~vcs-imports/seahorse/trunk : contents of po/de.po at revision 2354

~vcs-imports/seahorse/trunk : (revision 2354)
# German translation of seahorse2.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2005.
# Tim Bordemann <t.bordemann@web.de>, 2007.
# Henrik Kröger <henrikkroeger@googlemail.com>, 2007.
# Philipp Kerling <k.philipp@gmail.com>, 2008.
# Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2008, 2009.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse2 cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-09 20:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-10 21:06+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:69
msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
msgstr "Den Seahorse-Dienst nicht als Dienst laufen lassen"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:87
msgid "couldn't fork process"
msgstr "Duplikat (Fork) des Prozesses konnte nicht erzeugt werden."

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:93
msgid "couldn't create new process group"
msgstr "Neue Prozess-Gruppe konnte nicht angelegt werden."

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:207
msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"
msgstr "Verschlüsselungs-Dienst (Seahorse)"

#: ../daemon/seahorse-daemon.desktop.in.in.h:1
msgid "Seahorse Daemon"
msgstr "Seahorse-Dienst"

#: ../daemon/seahorse-service.c:110 ../daemon/seahorse-service.c:134
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"
msgstr "Ungültiger oder unbekannter Schlüsseltyp: %s"

#: ../daemon/seahorse-service.c:183 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:135
#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:164
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key: %s"
msgstr "Ungültiger oder unbekannter Schlüssel: %s"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:160
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
msgstr "Signiert von <i><key id='%s'/> <b>abgelaufen</b></i> am %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:161
msgid "Invalid Signature"
msgstr "Ungültige Signatur"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:167
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
msgstr "Signiert von <i><key id='%s'/></i> am %s. <b>Abgelaufen</b>."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:168
msgid "Expired Signature"
msgstr "Abgelaufene Signatur"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:174
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
msgstr "Signiert von <i><key id='%s'/>. <b>Widerrufen</b></i> am %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:175
msgid "Revoked Signature"
msgstr "Widerrufene Signatur"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:181
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
msgstr "Signiert von <i><key id='%s'/></i> am %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:182
msgid "Good Signature"
msgstr "Gültige Signatur"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:187
msgid "Signing key not in keyring."
msgstr "Der Schlüssel der Signatur befindet sich nicht im Schlüsselbund."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:188
msgid "Unknown Signature"
msgstr "Unbekannte Signatur"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:192
msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."
msgstr ""
"Fehlerhafte oder gefälschte Signatur. Die signierten Daten wurden verändert."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:193
msgid "Bad Signature"
msgstr "Fehlerhafte Signatur"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:201
msgid "Couldn't verify signature."
msgstr "Die Signatur konnte nicht überprüft werden."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:257
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:364
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"
msgstr "Ungültiger oder unbekannter Signierer: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:264
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:371
#, c-format
msgid "Key is not valid for signing: %s"
msgstr "Der Schlüssel kann nicht zum Signieren benutzt werden: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:276
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized recipient: %s"
msgstr "Ungültiger oder unbekannter Empfänger: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:284
#, c-format
msgid "Key is not a valid recipient for encryption: %s"
msgstr "Dieser Schlüssel ist kein gültiger Empfänger zum Verschlüsseln: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:293
#, c-format
msgid "No recipients specified"
msgstr "Keine Empfänger angegeben."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:359
#, c-format
msgid "No signer specified"
msgstr "Keine Signierer angegeben."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:414
#, c-format
msgid "Invalid key type for decryption: %s"
msgstr "Ungültiger Schlüsseltyp für Entschlüsselung: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:477
#, c-format
msgid "Invalid key type for verifying: %s"
msgstr "Ungültiger Schlüsseltyp für Überprüfung: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:200
#, c-format
msgid "Invalid key id: %s"
msgstr "Ungültige Schlüsselkennung: %s"

#: ../daemon/seahorse-sharing.c:72 ../daemon/seahorse-sharing.c:216
msgid "Couldn't share keys"
msgstr "Schlüssel konnten nicht freigegeben werden."

#: ../daemon/seahorse-sharing.c:73
msgid "Can't publish discovery information on the network."
msgstr ""
"Erkennungsinformationen konnten nicht im Netzwerk veröffentlicht werden."

#. Translators: The %s will get filled in with the user name
#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to
#. translate correctly so that it will work correctly in your
#. language, you may use something equivalent to
#. "Shared keys of %s".
#: ../daemon/seahorse-sharing.c:93
#, c-format
msgid "%s's encryption keys"
msgstr "Schlüssel von %s zum Verschlüsseln"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a "
"display name can be included, by appending a space and then the name."
msgstr ""
"Eine Liste von Schlüssel-Servern, über die nach entfernten PGP-Schlüsseln "
"gesucht werden kann. In späteren Versionen kann ein Anzeigename durch Anfügen "
"eines Leerzeichens, gefolgt von dem Namen, angegeben werden."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:2
msgid "Auto Retrieve Keys"
msgstr "Automatisches Empfangen von Schlüsseln"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:3
msgid "Auto Sync Keys"
msgstr "Automatischer Abgleich von Schlüsseln"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:4
msgid "Controls the visibility of the expires column for the key manager."
msgstr ""
"Steuert die Sichtbarkeit der Spalte »Ablaufdatum« in der Schlüsselverwaltung."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:5
msgid "Controls the visibility of the trust column for the key manager."
msgstr ""
"Steuert die Sichtbarkeit der Spalte »Vertrauen« in der Schlüsselverwaltung."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:6
msgid "Controls the visibility of the type column for the key manager."
msgstr "Steuert die Sichtbarkeit der Spalte »Typ« in der Schlüsselverwaltung."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:7
msgid "Controls the visibility of the validity column for the key manager."
msgstr ""
"Steuert die Sichtbarkeit der Spalte »Gültigkeit« in der Schlüsselverwaltung."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:8
msgid "Enable DNS-SD sharing"
msgstr "Freigabe über DNS-SD aktivieren"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:9
msgid ""
"Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be "
"running and must be built with HKP and DNS-SD support."
msgstr ""
"Aktiviert die Freigabe von Schlüsseln über DNS-SD (Apple Bonjour). Der "
"Seahorse-Dienst muss gestartet sein und über HKP- und DNS-SD-Unterstützung "
"verfügen."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:10
msgid "ID of the default key"
msgstr "Kennung des voreingestellten Schlüssels"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:11
msgid ""
"If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor "
"encoded."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, werden Dateien, die mit Seahorse verschlüsselt werden, mit "
"ASCII-Armor kodiert."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:12
msgid ""
"If set to true, then the default key will always be added to an encryption "
"recipients list."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird der voreingestellte Schlüssel immer zur Liste der "
"Empfänger hinzugefügt."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:13
msgid "Last key server search pattern"
msgstr "Letzter Suchbegriff des Schlüssel-Servers"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:14
msgid "Last key servers used"
msgstr "Zuletzt genutzte Schlüssel-Server"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:15
msgid "Last key used to sign a message."
msgstr "Letzter zum Signieren einer Nachricht verwendeter Schlüssel"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:16
msgid "PGP Key servers"
msgstr "PGP-Schlüssel-Server"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:17
msgid "Publish keys to this key server."
msgstr "Schlüssel auf diesem Schlüssel-Server veröffentlichen"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:18
msgid "Show expires column in key manager"
msgstr "Spalte »Ablaufdatum« in der Schlüsselverwaltung anzeigen"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:19
msgid "Show trust column in key manager"
msgstr "Spalte »Vertrauen« in der Schlüsselverwaltung anzeigen"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:20
msgid "Show type column in key manager"
msgstr "Spalte »Typ« in der Schlüsselverwaltung anzeigen"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:21
msgid "Show validity column in key manager"
msgstr "Spalte »Gültigkeit« in der Schlüsselverwaltung anzeigen"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:22
msgid ""
"Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and "
"'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."
msgstr ""
"Geben Sie die Spalte an, nach der die Empfänger sortiert werden sollen. "
"Spalten sind: »name« und »id«. Stellen Sie ein »-« an den Anfang des "
"Spaltennamens, damit die Sortierung in absteigender Reihenfolge erfolgt."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:23
msgid ""
"Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns "
"are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in "
"front of the column name to sort in descending order."
msgstr ""
"Geben Sie die Spalte an, nach der die Schlüssel sortiert werden sollen. "
"Spalten sind: »name«, »id«, »validity«, »expires« und »type«. Stellen Sie ein »-« "
"an den Anfang des Spaltennamens, damit die Sortierung in absteigender "
"Reihenfolge erfolgt."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:24
msgid "The ID of the last secret key used to sign a message."
msgstr ""
"Kennung des letzten Schlüssels, der für das Signieren einer Nachricht benutzt "
"wurde"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:25
msgid "The column to sort the recipients by"
msgstr "Spalte, nach der die Empfänger sortiert werden"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:26
msgid "The column to sort the seahorse keys by"
msgstr "Spalte, nach der die Schlüssel sortiert werden"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:27
msgid ""
"The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP "
"keys."
msgstr ""
"Schlüssel-Server, der für die Veröffentlichung von PGP-Schlüsseln genutzt "
"wird. Leer lassen, damit keine PGP-Schlüssel veröffentlicht werden."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:28
msgid ""
"The last key server a search was performed against or empty for all key "
"servers."
msgstr ""
"Schlüssel-Server, der für die letzte Suche benutzt wurde oder leer für alle "
"Schlüssel-Server"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:29
msgid "The last search pattern searched for against a key server."
msgstr ""
"Der letzte Suchbegriff, nach dem auf einem Schlüssel-Server gesucht wurde"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:30
msgid ""
"This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing."
msgstr ""
"Dies ist der voreingestellte Schlüssel für bestimmte Funktionen, "
"hauptsächlich für das Signieren."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:31
msgid "Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers."
msgstr ""
"Legt fest, ob Schlüssel automatisch von den Schlüssel-Servern empfangen "
"werden sollen."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:32
msgid ""
"Whether or not modified keys should be automatically synced with the default "
"key server."
msgstr ""
"Bestimmt, ob Änderungen an Schlüsseln automatisch mit dem Standard-Schlüssel-"
"Server abgeglichen werden sollen."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:33
msgid "Whether to always encrypt to default key"
msgstr ""
"Bestimmt, ob Verschlüsselungen immer mit dem voreingestellten Schlüssel "
"durchgeführt werden sollen."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:34
msgid "Whether to use ASCII Armor"
msgstr "Bestimmt, ob ASCII-Armor benutzt werden soll."

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.glade.h:1
msgid "Add Password Keyring"
msgstr "Passwort-Schlüsselbund hinzufügen"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.glade.h:2
msgid "New Keyring Name:"
msgstr "Name des neuen Schlüsselbunds:"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.glade.h:3
msgid ""
"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
"password."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie einen Namen für den neuen Schlüsselbund. Sie werden dann "
"nach einem Entsperrpasswort gefragt."

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.glade.h:4
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:3
msgid "The host name or address of the server."
msgstr "Rechnername oder Adresse des Servers."

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-keyring.c:133
msgid "Couldn't add keyring"
msgstr "Schüsselbund konnte nicht hinzugefügt werden"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:470
msgid "Web Password"
msgstr "Web-Passwort"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:472
msgid "Network Password"
msgstr "Netzwerk-Passwort"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:474 ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:106
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:78
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das Passwort »%s« löschen wollen?"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:81
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
msgstr[0] "Sind Sie sicher, dass Sie »%d« Passwort löschen wollen?"
msgstr[1] "Sind Sie sicher, dass Sie »%d« Passwörter löschen wollen?"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:65
msgid "Access a network share or resource"
msgstr "Zugriff auf eine Netzwerkfreigabe oder Ressource"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:68
msgid "Access a website"
msgstr "Zugriff auf eine Webseite"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:71
msgid "Unlocks a PGP key"
msgstr "Entsperrt einen PGP-Schlüssel"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:74
msgid "Unlocks a Secure Shell key"
msgstr "Entsperrt einen SSH-Schlüssel"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:77
msgid "Saved password or login"
msgstr "Gespeicherte(s) Passwort oder Benutzerkennung"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:101
msgid "Network Credentials"
msgstr "Netzwerk-Berechtigung"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:244
msgid "Couldn't change password."
msgstr "Das Passwort konnte nicht geändert werden."

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:346
msgid "Couldn't set description."
msgstr "Die Beschreibung konnte nicht gespeichert werden."

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:652
msgid "Couldn't set application access."
msgstr "Anwendungszugriff konnte nicht gesetzt werden."

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:1
msgid "<b>Password:</b>"
msgstr "<b>Passwort:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:2
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>Pfad:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:3
msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr "<b>Berechtigungen:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:4
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:9
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:9
msgid "<b>Technical Details:</b>"
msgstr "<b>Technische Details:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:5
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:6
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:23
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:20
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:72
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:17
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:7
#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:19
msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:8
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:30
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:30
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:20
msgid "Key Properties"
msgstr "Schlüssel-Eigenschaften"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:9
msgid "Login:"
msgstr "Anmeldename:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:10
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:11
msgid "Show pass_word"
msgstr "Pass_wort zeigen"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:12
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:36
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:14
msgid "Use:"
msgstr "Verwendung:"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.  This string refers to the ability of an application to delete this secret from its key ring.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:16
msgid "_Delete"
msgstr "_Löschen"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:17
#: ../pgp/seahorse-revoke.glade.h:5
msgid "_Description:"
msgstr "_Beschreibung:"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:19
msgid "_Read"
msgstr "L_esen"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:21
msgid "_Write"
msgstr "_Schreiben"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:193
msgid "Listing passwords"
msgstr "Passwörter auflisten"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:354
#, c-format
msgid "Passwords: %s"
msgstr "Passwörter: %s"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:355
#, c-format
msgid "<b>Passwords:</b> %s"
msgstr "<b>Passwörter:</b> %s"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:87
msgid "Password Keyring"
msgstr "Passwort-Schüsselbund"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:88
msgid "Used to store application and network passwords"
msgstr "Wird zur Speicherung von Netzwerk- und Anwendungspasswörtern benutzt"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:101
msgid "Couldn't unlock keyring"
msgstr "Schüsselbund konnte nicht entsperrt werden"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:141
msgid "Couldn't lock keyring"
msgstr "Schüsselbund konnte nicht gesperrt werden"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:181
msgid "Couldn't set default keyring"
msgstr "Das Standard-Schlüsselbund konnte nicht gesetzt werden"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:219
msgid "Couldn't change keyring password"
msgstr "Das Schüsselbund-Passwort konnte nicht geändert werden"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:250
msgid "_Lock"
msgstr "_Sperren"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:251
msgid ""
"Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock "
"it."
msgstr ""
"Sperren Sie den Passwort-Schlüsselbund mit einem Hauptpasswort, so dass ein "
"Passwort zum Entsperren nötig ist."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:252
msgid "_Unlock"
msgstr "_Entsperren"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:253
msgid ""
"Unlock the password storage keyring with a master password so it is available "
"for use."
msgstr ""
"Ensperren Sie den Passwort-Schlüsselbund mit einem Hauptpasswort, so dass er "
"verfügbar wird."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:254
msgid "_Set as default"
msgstr "Zur _Vorgabe machen"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:255
msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
msgstr ""
"Anwendungen speichern üblicherweise neue Passwörter im Standard-Schlüsselbund."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:256
msgid "Change _Password"
msgstr "_Passwort ändern"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:257
msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
msgstr "Ändern Sie das Passwort zum Entsperren des Passwort-Schlüsselbundes."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:321
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie den Passwort-Schlüsselbund »%s« löschen wollen?"

#. -----------------------------------------------------------------------------
#. * PUBLIC
#.
#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.glade.h:2
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:20
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:19
msgid "Created:"
msgstr "Erzeugt am:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.glade.h:3
msgid "Keyring"
msgstr "Schlüsselbund"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.glade.h:4
msgid "Keyring Properties"
msgstr "Schlüsselbund-Eigenschaften"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.glade.h:5
msgid "_Name:"
msgstr "_Name:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:168
msgid "Access to the key ring was denied"
msgstr "Der Zugriff auf den Schlüsselbund wurde verweigert."

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:171
msgid "The gnome-keyring daemon is not running"
msgstr "Der Schlüsselbund-Dienst läuft nicht."

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:174
msgid "The key ring has already been unlocked"
msgstr "Der Schlüsselbund wurde bereits entsperrt"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:177
msgid "No such key ring exists"
msgstr "Ein solcher Schlüsselbund existiert nicht."

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:180
msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"
msgstr "Kommunikation mit dem Schlüsselbund-Dienst ist gescheitert."

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:183
msgid "The item already exists"
msgstr "Der Eintrag existiert bereits."

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:189
msgid "Internal error accessing gnome-keyring"
msgstr "Interner Fehler beim Zugriff auf den Gnome-Schlüsselbund."

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:238 ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:264
msgid "Saving item..."
msgstr "Eintrag wird gespeichert …"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:300
msgid "Deleting item..."
msgstr "Eintrag wird gelöscht …"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:325
msgid "Deleting keyring..."
msgstr "Schlüsselring wird gelöscht …"

#: ../gkr/seahorse-gkr-source.c:234
msgid "Listing password keyrings"
msgstr "Passwörter werden aufgelistet"

#: ../libcryptui/cryptui.c:270
msgid ""
"No encryption keys were found with which to perform the operation you "
"requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be "
"started so that you may either create a key or import one."
msgstr ""
"Es wurden keine Schlüssel gefunden, mit denen der gewünschte Vorgang "
"ausgeführt werden kann. Die Anwendung <b>Passwörter und Verschlüsselung</b> "
"wird nun gestartet, mit der Sie entweder einen Schlüssel erstellen oder einen "
"Schlüssel importieren können."

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:173
msgid "All Keys"
msgstr "Alle Schlüssel"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:174
msgid "Selected Recipients"
msgstr "Ausgewählte Empfänger"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:175
msgid "Search Results"
msgstr "Suchergebnisse"

#. Filter Label
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:185
msgid "Search _for:"
msgstr "Suchen _nach:"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:243
msgid "None (Don't Sign)"
msgstr "Nichts (Nicht signieren)"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:256
#, c-format
msgid "Sign this message as %s"
msgstr "Diese Nachricht als %s signieren"

#. Sign Label
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:278
msgid "_Sign message as:"
msgstr "Nachricht _signieren mit:"

#. TODO: Icons
#. The name column
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:121
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:890
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:828
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. The keyid column
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:126
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1823
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:840
msgid "Key ID"
msgstr "Schlüsselkennung"

#: ../libegg/egg-datetime.c:313
msgid "Display flags"
msgstr "Flags anzeigen "

#: ../libegg/egg-datetime.c:314
msgid "Displayed date and/or time properties"
msgstr "Angezeigte Eigenschaften des Datums und/oder der Zeit"

# CHECK
#: ../libegg/egg-datetime.c:319
msgid "Lazy mode"
msgstr "»Fauler« Modus"

# CHECK
#: ../libegg/egg-datetime.c:320
msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
msgstr ""
"Im »faulen« Modus werden eingegebene Werte für Datum und Zeit nicht "
"normalisiert."

#: ../libegg/egg-datetime.c:325
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: ../libegg/egg-datetime.c:326
msgid "Displayed year"
msgstr "Angezeigtes Jahr"

#: ../libegg/egg-datetime.c:331
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: ../libegg/egg-datetime.c:332
msgid "Displayed month"
msgstr "Angezeigter Monat"

#: ../libegg/egg-datetime.c:337
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: ../libegg/egg-datetime.c:338
msgid "Displayed day of month"
msgstr "Angezeigter Tag des Monats"

#: ../libegg/egg-datetime.c:343
msgid "Hour"
msgstr "Stunde"

#: ../libegg/egg-datetime.c:344
msgid "Displayed hour"
msgstr "Angezeigte Stunde"

#: ../libegg/egg-datetime.c:349
msgid "Minute"
msgstr "Minute"

#: ../libegg/egg-datetime.c:350
msgid "Displayed minute"
msgstr "Angezeigte Minute"

#: ../libegg/egg-datetime.c:355
msgid "Second"
msgstr "Sekunde"

#: ../libegg/egg-datetime.c:356
msgid "Displayed second"
msgstr "Angezeigte Sekunde"

#: ../libegg/egg-datetime.c:361
msgid "Lower limit year"
msgstr "Untergrenze (Jahr)"

#: ../libegg/egg-datetime.c:362
msgid "Year part of the lower date limit"
msgstr "Als Untergrenze angegebenes Jahr"

#: ../libegg/egg-datetime.c:367
msgid "Upper limit year"
msgstr "Obergrenze (Jahr)"

#: ../libegg/egg-datetime.c:368
msgid "Year part of the upper date limit"
msgstr "Als Obergrenze angegebenes Jahr"

#: ../libegg/egg-datetime.c:373
msgid "Lower limit month"
msgstr "Untergrenze (Monat)"

#: ../libegg/egg-datetime.c:374
msgid "Month part of the lower date limit"
msgstr "Als Untergrenze angegebener Monat"

#: ../libegg/egg-datetime.c:379
msgid "Upper limit month"
msgstr "Obergrenze (Monat)"

#: ../libegg/egg-datetime.c:380
msgid "Month part of the upper date limit"
msgstr "Als Obergrenze angegebener Monats"

#: ../libegg/egg-datetime.c:385
msgid "Lower limit day"
msgstr "Untergrenze (Tag)"

#: ../libegg/egg-datetime.c:386
msgid "Day of month part of the lower date limit"
msgstr "Als Untergrenze angegebener Tag des Monats"

#: ../libegg/egg-datetime.c:391
msgid "Upper limit day"
msgstr "Obergrenze (Tag)"

#: ../libegg/egg-datetime.c:392
msgid "Day of month part of the upper date limit"
msgstr "Als Obergrenze angegebener Tag des Monats"

#: ../libegg/egg-datetime.c:397
msgid "Lower limit hour"
msgstr "Untergrenze (Stunde)"

#: ../libegg/egg-datetime.c:398
msgid "Hour part of the lower time limit"
msgstr "Als Untergrenze angegebene Stunde"

#: ../libegg/egg-datetime.c:403
msgid "Upper limit hour"
msgstr "Obergrenze (Stunde)"

#: ../libegg/egg-datetime.c:404
msgid "Hour part of the upper time limit"
msgstr "Als Obergrenze angegebene Stunde"

#: ../libegg/egg-datetime.c:409
msgid "Lower limit minute"
msgstr "Untergrenze (Minute)"

#: ../libegg/egg-datetime.c:410
msgid "Minute part of the lower time limit"
msgstr "Als Untergrenze angegebene Minute"

#: ../libegg/egg-datetime.c:415
msgid "Upper limit minute"
msgstr "Obergrenze (Minute)"

#: ../libegg/egg-datetime.c:416
msgid "Minute part of the upper time limit"
msgstr "Als Obergrenze angegebene Minute"

#: ../libegg/egg-datetime.c:421
msgid "Lower limit second"
msgstr "Untergrenze (Sekunde)"

#: ../libegg/egg-datetime.c:422
msgid "Second part of the lower time limit"
msgstr "Als Untergrenze angegebene Sekunde"

#: ../libegg/egg-datetime.c:427
msgid "Upper limit second"
msgstr "Obergrenze (Sekunde)"

#: ../libegg/egg-datetime.c:428
msgid "Second part of the upper time limit"
msgstr "Als Obergrenze angegebene Sekunde"

#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the
#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
#. * or calendar:week_start:0 it will not work.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:470
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:0"

#: ../libegg/egg-datetime.c:492
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../libegg/egg-datetime.c:492
msgid "Enter the date directly"
msgstr "Geben Sie das Datum direkt ein"

#: ../libegg/egg-datetime.c:499
msgid "Select Date"
msgstr "Datum wählen"

#: ../libegg/egg-datetime.c:499
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Ein Datum aus einem Kalender auswählen"

#: ../libegg/egg-datetime.c:517 ../libegg/egg-datetime.c:2192
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: ../libegg/egg-datetime.c:517
msgid "Enter the time directly"
msgstr "Geben Sie die Zeit direkt ein"

#: ../libegg/egg-datetime.c:524
msgid "Select Time"
msgstr "Wählen Sie die Zeit"

#: ../libegg/egg-datetime.c:524
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Die Zeit aus einer Liste auswählen"

#. Translators: set this to anything else if you want to use a
#. * 24 hour clock.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:791
msgid "24hr: no"
msgstr "24hr: no"

#: ../libegg/egg-datetime.c:795 ../libegg/egg-datetime.c:1253
#: ../libegg/egg-datetime.c:1257
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: ../libegg/egg-datetime.c:797 ../libegg/egg-datetime.c:1254
#: ../libegg/egg-datetime.c:1261
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:805
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:808
#, c-format
msgid "%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:812
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#. Translators: This is hh:mm.
#: ../libegg/egg-datetime.c:815
#, c-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"

#. TODO: should handle other display modes as well...
#. Translators: This is YYYY-MM-DD
#: ../libegg/egg-datetime.c:1169
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%04d-%02d-%02d"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:1234
#, c-format
msgid "%u:%u:%u"
msgstr "%u:%u:%u"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Datei ist keine gültige .desktop-Datei"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Version der Desktop-Datei »%s« wurde nicht erkannt"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s wird gestartet"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Anwendung akzeptiert keine Dokumente als Befehlszeilenargumente"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Nicht erkannte Startoption: %d"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "URIs können nicht an »Type=Link«-Desktop-Dateien weitergegeben werden"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Kein ausführbares Objekt"

#: ../libegg/eggsmclient.c:224
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Verbindung zum Sitzungsmanager deaktivieren"

#: ../libegg/eggsmclient.c:227
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Datei zum Speichern der Konfiguration auswählen"

#: ../libegg/eggsmclient.c:227
msgid "FILE"
msgstr "DATEI"

#: ../libegg/eggsmclient.c:230
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Kennung der Sitzungsverwaltung angeben"

#: ../libegg/eggsmclient.c:230 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1378
msgid "ID"
msgstr "Kennung"

#: ../libegg/eggsmclient.c:244
msgid "Session management options:"
msgstr "Optionen der Sitzungsverwaltung:"

#: ../libegg/eggsmclient.c:245
msgid "Show session management options"
msgstr "Sitzungsverwaltungsoptionen anzeigen"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:1
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:2
msgid "Add Key Server"
msgstr "Schlüssel-Server hinzufügen"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:3
msgid "Host:"
msgstr "Rechner:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:4
msgid "Key Server Type:"
msgstr "Typ des Schlüsselservers:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:6
msgid "The port to access the server on."
msgstr "Der Port, über den der Server erreicht werden kann"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:566
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:594
msgid "Key Imported"
msgid_plural "Keys Imported"
msgstr[0] "Schlüssel importiert."
msgstr[1] "Schlüssel importiert."

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:570
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:593
#, c-format
msgid "Imported %i key"
msgid_plural "Imported %i keys"
msgstr[0] "%i Schlüssel importiert."
msgstr[1] "%i Schlüssel importiert."

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:572
#, c-format
msgid "Imported a key for"
msgid_plural "Imported keys for"
msgstr[0] "Ein Schlüssel importiert für"
msgstr[1] "Mehrere Schlüssel importiert für"

#: ../libseahorse/seahorse-notify.glade.h:1
msgid "Notification Messages"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: ../libseahorse/seahorse-object.c:216
msgid "Symmetric Key"
msgstr "Symmetrischer Schlüssel"

#: ../libseahorse/seahorse-object.c:219
msgid "Public Key"
msgstr "Öffentlicher Schlüssel"

#: ../libseahorse/seahorse-object.c:222
msgid "Private Key"
msgstr "Geheimer Schlüssel"

#: ../libseahorse/seahorse-object.c:225
msgid "Credentials"
msgstr "Zugangsdaten"

#.
#. * Translators: "This object is a means of storing items such as
#. * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
#.
#: ../libseahorse/seahorse-object.c:232
msgid "Identity"
msgstr "Identität"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:196
msgid "Passphrase"
msgstr "Kennwort"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:199 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:480
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:262
msgid "Confirm:"
msgstr "Wiederholung:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:62
msgid "Not a valid Key Server address."
msgstr "Die Adresse des Schlüssel-Servers ist ungültig."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:63
msgid ""
"For help contact your system adminstrator or the administrator of the key "
"server."
msgstr ""
"Für Hilfe kontaktieren Sie den Systemadministrator oder den Administrator des "
"Schlüssel-Servers."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:174
msgid "URL"
msgstr "Adresse"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:356
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:430
msgid "None: Don't publish keys"
msgstr "Keiner: Schlüssel nicht veröffentlichen"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:1
msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
msgstr "Schlüssel _automatisch von den Schlüssel-Servern abrufen"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:2
msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
msgstr "_Veränderte Schlüssel automatisch mit den Schlüssel-Servern abgleichen"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:3
msgid "Key Servers"
msgstr "Schlüssel-Server"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:4
msgid "Key Sharing"
msgstr "Schlüsselfreigabe"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:5
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:6
msgid ""
"Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've "
"collected. This means they can automatically encrypt things for you or those "
"you know, without you having to send them your key.\n"
"\n"
"<b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised."
msgstr ""
"Durch die Freigabe können andere Nutzer in Ihrem Netzwerk Ihre gesammelten "
"Schlüssel verwenden. Dadurch sind diese in der Lage, Daten für Sie oder Ihre "
"Bekannten zu verschlüsseln, ohne dass Sie ihnen Ihre Schlüssel zusenden "
"müssen.\n"
"\n"
"<b>Anmerkung:</b> Die Sicherheit Ihrer privaten Schlüssel wird dabei nicht "
"gefährdet."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:9
msgid "_Find keys via:"
msgstr "Schlüssel _suchen über:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:10
msgid "_Publish keys to:"
msgstr "Schlüssel _veröffentlichen auf:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:11
msgid "_Share my keys with others on my network"
msgstr "_Meine Schlüssel über das Netzwerk freigeben"

#: ../libseahorse/seahorse-progress.glade.h:1
msgid "Progress Title"
msgstr "Fortschrittstitel"

#: ../libseahorse/seahorse-unknown.c:67
msgid "Unavailable"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:206
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d.%m.%Y"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:439
msgid "Key Data"
msgstr "Schlüsseldaten"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:441
msgid "Multiple Keys"
msgstr "Mehrere Schlüssel"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:696
msgid "Couldn't run file-roller"
msgstr "Der Archivmanager konnte nicht gestartet werden."

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:702
msgid "Couldn't package files"
msgstr "Die Dateien konnten nicht gepackt werden."

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:703
msgid "The file-roller process did not complete successfully"
msgstr "Der Archivmanager konnte nicht erfolgreich ausgeführt werden."

#. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
#. cases that extension is associated with text/plain
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:812
msgid "All key files"
msgstr "Schlüsseldateien"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:823 ../libseahorse/seahorse-util.c:863
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:856
msgid "Archive files"
msgstr "Archivdateien"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:905
msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace it with a new file?"
msgstr ""
"<b>Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits.</b>\n"
"\n"
"Möchten Sie diese Datei durch eine neue Datei ersetzen?"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:908
msgid "_Replace"
msgstr "_Ersetzen"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:34 ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1182
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:36
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1188
msgctxt "Validity"
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:38
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1195
msgid "Marginal"
msgstr "Geringfügig"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1201
msgid "Full"
msgstr "Vollkommen"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1207
msgid "Ultimate"
msgstr "Absolut"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1415
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1411
msgid "Revoked"
msgstr "Widerrufen"

#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:367
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Die Hilfe konnte nicht aufgerufen werden: %s"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.glade.h:1
msgid "Expiration Date:"
msgstr "Ablaufdatum:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.glade.h:2
msgid "Generate a new subkey"
msgstr "Einen neuen Unterschlüssel erzeugen"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.glade.h:3
msgid "If key never expires"
msgstr "Wenn der Schlüssel nie abläuft"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.glade.h:4
msgid "Key _Length:"
msgstr "Schlüssel_länge:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.glade.h:5
msgid "Key _Type:"
msgstr "Schlüssel-_Typ:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.glade.h:6
msgid "Length of Key"
msgstr "Länge des Schlüssels"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.glade.h:7
msgid "Never E_xpires"
msgstr "_Läuft nie ab"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:1
msgid "Add User ID"
msgstr "Benutzerkennung hinzufügen"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:2
msgid "Create the new user ID"
msgstr "Neue Benutzerkennung anlegen"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:3 ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:8
msgid "Full _Name:"
msgstr "Vollständiger _Name:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:4
msgid "Key Co_mment:"
msgstr "Ko_mmentar:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:5
msgid "Must be at least 5 characters long"
msgstr "Muss mindestens 5 Zeichen umfassen."

#: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:6
msgid "Optional comment describing key"
msgstr "Optionaler Kommentar, der den Schlüssel beschreibt"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:7
msgid "Optional email address"
msgstr "Optionale E-Mail-Adresse"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:8 ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:14
msgid "_Email Address:"
msgstr "_E-Mail-Adresse:"

#: ../pgp/seahorse-expires.glade.h:1
msgid "C_hange"
msgstr "Ä_ndern"

#: ../pgp/seahorse-expires.glade.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.glade.h:4
msgid "Revoke key"
msgstr "Schlüssel widerrufen"

#: ../pgp/seahorse-expires.glade.h:3
msgid "_Never expires"
msgstr "Läuft _nie ab"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:144
msgid "Couldn't add subkey"
msgstr "Unterschlüssel konnte nicht hinzugefügt werden."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:163
#, c-format
msgid "Add subkey to %s"
msgstr "Unterschlüssel zu %s hinzufügen"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:179 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:96
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (nur signieren)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:187
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (nur verschlüsseln)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:193 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:97
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (nur signieren)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:199
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (nur verschlüsseln)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:85
msgid "Couldn't add user id"
msgstr "Die Benutzerkennung konnte nicht hinzugefügt werden."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:107
#, c-format
msgid "Add user ID to %s"
msgstr "Benutzerkennung hinzufügen zu: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:51
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr ""
"Die Entschlüsselung ist gescheitert. Vermutlich fehlt Ihnen der dazugehörige "
"Schlüssel."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:58
msgid "Invalid expiry date"
msgstr "Ungültiges Ablaufdatum"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:59
msgid "The expiry date must be in the future"
msgstr "Das Ablaufdatum muss in der Zukunft liegen"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:72
msgid "Couldn't change expiry date"
msgstr "Das Ablaufdatum konnte nicht geändert werden"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:137
#, c-format
msgid "Expiry: %s"
msgstr "Ablaufdatum: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:65
msgid "PGP Key"
msgstr "PGP-Schlüssel"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:66
msgid "Used to encrypt email and files"
msgstr "Wird verwendet, um E-Mails und Dateien zu verschlüsseln"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:95
msgid "DSA Elgamal"
msgstr "DSA & ElGamal"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:106
msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr "Der PGP-Schlüssel konnte nicht erzeugt werden"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:213
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr "Kennwort des neuen PGP-Schlüssels"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:214
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "Geben Sie das Kennwort des neuen Schlüssels zweimal ein."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:223
msgid "Couldn't generate key"
msgstr "Schlüssel konnte nicht erzeugt werden."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:225
msgid "Generating key"
msgstr "Schlüssel wird erstellt"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:73
#, c-format
msgid ""
"<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
"The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
msgstr ""
"<big><b>Das Foto ist zu groß</b></big>\n"
"Die empfohlene Größe eines Fotos in Ihrem Schlüssel beträgt %d x %d Pixel."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:78
msgid "_Don't Resize"
msgstr "_Größe nicht anpassen"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:79
msgid "_Resize"
msgstr "_Größe anpassen"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:128
#, c-format
msgid ""
"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a "
"JPEG image."
msgstr ""
"Dies ist entweder keine Bilddatei oder eine in einem unbekannten Format. "
"Versuchen Sie eine JPEG-Bilddatei zu verwenden."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:224
msgid "All image files"
msgstr "Alle Bilddateien"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:237
msgid "All JPEG files"
msgstr "JPEG-Dateien"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:261
msgid "Choose Photo to Add to Key"
msgstr "Wählen Sie ein Foto aus, um es zum Schlüssel hinzuzufügen."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:290 ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:294
msgid "Couldn't add photo"
msgstr "Foto konnte nicht hinzugefügt werden."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:291
msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
msgstr ""
"Die Datei konnte nicht geladen werden. Möglicherweise liegt sie in einem "
"ungültigen Format vor."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:320
msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
msgstr "Sind Sie sicher, das derzeitige Foto aus dem Schlüssel zu löschen?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:333
msgid "Couldn't delete photo"
msgstr "Foto konnte nicht gelöscht werden."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:70
msgid "Couldn't revoke subkey"
msgstr "Unterschlüssel konnte nicht widerrufen werden."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:94
#, c-format
msgid "Revoke: %s"
msgstr "Widerrufen: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:105
msgid "No reason"
msgstr "Keine Begründung"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:106
msgid "No reason for revoking key"
msgstr "Keine Begründung für das Widerrufen des Schlüssels"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:112
msgid "Compromised"
msgstr "Unsicher"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:113
msgid "Key has been compromised"
msgstr "Schlüssel ist nicht mehr sicher"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:119
msgid "Superseded"
msgstr "Ersetzt"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:120
msgid "Key has been superseded"
msgstr "Schlüssel wurde ersetzt"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:126
msgid "Not Used"
msgstr "Nicht verwendet"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:127
msgid "Key is no longer used"
msgstr "Schlüssel wird nicht mehr verwendet"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:164
#, c-format
msgid ""
"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! "
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Sie sind dabei, %s die Möglichkeit einzuräumen, %s zu widerrufen. Dies kann "
"nicht rückgängig gemacht werden. Sind Sie sicher?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:176
msgid "Couldn't add revoker"
msgstr ""
"Die Berechtigung, den Schlüssel zu widerrufen, konnte nicht hinzugefügt "
"werden."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:96
msgid "Couldn't sign key"
msgstr "Schlüssel konnte nicht signiert werden."

#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
#. generate or import a key
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:149 ../pgp/seahorse-signer.c:61
msgid "No keys usable for signing"
msgstr "Keine Schlüssel zum Signieren nutzbar"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:150
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this "
"key."
msgstr ""
"Sie besitzen keine PGP-Schlüssel, die dazu genutzt werden könnten, Ihr "
"Vertrauen in diesen Schlüssel anzugeben."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:99
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "Falsches Kennwort"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:103
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr "Geben Sie ein neues Kennwort für »%s« ein."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:105
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "Geben Sie das Kennwort für »%s« ein."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:108
#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:4
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Geben Sie ein neues Kennwort ein."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:110
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Geben Sie das Kennwort ein."

#. TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:722
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] "%d Schlüssel geladen."
msgstr[1] "%d Schlüssel geladen."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:777
msgid "Loading Keys..."
msgstr "Schlüssel werden geladen …"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:820
msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
"set in the future or a missing self-signature."
msgstr ""
"Ungültige Schlüsseldaten (Benutzerkennungen fehlen). Dies kann auf einen "
"Rechner, dessen Systemdatum in der Zukunft liegt oder auf eine fehlende "
"Selbstsignatur zurückzuführen sein."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:910 ../src/seahorse-key-manager.c:564
msgid "Importing Keys"
msgstr "Schlüssel werden importiert"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:946
msgid "Exporting Keys"
msgstr "Schlüssel werden exportiert"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:199
msgid "ElGamal"
msgstr "ElGamal"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:330
#, c-format
msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
msgstr ""
"Die Eingabe war nicht genau genug. Der Server »%s« hat zu viele Schlüssel "
"gefunden."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:332
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
msgstr "Verbindung mit Server »%s« gescheitert: %s"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:573
msgid "Searching for keys..."
msgstr "Schlüssel werden gesucht …"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:644
msgid "Uploading keys..."
msgstr "Schlüssel werden hochgeladen …"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:722
msgid "Retrieving keys..."
msgstr "Schlüssel werden empfangen …"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:828
#, c-format
msgid "Searching for keys on: %s"
msgstr "Suche nach Schlüsseln über: %s"

#. The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:905 ../pgp/seahorse-hkp-source.c:978
#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:668
#, c-format
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "Verbinden mit: %s"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1002
msgid "HTTP Key Server"
msgstr "HTTP-Schlüssel-Server"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:459
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
msgstr "Verbindung mit »%s« fehlgeschlagen: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:641
#, c-format
msgid "Couldn't resolve address: %s"
msgstr "Adresse konnte nicht aufgelöst werden: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:719
#, c-format
msgid "Resolving server address: %s"
msgstr "Serveradresse wird aufgelöst: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:955
#, c-format
msgid "Searching for keys containing '%s'..."
msgstr "Suche nach Schlüsseln, die »%s« beinhalten …"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:982
#, c-format
msgid "Searching for key id '%s'..."
msgstr "Suche nach Schlüsselkennung »%s« …"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1087
msgid "Retrieving remote keys..."
msgstr "Entfernte Schlüssel werden empfangen …"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1219
msgid "Sending keys to key server..."
msgstr "Schlüssel zu Schlüssel-Server senden …"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1421
msgid "LDAP Key Server"
msgstr "LDAP-Schlüssel-Server"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:103
msgid "_Sign Key..."
msgstr "Schlüssel _signieren …"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:103
msgid "Sign public key"
msgstr "Öffentlichen Schlüssel signieren"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:171
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie »%s« unwiderruflich löschen wollen?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:176
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie %d Schlüssel und Identitäten unwiderruflich löschen "
"wollen?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:178
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie %d Schlüssel unwiderruflich löschen wollen?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:180
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d identities?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie %d Identitäten unwiderruflich löschen wollen?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:1
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:1
msgid "<b>_Advanced key options</b>"
msgstr "<b>_Erweiterte Optionen</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:2
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr ""
"Ein PGP-Schlüssel ermöglicht es Ihnen, E-Mails oder Dateien für andere "
"Personen zu verschlüsseln."

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:3
msgid "Algorithms here"
msgstr "Algorithmus"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:4
msgid "C_reate"
msgstr "E_rstellen"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:5
msgid "Create a PGP Key"
msgstr "PGP-Schlüssel erzeugen"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:6
msgid "E_xpiration Date:"
msgstr "A_blaufdatum:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:7
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:4
msgid "Encryption _Type:"
msgstr "Verschlüsselungs-_Typ"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:9
msgid "Generate a new key"
msgstr "Einen neuen Schlüssel erzeugen"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:10
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:6
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr "Schlüssel_länge (bits):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:11
msgid "Ne_ver Expires"
msgstr "Läuft n_ie ab"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:12
msgid "New PGP Key"
msgstr "Neuer PGP-Schlüssel"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:13
msgid "_Comment:"
msgstr "_Kommentar:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:201
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:36
msgid "Private PGP Key"
msgstr "Geheimer PGP-Schlüssel"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:204
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:32
msgid "Public PGP Key"
msgstr "Öffentlicher PGP-Schlüssel"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:583 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1413
msgid "Expired"
msgstr "Abgelaufen"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:224
msgid "Couldn't change primary user ID"
msgstr "Die primäre Benutzerkennung konnte nicht geändert werden."

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:241
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die Benutzerkennung »%s« unwiderruflich löschen "
"wollen?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:251
msgid "Couldn't delete user ID"
msgstr "Benutzerkennung konnte nicht gelöscht werden"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:333
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1526
msgid "[Unknown]"
msgstr "[Unbekannt]"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:426
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1820
msgid "Name/Email"
msgstr "Name / E-Mail"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:431
msgid "Signature ID"
msgstr "Signatur-Kennung"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:566
msgid "Couldn't change primary photo"
msgstr "Das primäre Foto konnte nicht geändert werden."

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:826
msgid "(unknown)"
msgstr "(unbekannt)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:829
#, c-format
msgid "This key expired on: %s"
msgstr "Dieser Schlüssel ist am abgelaufen am: %s"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:997
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie den Unterschlüssel %d von %s unwiderruflich löschen "
"wollen?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1006
msgid "Couldn't delete subkey"
msgstr "Unterschlüssel konnte nicht gelöscht werden."

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1042
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1489
msgid "Unable to change trust"
msgstr "Die Vertrauenseinstellung konnte nicht geändert werden."

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1056 ../src/seahorse-viewer.c:312
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:167
#, c-format
msgid "Couldn't export key to \"%s\""
msgstr "Der Schlüssel konnte nicht zu »%s« exportiert werden."

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1084
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:191
msgid "Export Complete Key"
msgstr "Gesamten Schlüssel exportieren"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1109
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:213
msgid "Couldn't export key."
msgstr "Schlüssel konnte nicht exportiert werden."

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1331
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1420
msgctxt "Expires"
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#. The key type column
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1381
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:859
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1384
msgid "Created"
msgstr "Erzeugt"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1387
msgid "Expires"
msgstr "Läuft ab"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1390
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1393
msgid "Strength"
msgstr "Länge"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1417
msgid "Good"
msgstr "Gut"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:1
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Aktionen</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:2
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:1
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Kommentar:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:3
msgid "<b>Dates</b>"
msgstr "<b>Daten</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:4
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:3
msgid "<b>Email:</b>"
msgstr "<b>E-Mail:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:5
msgid "<b>Fingerprint</b>"
msgstr "<b>Fingerabdruck</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:6
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:6
msgid "<b>Key ID:</b>"
msgstr "<b>Schlüsselkennung:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:7
msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
msgstr "<b>Schlüsselnamen und Signaturen</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:8
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:7
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:7
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Name:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:9
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:8
msgid "<b>Photo </b>"
msgstr "<b>Foto</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:10
msgid "<b>Technical Details</b>"
msgstr "<b>Technische Details</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:11
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:10
msgid "<b>This key has been revoked</b>"
msgstr "<b>Dieser Schlüssel wurde widerrufen.</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:12
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:11
msgid "<b>This key has expired</b>"
msgstr "<b>Dieser Schlüssel ist abgelaufen.</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:13
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:12
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:11
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Typ:</b>"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:15
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:14
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:13
msgid "<b>Use:</b>"
msgstr "<b>Verwendung:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:16
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:18
msgid "<b>_Subkeys</b>"
msgstr "<b>_Unterschlüssel</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:17
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:18
msgid "Add a photo to this key"
msgstr "Ein Foto zum Schlüssel hinzufügen"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:19
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:16
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "_Kennwort ändern"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:21
msgid "Decrypt files and email sent to you."
msgstr "Empfangene Dateien und E-Mails entschlüsseln"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:22
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:24
msgid "Expire"
msgstr "Ablaufdatum"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:25
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:22
msgid "Expires:"
msgstr "Läuft ab am:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:26
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:27
msgid "Go to next photo"
msgstr "Zum nächsten Foto gehen"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:28
msgid "Go to previous photo"
msgstr "Zum vorherigen Foto gehen"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:29
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:29
msgid "Key ID:"
msgstr "Schlüsselkennung:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:31
msgid "Make this photo the primary photo"
msgstr "Dieses Foto zum primären Foto machen"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:32
msgid "Names and Signatures"
msgstr "Namen und Signaturen"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:33
msgid "Override Owner _Trust:"
msgstr "_Vertrauen in Eigentümer:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:34
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:31
msgid "Owner"
msgstr "Eigentümer"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:35
msgid "Primary"
msgstr "Primär"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:37
msgid "Remove this photo from this key"
msgstr "Dieses Foto aus dem Schlüssel entfernen"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:38
msgid "Revoke"
msgstr "Widerrufen"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:39
msgid "Sign"
msgstr "Signieren"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:40
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:33
msgid "Strength:"
msgstr "Länge:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:41
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:34
msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
msgstr ""
"Der Eigentümer hat seinen Schlüssel widerrufen. Dieser kann nicht mehr "
"verwendet werden."

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:43
msgid ""
"Unknown\n"
"Never\n"
"Marginal\n"
"Full\n"
"Ultimate"
msgstr ""
"Keine Angabe\n"
"Niemals\n"
"Geringfügig\n"
"Vollständig\n"
"Absolut"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:48
msgid "_Add Name"
msgstr "_Name hinzufügen"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:49
msgid "_Export Complete Key:"
msgstr "_Gesamten Schlüssel exportieren:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:2
msgid "<b>Dates:</b>"
msgstr "<b>Daten:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:4
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:4
msgid "<b>Fingerprint:</b>"
msgstr "<b>Fingerabdruck:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:5
msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
msgstr "<b>Angaben zum Vertrauen:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:15
msgid "<b>Your trust of this key</b>"
msgstr "<b>Vertrauen in diesen Schlüssel</b> "

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:16
msgid "<b>_Other Names:</b>"
msgstr "<b>_Andere Namen:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:17
msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
msgstr "<b>_Personen, die diesen Schlüssel signiert haben:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:21
msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
msgstr "Dateien und E-Mails für den Eigentümer verschlüsseln "

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:24
#, no-c-format
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
msgstr "Ich vertraue Signaturen von »%s« auch bei anderen Schlüsseln"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:26
#, no-c-format
msgid ""
"If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
"key:"
msgstr ""
"<i>Signieren</i> Sie diesen Schlüssel, falls Sie darauf vertrauen, dass »%s« "
"der Besitzer dieses Schlüssels ist:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:28
#, no-c-format
msgid ""
"If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
msgstr ""
"Wenn Sie nicht mehr darauf vertrauen, dass »%s« der Besitzer dieses Schlüssels "
"ist, <i>ziehen Sie Ihre Signatur zurück</i>:"

#. Trust column
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:35
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:853
msgid "Trust"
msgstr "Vertrauen"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:37
msgid ""
"Unknown\n"
"Never\n"
"Marginally\n"
"Fully\n"
"Ultimately"
msgstr ""
"Keine Angabe\n"
"Niemals\n"
"Geringfügig\n"
"Vollständig\n"
"Absolut"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:42
msgid "You _Trust the Owner:"
msgstr "Sie _vertrauen dem Eigentümer:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:43
msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
msgstr "Ihr Vertrauen ist im Reiter <i>Details</i> von Hand angegeben."

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:44
msgid "_Only display the signatures of people I trust"
msgstr "_Nur Signaturen von Personen anzeigen, denen ich vertraue"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:45
msgid "_Revoke Signature"
msgstr "Signatur _widerrufen"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:46
msgid "_Sign this Key"
msgstr "Diesen Schlüssel _signieren"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:371
#, c-format
msgid "Subkey %d of %s"
msgstr "Unterschlüssel %d von %s"

#: ../pgp/seahorse-revoke.glade.h:1
msgid "Optional description of revocation"
msgstr "Optionale Beschreibung des Widerrufs"

#: ../pgp/seahorse-revoke.glade.h:2
msgid "Re_voke"
msgstr "_Widerrufen"

#: ../pgp/seahorse-revoke.glade.h:3
msgid "Reason for revoking the key"
msgstr "Begründung für den Widerruf des Schlüssels"

#: ../pgp/seahorse-revoke.glade.h:6
msgid "_Reason:"
msgstr "Beg_ründung:"

#: ../pgp/seahorse-signer.c:62
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
msgstr ""
"Sie haben keine persönlichen Schlüssel, welche zum Signieren eines Dokuments "
"oder einer Nachricht verwendet werden könnten."

#: ../pgp/seahorse-signer.glade.h:1
msgid "_Sign message with key:"
msgstr "_Nachricht mit Schlüssel signieren:"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:1
msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
msgstr "<b>Wie sorgfältig haben Sie den Schlüssel überprüft?</b>"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:2
msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
msgstr "<b>Anzeige der Signatur für andere:</b>"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:3
msgid "<b>Sign key as:</b>"
msgstr "<b>Signiere Schlüssel als:</b>"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:4
msgid ""
"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key "
"fingerprint to the owner over the phone. "
msgstr ""
"<i>Mäßig:</i> Sie haben nur mäßig überprüft, ob dieser Schlüssel der Person "
"gehört, die diesen beansprucht. Sie könnten z.B. dem Eigentümer am Telefon "
"den Fingerabdruck des Schlüssels vorgelesen haben."

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:5
msgid "<i>Key Name</i>"
msgstr "<i>Schlüsselname</i>"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:6
msgid ""
"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
msgstr ""
"<i>Überhaupt nicht:</i> Sie glauben, dass dieser Schlüssel der angegebenen "
"Person gehört, sind sich dabei aber nicht sicher."

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:7
msgid ""
"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this "
"key is genuine."
msgstr ""
"<i>Sehr sorgfältig:</i> Wählen Sie dies nur, wenn Sie sich absolut sicher "
"sind, dass dieser Schlüssel authentisch ist."

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:8
msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
msgstr ""
"Durch das Signieren bestätigen Sie, dass dieser Schlüssel der\n"
"folgenden Person gehört:"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:9
msgid "I can _revoke this signature at a later date."
msgstr ""
"Ich möchte diese Signatur zu einem anderen Zeitpunkt _widerrufen können."

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:10
msgid "Sign Key"
msgstr "Schlüssel signieren"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:11
msgid ""
"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to "
"personally check that the name on the key is correct. You should have also "
"used email to check that the email address belongs to the owner."
msgstr ""
"Sie konnten sich durch einen fälschungssicheren Ausweis (z.B. Reisepass) "
"vergewissern, dass der im Schlüssel angegebene Name richtig ist. Sie sollten "
"außerdem überprüft haben, dass die E-Mail-Adresse dem Schlüsseleigentümer "
"gehört."

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:12
msgid "_Casually"
msgstr "_Mäßig"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:13
msgid "_Not at all"
msgstr "Ü_berhaupt nicht"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:14
msgid "_Others may not see this signature"
msgstr "_Andere sollen diese Signatur nicht sehen können."

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:15
msgid "_Sign"
msgstr "_Signieren"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:16
msgid "_Signer:"
msgstr "_Signierer:"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:17
msgid "_Very Carefully"
msgstr "_Sehr sorgfältig"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate.c:107
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:68
msgid "Certificate"
msgstr "Zertifikat"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:108
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the certificate '%s'?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das Zertifikat »%s« löschen wollen?"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:111
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d certificate?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d certificates?"
msgstr[0] "Sind Sie sicher, dass Sie »%d« Zertifikat löschen wollen?"
msgstr[1] "Sind Sie sicher, dass Sie »%d« Zertifikate löschen wollen?"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:1
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Kennwort ä_ndern"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:2
msgid "Con_firm Passphrase:"
msgstr "Kennwort _bestätigen:"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:3
msgid "Confirm new passphrase"
msgstr "Bestätigen Sie das neue Kennwort"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:5
msgid "New _Passphrase:"
msgstr "Neues _Kennwort:"

#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "Verwalten Sie Ihre Passwörter und Schlüssel"

#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2 ../src/seahorse-key-manager.c:879
msgid "Passwords and Encryption Keys"
msgstr "Passwörter und Verschlüsselung"

#: ../src/seahorse-generate-select.glade.h:1
msgid "<b>_Select the type of item to create:</b>"
msgstr "<b>_Wählen Sie den gewünschten Eintragstyp aus:</b>"

#: ../src/seahorse-generate-select.glade.h:2
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Weiter"

#: ../src/seahorse-generate-select.glade.h:3
msgid "Create New ..."
msgstr "Neu erstellen …"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:245 ../src/seahorse-keyserver-results.c:108
#, c-format
msgid "Selected %d key"
msgid_plural "Selected %d keys"
msgstr[0] "%d Schlüssel ausgewählt."
msgstr[1] "%d Schlüssel ausgewählt."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:430 ../src/seahorse-key-manager.c:490
#: ../src/seahorse-key-manager.c:553 ../src/seahorse-keyserver-results.c:194
msgid "Couldn't import keys"
msgstr "Schlüssel konnten nicht importiert werden."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:435 ../src/seahorse-keyserver-results.c:199
msgid "Imported keys"
msgstr "Importierte Schlüssel"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:484
msgid "Importing keys"
msgstr "Schlüssel werden importiert"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:507 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1017
msgid "Import Key"
msgstr "Schlüssel importieren"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:553
msgid "Unrecognized key type, or invalid data format"
msgstr "Unbekannter Schlüsseltyp oder falsches Datenformat."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:747 ../src/seahorse-keyserver-results.c:245
msgid "_Remote"
msgstr "_Entfernt"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:749
msgid "Close this program"
msgstr "Programm beenden"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:750
msgid "_New..."
msgstr "_Neu …"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:751
msgid "Create a new key or item"
msgstr "Einen neuen Schlüssel oder Eintrag erzeugen"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:752
msgid "_Import..."
msgstr "_Importieren …"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:753
msgid "Import from a file"
msgstr "Aus einer Datei importieren"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:755
msgid "Import from the clipboard"
msgstr "Aus der Zwischenablage importieren"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:760 ../src/seahorse-keyserver-results.c:255
msgid "_Find Remote Keys..."
msgstr "Entfernte Schlüssel _suchen …"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:761 ../src/seahorse-keyserver-results.c:256
msgid "Search for keys on a key server"
msgstr "Schlüssel über einen Schlüssel-Server suchen"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:762
msgid "_Sync and Publish Keys..."
msgstr "_Schlüssel abgleichen und veröffentlichen …"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:763
msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
msgstr ""
"Veröffentlichen und/oder gleichen Sie Ihre Schlüssel mit den online "
"verfügbaren Schlüsseln ab."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:768
msgid "T_ypes"
msgstr "T_yp"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:768
msgid "Show type column"
msgstr "Spalte »Typ« anzeigen"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:770
msgid "_Expiry"
msgstr "_Ablaufdatum"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:770
msgid "Show expiry column"
msgstr "Spalte »Ablaufdatum« anzeigen"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:772
msgid "_Trust"
msgstr "Ver_trauen"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:772
msgid "Show owner trust column"
msgstr "Spalte »Vertrauen« anzeigen"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:774
msgid "_Validity"
msgstr "_Gültigkeit"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:774
msgid "Show validity column"
msgstr "Spalte »Gültigkeit« anzeigen"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:950
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:1
msgid "<big><b>First time options:</b></big>"
msgstr "<big><b>Erstmalige Aktionen:</b></big>"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:2
msgid "Generate a new key of your own: "
msgstr "Einen neuen Schlüssel erzeugen:"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:3
msgid "Import existing keys from a file:"
msgstr "Einen Schlüssel aus einer Datei importieren:"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:4
msgid "My _Personal Keys"
msgstr "_Eigene Schlüssel"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:5
msgid "Other _Collected Keys"
msgstr "_Gesammelte Schlüssel"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:6
msgid "To get started with encryption you will need keys."
msgstr ""
"Um mit Verschlüsselung beginnen zu können, benötigen Sie zunächst Schlüssel."

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:7
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:260
msgid "_Import"
msgstr "_Importieren"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:8
msgid "_Passwords"
msgstr "_Passwörter"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:9
msgid "_Trusted Keys"
msgstr "_Vertrauenswürdige Schlüssel"

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:648 ../src/seahorse-viewer.c:279
msgid "Couldn't export keys"
msgstr "Schlüssel konnte nicht exportiert werden."

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:846
msgid "Validity"
msgstr "Gültigkeit"

#. Expiry date column
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:865
msgid "Expiration Date"
msgstr "Ablaufdatum"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:218
msgid "Importing keys from key servers"
msgstr "Schlüssel vom Schlüssel-Server importieren"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:247
msgid "Close this window"
msgstr "Fenster schließen"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:248
msgid "_Expand All"
msgstr "_Alles aufklappen"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:249
msgid "Expand all listings"
msgstr "Alle Einträge ausklappen"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:250
msgid "_Collapse All"
msgstr "Alles _zusammenklappen"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:251
msgid "Collapse all listings"
msgstr "Alle Einträge zusammenklappen"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:261
msgid "Import selected keys to local key ring"
msgstr "Ausgewählte Schlüssel in den Schlüsselbund importieren"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:318
msgid "Remote Keys"
msgstr "Entfernte Schlüssel"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:320
#, c-format
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
msgstr "Entfernte Schlüssel, die »%s« enthalten"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:1
msgid "<b>Key Servers:</b>"
msgstr "<b>Schlüssel-Server:</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:2
msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
msgstr "<b>Freigegebene Schlüssel in meiner Nähe:</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:3
msgid "Find Remote Keys"
msgstr "Entfernte Schlüssel suchen"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:4
msgid ""
"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
"imported into your local key ring."
msgstr ""
"Hier können Sie über das Internet nach fremden Schlüsseln suchen. Diese "
"können anschließend in Ihren Schlüsselbund importiert werden."

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:5
msgid "Where to search:"
msgstr "Suchort: "

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:6
msgid "_Search"
msgstr "_Suche"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:7
msgid "_Search for keys containing: "
msgstr "_Suche nach: "

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:45
msgid "Couldn't publish keys to server"
msgstr "Schlüssel konnte nicht zum Server übertragen werden"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:61
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
msgstr "Schlüssel konnte nicht vom Server abgerufen werden: %s"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:155
#, c-format
msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr[0] "<b>%d Schlüssel wurde zum Abgleich ausgewählt.</b>"
msgstr[1] "<b>%d Schlüssel wurden zum Abgleich ausgewählt.</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:221
msgid "Synchronizing keys"
msgstr "Schlüssel abgleichen"

#. Show the progress window if necessary
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:253
msgid "Synchronizing keys..."
msgstr "Schlüssel werden abgeglichen …"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:1
msgid "<b>X keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr "<b>X Schlüssel sind zum Abgleich ausgewählt</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:2
msgid "Sync Keys"
msgstr "Schlüssel abgleichen"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:3
msgid ""
"This will publish the keys in your key ring so they're available for others "
"to use. You'll also get any changes others have made since you received their "
"keys."
msgstr ""
"Hierdurch werden die Schlüssel in Ihrem Schlüsselbund veröffentlicht, damit "
"andere diese nutzen können. Sie erhalten außerdem alle Veränderungen, die "
"andere vorgenommen haben, seitdem Sie deren Schlüssel erhalten haben. "

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:4
msgid ""
"This will retrieve any changes others have made since you received their "
"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
"made available to others."
msgstr ""
"Es werden nun alle Änderungen von fremden Schlüsseln abgerufen. Da Sie keinen "
"Schlüssel-Server für Veröffentlichungen eingestellt haben, werden Ihre "
"eigenen Schlüssel nicht für andere verfügbar gemacht."

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:5
msgid "_Key Servers"
msgstr "_Schlüssel-Server"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:6
msgid "_Sync"
msgstr "_Abgleichen"

#: ../src/seahorse-main.c:72 ../src/seahorse-viewer.c:167
msgid "Encryption Key Manager"
msgstr "Schlüsselverwaltung"

#: ../src/seahorse-viewer.c:138
msgid "Contributions:"
msgstr "Mitwirkende:"

#: ../src/seahorse-viewer.c:169
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Christian Meyer <chrisime@gnome.org>\n"
"Martin Bretschneider <martin.bretschneider@gmx.de>\n"
"Manuel Borchers <m.borchers@gnome-de.org>\n"
"Henrik Kröger <henrikkroeger@googlemail.com>\n"
"Tim Bordemann <t.bordemann@web.de>\n"
"Philipp Kerling <k.philipp@gmail.com>\n"
"Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>"

#: ../src/seahorse-viewer.c:172
msgid "Seahorse Project Homepage"
msgstr "Seahorse-Projektwebseite"

#. Top menu items
#: ../src/seahorse-viewer.c:191
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../src/seahorse-viewer.c:192
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../src/seahorse-viewer.c:193
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: ../src/seahorse-viewer.c:194
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../src/seahorse-viewer.c:196
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Einstellu_ngen"

#: ../src/seahorse-viewer.c:197
msgid "Change preferences for this program"
msgstr "Programmeinstellungen ändern"

#: ../src/seahorse-viewer.c:200
msgid "About this program"
msgstr "Über dieses Programm"

#: ../src/seahorse-viewer.c:201
msgid "_Contents"
msgstr "_Inhalt"

#: ../src/seahorse-viewer.c:202
msgid "Show Seahorse help"
msgstr "Hilfe zu Seahorse anzeigen"

#: ../src/seahorse-viewer.c:299
msgid "Export public key"
msgstr "Öffentlichen Schlüssel exportieren."

#: ../src/seahorse-viewer.c:317
msgid "Exporting keys"
msgstr "Schlüssel exportieren"

#: ../src/seahorse-viewer.c:342
msgid "Couldn't retrieve data from key server"
msgstr "Es konnten keine Daten vom Schlüssel-Server abgerufen werden."

#. Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
#: ../src/seahorse-viewer.c:361
msgid "Copied keys"
msgstr "Kopierte Schlüssel"

#: ../src/seahorse-viewer.c:381
msgid "Retrieving keys"
msgstr "Schlüssel empfangen"

#: ../src/seahorse-viewer.c:396
msgid "Couldn't delete."
msgstr "Löschen ist gescheitert."

#: ../src/seahorse-viewer.c:430
msgid "Deleting..."
msgstr "Es wird gelöscht …"

#: ../src/seahorse-viewer.c:459
#, c-format
msgid "%s is a private key. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"%s ist ein privater Schlüssel. Möchten Sie den Schlüssel trotzdem löschen?"

#: ../src/seahorse-viewer.c:462
msgid ""
"One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"Einer oder mehrere der zu löschenden Schlüssel sind private Schlüssel. Wollen "
"Sie den Vorgang wirklich fortsetzen?"

#: ../src/seahorse-viewer.c:496
msgid "Show properties"
msgstr "Eigenschaften anzeigen"

#: ../src/seahorse-viewer.c:497
msgctxt "This text refers to deleting an item from its type's backing store."
msgid "_Delete"
msgstr "_Löschen"

#: ../src/seahorse-viewer.c:498
msgid "Delete selected items"
msgstr "Ausgewählte Einträge löschen"

#: ../src/seahorse-viewer.c:502
msgid "E_xport..."
msgstr "E_xportieren …"

#: ../src/seahorse-viewer.c:503
msgid "Export to a file"
msgstr "In eine Datei exportieren"

#: ../src/seahorse-viewer.c:505
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "In die Zwischenablage kopieren"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:99
msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
msgstr "Kennwort für Secure Shell (SSH):"

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:85
msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
msgstr "_SSH-Schlüssel wird eingerichtet …"

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:86
msgid ""
"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that "
"key."
msgstr "Den SSH-Schlüssel an einen Rechner senden, um sich damit anzumelden."

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:115
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie den SSH-Schlüssel »%s« unwiderruflich löschen wollen?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:118
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie %d SSH-Schlüssel unwiderruflich löschen wollen?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:59 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:91
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:95 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:21
msgid "Secure Shell Key"
msgstr "SSH-Schlüssel"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:60
msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
msgstr ""
"Wird verwendet, um auf andere Rechner zugreifen zu \n"
"können (z.B. über ein Terminal)."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:90
msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
msgstr "Der SSH-Schlüssel konnte nicht erzeugt werden."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:205
msgid "Creating Secure Shell Key"
msgstr "SSH-Schlüssel wird erstellt"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:2
msgid ""
"<i>Use your email address, and any other reminder you need about what this "
"key is for.</i>"
msgstr ""
"<i>Geben Sie hier Ihre E-Mail-Adresse und alles weitere an, das Ihnen dabei "
"hilft zu erkennen, wofür dieser Schlüssel bestimmt ist.</i>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:3
msgid ""
"A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using "
"SSH, without entering a different password for each of them."
msgstr ""
"Ein SSH-Schlüssel ermöglicht es Ihnen, sich per SSH auf einem sicheren Weg an "
"Rechnern anzumelden; Passwörter werden dadurch nicht mehr benötigt. "

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:5
msgid ""
"If there is already a computer you want to use this key with, you can set up "
"that computer to recognize your key now. "
msgstr ""
"Falls es bereits einen Rechner gibt, für den Sie diesen Schlüssel nutzen "
"möchten, können Sie den Rechner jetzt so einrichten, dass er diesen Schlüssel "
"erkennt."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:7
msgid "New Secure Shell Key"
msgstr "Neuer SSH-Schlüssel"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:8
msgid "_Create and Set Up"
msgstr "_Erstellen und Einrichten"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:9
msgid "_Just Create Key"
msgstr "_Lediglich Schlüssel erzeugen"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:10
msgid "_Key Description:"
msgstr "_Schlüssel-Beschreibung:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:87
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
msgstr "(Unlesbarer SSH-Schlüssel)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:105
msgid "Invalid"
msgstr "Ungültig"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:116
msgid "Private Secure Shell Key"
msgstr "Geheimer SSH-Schlüssel"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:119
msgid "Public Secure Shell Key"
msgstr "Öffentlicher SSH-Schlüssel"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:71
msgid "Couldn't rename key."
msgstr "Schlüssel konnte nicht umbenannt werden."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:112
msgid "Couldn't change authorization for key."
msgstr "Die Legitimierung für den Schlüssel konnte nicht geändert werden."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:127
msgid "Couldn't change passphrase for key."
msgstr "Das Kennwort des Schlüssels konnte nicht geändert werden."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:1
msgid "/home/nate/.ssh/blah_rsa"
msgstr "/home/nate/.ssh/blah_rsa"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:2
msgid "00:00:00:00:00"
msgstr "00:00:00:00:00"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:3
msgid "<b>Algorithm:</b>"
msgstr "<b>Algorithmus:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:5
msgid "<b>Identifier:</b>"
msgstr "<b>Schlüsselkennung:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:6
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Ort:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:8
msgid "<b>Strength:</b>"
msgstr "<b>Länge:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:10
msgid "<b>Trust</b>"
msgstr "<b>Vertrauen</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:15
#, no-c-format
msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
msgstr "<i>Dies gilt nur für das Benutzerkonto »%s«.</i>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:18
msgid "E_xport Complete Key"
msgstr "_Gesamten Schlüssel exportieren"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:22
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
msgstr ""
"Der Eigentümer dieses Schlüssels ist _autorisiert, sich mit diesem Rechner zu "
"verbinden."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:23
msgid "Used to connect to other computers."
msgstr "Wird benutzt, um sich mit anderen Rechnern zu verbinden."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:143 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:732
#, c-format
msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
msgstr "Der SSH-Befehl wurde unerwartet beendet."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:151 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:739
msgid "The SSH command failed."
msgstr "Der SSH-Befehl ist gescheitert."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:445 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:477
msgid "Secure Shell key"
msgstr "SSH-Schlüssel"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:448
msgid "Passphrase:"
msgstr "Kennwort:"

#. Just prompt over and over again
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:762
msgid "Remote Host Password"
msgstr "Netzwerk-Passwort"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:850
msgid "Old Key Passphrase"
msgstr "Altes Kennwort des Schlüssels"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:851
#, c-format
msgid "Enter the old passphrase for: %s"
msgstr "Geben Sie das alte Kennwort ein für: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:855
msgid "New Key Passphrase"
msgstr "Neues Kennwort für Schlüssel"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:856
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase for: %s"
msgstr "Geben Sie ein neues Kennwort für %s ein."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:864
msgid "Enter Key Passphrase"
msgstr "Geben Sie das Kennwort des Schlüssels ein."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:931
msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
msgstr "Kennwort des neuen SSH-Schlüssels"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:932
msgid "Enter a passphrase for your new Secure Shell key."
msgstr "Geben Sie ein Kennwort für Ihren neuen SSH-Schlüssel ein."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1013
#, c-format
msgid "Importing key: %s"
msgstr "Schlüssel importieren: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1015
msgid "Importing key. Enter passphrase"
msgstr "Schlüssel wird importiert. Geben Sie das Kennwort ein."

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:825
msgid "No private key file is available for this key."
msgstr "Für diesen Schlüssel ist kein geheimer Schlüssel verfügbar."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:45
msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
msgstr ""
"Der SSH-Schlüssel konnte nicht auf dem entfernten Rechner eingerichtet werden."

#. Show the progress window if necessary
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:181
msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
msgstr "SSH-Schlüssel werden eingerichtet …"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:1
msgid "<i>eg: fileserver.example.com:port</i>"
msgstr "<i>z.B.: fileserver.example.com:port</i>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:2
msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
msgstr "Einen Rechner für SSH-Verbindungen einrichten"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:4
msgid ""
"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
"already have a login account on that computer."
msgstr ""
"Um Ihren SSH-Schlüssel für einen anderen Rechner über SSH nutzen zu können, "
"müssen Sie bereits über ein Benutzerkonto auf diesem Rechner verfügen."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:5
msgid "_Computer Name:"
msgstr "_Rechnername:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:6
msgid "_Login Name:"
msgstr "_Anmeldename:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:7
msgid "_Set Up"
msgstr "_Einrichten"

#~ msgid "Retrieving key"
#~ msgstr "Empfange Schlüssel"

#~ msgid "Removing item"
#~ msgstr "Eintrag entfernen"

#~ msgid "<i>Automatically unlocked when user logs in.</i>"
#~ msgstr "<i>Wird automatisch entsperrt, wenn sich der Benutzer anmeldet.</i>"

#~ msgid "Couldn't get default password keyring"
#~ msgstr "Vorgabe-Schlüsselbund konnte nicht gefunden werden"

#~ msgid "Couldn't get list of password keyrings"
#~ msgstr "Passwort-Schlüsselbunde konnten nicht geladen werden"

#~ msgid "Couldn't remove keyring"
#~ msgstr "Schlüsselbund konnte nicht entfernt werden"

#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?"
#~ msgstr ""
#~ "Sind Sie sicher, dass Sie den Schlüsselbund »%s« unwiderruflich löschen "
#~ "wollen?"

#~ msgid "<b>Default Keyring</b>"
#~ msgstr "<b>Vorgabe-Schlüsselbund</b>"

#~ msgid "<b>Password Keyrings</b>"
#~ msgstr "<b>Passwort-Schlüsselbunde:</b>"