma zahruzić klučy SSH.</i>"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:8
msgid "<i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>"
msgstr ""
"<i>Hety kluč užyvajecca, kab padpisvać paviedamleńni, kali nie akreśleny "
"inšy parol</i>"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:9
msgid "As_k me before using a cached passphrase"
msgstr "_Spytaj mianie pierad vykarystańniem parolnaj frazy z kešu"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:10
msgid "Automatically load _Secure Shell keys"
msgstr "Aŭtamatyčna zahružaj klučy _SSH"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:11
msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
msgstr "Aŭtamatyčna atrymvaj klučy z _serveraŭ klučoŭ"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:12
msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
msgstr "Aŭtamatyčna synchranizuj z_madyfikavanyja klučy z serverami klučoŭ"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:13
msgid ""
"Changing the master password failed.  Make certain that you entered the "
"correct original master password."
msgstr ""
"Pamyłka źmieny hałoŭnaha parolu. Pravier, ci pravilny dziejny hałoŭny parol "
"ty ŭvioŭ."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:14
msgid "Confirm ne_w master password:"
msgstr "Paćvierdź _novy hałouny parol:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:15
msgid "Current _master password:"
msgstr "Dziejny _hałoŭny parol:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:16
#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.c:74
msgid "Encryption Preferences"
msgstr "Nałady šyfravańnia"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:17
msgid "Encryption Settings"
msgstr "Nałady šyfravańnia"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:18
msgid "GNOME Keyring"
msgstr "Klučnik GNOME"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:19
msgid ""
"GNOME Keyring stores passwords, network keys, passphrases and other secrets "
"required for authentication.  A <b>master password</b> is used to protect "
"these secrets.  The <b>master password</b> can be changed below."
msgstr ""
"Klučnik GNOME zachoŭvaje paroli, sietkavyja klučy, paroli j inšyja "
"sakretnyja źviestki, patrebnyja dla aŭtaryzacyi.  <b>Hałoŭny parol</b> "
"abaraniaje hetyja sakrety. <b>Hałoŭny parol</b> možna źmianić nižej."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:20
msgid "Key Servers"
msgstr "Servery klučoŭ"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:21
msgid "Key Sharing"
msgstr "Supolny dostup da klučoŭ"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:22
msgid "Passphrase Cache"
msgstr "Keš parolaŭ"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:23
msgid "Session _Properties"
msgstr "_Ułaścivaści sesii"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:24
msgid ""
"Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've "
"collected. This means they can automatically encrypt things for you or those "
"you know, without you having to send them your key.\n"
"\n"
"<b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised."
msgstr ""
"Supolny dostup da tvaich klučoŭ daje inšym ludziam z tvajoj sietki "
"vykarystoŭvać sabranyja taboju klučy. Heta značyć, jany zmohuć aŭtamatyčna "
"šyfravać rečy dla ciabie ci viadomych tabie ludziej, pryčym tabie nia treba "
"dasyłać im svoj kluč.\n"
"\n"
"<b>Uvaha:</b> Tvaje persanalnyja klučy nia buduć skamprametavanymi."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:27
msgid "Start sea_horse-agent"
msgstr "Uruchom sea_horse-agent"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:28
msgid "The master password was successfully changed."
msgstr "Hałoŭny parol paśpiachova źmianiŭsia."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:29
msgid ""
"To avoid manually starting the 'seahorse-agent' in the future\n"
"add it to the Session Manager. "
msgstr ""
"Kab nadalej nie ŭruchamlać uručnuju prahramu \"seahorse-agent\",\n"
"dadaj jaje ŭ Kiraŭniku sesij."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:31
msgid "When _encrypting, always include myself as a recipient"
msgstr "Pry _šyfravańni zaŭždy ŭłučaj mianie jak adrasata"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:32
msgid "_Always remember passphrases whenever logged in"
msgstr "_Zaŭsiody pomni paroli, kali b ni ŭvajšoŭ"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:33
msgid "_Default key:"
msgstr "_Zmoŭčany kluč:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:34
msgid "_Find keys via:"
msgstr "_Šukaj klučy praz:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:35
msgid "_Never remember passphrases"
msgstr "_Nikoli nia pamiataj parolaŭ"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:36
msgid "_New master password:"
msgstr "_Novy hałoŭny parol:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:37
msgid "_Publish keys to:"
msgstr "_Publikuj klučy na:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:38
msgid "_Remember passphrases for"
msgstr "_Pomni paroli"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:39
msgid "_Share my keys with others on my network"
msgstr "_Razdavaj maje klučy inšym udzielnikam majoj sietki"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:40
msgid "minutes"
msgstr "chvilin"

#: ../libseahorse/seahorse-progress.glade.h:1
msgid "Progress Title"
msgstr "Zahałovak vakna prahresu"

#: ../libseahorse/seahorse-server-source.c:466
msgid "LDAP Key Server"
msgstr "Server klučoŭ LDAP"

#: ../libseahorse/seahorse-server-source.c:469
msgid "HTTP Key Server"
msgstr "Server klučoŭ HTTP"

#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
#. generate or import a key
#: ../libseahorse/seahorse-signer.c:57 ../src/seahorse-sign.c:159
msgid "No keys usable for signing"
msgstr "Nie staje klučoŭ, prydatnych dziela padpisańnia"

#: ../libseahorse/seahorse-signer.c:58
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
msgstr ""
"U ciabie niama persanalnych klučoŭ PGP, prydatnych dla padpisańnia dakumentu "
"ci paviedamleńnia."

#: ../libseahorse/seahorse-signer.glade.h:1
msgid "_Sign message with key:"
msgstr "_Padpišy paviedamleńnie z dapamohaj kluča:"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-askpass.c:94
msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
msgstr "Uviadzi svoj parol SSH:"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-key.c:90
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
msgstr "(Niečytelny kluč SSH)"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-key.c:94 ../libseahorse/seahorse-ssh-key.c:98
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-source.c:746
#: ../src/seahorse-generate-select.c:145
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:20
msgid "Secure Shell Key"
msgstr "Kluč SSH"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-key.c:126
msgid "Private Secure Shell Key"
msgstr "Pryvatny kluč SSH"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-key.c:129
msgid "Public Secure Shell Key"
msgstr "Publičny kluč SSH"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:133
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:695
#, c-format
msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
msgstr "Zahad SSH niečakana skončany."

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:141
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:702
msgid "The SSH command failed."
msgstr "Pamyłka zahadu SSH."

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:439
msgid "Secure Shell key"
msgstr "Kluč SSH"

#. Just prompt over and over again
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:725
msgid "Secure Shell Passphrase"
msgstr "Parol SSH"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:811
msgid "Old Key Passphrase"
msgstr "Stary parol dla kluča"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:812
#, c-format
msgid "Enter the old passphrase for: %s"
msgstr "Uviadzi stary parol dla: %s"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:816
msgid "New Key Passphrase"
msgstr "Novy parol dla kluča"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:817
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase for: %s"
msgstr "Uviadzi novy parol dla: %s"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:825
msgid "Enter Key Passphrase"
msgstr "Uviadzi parol dla kluča"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:893
msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
msgstr "Parol dla novaha kluča SSH"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:894
msgid "Enter a passphrase for your new Secure Shell key."
msgstr "Uviadzi parol dla svajho novaha kluča SSH."

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1028
msgid "Secure Shell Key Passphrase"
msgstr "Parol dla kluča SSH"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1028
#, c-format
msgid "Enter the passphrase for: %s"
msgstr "Uviadzi parol dla: %s"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1029
msgid "Save this passphrase in my keyring"
msgstr "Zachavaj hety parol u maim klučniku"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1101
#, c-format
msgid "Importing key: %s"
msgstr "Impartavańnie kluča: %s"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1103
msgid "Importing key. Enter passphrase"
msgstr "Impartavańnie kluča. Uviadzi parol"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1105
#: ../src/seahorse-key-manager.c:507
#: ../src/seahorse-pgp-keys.desktop.in.in.h:1
msgid "Import Key"
msgstr "Impartuj kluč"

#: ../libseahorse/seahorse-unknown-key.c:67
msgid "Unavailable"
msgstr "Niedastupny"

#: ../libseahorse/seahorse-unknown-key.c:87
#, c-format
msgid "Unknown Key: %s"
msgstr "Nieviadomy kluč: %s"

#: ../libseahorse/seahorse-unknown-key.c:119
msgid "Unknown Key"
msgstr "Nieviadomy kluč"

#: ../libseahorse/seahorse-unknown-source.c:128
msgid "Unavailable Key"
msgstr "Niedastupny kluč"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:172
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr "Pamyłka rasšyfroŭki. Ty nia maješ kluča dziela rasšyfroŭki."

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:222
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:413
msgid "Key Data"
msgstr "Źviestki kluča"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:415
msgid "Multiple Keys"
msgstr "Šmatlikija klučy"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:728
msgid "Couldn't run file-roller"
msgstr "Niemahčyma ŭruchomić file-roller'a"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:733
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:830
msgid "Couldn't package files"
msgstr "Niemahčyma zapakavać fajły"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:734
msgid "The file-roller process did not complete successfully"
msgstr "Praces file-roller nia skončyŭsia paśpiachova"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:744
msgid "Couldn't set permissions on backup file."
msgstr "Niemahčyma akreślić dazvoły dla rezervovaha fajłu."

#. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
#. cases that extension is associated with text/plain
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:848
msgid "All key files"
msgstr "Usie fajły klučoŭ"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:859 ../libseahorse/seahorse-util.c:899
#: ../src/seahorse-photos.c:239
msgid "All files"
msgstr "Usie fajły"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:892
msgid "Archive files"
msgstr "Archiŭnyja fajły"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:933
msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace it with a new file?"
msgstr ""
"<b>Fajł z takoj nazvaj užo isnuje.</b>\n"
"\n"
"Chočaš zamianić jaho na novy fajł?"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:936
msgid "_Replace"
msgstr "_Zamiani"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:33 ../src/seahorse-key-properties.c:1105
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1237 ../src/seahorse-key-properties.c:1309
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:35 ../src/seahorse-key-properties.c:1112
msgid "Marginal"
msgstr "Pamiežny"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:37 ../src/seahorse-key-properties.c:1118
msgid "Full"
msgstr "Poŭny"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:39 ../src/seahorse-key-properties.c:1124
msgid "Ultimate"
msgstr "Kančatkovy"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:41
msgid "Disabled"
msgstr "Vyklučany"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:43 ../src/seahorse-key-properties.c:1305
msgid "Revoked"
msgstr "Skasavany"

#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:326
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Niemahčyma pakazać dapamohu: %s"

#: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.server.in.in.h:1
msgid "Clipboard Text Encryption"
msgstr "Šyfravańnie tekstu ŭ bufery"

#: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.server.in.in.h:2
msgid "Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption)."
msgstr ""
"Šyfruj, rasšyfroŭvaj ci padpisvaj bufer (užyvaje šyfravańnie typu PGP)."

#: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.server.in.in.h:3
msgid "Seahorse Applet Factory"
msgstr "Fabryka apletu Seahorse"

#: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.xml.h:1
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1198
msgid "_About"
msgstr "_Ab"

#: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.xml.h:2
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1182 ../src/seahorse-keyserver-results.c:381
msgid "_Help"
msgstr "_Dapamoha"

#: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.xml.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nałady"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:309
msgid "seahorse-applet"
msgstr "seahorse-applet"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:311
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:836
msgid "Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard."
msgstr ""
"Užyj PGP/GPG, kab šyfravać/rasšyfroŭvać/padpisvać/pravieryć/impartavać bufer."

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:316 ../src/seahorse-key-manager.c:866
msgid "translator-credits"
msgstr "Ihar Hračyška <ihar.hrachyshka@gmail.com>"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:319 ../src/seahorse-key-manager.c:869
msgid "Seahorse Project Homepage"
msgstr "Chatnija staronka prajektu Seahorse"

#. Get the recipient list
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:375
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:251
#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:332
msgid "Choose Recipient Keys"
msgstr "Abiary klučy adrasataŭ"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:394
msgid "Encrypted Text"
msgstr "Zašyfravany tekst"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:396
msgid "Encryption Failed"
msgstr "Pamyłka šyfravańnia"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:397
msgid "The clipboard could not be encrypted."
msgstr "Niemahčyma zašyfravać źmieściva buferu."

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:431
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:296
#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:611
msgid "Choose Key to Sign with"
msgstr "Abiary kluč dla padpisańnia"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:450
msgid "Signed Text"
msgstr "Padpisany tekst"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:452
msgid "Signing Failed"
msgstr "Pamyłka padpisańnia"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:453
msgid "The clipboard could not be Signed."
msgstr "Niemahčyma padpisać źmieściva buferu."

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:496
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:340
msgid "Import Failed"
msgstr "Pamyłka impartavańnia"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:497
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:341
msgid "Keys were found but not imported."
msgstr "Klučy znojdzienyja, ale nie zimpartavanyja."

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:528
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:374
msgid "Decrypting Failed"
msgstr "Pamyłka rasšyfroŭki"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:529
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:375
msgid "Text may be malformed."
msgstr "Tekst moža być paškodžanym."

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:580
msgid "No PGP key or message was found on clipboard"
msgstr "U bufery nia znojdzieny kluč ci paviedamleńnie PGP"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:581
msgid "No PGP data found."
msgstr "Źviestki PGP nia znojdzienyja."

#. TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:616
msgid "Decrypted Text"
msgstr "Rasšyfravany tekst"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:685
msgid "Could not display the help file"
msgstr "Niemahčyma pakazać fajł dapamohi"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:748
msgid "_Encrypt Clipboard"
msgstr "_Zašyfruj bufer"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:755
msgid "_Sign Clipboard"
msgstr "_Padpišy bufer"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:762
msgid "_Decrypt/Verify Clipboard"
msgstr "_Rasšyfruj/Pravier bufer"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:768
msgid "_Import Keys from Clipboard"
msgstr "_Impartuj klučy z buferu"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:833
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:835
msgid "Encryption Applet"
msgstr "Aplet šyfravańnia"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.glade.h:1
msgid "<b>Display clipboard contents after:</b>"
msgstr "<b>Pakazvaj źmieściva buferu praz:</b>"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.glade.h:2
msgid "Clipboard Encryption Preferences"
msgstr "Nałady šyfravańnia buferu"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.glade.h:3
msgid "_Decrypting or verifying the clipboard"
msgstr "_Rasšyfroŭka ci pravierka buferu"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.glade.h:4
msgid "_Encrypting or signing the clipboard"
msgstr "_Šyfravańnie ci padpisańnie buferu"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.glade.h:5
msgid "_Show clipboard state in panel"
msgstr "_Pakazvaj stan buferu ŭ paneli"

#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:602
msgid "_Encrypt"
msgstr "_Zašyfruj"

#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:609
#: ../src/seahorse-sign.glade.h:21
msgid "_Sign"
msgstr "_Padpišy"

#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:616
msgid "_Decrypt/Verify"
msgstr "_Rasšyfruj/Pravier"

#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:623
msgid "_Import Key"
msgstr "_Impartuj kluč"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:265
msgid "Couldn't connect to seahorse-daemon"
msgstr "Niemahčyma spałučycca z seahorse-daemon"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:354
msgid "Encrypted text"
msgstr "Zašyfravany tekst"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:357
msgid "Couldn't encrypt text"
msgstr "Niemahčyma zašyfravać tekst"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:387 ../src/seahorse-key-manager.c:387
#: ../src/seahorse-key-manager.c:455 ../src/seahorse-key-manager.c:478
msgid "Couldn't import keys"
msgstr "Niemahčyma zimpartavać klučy"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:396
msgid "Keys found but not imported"
msgstr "Klučy znojdzienyja, ale nie zimpartavanyja"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:430
msgid "Couldn't decrypt text"
msgstr "Niemahčyma rasšyfravać tekst"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:462
msgid "Couldn't verify text"
msgstr "Niemahčyma pravieryć tekst"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:510
msgid "No encrypted or signed text is selected."
msgstr "Zašyfravany ci padpisany tekst nia vyłučany."

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:540
msgid "Decrypted text"
msgstr "Rasšyfravany tekst"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:547
msgid "Verified text"
msgstr "Pravierany tekst"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:582
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:374 ../src/seahorse-key-manager.c:396
#, c-format
msgid "Imported %d key"
msgid_plural "Imported %d keys"
msgstr[0] "Impartavany %d kluč"
msgstr[1] "Impartavanyja %d klučy"
msgstr[2] "Impartavanyja %d klučoŭ"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:633
msgid "Signed text"
msgstr "Padpisany tekst"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:636
msgid "Couldn't sign text"
msgstr "Niemahčyma padpisać tekst"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit-plugin.c:133
msgid "_Encrypt..."
msgstr "_Zašyfruj..."

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit-plugin.c:134
msgid "Encrypt the selected text"
msgstr "Zašyfruj vyłučany tekst"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit-plugin.c:135
msgid "Decr_ypt/Verify"
msgstr "Ras_šyfruj/Pravier"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit-plugin.c:136
msgid "Decrypt and/or Verify text"
msgstr "Rasšyfruj i/ci pravier tekst"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit-plugin.c:137
msgid "Sig_n..."
msgstr "P_adpišy..."

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit-plugin.c:138
msgid "Sign the selected text"
msgstr "Padpišy vyłučany tekst"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.schemas.in.h:1
msgid "Enable the seahorse encryption plugin for gedit."
msgstr "Uklučy plugi šyfravańnia Seahorse dla gedit."

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.schemas.in.h:2
msgid "Enable the seahorse gedit plugin"
msgstr "Uklučy plugi Seahorse dla gedit"

#: ../plugins/gedit/seahorse-pgp.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Text Encryption"
msgstr "Šyfravańnie tekstu"

#: ../plugins/gedit/seahorse-pgp.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "This plugin performs encryption operations on text."
msgstr "Hety plugin vykonvaje šyfravańnie tekstu."

#: ../plugins/nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:161
msgid "Encrypt..."
msgstr "Zašyfruj..."

#: ../plugins/nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:162
msgid "Encrypt (and optionally sign) the selected file"
msgid_plural "Encrypt the selected files"
msgstr[0] "Zašyfruj (i kali treba, padpišy) abrany fajł"
msgstr[1] "Zašyfruj abranyja fajły"
msgstr[2] "Zašyfruj abranyja fajły"

#: ../plugins/nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:168
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:38
msgid "Sign"
msgstr "Padpišy"

#: ../plugins/nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:169
msgid "Sign the selected file"
msgid_plural "Sign the selected files"
msgstr[0] "Padpišy abrany fajł"
msgstr[1] "Padpišy abranyja fajły"
msgstr[2] "Padpišy abranyja fajły"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.c:43
#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.c:47
msgid "For internal use"
msgstr "Dla ŭnutranaha karystańnia"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Configure key servers and other encryption settings"
msgstr "Kanfihuruj servery klučoŭ i inšyja nałady šyfravańnia"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Encryption and Keyrings"
msgstr "Šyfravańnie j klučniki"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:52
msgid "Import keys from the file"
msgstr "Impartuj klučy z fajłu"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:54
msgid "Encrypt file"
msgstr "Zašyfruj fajł"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:56
msgid "Sign file with default key"
msgstr "Padpišy fajł zmoŭčanym klučom"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:58
msgid "Encrypt and sign file with default key"
msgstr "Zašyfruj i padpišy fajł zmoŭčanym klučom"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:60
msgid "Decrypt encrypted file"
msgstr "Rasšyfruj zašyfravany fajł"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:62
msgid "Verify signature file"
msgstr "Pravier fajł podpisu"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:64
msgid "Read list of URIs on standard in"
msgstr "Pračytaj śpis URI sa standartnaha ŭvachodu"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:66
msgid "file..."
msgstr "fajł..."

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:128
msgid "Choose Recipients"
msgstr "Abiary adrasataŭ"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:190
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:272
msgid "Couldn't load keys"
msgstr "Niemahčyma zahruziić klučy"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:206
#, c-format
msgid "Choose Encrypted File Name for '%s'"
msgstr "Abiary nazvu zašyfravanaha fajłu dla \"%s\""

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:256
msgid "Choose Signer"
msgstr "Abiary padpiščyka"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:291
#, c-format
msgid "Choose Signature File Name for '%s'"
msgstr "Abiary nazvu fajłu podpisu dla \"%s\""

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:372
#, c-format
msgid "Imported key"
msgstr "Impartavany kluč"

#. File to decrypt to
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:396
#, c-format
msgid "Choose Decrypted File Name for '%s'"
msgstr "Abiary nazvu rasšyfravanaha fajłu dla \"%s\""

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:452
#, c-format
msgid "Choose Original File for '%s'"
msgstr "Abiary pačatkovy fajł dla \"%s\""

#.
#. * TODO: What should happen with multiple files at this point.
#. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error
#. * dialogs at the user.
#.
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:524
#, c-format
msgid "No valid signatures found"
msgstr "Pravilnyja podpisy nia znojdzienyja"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:577
msgid "File Encryption Tool"
msgstr "Pryłada dla šyfravańnia fajłaŭ"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:600
msgid "Encrypting"
msgstr "Šyfravańnie"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:601
#, c-format
msgid "Couldn't encrypt file: %s"
msgstr "Niemahčyma zašyfravać fajł: %s"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:609
msgid "Signing"
msgstr "Padpisańnie"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:610
#, c-format
msgid "Couldn't sign file: %s"
msgstr "Niemahčyma padpisać fajł: %s"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:615
msgid "Importing"
msgstr "Impartavańnie"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:616
#, c-format
msgid "Couldn't import keys from file: %s"
msgstr "Niemahčyma zimpartavać klučy z fajłu: %s"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:622
msgid "Decrypting"
msgstr "Rasšyfroŭka"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:623
#, c-format
msgid "Couldn't decrypt file: %s"
msgstr "Niemahčyma rasšyfravać fajł: %s"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:628
msgid "Verifying"
msgstr "Pravierka"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:629
#, c-format
msgid "Couldn't verify file: %s"
msgstr "Niemahčyma pravieryć fajł: %s"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:114
msgid "Ace (.ace)"
msgstr "Ace (.ace)"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:115
msgid "Ar (.ar)"
msgstr "Ar (.ar)"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:116
msgid "Arj (.arj)"
msgstr "Arj (.arj)"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:123
msgid "Ear (.ear)"
msgstr "Ear (.ear)"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:124
msgid "Self-extracting zip (.exe)"
msgstr "Samaraspakoŭny zip (.exe)"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:126
msgid "Jar (.jar)"
msgstr "Jar (.jar)"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:127
msgid "Lha (.lzh)"
msgstr "Lha (.lzh)"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:129
msgid "Rar (.rar)"
msgstr "Rar (.rar)"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:131
msgid "Tar uncompressed (.tar)"
msgstr "Nieskampresavany tar (.tar)"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:132
msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
msgstr "Tar, skampresavany bzipam (.tar.bz)"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:133
msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
msgstr "Tar, skampresavany bzip2 (.tar.bz2)"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:134
msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
msgstr "Tar, skampresavany gzipam (.tar.gz)"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:135
msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
msgstr "Tar, skampresavany lzopam (.tar.lzo)"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:136
msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
msgstr "Tar, skampresavany compressam (.tar.Z)"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:138
msgid "War (.war)"
msgstr "War (.war)"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:139
msgid "Zip (.zip)"
msgstr "Zip (.zip)"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:140
msgid "Zoo (.zoo)"
msgstr "Zoo (.zoo)"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:141
msgid "7-Zip (.7z)"
msgstr "7-Zip (.7z)"

#. TRANSLATOR: This string will become
#. * "You have selected %d files and %d folders"
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:318
#, c-format
msgid "You have selected %d file "
msgid_plural "You have selected %d files "
msgstr[0] "Ty zaznačyŭ %d fajł "
msgstr[1] "Ty zaznačyŭ %d fajły "
msgstr[2] "Ty zaznačyŭ %d fajłaŭ "

#. TRANSLATOR: This string will become
#. * "You have selected %d files and %d folders"
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:323
#, c-format
msgid "and %d folder"
msgid_plural "and %d folders"
msgstr[0] "i %d kataloh"
msgstr[1] "i %d katalohi"
msgstr[2] "i %d katalohaŭ"

#. TRANSLATOR: "%s%s" are "You have selected %d files and %d folders"
#. * Swap order with "%2$s%1$s" if needed
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:328
#, c-format
msgid "<b>%s%s</b>"
msgstr "<b>%s%s</b>"

#. should never be called for just one file
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:337
#, c-format
msgid "You have selected %d files"
msgstr "Ty zaznačyŭ %d fajłaŭ"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:342
#, c-format
msgid "You have selected %d folder"
msgid_plural "You have selected %d folders"
msgstr[0] "Ty zaznačyŭ %d kataloh"
msgstr[1] "Ty zaznačyŭ %d katalohi"
msgstr[2] "Ty zaznačyŭ %d katalohaŭ"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:811
msgid "Preparing..."
msgstr "Padrychtoŭka..."

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:820
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:843
msgid "Couldn't list files"
msgstr "Niemahčyma pakazać śpis fajłaŭ"

#: ../src/main.c:61 ../src/seahorse-key-manager.c:861
msgid "Encryption Key Manager"
msgstr "Kiraŭnik klučoŭ šyfravańnia"

#: ../src/seahorse-add-subkey.c:134
msgid "Couldn't add subkey"
msgstr "Niemahčyma dadać padkluč"

#: ../src/seahorse-add-subkey.c:154
#, c-format
msgid "Add subkey to %s"
msgstr "Dadaj padkluč da %s"

#: ../src/seahorse-add-subkey.c:171 ../src/seahorse-pgp-generate.c:44
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (tolki podpis)"

#: ../src/seahorse-add-subkey.c:179
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (tolki šyfravańnie)"

#: ../src/seahorse-add-subkey.c:185 ../src/seahorse-pgp-generate.c:45
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (tolki podpis)"

#: ../src/seahorse-add-subkey.c:191
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (tolki šyfravańnie)"

#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:1
msgid "Expiration Date:"
msgstr "Data zakančeńnia terminu dziejańnia:"

#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:2
msgid "Generate a new subkey"
msgstr "Zhieneruj novy padkluč"

#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:3
msgid "If key never expires"
msgstr "Kali kluč nikoli nie zakančvaje termin dziejańnia"

#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:4
msgid "Key _Length:"
msgstr "_Daŭžynia kluča:"

#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:5
msgid "Key _Type:"
msgstr "_Typ kluča:"

#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:6
msgid "Length of Key"
msgstr "Daŭžynia kluča"

#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:7
msgid "Never E_xpires"
msgstr "Nikoli nie _kančajecca termin"

#: ../src/seahorse-add-uid.c:82
msgid "Couldn't add user id"
msgstr "Niemahčyma dadać id karystalnika"

#: ../src/seahorse-add-uid.c:104
#, c-format
msgid "Add user ID to %s"
msgstr "Dadaj ID karystalnika da %s"

#: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:1
msgid "Add User ID"
msgstr "Dadaj ID karystalnika"

#: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:2
msgid "Create the new user ID"
msgstr "Stvary novy ID karystalnika"

#: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:3 ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:8
msgid "Full _Name:"
msgstr "Poŭnaja _nazva:"

#: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:4
msgid "Key Co_mment:"
msgstr "_Kamentar da kluča:"

#: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:5
msgid "Must be at least 5 characters long"
msgstr "Musić być jak mienš 5 znakaŭ u daŭžyniu"

#: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:6
msgid "Optional comment describing key"
msgstr "Nieabaviazkovy kamentar, jaki apisvaje kluč"

#: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:7
msgid "Optional email address"
msgstr "Nieabaviazkovy adras e-mail"

#: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:8 ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:14
msgid "_Email Address:"
msgstr "Adras _e-mail:"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:1
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Źmiani parol"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:2
msgid "Con_firm Passphrase:"
msgstr "_Paćvierdź parol:"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:3
msgid "Confirm new passphrase"
msgstr "Paćvierdź novy parol"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:5
msgid "New _Passphrase:"
msgstr "Novy _parol:"

#: ../src/seahorse-delete.c:40
#, c-format
msgid ""
"%s is a private key. Make sure you have a backup. Do you still want to "
"delete it?"
msgstr ""
"%s źjaŭlajecca pryvatnym klučom. Pravier, ci maješ rezervovuju kopiju. Ty "
"jašče chočaš vydalić jaho?"

#: ../src/seahorse-delete.c:74
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
msgstr "Ty sapraŭdy chočaš nazaŭždy vydalić %s?"

#: ../src/seahorse-delete.c:80
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d key?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgstr[0] "Ty sapraŭdy chočaš nazaŭždy vydalić %d kluč?"
msgstr[1] "Ty sapraŭdy chočaš nazaŭždy vydalić %d klučy?"
msgstr[2] "Ty sapraŭdy chočaš nazaŭždy vydalić %d klučoŭ?"

#: ../src/seahorse-delete.c:124
msgid "Couldn't delete key"
msgstr "Niemahčyma vydalić kluč"

#: ../src/seahorse-delete.c:139
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
msgstr "Ty sapraŭdy chočaš nazaŭždy vydalić padkluč %d z %s?"

#: ../src/seahorse-delete.c:162
msgid "Couldn't delete subkey"
msgstr "Niemahčyma vydalić padkluč"

#: ../src/seahorse-delete.c:181
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
msgstr "Ty sapraŭdy chočaš nazaŭždy vydalić ID karystalnika \"%s\"?"

#: ../src/seahorse-delete.c:206
msgid "Couldn't delete user id"
msgstr "Niemahčyma vydalić id karystalnika"

#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "Kiruj parolami j klučami šyfravańnia"

#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2 ../src/seahorse-key-manager.glade.h:7
msgid "Passwords and Encryption Keys"
msgstr "Paroli j klučy šyfravańnia"

#: ../src/seahorse-expires.c:67
msgid "Couldn't change expiry date"
msgstr "Niemahčyma źmianić datu zakančeńnia terminu"

#: ../src/seahorse-expires.c:131
#, c-format
msgid "Expiry for Subkey %d of %s"
msgstr "Zakančeńnie terminu dla padkluča %d z %s"

#: ../src/seahorse-expires.c:133
#, c-format
msgid "Expiry for %s"
msgstr "Zakančeńnie terminu dla %s"

#: ../src/seahorse-expires.glade.h:1
msgid "C_hange"
msgstr "_Źmiani"

#: ../src/seahorse-expires.glade.h:2 ../src/seahorse-revoke.glade.h:4
msgid "Revoke key"
msgstr "Anuluj kluč"

#: ../src/seahorse-expires.glade.h:3
msgid "_Never expires"
msgstr "_Nikoli nie kančajecca termin"

#: ../src/seahorse-generate-select.c:143
msgid "Used to encrypt email and files"
msgstr "Dla šyfravańnia e-maiłaŭ i fajłaŭ"

#: ../src/seahorse-generate-select.c:146
msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
msgstr "Dla dostupu da inšych kamputaraŭ (naprykład, praz terminał)"

#: ../src/seahorse-generate-select.glade.h:1
msgid "<b>_Select the kind of key you wish to create:</b>"
msgstr "<b>_Abiary typ kluča, jaki ty chočaš stvaryć:</b>"

#: ../src/seahorse-generate-select.glade.h:2
msgid "C_ontinue"
msgstr "P_raciahvaj"

#: ../src/seahorse-generate-select.glade.h:3
msgid "Create a New Key"
msgstr "Stvary novy kluč"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item.c:248
msgid "Web Password"
msgstr "Web parol"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item.c:250
msgid "Network Password"
msgstr "Sietkavy parol"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item.c:252
#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:116
#: ../src/seahorse-gkeyring-source.c:525
msgid "Password"
msgstr "Parol"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:90
msgid "Access a network share or resource"
msgstr "Atrymaj dostup da sietkavaha resursu"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:94
msgid "Access a website"
msgstr "Atrymaj dostup da web-sajtu"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:98
msgid "Unlocks a PGP key"
msgstr "Razblakuje kluč PGP"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:101
msgid "Unlocks a Secure Shell key"
msgstr "Razblakuje kluč SSH"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:104
msgid "Saved password or login"
msgstr "Zapisany parol ci ŭvachod"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:116
msgid "Network Credentials"
msgstr "Sietkavyja paśviedčańni"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:177
msgid "Couldn't change password."
msgstr "Niemahčyma źmianić parol."

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:284
msgid "Couldn't set description."
msgstr "Niemahčyma akreślić apisańnie."

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:1
msgid "<b>Password:</b>"
msgstr "<b>Parol:</b>"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:2
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:9
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:9
msgid "<b>Technical Details:</b>"
msgstr "<b>Techničnyja detali:</b>"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:3
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:22
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:19
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:16
msgid "Details"
msgstr "Detali"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:4
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:18
msgid "Key"
msgstr "Kluč"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:5
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:29
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:28
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:19
msgid "Key Properties"
msgstr "Ułaścivaści kluča"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:6
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:7
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:8
msgid "Show pass_word"
msgstr "Pakažy _parol"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:9
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:41
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:35
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:10
msgid "Use:"
msgstr "Užyćcio:"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:11
#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:5
msgid "_Description:"
msgstr "_Apisańnie:"

#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:206
msgid "Access to the key ring was denied"
msgstr "Dostup da źviazki klučoŭ zabaronieny"

#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:209
msgid "The gnome-keyring daemon is not running"
msgstr "Deman gnome-keyring nie ŭruchomleny"

#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:212
msgid "The key ring has already been unlocked"
msgstr "Źviezka klučoŭ užo razblakavanaja"

#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:215
msgid "No such key ring exists"
msgstr "Takoj źviazki klučoŭ nie isnuje"

#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:218
msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"
msgstr "Niemahčyma źviazacca z demanam źviazak klučoŭ"

#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:221
msgid "The item already exists"
msgstr "Element užo isnuje"

#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:227
msgid "Internal error accessing gnome-keyring"
msgstr "Unutranaja pamyłka dostupu da gnome-keyring"

#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:286
msgid "Saving item..."
msgstr "Zapis elementu..."

#: ../src/seahorse-gkeyring-source.c:358
msgid "Retrieving key"
msgstr "Atrymańnie kluča"

#. Start listing of ids
#: ../src/seahorse-gkeyring-source.c:372
msgid "Listing passwords"
msgstr "Atrymańnie śpisu parolaŭ"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:435
msgid "Couldn't read file"
msgstr "Niemahčyma pračytać fajł"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:478
msgid "Unrecognized key type, or invalid data format"
msgstr "Niezrazumieły typ kluča albo niapravilny farmat źviestak"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:552 ../src/seahorse-keyserver-results.c:218
msgid "Couldn't retrieve data from key server"
msgstr "Niemahčyma atrymać źviestki z servera klučoŭ"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:568 ../src/seahorse-keyserver-results.c:234
#, c-format
msgid "Copied %d key"
msgid_plural "Copied %d keys"
msgstr[0] "Skapijavany %d kluč"
msgstr[1] "Skapijavanyja %d klučy"
msgstr[2] "Skapijavanyja %d klučoŭ"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:592 ../src/seahorse-keyserver-results.c:194
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:259
msgid "Retrieving keys"
msgstr "Atrymańnie klučoŭ"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:618
msgid "Couldn't export key"
msgstr "Niemahčyma ekspartavać kluč"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:638
msgid "Export public key"
msgstr "Ekspartuj publičny kluč"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:648 ../src/seahorse-key-properties.c:1038
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.c:240
#, c-format
msgid "Couldn't export key to \"%s\""
msgstr "Niemahčyma ekspartavać kluč u \"%s\""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:660
msgid "Exporting keys"
msgstr "Ekspartavańnie klučoŭ"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:679
msgid "Back up Key Rings to Archive"
msgstr "Stvary rezervovy archiŭ dla źviazak klučoŭ"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:833
msgid "Contributions:"
msgstr "Spryjańnie:"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:859
msgid "seahorse"
msgstr "seahorse"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:942 ../src/seahorse-keyserver-results.c:300
#, c-format
msgid "Selected %d key"
msgid_plural "Selected %d keys"
msgstr[0] "Zaznačany %d kluč"
msgstr[1] "Zaznačanyja %d klučy"
msgstr[2] "Zaznačanyja %d klučoŭ"

#. Top menu items
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1179 ../src/seahorse-keyserver-results.c:379
msgid "_Key"
msgstr "_Kluč"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1180 ../src/seahorse-keyserver-results.c:380
msgid "_Edit"
msgstr "_Redahuj"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1181
msgid "_View"
msgstr "_Vyhlad"

#. Key Actions
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1185
msgid "_Create New Key..."
msgstr "_Stvary novy kluč..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1186
msgid "Create a new personal key"
msgstr "Stvary novy persanalny kluč"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1187
msgid "_Import..."
msgstr "_Impartuj..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1188
msgid "Import keys into your key ring from a file"
msgstr "Impartuj klučy ŭ svaju źviazku klučoŭ z fajłu"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1189
msgid "_Back up Key Rings..."
msgstr "_Rezervuj źviazki klučoŭ..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1190
msgid "Back up all keys"
msgstr "Rezervuj usie klučy"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1191
msgid "Paste _Keys"
msgstr "Uklej _klučy"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1192
msgid "Import keys from the clipboard"
msgstr "Impartuj klučy z buferu"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1194
msgid "_Quit"
msgstr "_Vyjdzi"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1195
msgid "Close this program"
msgstr "Začyni hetuju prahramu"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1196
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Nałady"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1197
msgid "Change preferences for this program"
msgstr "Źmiani nałady hetaj prahramy"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1199
msgid "About this program"
msgstr "Ab hetaj prahramie"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1201
msgid "_Remote"
msgstr "_Addaleny"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1203 ../src/seahorse-keyserver-results.c:385
msgid "_Contents"
msgstr "_Źmieściva"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1204 ../src/seahorse-keyserver-results.c:386
msgid "Show Seahorse help"
msgstr "Pakažy dapamohu Seahorse"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1208
msgid "T_ypes"
msgstr "T_ypy"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1209
msgid "Show type column"
msgstr "Pakažy kalonu typaŭ"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1210
msgid "_Expiry"
msgstr "_Termin"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1211
msgid "Show expiry column"
msgstr "Pakažy kalonu terminaŭ zakančeńnia dziejańnia"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1212
msgid "_Trust"
msgstr "_Davier"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1213
msgid "Show owner trust column"
msgstr "Pakažy kalonu davieru da ŭładalnika"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1214
msgid "_Validity"
msgstr "_Sapraŭdnaść"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1215
msgid "Show validity column"
msgstr "Pakažy kalonu sapraŭdnaści"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1219 ../src/seahorse-keyserver-results.c:397
msgid "P_roperties"
msgstr "_Ułaścivaści"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1220 ../src/seahorse-keyserver-results.c:398
msgid "Show key properties"
msgstr "Pakažy ŭłaścivaści kluča"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1221
msgid "E_xport Public Key..."
msgstr "_Ekspartuj publičny kluč..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1222
msgid "Export public part of key to a file"
msgstr "Ekspartuj publičnuju častku kluča ŭ fajł"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1223
msgid "_Copy Public Key"
msgstr "_Skapijuj publičny kluč"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1224
msgid "Copy public part of selected keys to the clipboard"
msgstr "Skapijuj publičnuju častku zaznačanych klučoŭ u bufer"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1225
msgid "_Delete Key"
msgstr "_Vydal kluč"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1226
msgid "Delete selected keys"
msgstr "Vydal zaznačanyja klučy"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1230
msgid "_Sign..."
msgstr "_Padpišy..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1231
msgid "Sign public key"
msgstr "Padpišy publičny kluč"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1235
msgid "Set Up Computer for _Secure Shell..."
msgstr "Kanfihuruj kamputar dla _SSH..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1236
msgid ""
"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
"that key."
msgstr ""
"Dašli publičny kluč SSH na inšy kamputar i dazvol uvachod z dapamohaj hetaha "
"kluča."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1240 ../src/seahorse-keyserver-results.c:406
msgid "_Find Remote Keys..."
msgstr "_Šukaj addalenyja klučy..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1241 ../src/seahorse-keyserver-results.c:407
msgid "Search for keys on a key server"
msgstr "Šukaj klučy na servery klučoŭ"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1242
msgid "_Sync and Publish Keys..."
msgstr "_Synchranizuj i apublikuj klučy..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1243
msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
msgstr "Apublikuj i/ci synchranizuj svaje klučy sa źmieščanymi ŭ internecie."

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:1
msgid "<big><b>First time options:</b></big>"
msgstr "<big><b>Opcyi pieršaha razu:</b></big>"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:2
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:3
msgid "Generate a new key of your own: "
msgstr "Zhieneruj svoj novy kluč: "

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:4
msgid "Import existing keys from a file:"
msgstr "Impartuj najaŭnyja klučy z fajłu:"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:5
msgid "My _Personal Keys"
msgstr "Maje _persanalnyja klučy"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:6
msgid "Other _Collected Keys"
msgstr "Inšyja _sabranyja klučy"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:8
msgid "To get started with encryption you will need keys."
msgstr "Kab šyfravać, treba mieć klučy."

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:9
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:395
msgid "_Import"
msgstr "_Impartuj"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:10
msgid "_Passwords"
msgstr "_Paroli"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:11
msgid "_Trusted Keys"
msgstr "_Davieranyja klučy"

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:311
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1306
msgid "Expired"
msgstr "Zakončyŭsia termin dziejańnia"

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:364
msgid "User ID"
msgstr "ID karystalnika"

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:697
msgid "Couldn't retrieve key data"
msgstr "Niemahčyma atrymać źviestki ab klučy"

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:729
msgid "Couldn't write key to file"
msgstr "Niemahčyma zapisać kluč u fajł"

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:972
msgid "Validity"
msgstr "Sapraŭdnaść"

#. Trust column
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:979
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:34
msgid "Trust"
msgstr "Davier"

#. The key type column
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:985
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1284
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. Expiry date column
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:991
msgid "Expiration Date"
msgstr "Data zakančeńnia terminu"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:208
msgid "Couldn't change primary user ID"
msgstr "Niemahčyma źmianić hałoŭny ID karystalnika"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:304 ../src/seahorse-key-properties.c:1436
msgid "[Unknown]"
msgstr "[Nieviadomy]"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:402 ../src/seahorse-key-properties.c:1722
msgid "Name/Email"
msgstr "Nazva/E-mail"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:407
msgid "Signature ID"
msgstr "ID podpisu"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:558
msgid "Couldn't change primary photo"
msgstr "Niemahčyma źmianić hałoŭnuju fatahrafiju"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:806
msgid "(unknown)"
msgstr "(nieviadomy)"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:809
#, c-format
msgid "This key expired on: %s"
msgstr "Data zakančeńnia terminu kluča: %s"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:992 ../src/seahorse-key-properties.c:1386
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1405
msgid "Unable to change trust"
msgstr "Niemahčyma źmianić davier"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:1013
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.c:215
msgid "Export Complete Key"
msgstr "Ekspartuj uvieś kluč"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:1281
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:1287
msgid "Created"
msgstr "Stvorany"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:1290
msgid "Expires"
msgstr "Kaniec terminu dziejańnia"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:1293
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:1296
msgid "Strength"
msgstr "Siła"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:1305 ../src/seahorse-key-properties.c:1306
msgid "Good"
msgstr "Dobraja"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:107
msgid "Couldn't import keys into key ring"
msgstr "Niemahčyma zimpartavać klučy ŭ źviazku klučoŭ"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:128
msgid "Importing keys from key servers"
msgstr "Impartavańnia klučoŭ z serveraŭ klučoŭ"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:147
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:181
#, c-format
msgid "Couldn't write keys to file: %s"
msgstr "Niemahčyma zapisać klučy ŭ fajł: %s"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:170
msgid "Save Remote Keys"
msgstr "Zapišy addalenyja klučy"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:353
msgid "No matching keys found"
msgstr "Adpaviednyja klučy nia znojdzienyja"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:383
msgid "_Close"
msgstr "_Začyni"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:384
msgid "Close this window"
msgstr "Začyni hetaje vakno"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:388
msgid "_Expand All"
msgstr "_Razharni ŭsio"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:389
msgid "Expand all listings"
msgstr "Razharni ŭsie śpisy"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:390
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Zharni ŭsio"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:391
msgid "Collapse all listings"
msgstr "Zharni ŭsie śpisy"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:396
msgid "Import selected keys to local key ring"
msgstr "Impartuj zaznačanyja klučy ŭ lakalnuju źviazku klučoŭ"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:399
msgid "Save Key As..."
msgstr "Zapišy kluč jak..."

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:400
msgid "Save selected keys as a file"
msgstr "Zapišy zaznačanyja klučy ŭ fajł"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:401
msgid "_Copy Key"
msgstr "_Skapijuj kluč"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:402
msgid "Copy selected keys to the clipboard"
msgstr "Skapijuj zaznačanyja klučy ŭ bufer"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:464
msgid "Remote Keys"
msgstr "Addalenyja klučy"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:466
#, c-format
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
msgstr "Addalenyja klučy, jakija ŭtrymlivajuć \"%s\""

#: ../src/seahorse-keyserver-results.glade.h:1
msgid "Remote Encryption Keys"
msgstr "Addalenyja klučy šyfravańnia"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:1
msgid "<b>Key Servers:</b>"
msgstr "<b>Servery klučoŭ:</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:2
msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
msgstr "<b>Supolnyja klučy kala mianie:</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:3
msgid "Find Remote Keys"
msgstr "Šukaj addalenyja klučy"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:4
msgid ""
"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
"imported into your local key ring."
msgstr ""
"Šukaje klučy inšych ludziej u internecie. Paśla hetyja klučy možna "
"impartavać u tvaju lakalnuju źviazku klučoŭ."

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:5
msgid "Where to search:"
msgstr "Dzie šukać:"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:6
msgid "_Search"
msgstr "_Šukaj"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:7
msgid "_Search for keys containing: "
msgstr "_Šukaj klučy, jakija ŭtrymlivajuć: "

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:44
#, c-format
msgid "Couldn't publish keys to server: %s"
msgstr "Niemahčyma apublikavać klučy na servery: %s"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:59
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
msgstr "Niemahčyma atrymać klučy z servera: %s"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:147
#, c-format
msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr[0] "<b>%d kluč abrany, kab synchranizavać</b>"
msgstr[1] "<b>%d klučy abranyja, kab synchranizavać</b>"
msgstr[2] "<b>%d klučoŭ abranyja, kab synchranizavać</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:214
msgid "Synchronizing keys"
msgstr "Synchranizacyja klučoŭ"

#. Show the progress window if necessary
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:246
msgid "Synchronizing keys..."
msgstr "Synchranizacyja klučoŭ..."

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:1
msgid "<b>X keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr "<b>Klučy X abranyja, kab synchranizavać</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:2
msgid "Sync Keys"
msgstr "Synchranizuj klučy"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:3
msgid ""
"This will publish the keys in your key ring so they're available for others "
"to use. You'll also get any changes others have made since you received "
"their keys."
msgstr ""
"Publikuje klučy z tvajoj lakalnaj źviazki klučoŭ, kab imi mahli karystacca "
"inšyja ludzi. Taksama ty budzieš atrymvać źmieny, zroblenyja inšymi paśla "
"taho, jak ty atrymaŭ ichnyja klučy."

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:4
msgid ""
"This will retrieve any changes others have made since you received their "
"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
"made available to others."
msgstr ""
"Atrymaje źmieny, zroblenyja inšymi paśla taho, jak ty atrymaŭ ichnyja klučy. "
"Server klučoŭ dla publikavańnia nie abrany, tamu tvaje klučy nia buduć "
"dastupnymi dla inšych."

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:5
msgid "_Key Servers"
msgstr "_Servery klučoŭ"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:6
msgid "_Sync"
msgstr "_Synchranizuj"

#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:1
msgid "<b>You have selected multiple files or folders</b>"
msgstr "<b>Ty zaznačyŭ niekalki fajłaŭ ci katalohaŭ</b>"

#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:2
msgid ""
"Because the files are located remotely, each file will be encrypted "
"separately."
msgstr ""
"Fajły zachoŭvajucca addalena, a tamu kožny fajł budzie zašyfravany paasobku."

#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:3
msgid "Encrypt Multiple Files"
msgstr "Zašyfruj niekalki fajłaŭ"

#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:4
msgid "Encrypt each file separately"
msgstr "Zašyfruj kožny fajł paasobku"

#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:5
msgid "Encrypt packed together in a package"
msgstr "Zašyfruj, skłaŭšy ŭ adzin pakunak"

#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:6
msgid "Package Name:"
msgstr "Nazva pakunka:"

#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:7
msgid "Packaging:"
msgstr "Pakavańnie:"

#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:8
msgid "encrypted-package"
msgstr "encrypted-package"

#: ../src/seahorse-pgp-encrypted.desktop.in.in.h:1
msgid "Decrypt File"
msgstr "Rasšyfruj fajł"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.c:43
msgid "DSA Elgamal"
msgstr "DSA Elgamal"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.c:54
msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr "Niemahčyma zhieneravać kluč PGP"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.c:138
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr "Parol dla novaha kluča PGP"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.c:139
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "Uviadzi dvojčy parol dla novaha kluča."

#: ../src/seahorse-pgp-generate.c:148
msgid "Couldn't generate key"
msgstr "Niemahčyma zhieneravać kluč"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.c:150
msgid "Generating key"
msgstr "Hieneracyja kluča"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:1
#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:1
msgid "<b>_Advanced key options</b>"
msgstr "<b>_Pašyranyja opcyi kluča</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:2
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr ""
"Kluč PGP dazvalaje tabie šyfravać e-maiły ci fajły dla adpraŭki inšym "
"ludziam."

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:3
msgid "Algorithms here"
msgstr "Alharytmy"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:4
msgid "C_reate"
msgstr "_Stvary"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:5
msgid "Create a PGP Key"
msgstr "Stvary kluč PGP"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:6
msgid "E_xpiration Date:"
msgstr "_Data zakančeńnia terminu:"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:7
#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:7
msgid "Encryption _Type:"
msgstr "_Typ šyfravańnia:"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:9
msgid "Generate a new key"
msgstr "Zhieneruj novy kluč"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:10
#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:10
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr "_Siła kluča (bitaŭ):"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:11
msgid "Ne_ver Expires"
msgstr "_Nikoli nie zakančvajecca"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:12
msgid "New PGP Key"
msgstr "Novy kluč PGP"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:13
msgid "_Comment:"
msgstr "_Kamentar:"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:1
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Dziejańni</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:2
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:1
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Kamentar:</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:3
msgid "<b>Dates</b>"
msgstr "<b>Daty</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:4
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:3
msgid "<b>Email:</b>"
msgstr "<b>E-mail:</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:5
msgid "<b>Fingerprint</b>"
msgstr "<b>Adbitak palcaŭ</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:6
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:6
msgid "<b>Key ID:</b>"
msgstr "<b>ID kluča:</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:7
msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
msgstr "<b>Nazvy klučoŭ i podpisy</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:8
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:7
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:7
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Nazva:</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:9
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:8
msgid "<b>Photo </b>"
msgstr "<b>Fota</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:10
msgid "<b>Technical Details</b>"
msgstr "<b>Techničnyja detali</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:11
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:10
msgid "<b>This key has been revoked</b>"
msgstr "<b>Hety kluč anulavany</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:12
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:11
msgid "<b>This key has expired</b>"
msgstr "<b>Dla hetaha kluča zakončyŭsia termin dziejańnia</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:13
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:12
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:11
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Typ:</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:14
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:13
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:12
msgid "<b>Use:</b>"
msgstr "<b>Užyj:</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:15
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:17
msgid "<b>_Subkeys</b>"
msgstr "<b>_Padklučy</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:16
msgid "Add"
msgstr "Dadaj"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:17
msgid "Add a photo to this key"
msgstr "Dadaj fatahrafiju da hetaha kluča"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:18
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:15
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "Źmiani _parol"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:19
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:18
msgid "Created:"
msgstr "Stvorany:"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:20
msgid "Decrypt files and email sent to you."
msgstr "Rasšyfruj fajły j e-maiły, dasłanyja tabie."

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:21
msgid "Delete"
msgstr "Vydal"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:23
msgid "Expire"
msgstr "Kaniec terminu"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:24
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:21
msgid "Expires:"
msgstr "Kaniec terminu:"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:25
msgid "Export"
msgstr "Ekspartuj"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:26
msgid "Go to next photo"
msgstr "Pierajdzi da nastupnaj fatahrafii"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:27
msgid "Go to previous photo"
msgstr "Pierajdzi da papiaredniaj fatahrafii"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:28
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:27
msgid "Key ID:"
msgstr "ID kluča:"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:30
msgid "Make this photo the primary photo"
msgstr "Zrabi hetuju fatahrafiju hałoŭnaj"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:31
msgid "Names and Signatures"
msgstr "Nazvy j podpisy"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:32
msgid "Override Owner _Trust:"
msgstr "Zamiani _davier da ŭładalnika:"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:33
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:29
msgid "Owner"
msgstr "Uładalnik"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:34
msgid "Primary"
msgstr "Hałoŭnaja"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:36
msgid "Remove this photo from this key"
msgstr "Vydal fatahrafiju z hetaha kluča"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:37
msgid "Revoke"
msgstr "Skasuj"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:39
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:31
msgid "Strength:"
msgstr "Siła:"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:40
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:32
msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
msgstr "Uładalnik kluča skasavaŭ jaho. Bolš im nielha karystacca."

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:42
msgid ""
"Unknown\n"
"Never\n"
"Marginal\n"
"Full\n"
"Ultimate"
msgstr ""
"Nieviadomy\n"
"Nikoli\n"
"Pamiežny\n"
"Poŭny\n"
"Kančatkovy"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:47
msgid "_Add Name"
msgstr "_Dadaj nazvu"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:48
msgid "_Export Complete Key:"
msgstr "_Ekspartuj poŭny kluč:"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:2
msgid "<b>Dates:</b>"
msgstr "<b>Daty:</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:4
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:4
msgid "<b>Fingerprint:</b>"
msgstr "<b>Adbitak palcaŭ:</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:5
msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
msgstr "<b>Indykatar davieru:</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:14
msgid "<b>Your trust of this key</b>"
msgstr "<b>Tvoj davier da hetaha kluča</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:15
msgid "<b>_Other Names:</b>"
msgstr "<b>_Inšyja nazvy:</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:16
msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
msgstr "<b>_Ludzi, jakija padpisali hety kluč:</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:20
msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
msgstr "Zašyfruj fajły j e-mail da ŭładalnika kluča "

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:23
#, no-c-format
msgid "I have checked that this key belongs to '%s'"
msgstr "Ja pravieryŭ, što hety kluč naležyć \"%s\""

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:25
#, no-c-format
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys "
msgstr "Ja daviaraju podpisam ad \"%s\" dla inšych klučoŭ "

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:26
msgid ""
"If you no longer trust this person's identity, <i>revoke</i> your signature:"
msgstr ""
"Kali bolš nie daviaraješ sapraŭdnaści hetaj asoby, <i>skasuj</i> svoj podpis:"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:33
msgid "To indicate your trust of this key to others, <i>sign</i> this key:"
msgstr ""
"Kab paznačyć dla inšych, što ty daviaraješ hetamu kluču, <i>padpišy</i> hety "
"kluč:"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:36
msgid ""
"Unknown\n"
"Never\n"
"Marginally\n"
"Fully\n"
"Ultimately"
msgstr ""
"Nieviadoma\n"
"Nikoli\n"
"Pamiežna\n"
"Całkam\n"
"Kančatkova"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:41
msgid "You _Trust the Owner:"
msgstr "Ty _daviaraješ uładalniku:"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:42
msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
msgstr "Tvoj davier uručnuju akreśleny na kartcy <i>Detali</i>."

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:43
msgid "_Only display the signatures of people I trust"
msgstr "Pakazvaj _tolki podpisy ludziej, jakim ja daviaraju"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:44
msgid "_Revoke Signature"
msgstr "_Skasuj podpis"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:45
msgid "_Sign this Key"
msgstr "_Padpišy hety kluč"

#: ../src/seahorse-pgp-signature.desktop.in.in.h:1
msgid "Verify Signature"
msgstr "Pravier podpis"

#: ../src/seahorse-photos.c:70
#, c-format
msgid ""
"<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
"The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
msgstr ""
"<big><b>Fatahrafija nadta vialikaja</b></big>\n"
"Rekamendavany pamier fatahrafii dla tvajho kluča %d x %d pikselaŭ."

#: ../src/seahorse-photos.c:75
msgid "_Don't Resize"
msgstr "_Nie źmianiaj pamieraŭ"

#: ../src/seahorse-photos.c:76
msgid "_Resize"
msgstr "_Źmiani pamiery"

#: ../src/seahorse-photos.c:125
#, c-format
msgid ""
"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use "
"a JPEG image."
msgstr ""
"Heta nie vyjava, albo vyjava niezrazumiełaha typu. Pasprabuj vyjavu JPEG."

#: ../src/seahorse-photos.c:221
msgid "All image files"
msgstr "Usie vyjavy"

#: ../src/seahorse-photos.c:234
msgid "All JPEG files"
msgstr "Usie fajły JPEG"

#: ../src/seahorse-photos.c:258
msgid "Choose Photo to Add to Key"
msgstr "Abiary fatahrafiju, kab dadać da kluča"

#: ../src/seahorse-photos.c:285 ../src/seahorse-photos.c:289
msgid "Couldn't add photo"
msgstr "Niemahčyma dadać fatahrafiju"

#: ../src/seahorse-photos.c:286
msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
msgstr "Niemahčyma zahruzić fajł. Mabyć, jon u niapravilnym farmacie"

#: ../src/seahorse-photos.c:316
msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
msgstr "Ty sapraŭdy chočaš vydalić dziejnuju fatahrafiju sa svajho kluča?"

#: ../src/seahorse-photos.c:329
msgid "Couldn't delete photo"
msgstr "Niemahčyma vydalić fatahrafiju"

#: ../src/seahorse-revoke.c:72
msgid "Couldn't revoke subkey"
msgstr "Niemahčyma skasavać padkluč"

#: ../src/seahorse-revoke.c:99
#, c-format
msgid "Revoke Subkey %d of %s"
msgstr "Skasuj padkluč %d z %s"

#: ../src/seahorse-revoke.c:101
#, c-format
msgid "Revoke %s"
msgstr "Skasuj %s"

#: ../src/seahorse-revoke.c:112
msgid "No reason"
msgstr "Biez pryčyny"

#: ../src/seahorse-revoke.c:113
msgid "No reason for revoking key"
msgstr "Niama pryčyny dziela skasavańnia kluča"

#: ../src/seahorse-revoke.c:119
msgid "Compromised"
msgstr "Skamprametavany"

#: ../src/seahorse-revoke.c:120
msgid "Key has been compromised"
msgstr "Kluč byŭ skamprametavany"

#: ../src/seahorse-revoke.c:126
msgid "Superseded"
msgstr "Pierakryty"

#: ../src/seahorse-revoke.c:127
msgid "Key has been superseded"
msgstr "Kluč byŭ pierakryty"

#: ../src/seahorse-revoke.c:133
msgid "Not Used"
msgstr "Nie vykarystoŭvajecca"

#: ../src/seahorse-revoke.c:134
msgid "Key is no longer used"
msgstr "Kluč bolš nie vykarystoŭvajecca"

#: ../src/seahorse-revoke.c:173
#, c-format
msgid ""
"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
"undone! Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Ty dadaješ %s, kasujučy %s. Hetuju aperacyju nielha anulavać! Ty sapraŭdy "
"chočaš praciahnuć?"

#: ../src/seahorse-revoke.c:188
msgid "Couldn't add revoker"
msgstr "Niemahčyma dadać kasavańnia"

#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:1
msgid "Optional description of revocation"
msgstr "Nieabaviazkovaje apisańnie kasavańnia"

#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:2
msgid "Re_voke"
msgstr "S_kasuj"

#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:3
msgid "Reason for revoking the key"
msgstr "Pryčyna kasavańnia kluča"

#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:6
msgid "_Reason:"
msgstr "_Pryčyna:"

#: ../src/seahorse-sign.c:97
msgid "Couldn't sign key"
msgstr "Niemahčyma padpisać kluč"

#: ../src/seahorse-sign.c:160
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
"this key."
msgstr ""
"U ciabie niama persanalnych klučoŭ PGP, jakija ty možaš vykarystać, kab "
"paćvierdzić davier da hetaha kluča."

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:1
msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
msgstr "<b>Nakolki rupliva ty pravieryŭ hety kluč?</b>"

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:2
msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
msgstr "<b>Jak inšyja buduć bačyć hety podpis:</b>"

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:3
msgid "<b>Sign key as:</b>"
msgstr "<b>Padpišy kluč jak:</b>"

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:4
msgid ""
"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key\n"
"is owned by the person who claims to own it. For example, you could\n"
"read the key fingerprint to the owner over the phone. "
msgstr ""
"<i>Mimabiehła:</i> ty mimabiehła pravieryŭ, što kluč naležyć asobie, jakaja\n"
"śćviardžaje heta. Naprykład, ty možaš pračytać adbitak palcaŭ kluča\n"
"ŭładalniku pa telefonie."

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:7
msgid "<i>Key Name</i>"
msgstr "<i>Nazva kluča</i>"

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:8
msgid ""
"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who \n"
"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
msgstr ""
"<i>Zusim nie praviaraŭ:</i> ty pavieryŭ, što hety kluč naležyć asobie,\n"
"jakaja śćviardžaje heta, ale ty nia možaš ci nie pravieraŭ sapraŭdnaść "
"hetaha faktu."

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:10
msgid ""
"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that "
"this\n"
"key is genuine."
msgstr ""
"<i>Vielmi rupliva:</i> Abiary heta, tolki kali ty całkam upeŭnieny, što "
"hety\n"
"kluč sapraŭdny."

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:12
msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
msgstr ""
"Padpisvajučy, ty paznačaješ, što daviaraješ prynaležnaści hetaha kluča hetaj "
"asobie:"

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:13
msgid "I can _revoke this signature at a later date."
msgstr "Ja mahu _skasavać hety podpis paźniej."

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:14
msgid ""
"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) \n"
"to personally check that the name on the key is correct. You should \n"
"have also used email to check that the email address belongs to the\n"
"owner."
msgstr ""
"Ty možaš vykarystać niezabyŭnuju fatahrafiju (jak na pašparcie),\n"
"kab asabista pravieryć, što nazva kluča pravilnaja. Taksama ty možaš\n"
"vykarystać adras e-maiłu, kab pravieryć, što adras e-maiłu sapraŭdy naležyć\n"
"uładalniku."

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:18
msgid "_Casually"
msgstr "_Mimabiehła"

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:19
msgid "_Not at all"
msgstr "_Zusim nie praviaraŭ"

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:20
msgid "_Others may not see this signature"
msgstr "_Inšyja nia mohuć bačyć hetaha podpisu"

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:22
msgid "_Signer:"
msgstr "_Padpiščyk:"

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:23
msgid "_Very Carefully"
msgstr "_Vielmi rupliva"

#: ../src/seahorse-ssh-generate.c:43
msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
msgstr "Niemahčyma zhieneravać kluč SSH"

#: ../src/seahorse-ssh-generate.c:149
msgid "Creating Secure Shell Key"
msgstr "Stvareńnie kluča SSH"

#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:2
msgid ""
"<i>Use your email address, and any other reminder\n"
" you need about what this key is for.</i>"
msgstr ""
"<i>Užyj svoj adras e-maiłu i inšuju infarmacyju\n"
"dla akreśleńnia mety hetaha kluča.</i>"

#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:4
msgid ""
"A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted\n"
"computers using SSH, without entering a different password \n"
"for each of them."
msgstr ""
"Kluč SSH dazvalaje biaśpiečna spałučacca z davieranymi\n"
"kamputarami praz SSH, nia ŭvodziačy roznych parolaŭ\n"
"dla kožnaha ź ich."

#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:8
msgid ""
"If there is already a computer you want to use this key with, you \n"
"can set up that computer to recognize your key now. "
msgstr ""
"Kali ŭžo jość kamputar, dla jakoha treba ŭžyć hety kluč, ty\n"
"možaš skanfihuravać hety kamputar, kab toj raspaznaŭ tvoj kluč."

#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:11
msgid "New Secure Shell Key"
msgstr "Novy kluč SSH"

#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:12
msgid "_Create and Set Up"
msgstr "_Stvary j skanfihuruj"

#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:13
msgid "_Just Create Key"
msgstr "_Prosta stvary kluč"

#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:14
msgid "_Key Description:"
msgstr "_Apisańnie kluča:"

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.c:117
msgid "Couldn't rename key."
msgstr "Niemahčyma źmianić nazvu kluča."

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.c:157
msgid "Couldn't change authorization for key."
msgstr "Niemahčyma źmianić login dla kluča."

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.c:171
msgid "Couldn't change passhrase for key."
msgstr "Niemahčyma źmianić parol dla kluča."

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:1
msgid "/home/nate/.ssh/blah_rsa"
msgstr "/home/nate/.ssh/blah_rsa"

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:2
msgid "00:00:00:00:00"
msgstr "00:00:00:00:00"

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:3
msgid "<b>Algorithm:</b>"
msgstr "<b>Alharytm:</b>"

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:5
msgid "<b>Identifier:</b>"
msgstr "<b>Identyfikatar:</b>"

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:6
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Pałažeńnie:</b>"

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:8
msgid "<b>Strength:</b>"
msgstr "<b>Siła:</b>"

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:10
msgid "<b>Trust</b>"
msgstr "<b>Davier</b>"

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:14
#, no-c-format
msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
msgstr "<i>Heta ŭpłyvaje tolki na kont \"%s\"</i>."

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:17
msgid "E_xport Complete Key"
msgstr "_Ekspartuj poŭny kluč"

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:21
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
msgstr ""
"Uładalnik hetaha kluča _aŭtaryzavany dla spałučeńnia z hetym kamputaram"

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:22
msgid "Used to connect to other computers."
msgstr "Dla spałučeńnia ź inšymi kamputarami."

#: ../src/seahorse-ssh-upload.c:42
msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
msgstr "Niemahčyma skanfihuravać klučy SSH na addalenym kamputary."

#. Show the progress window if necessary
#: ../src/seahorse-ssh-upload.c:177
msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
msgstr "Kanfihuravańnie klučoŭ SSH..."

#: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:1
msgid "<i>eg: fileserver.example.com</i>"
msgstr "<i>naprykład: fileserver.example.com</i>"

#: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:2
msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
msgstr "Skanfihuruj kamputar dla spałučeńnia praz SSH"

#: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:4
msgid ""
"To use your Secure Shell key with another computer that\n"
"uses SSH, you must already have a login account on that \n"
"computer."
msgstr ""
"Kab vykarystać kluč SSH ź inšym kamputaram,\n"
"jaki vykarystoŭvaje SSH, ty pavinny ŭžo mieć kont\n"
"dla uvachodu na hetym kamputary."

#: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:7
msgid "_Computer Name:"
msgstr "Nazva _kamputara:"

#: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:8
msgid "_Login Name:"
msgstr "Nazva _loginu:"

#: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:9
msgid "_Set Up"
msgstr "_Skanfihuruj"

#~ msgid "couldn't drop privileges properly"
#~ msgstr "niemahčyma pravilna admovicca ad pryvilejaŭ"

#~ msgid "Original Master Password:"
#~ msgstr "Dziejny hałoŭny parol:"

#~ msgid "<b>Progress Message</b>"
#~ msgstr "<b>Paviedamleńnie ab prahresie</b>"

#~ msgid "Progress Status"
#~ msgstr "Status vykanańnia"

#~ msgid "<b>Description:</b>"
#~ msgstr "<b>Apisańnie:</b>"

#~ msgid "<b>Login:</b>"
#~ msgstr "<b>Login:</b>"

#~ msgid "<b>Server:</b>"
#~ msgstr "<b>Server:</b>"

#~ msgid "[details]\n"
#~ msgstr "[detali]\n"

#~ msgid "[login]"
#~ msgstr "[login]"

#~ msgid "[server]"
#~ msgstr "[server]"