~vcs-imports/seahorse/trunk

# Finnish messages for seahorse
# Copyright (C) 2000-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Jarmo Kielosto <jarmoki@kolumbus.fi>, 2000.
# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2008-2009.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2004-2009.
# Jani Välimaa <jani.valimaa@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-09 23:36+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-10 09:00+0300\n"
"Last-Translator: Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:69
msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
msgstr "Älä suorita seahorse-daemon -prosessia taustalle"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:87
msgid "couldn't fork process"
msgstr "prosessin fork() epäonnistui"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:93
msgid "couldn't create new process group"
msgstr "uutta prosessiryhmää ei voi luoda"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:207
msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"
msgstr "Salauspalvelin (Seahorse)"

#: ../daemon/seahorse-daemon.desktop.in.in.h:1
msgid "Seahorse Daemon"
msgstr "Seahorse-palvelinprosessi"

#: ../daemon/seahorse-service.c:110 ../daemon/seahorse-service.c:134
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"
msgstr "Virheellinen tai tunnistamaton avaintyyppi: %s"

#: ../daemon/seahorse-service.c:183 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:135
#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:164
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key: %s"
msgstr "Virheellinen tai tunnistamaton avain: %s"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:160
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
msgstr "Allekirjoittanut <i><key id='%s'/> <b>vanhentunut</b></i> %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:161
msgid "Invalid Signature"
msgstr "Virheellinen allekirjoitus"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:167
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
msgstr ""
"Allekirjoittanut <i><key id='%s'/></i> päiväyksellä %s, <b>vanhentunut</b>."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:168
msgid "Expired Signature"
msgstr "Vanhentunut allekirjoitus"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:174
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
msgstr "Allekirjoittanut <i><key id='%s'/> <b>Mitätöity</b></i> %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:175
msgid "Revoked Signature"
msgstr "Mitätöity allekirjoitus"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:181
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
msgstr "Allekirjoittanut <i><key id='%s'/></i> %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:182
msgid "Good Signature"
msgstr "Hyväksytty allekirjoitus"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:187
msgid "Signing key not in keyring."
msgstr "Allekirjoitusavain ei ole avainnipussa."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:188
msgid "Unknown Signature"
msgstr "Tuntematon allekirjoitus"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:192
msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."
msgstr ""
"Väärä tai väärennetty allekirjoitus. Allekirjoitettuja tietoja on muutettu."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:193
msgid "Bad Signature"
msgstr "Väärä allekirjoitus"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:201
msgid "Couldn't verify signature."
msgstr "Allekirjoitusta ei voitu varmistaa"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:257
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:364
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"
msgstr "Virheellinen tai tuntematon allekirjoittaja: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:264
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:371
#, c-format
msgid "Key is not valid for signing: %s"
msgstr "Avain ei kelpaa allekirjoitukseen: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:276
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized recipient: %s"
msgstr "Virheellinen tai tuntematon vastaanottaja: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:284
#, c-format
msgid "Key is not a valid recipient for encryption: %s"
msgstr "Avain ei kelpaa salaukseen: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:293
#, c-format
msgid "No recipients specified"
msgstr "Vastaanottajia ei annettu"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:359
#, c-format
msgid "No signer specified"
msgstr "Allekirjoittajaa ei annettu"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:414
#, c-format
msgid "Invalid key type for decryption: %s"
msgstr "Virheellinen avaintyyppi salauksen purkuun: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:477
#, c-format
msgid "Invalid key type for verifying: %s"
msgstr "Virheellinen avaintyyppi varmistukseen: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:200
#, c-format
msgid "Invalid key id: %s"
msgstr "Virheellinen avaimen tunniste: %s"

#: ../daemon/seahorse-sharing.c:72 ../daemon/seahorse-sharing.c:216
msgid "Couldn't share keys"
msgstr "Avaimia ei voitu jakaa"

#: ../daemon/seahorse-sharing.c:73
msgid "Can't publish discovery information on the network."
msgstr "Etsintätietoja ei voi julkaista verkkoon."

#. Translators: The %s will get filled in with the user name
#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to
#. translate correctly so that it will work correctly in your
#. language, you may use something equivalent to
#. "Shared keys of %s".
#: ../daemon/seahorse-sharing.c:93
#, c-format
msgid "%s's encryption keys"
msgstr "Käyttäjän %s salausavaimet"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a "
"display name can be included, by appending a space and then the name."
msgstr ""
"Lista avainpalvelinten URI-osoitteista, joista PGP-avaimia etsitään. "
"Myöhemmissä versioissa voidaan lisätä näytettävä nimi erottamalla se "
"välilyönnillä URI:sta."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:2
msgid "Auto Retrieve Keys"
msgstr "Nouda avaimet automaattisesti"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:3
msgid "Auto Sync Keys"
msgstr "Synkronoi avaimet automaattisesti"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:4
msgid "Controls the visibility of the expires column for the key manager."
msgstr "Määrittelee näkyykö vanhenemispäivämäärän sarake avaintenhallinnassa."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:5
msgid "Controls the visibility of the trust column for the key manager."
msgstr "Määrittelee näkyykö luottamus-sarake avaintenhallinnassa."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:6
msgid "Controls the visibility of the type column for the key manager."
msgstr "Määrittelee näkyykö tyyppisarake avaintenhallinnassa."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:7
msgid "Controls the visibility of the validity column for the key manager."
msgstr "Määrittelee näkyykö kelpoisuus-sarake avaintenhallinnassa."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:8
msgid "Enable DNS-SD sharing"
msgstr "Ota DNS-SD -jako käyttöön"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:9
msgid ""
"Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be "
"running and must be built with HKP and DNS-SD support."
msgstr ""
"Ottaa käyttöön avainten DNS-SD (Apple Bonjour)-jaon. Seahorse-daemon täytyy "
"olla käynnissä ja käännetty HKP- ja DNS-SD -tuen kanssa."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:10
msgid "ID of the default key"
msgstr "Oletusavaimen tunniste (ID)"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:11
msgid ""
"If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor "
"encoded."
msgstr ""
"Jos arvo on tosi, seahorsen salaamat tiedostot koodataan ASCII-kuoreen."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:12
msgid ""
"If set to true, then the default key will always be added to an encryption "
"recipients list."
msgstr ""
"Jow arvo on tosi, lisätään oletusavain aina salauksen vastaanottajien "
"listalle."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:13
msgid "Last key server search pattern"
msgstr "Viimeisin avainpalvelimen hakumalli"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:14
msgid "Last key servers used"
msgstr "Viimeksi käytetyt avainpalvelimet"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:15
msgid "Last key used to sign a message."
msgstr "Viimeisin viestin allekirjoitukseen käytetty avain."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:16
msgid "PGP Key servers"
msgstr "PGP-avainpalvelimet"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:17
msgid "Publish keys to this key server."
msgstr "Julkaise avaimet tälle avainpalvelimelle."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:18
msgid "Show expires column in key manager"
msgstr "Näytä vanhenemispäivä avaintenhallinnassa"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:19
msgid "Show trust column in key manager"
msgstr "Näytä luotettavuus avaintenhallinnassa"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:20
msgid "Show type column in key manager"
msgstr "Näytä tyyppi avaintenhallinnassa"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:21
msgid "Show validity column in key manager"
msgstr "Näytä kelpoisuus avaintenhallinnassa"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:22
msgid ""
"Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and "
"'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."
msgstr ""
"Määritä sarake, jonka perusteella vastaanottajat järjestetään. Sarakkeet "
"ovat 'name' ja 'id'. Laita '-' sarakkeen nimen eteen, jos haluat järjestää "
"laskevassa järjestyksessä."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:23
msgid ""
"Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns "
"are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in "
"front of the column name to sort in descending order."
msgstr ""
"Määritä sarake, jonka perusteella seahorsen pääikkuna järjestetään. "
"Sarakkeet ovat 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust' ja 'type'. Laita "
"'-' sarakkeen nimen eteen, jos haluat järjestää laskevassa järjestyksessä."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:24
msgid "The ID of the last secret key used to sign a message."
msgstr "Viimeksi viestin allekirjoitukseen käytetyn salaisen avaimen tunniste."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:25
msgid "The column to sort the recipients by"
msgstr "Sarake, jonka mukaan vastaanottajat järjestetään"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:26
msgid "The column to sort the seahorse keys by"
msgstr "Sarake, jonka mukaan seahorsen avaimet järjestetään"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:27
msgid ""
"The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of "
"PGP keys."
msgstr ""
"Avainpalvelin, jolle PGP-avaimet julkaistaan, tai tyhjä arvo, jos PGP-"
"avaimia ei haluta julkaista."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:28
msgid ""
"The last key server a search was performed against or empty for all key "
"servers."
msgstr ""
"Viimeisin avainpalvelin, jolta haku suoritettiin, tai tyhjä arvo kaikille "
"avainpalvelimille."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:29
msgid "The last search pattern searched for against a key server."
msgstr "Viimeisin avainpalvelimilta hakuun käytetty merkkijono."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:30
msgid ""
"This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing."
msgstr ""
"Tämä määrittää tiettyihin toimenpiteisiin, lähinnä allekirjoitukseen, "
"käytettävän oletusavaimen."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:31
msgid "Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers."
msgstr "Määrittää noudetaanko avaimia automaattisesti avainpalvelimilta."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:32
msgid ""
"Whether or not modified keys should be automatically synced with the default "
"key server."
msgstr ""
"Määrittää synkronoidaanko muokatut avaimet automaattisesti "
"oletusavainpalvelimelle."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:33
msgid "Whether to always encrypt to default key"
msgstr "Allekirjoitetaanko aina myös oletusavaimelle"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:34
msgid "Whether to use ASCII Armor"
msgstr "Käytetäänkö ASCII-esitystä"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.glade.h:1
msgid "Add Password Keyring"
msgstr "Luo salasana-avainnippu"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.glade.h:2
msgid "New Keyring Name:"
msgstr "Uuden avainnipun nimi:"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.glade.h:3
msgid ""
"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
"password."
msgstr "Valitse nimi uudelle avainnipullu. Sinulta kysytään avaussalasanaa."

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.glade.h:4
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:3
msgid "The host name or address of the server."
msgstr "Palvelimen verkkonimi tai osoite."

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-keyring.c:133
msgid "Couldn't add keyring"
msgstr "Avainnippua ei voitu lisätä"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:470
msgid "Web Password"
msgstr "WWW-salasana"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:472
msgid "Network Password"
msgstr "Verkkosalasana"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:474 ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:106
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:78
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa salasanan \"%s\"?"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:81
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
msgstr[0] "Haluatko varmasti poistaa %d salasanan?"
msgstr[1] "Haluatko varmasti poistaa %d salasanaa?"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:65
msgid "Access a network share or resource"
msgstr "Pääsy verkkojakoon tai -resurssiin"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:68
msgid "Access a website"
msgstr "Pääsy WWW-sivustolle"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:71
msgid "Unlocks a PGP key"
msgstr "Avaa PGP-avaimen"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:74
msgid "Unlocks a Secure Shell key"
msgstr "Avaa SSH-avaimen"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:77
msgid "Saved password or login"
msgstr "Tallennettu salasana tai kirjautuminen"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:101
msgid "Network Credentials"
msgstr "Verkon pääsyoikeudet"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:244
msgid "Couldn't change password."
msgstr "Salasanaa ei voitu vaihtaa."

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:346
msgid "Couldn't set description."
msgstr "Kuvausta ei voitu asettaa."

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:652
msgid "Couldn't set application access."
msgstr "Sovellusoikeuksia ei voitu asettaa."

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:1
msgid "<b>Password:</b>"
msgstr "<b>Salasana:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:2
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>Polku:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:3
msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr "<b>Oikeudet:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:4
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:9
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:9
msgid "<b>Technical Details:</b>"
msgstr "<b>Tekniset yksityiskohdat:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:5
msgid "Applications"
msgstr "Sovellukset"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:6
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:23
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:20
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:72
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:17
msgid "Details"
msgstr "Yksityiskohdat"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:7
#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:19
msgid "Key"
msgstr "Avain"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:8
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:30
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:30
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:20
msgid "Key Properties"
msgstr "Avaimen ominaisuudet"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:9
msgid "Login:"
msgstr "Käyttäjätunnus:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:10
msgid "Server:"
msgstr "Palvelin:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:11
msgid "Show pass_word"
msgstr "Näytä salasana"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:12
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:36
msgid "Type:"
msgstr "Tyyppi:"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:14
msgid "Use:"
msgstr "Käyttö:"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.  This string refers to the ability of an application to delete this secret from its key ring.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:16
msgid "_Delete"
msgstr "_Poisto"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:17
#: ../pgp/seahorse-revoke.glade.h:5
msgid "_Description:"
msgstr "_Kuvaus:"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:19
msgid "_Read"
msgstr "_Luku"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:21
msgid "_Write"
msgstr "_Kirjoitus"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:193
msgid "Listing passwords"
msgstr "Listataan salasanoja"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:354
#, c-format
msgid "Passwords: %s"
msgstr "Salasanat: %s"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:355
#, c-format
msgid "<b>Passwords:</b> %s"
msgstr "<b>Salasanat:</b> %s"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:87
msgid "Password Keyring"
msgstr "Salasanojen avainnippu"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:88
msgid "Used to store application and network passwords"
msgstr "Käytetään tallentamaan ohjelmien ja verkon salasanoja"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:101
msgid "Couldn't unlock keyring"
msgstr "Avainnipun lukitusta ei voitu avata"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:141
msgid "Couldn't lock keyring"
msgstr "Avainnippua ei voitu lukita"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:181
msgid "Couldn't set default keyring"
msgstr "Oletusavainnippua ei voitu asettaa"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:219
msgid "Couldn't change keyring password"
msgstr "Avainnipun salasanaa ei voitu vaihtaa"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:250
msgid "_Lock"
msgstr "_Lukitse"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:251
msgid ""
"Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock "
"it."
msgstr ""
"Lukitse salasana-avainnippu, jolloin pääsalasana vaaditaan sen avaamiseksi."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:252
msgid "_Unlock"
msgstr "_Avaa lukitus"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:253
msgid ""
"Unlock the password storage keyring with a master password so it is "
"available for use."
msgstr ""
"Avaa salasana-avainnipun lukitus pääsalasanalla, jolloin sen sisältö on "
"käytettävissä."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:254
msgid "_Set as default"
msgstr "A_seta oletus"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:255
msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
msgstr "Ohjelmat yleensä tallentavat uuden salasana oletusavainnippuun."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:256
msgid "Change _Password"
msgstr "Vaihda _salasana"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:257
msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
msgstr "Vaihda salasana-avainnipun pääsalasanaa"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:321
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa salasana-avainnipun \"%s\"?"

#. -----------------------------------------------------------------------------
#. * PUBLIC
#.
#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.glade.h:2
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:20
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:19
msgid "Created:"
msgstr "Luotu:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.glade.h:3
msgid "Keyring"
msgstr "Avainnippu"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.glade.h:4
msgid "Keyring Properties"
msgstr "Avainnipun ominaisuudet"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.glade.h:5
msgid "_Name:"
msgstr "_Nimi:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:168
msgid "Access to the key ring was denied"
msgstr "Pääsy avainnippuun estettiin"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:171
msgid "The gnome-keyring daemon is not running"
msgstr "Gnome-keyring -palvelinprosessi ei ole päällä"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:174
msgid "The key ring has already been unlocked"
msgstr "Avainnipun salaus on jo avattu"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:177
msgid "No such key ring exists"
msgstr "Avainnippua ei ole olemassa"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:180
msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"
msgstr "Yhteyttä avainnippupalveluun ei saatu muodostettua"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:183
msgid "The item already exists"
msgstr "Kohta on jo olemassa"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:189
msgid "Internal error accessing gnome-keyring"
msgstr "Sisäinen virhe yhteydessä gnome-keyring -palvelimeen"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:238 ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:264
msgid "Saving item..."
msgstr "Tallennetaan kohtaa..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:300
msgid "Deleting item..."
msgstr "Poistetaan kohdetta..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:325
msgid "Deleting keyring..."
msgstr "Poistetaan avainnippua..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-source.c:234
msgid "Listing password keyrings"
msgstr "Näytetään luettelo salasana-avainnipuista"

#: ../libcryptui/cryptui.c:270
msgid ""
"No encryption keys were found with which to perform the operation you "
"requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be "
"started so that you may either create a key or import one."
msgstr ""
"Yhtäkään salausavainta ei löytynyt, joilla pyytämäsi toimienpide voidaan "
"suorittaa. Seuraavaksi käynnistetään ohjelma <b>Salasanat ja salausavaimet</"
"b>, jonka avulla voit luoda avaimia tai tuoda olemassaolevia avaimia."

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:173
msgid "All Keys"
msgstr "Kaikki avaimet"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:174
msgid "Selected Recipients"
msgstr "Valitut vastaanottajat"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:175
msgid "Search Results"
msgstr "Haun tulokset"

#. Filter Label
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:185
msgid "Search _for:"
msgstr "Etsi _avainta:"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:243
msgid "None (Don't Sign)"
msgstr "Ei mitään (älä allekirjoita)"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:256
#, c-format
msgid "Sign this message as %s"
msgstr "Allekirjoita tämä viesti avaimella %s"

#. Sign Label
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:278
msgid "_Sign message as:"
msgstr "Allekirjoita _tunnisteella:"

#. TODO: Icons
#. The name column
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:121
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:890
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:828
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#. The keyid column
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:126
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1823
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:840
msgid "Key ID"
msgstr "Avaimen tunniste"

#: ../libegg/egg-datetime.c:313
msgid "Display flags"
msgstr "Näytä liput"

#: ../libegg/egg-datetime.c:314
msgid "Displayed date and/or time properties"
msgstr "Näytetyn päiväyksen tai ajan ominaisuudet"

#: ../libegg/egg-datetime.c:319
msgid "Lazy mode"
msgstr "Laiska tila"

#: ../libegg/egg-datetime.c:320
msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
msgstr "Laiska tila ei muotoile syötettyjä päiväyksiä tai aikoja"

#: ../libegg/egg-datetime.c:325
msgid "Year"
msgstr "Vuosi"

#: ../libegg/egg-datetime.c:326
msgid "Displayed year"
msgstr "Näytetty vuosi"

#: ../libegg/egg-datetime.c:331
msgid "Month"
msgstr "Kuukausi"

#: ../libegg/egg-datetime.c:332
msgid "Displayed month"
msgstr "Näytetty kuukausi"

#: ../libegg/egg-datetime.c:337
msgid "Day"
msgstr "Päivä"

#: ../libegg/egg-datetime.c:338
msgid "Displayed day of month"
msgstr "Näytetty kuukauden päivä"

#: ../libegg/egg-datetime.c:343
msgid "Hour"
msgstr "Tunti"

#: ../libegg/egg-datetime.c:344
msgid "Displayed hour"
msgstr "Näytetty tunti"

#: ../libegg/egg-datetime.c:349
msgid "Minute"
msgstr "Minuutti"

#: ../libegg/egg-datetime.c:350
msgid "Displayed minute"
msgstr "Näytetty minuutti"

#: ../libegg/egg-datetime.c:355
msgid "Second"
msgstr "Sekunti"

#: ../libegg/egg-datetime.c:356
msgid "Displayed second"
msgstr "Näytetty sekunti"

#: ../libegg/egg-datetime.c:361
msgid "Lower limit year"
msgstr "Vuosiarvon alaraja"

#: ../libegg/egg-datetime.c:362
msgid "Year part of the lower date limit"
msgstr "Aikaisimman mahdollisen päiväyksen vuosiosa"

#: ../libegg/egg-datetime.c:367
msgid "Upper limit year"
msgstr "Vuosiarvon yläraja"

#: ../libegg/egg-datetime.c:368
msgid "Year part of the upper date limit"
msgstr "Viimeisen mahdollisen päiväyksen vuosiosa"

#: ../libegg/egg-datetime.c:373
msgid "Lower limit month"
msgstr "Kuukausiarvon alaraja"

#: ../libegg/egg-datetime.c:374
msgid "Month part of the lower date limit"
msgstr "Aikaisimman mahdollisen päiväyksen kuukausiosa"

#: ../libegg/egg-datetime.c:379
msgid "Upper limit month"
msgstr "Kuukausiarvon yläraja"

#: ../libegg/egg-datetime.c:380
msgid "Month part of the upper date limit"
msgstr "Viimeisen mahdollisen päiväyksen kuukausiosa"

#: ../libegg/egg-datetime.c:385
msgid "Lower limit day"
msgstr "Päiväarvon alaraja"

#: ../libegg/egg-datetime.c:386
msgid "Day of month part of the lower date limit"
msgstr "Aikaisimman mahdollisen päiväyksen päiväysosa"

#: ../libegg/egg-datetime.c:391
msgid "Upper limit day"
msgstr "Päiväarvon yläraja"

#: ../libegg/egg-datetime.c:392
msgid "Day of month part of the upper date limit"
msgstr "Viimeisen mahdollisen päiväyksen päiväysosa"

#: ../libegg/egg-datetime.c:397
msgid "Lower limit hour"
msgstr "Tuntiarvon alaraja"

#: ../libegg/egg-datetime.c:398
msgid "Hour part of the lower time limit"
msgstr "Aikaisimman aikarajan tuntiosa"

#: ../libegg/egg-datetime.c:403
msgid "Upper limit hour"
msgstr "Tuntiarvon yläraja"

#: ../libegg/egg-datetime.c:404
msgid "Hour part of the upper time limit"
msgstr "Viimeisen mahdollisen päiväyksen tuntiosa"

#: ../libegg/egg-datetime.c:409
msgid "Lower limit minute"
msgstr "Minuuttiarvon alaraja"

#: ../libegg/egg-datetime.c:410
msgid "Minute part of the lower time limit"
msgstr "Aikaisimman aikarajan minuuttiosa"

#: ../libegg/egg-datetime.c:415
msgid "Upper limit minute"
msgstr "Minuuttiarvon yläraja"

#: ../libegg/egg-datetime.c:416
msgid "Minute part of the upper time limit"
msgstr "Viimeisen mahdollisen päiväyksen minuuttiosa"

#: ../libegg/egg-datetime.c:421
msgid "Lower limit second"
msgstr "Sekuntiarvon alaraja"

#: ../libegg/egg-datetime.c:422
msgid "Second part of the lower time limit"
msgstr "Aikaisimman aikarajan sekuntiosa"

#: ../libegg/egg-datetime.c:427
msgid "Upper limit second"
msgstr "Sekuntiarvon yläraja"

#: ../libegg/egg-datetime.c:428
msgid "Second part of the upper time limit"
msgstr "Viimeisen mahdollisen päiväyksen sekuntiosa"

#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the
#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
#. * or calendar:week_start:0 it will not work.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:470
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:1"

#: ../libegg/egg-datetime.c:492
msgid "Date"
msgstr "Päiväys"

#: ../libegg/egg-datetime.c:492
msgid "Enter the date directly"
msgstr "Syötä päiväys käsin"

#: ../libegg/egg-datetime.c:499
msgid "Select Date"
msgstr "Valitse päiväys"

#: ../libegg/egg-datetime.c:499
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Valitse päiväys kalenterista"

#: ../libegg/egg-datetime.c:517 ../libegg/egg-datetime.c:2192
msgid "Time"
msgstr "Aika"

#: ../libegg/egg-datetime.c:517
msgid "Enter the time directly"
msgstr "Syötä aika käsin"

#: ../libegg/egg-datetime.c:524
msgid "Select Time"
msgstr "Valitse aika"

#: ../libegg/egg-datetime.c:524
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Valitse aika luettelosta"

#. Translators: set this to anything else if you want to use a
#. * 24 hour clock.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:791
msgid "24hr: no"
msgstr "24hr: juu"

#: ../libegg/egg-datetime.c:795 ../libegg/egg-datetime.c:1253
#: ../libegg/egg-datetime.c:1257
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: ../libegg/egg-datetime.c:797 ../libegg/egg-datetime.c:1254
#: ../libegg/egg-datetime.c:1261
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:805
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d %s"
msgstr "%02d.%02d.%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:808
#, c-format
msgid "%02d:%02d %s"
msgstr "%02d.%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:812
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d.%02d.%02d"

#. Translators: This is hh:mm.
#: ../libegg/egg-datetime.c:815
#, c-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d.%02d"

#. TODO: should handle other display modes as well...
#. Translators: This is YYYY-MM-DD
#: ../libegg/egg-datetime.c:1169
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%04d-%02d-%02d"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:1234
#, c-format
msgid "%u:%u:%u"
msgstr "%u.%u.%u"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Tiedosto ei ole kelvollinen .desktop-tiedosto"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Tuntematon työpöytätiedoston versio: \"%s\""

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Käynnistetään %s"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Sovellus ei hyväksy asiakirjoja komentoriviltä"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Tuntematon käynnistysvalitsin: %d"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Asiakirjojen URI:a ei voi välittää 'Type=Link'-työpöytälinkille"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Ei käynnistettävä kohde"

#: ../libegg/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Estä yhteys istunnonhallintaan"

#: ../libegg/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Anna tallennetut asetukset sisältävä tiedosto"

#: ../libegg/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "TIEDOSTO"

#: ../libegg/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Annan istunnonhallinnan tunniste"

#: ../libegg/eggsmclient.c:231 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1378
msgid "ID"
msgstr "Tunniste"

#: ../libegg/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Istunnonhallinnan valitsimet:"

#: ../libegg/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Näytä istunnonhallinnan valitsimet"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:1
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:2
msgid "Add Key Server"
msgstr "Lisää avainpalvelin"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:3
msgid "Host:"
msgstr "Verkkonimi:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:4
msgid "Key Server Type:"
msgstr "Avainpalvelimen tyyppi:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:6
msgid "The port to access the server on."
msgstr "Portti, jossa palvelin on."

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:566
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:594
msgid "Key Imported"
msgid_plural "Keys Imported"
msgstr[0] "Tuotiin avain"
msgstr[1] "Tuotiin avaimia"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:570
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:593
#, c-format
msgid "Imported %i key"
msgid_plural "Imported %i keys"
msgstr[0] "Tuotiin %d avain"
msgstr[1] "Tuotiin %d avainta"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:572
#, c-format
msgid "Imported a key for"
msgid_plural "Imported keys for"
msgstr[0] "Tuotiin avain käyttäjälle"
msgstr[1] "Tuotiin avaimia käyttäjälle"

#: ../libseahorse/seahorse-notify.glade.h:1
msgid "Notification Messages"
msgstr "Huomautusviestit"

#: ../libseahorse/seahorse-object.c:216
msgid "Symmetric Key"
msgstr "Symmetrinen avain"

#: ../libseahorse/seahorse-object.c:219
msgid "Public Key"
msgstr "Julkinen avain"

#: ../libseahorse/seahorse-object.c:222
msgid "Private Key"
msgstr "Yksityinen avain"

#: ../libseahorse/seahorse-object.c:225
msgid "Credentials"
msgstr "Oikeudet"

#.
#. * Translators: "This object is a means of storing items such as
#. * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
#.
#: ../libseahorse/seahorse-object.c:232
msgid "Identity"
msgstr "Identiteetti"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:196
msgid "Passphrase"
msgstr "Tunnuslause"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:199
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:480
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:262
msgid "Confirm:"
msgstr "Vahvista:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:62
msgid "Not a valid Key Server address."
msgstr "Arvo ei ole kelvollinen avainpalvelimen osoite."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:63
msgid ""
"For help contact your system adminstrator or the administrator of the key "
"server."
msgstr ""
"Pyydä apua järjestelmäsi ylläpitäjältä tai avainpalvelimen ylläpitäjältä."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:174
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:356
msgid "Custom"
msgstr "Oma määrittely"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:430
msgid "None: Don't publish keys"
msgstr "Ei mitään: älä julkaise avaimia"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:1
msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
msgstr "Nouda avaimet automaattisesti avain_palvelimilta"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:2
msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
msgstr "Synkronoi _muokatut avaimet automaattisesti avainpalvelimille"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:3
msgid "Key Servers"
msgstr "Avainpalvelimet"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:4
msgid "Key Sharing"
msgstr "Avainten jako"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:5
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:6
msgid ""
"Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've "
"collected. This means they can automatically encrypt things for you or those "
"you know, without you having to send them your key.\n"
"\n"
"<b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised."
msgstr ""
"Avainten jako lähiverkossa sallii muiden käyttää keräämiäsi avaimia. Tämä "
"tarkoittaa, että muut samassa verkossa olijat voivat automaattisesti salata "
"viestejä sinulle ja niille joiden avaimet sinulla on, ilman että sinun "
"täytyy lähettää heille avaimia erikseen.\n"
"\n"
"<b>Huomautus:</b> Salaisia avaimiasi ei jaeta."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:9
msgid "_Find keys via:"
msgstr "_Etsi uusia avaimia lähteestä:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:10
msgid "_Publish keys to:"
msgstr "J_ulkaise avaimet:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:11
msgid "_Share my keys with others on my network"
msgstr "_Jaa julkiset avaimet lähiverkossa"

#: ../libseahorse/seahorse-progress.glade.h:1
msgid "Progress Title"
msgstr "Edistymisen otsikko"

#: ../libseahorse/seahorse-unknown.c:67
msgid "Unavailable"
msgstr "Ei käytettävissä"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:206
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:439
msgid "Key Data"
msgstr "Avaimen tiedot"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:441
msgid "Multiple Keys"
msgstr "Useita avaimia"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:696
msgid "Couldn't run file-roller"
msgstr "Ohjelmaa file-roller ei voitu suorittaa"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:702
msgid "Couldn't package files"
msgstr "Tiedostoja ei voitu paketoida"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:703
msgid "The file-roller process did not complete successfully"
msgstr "Prosessi file-roller ei päättynyt onnistuneesti"

#. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
#. cases that extension is associated with text/plain
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:812
msgid "All key files"
msgstr "Kaikki avaintiedostot"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:823 ../libseahorse/seahorse-util.c:863
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242
msgid "All files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:856
msgid "Archive files"
msgstr "Arkistotiedostot"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:905
msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace it with a new file?"
msgstr ""
"<b>Tämänniminen tiedosto on jo olemassa.</b>\n"
"\n"
"Haluatko korvata sen uudella tiedostolla?"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:908
msgid "_Replace"
msgstr "Ko_rvaa"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:34 ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1182
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:36
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1188
msgctxt "Validity"
msgid "Never"
msgstr "Ei koskaan"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:38
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1195
msgid "Marginal"
msgstr "Jonkin verran"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1201
msgid "Full"
msgstr "Kokonaan"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1207
msgid "Ultimate"
msgstr "Ehdottomasti"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1415
msgid "Disabled"
msgstr "Ei käytössä"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1411
msgid "Revoked"
msgstr "Mitätöity"

#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:367
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Ohjetta ei voitu näyttää: %s"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.glade.h:1
msgid "Expiration Date:"
msgstr "Vanhenemispäivä:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.glade.h:2
msgid "Generate a new subkey"
msgstr "Luo uusi aliavain"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.glade.h:3
msgid "If key never expires"
msgstr "Vanheneeko avain koskaan"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.glade.h:4
msgid "Key _Length:"
msgstr "Avaimen pituus:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.glade.h:5
msgid "Key _Type:"
msgstr "Avaimen _tyyppi:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.glade.h:6
msgid "Length of Key"
msgstr "Avaimen pituus"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.glade.h:7
msgid "Never E_xpires"
msgstr "Ei vanhene _koskaan"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:1
msgid "Add User ID"
msgstr "Lisää käyttäjätunniste"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:2
msgid "Create the new user ID"
msgstr "Luo uusi käyttäjätunniste"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:3 ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:8
msgid "Full _Name:"
msgstr "Koko _nimi:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:4
msgid "Key Co_mment:"
msgstr "Avaimen _kommentti:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:5
msgid "Must be at least 5 characters long"
msgstr "Tulee olla vähintään 5 merkkiä pitkä"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:6
msgid "Optional comment describing key"
msgstr "Valinnainen avainta kuvaava kommentti"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:7
msgid "Optional email address"
msgstr "Valinnainen sähköpostiosoite"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:8 ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:14
msgid "_Email Address:"
msgstr "_Sähköpostiosoite:"

#: ../pgp/seahorse-expires.glade.h:1
msgid "C_hange"
msgstr "_Muuta"

#: ../pgp/seahorse-expires.glade.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.glade.h:4
msgid "Revoke key"
msgstr "Mitätöi avain"

#: ../pgp/seahorse-expires.glade.h:3
msgid "_Never expires"
msgstr "_Ei vanhene koskaan"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:144
msgid "Couldn't add subkey"
msgstr "Aliavainta ei voitu lisätä"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:163
#, c-format
msgid "Add subkey to %s"
msgstr "Lisää aliavain avaimelle %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:179 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:96
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (vain allekirjoitus)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:187
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (vain salaus)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:193 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:97
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (vain allekirjoitus)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:199
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (vain salaus)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:85
msgid "Couldn't add user id"
msgstr "Käyttäjän tunnistetta ei voitu lisätä"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:107
#, c-format
msgid "Add user ID to %s"
msgstr "Lisää käyttäjätunniste avaimeen %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:51
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr "Salauksen purku ei onnistunut. Sinulla ei ehkä ole purkuavainta."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:58
msgid "Invalid expiry date"
msgstr "Virheellinen vanhenemispäivä"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:59
msgid "The expiry date must be in the future"
msgstr "Vanhenemispäivän täytyy olla tulevaisuudessa"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:72
msgid "Couldn't change expiry date"
msgstr "Vanhenemispäivää ei voitu muuttaa"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:137
#, c-format
msgid "Expiry: %s"
msgstr "Vanhenee: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:65
msgid "PGP Key"
msgstr "PGP-avain"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:66
msgid "Used to encrypt email and files"
msgstr "Käytetään sähköpostin ja tiedostojen salaukseen"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:95
msgid "DSA Elgamal"
msgstr "DSA ElGamal"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:106
msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr "PGP-avainta ei voitu luoda"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:213
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr "Uuden PGP-avaimen tunnuslause"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:214
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "Syötä uuden avaimesi tunnuslause kahdesti."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:223
msgid "Couldn't generate key"
msgstr "Avainta ei voitu luoda"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:225
msgid "Generating key"
msgstr "Luodaan avainta"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:73
#, c-format
msgid ""
"<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
"The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
msgstr ""
"<big><b>Valokuva on liian suuri</b></big>\n"
"Suositeltu valokuvan koko on %d × %d pikseliä."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:78
msgid "_Don't Resize"
msgstr "Ä_lä muuta kokoa"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:79
msgid "_Resize"
msgstr "_Muuta kokoa"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:128
#, c-format
msgid ""
"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use "
"a JPEG image."
msgstr ""
"Tämä ei ole kuvatiedosto tai sen tyyppiä ei tunnisteta. Kokeile käyttää JPEG-"
"tiedostoa."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:224
msgid "All image files"
msgstr "Kaikki kuvatiedostot"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:237
msgid "All JPEG files"
msgstr "Kaikki JPEG-tiedostot"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:261
msgid "Choose Photo to Add to Key"
msgstr "Valitse avaimeen lisättävä kuva"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:290 ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:294
msgid "Couldn't add photo"
msgstr "Valokuvaa ei voitu lisätä"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:291
msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
msgstr "Tiedostoa ei voitu ladata ja se voi olla vioittunut"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:320
msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa nykyisien kuvan avaimestasi?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:333
msgid "Couldn't delete photo"
msgstr "Valokuvaa ei voitu poistaa"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:70
msgid "Couldn't revoke subkey"
msgstr "Aliavainta ei voitu mitätöidä"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:94
#, c-format
msgid "Revoke: %s"
msgstr "Mitätöi: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:105
msgid "No reason"
msgstr "Ei syytä"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:106
msgid "No reason for revoking key"
msgstr "Ei syytä avaimen mitätöintiin"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:112
msgid "Compromised"
msgstr "Murrettu"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:113
msgid "Key has been compromised"
msgstr "Avain on murrettu"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:119
msgid "Superseded"
msgstr "Korvattu"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:120
msgid "Key has been superseded"
msgstr "Avain on korvattu"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:126
msgid "Not Used"
msgstr "Ei käytössä"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:127
msgid "Key is no longer used"
msgstr "Avain ei ole enää käytössä"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:164
#, c-format
msgid ""
"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
"undone! Are you sure you want to continue?"
msgstr "Olet lisäämässä %s:n avaimen %s mitätöijäksi. Tätä toimenpidettä ei voi perua! Haluatko varmasti jatkaa?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:176
msgid "Couldn't add revoker"
msgstr "Mitätöijää ei voitu lisätä"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:96
msgid "Couldn't sign key"
msgstr "Avainta ei voitu allekirjoittaa"

#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
#. generate or import a key
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:149 ../pgp/seahorse-signer.c:61
msgid "No keys usable for signing"
msgstr "Allekirjoitukseen sopivia avaimia ei löydy"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:150
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
"this key."
msgstr ""
"Sinulla ei ole omia PGP-avaimia, joilla tämä avain voidaan allekirjoittaa ja "
"ilmaista luottamuksesi siihen."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:99
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "Väärä tunnuslause."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:103
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr "Anna uusi tunnuslause avaimelle \"%s\""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:105
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "Anna tunnuslause avaimelle \"%s\""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:108
#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:4
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Anna uusi tunnuslause"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:110
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Anna tunnuslause"

#. TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:722
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] "Ladattiin %d avain"
msgstr[1] "Ladattiin %d avainta"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:777
msgid "Loading Keys..."
msgstr "Ladataan avaimia..."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:820
msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
"set in the future or a missing self-signature."
msgstr ""
"Virheellistä avaintietoa (puuttuvia tunnisteita). Tämä saattaa johtua "
"tietokoneesta, jonka kello on tulevaisuudessa, tai puuttuvasta "
"itseallekirjoituksesta."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:910 ../src/seahorse-key-manager.c:564
msgid "Importing Keys"
msgstr "Tuodaan avaimia"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:946
msgid "Exporting Keys"
msgstr "Viedään avaimia"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:199
msgid "ElGamal"
msgstr "ElGamal"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:330
#, c-format
msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
msgstr ""
"Haku ei ollut tarpeeksi tarkka. Palvelin \"%s\" löysi liian monta avainta."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:332
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
msgstr "Palvelimeen \"%s\" ei saatu yhteyttä: %s"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:576
msgid "Searching for keys..."
msgstr "Etsitään avaimia..."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:647
msgid "Uploading keys..."
msgstr "Viedään avaimia..."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:725
msgid "Retrieving keys..."
msgstr "Noudetaan avaimia..."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:831
#, c-format
msgid "Searching for keys on: %s"
msgstr "Etsitään avaimia palvelimelta %s"

#. The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:908 ../pgp/seahorse-hkp-source.c:981
#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:668
#, c-format
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "Otetaan yhteyttä palvelimeen %s"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1005
msgid "HTTP Key Server"
msgstr "HTTP-avainpalvelin"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:459
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
msgstr "Yhteys palvelimeen \"%s\" epäonnistui: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:641
#, c-format
msgid "Couldn't resolve address: %s"
msgstr "Osoitetta ei voitu selvittää: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:719
#, c-format
msgid "Resolving server address: %s"
msgstr "Selvitetään palvelimen osoitetta: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:955
#, c-format
msgid "Searching for keys containing '%s'..."
msgstr "Etsitään avaimia, jotka sisältävät merkkijonon \"%s\"..."

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:982
#, c-format
msgid "Searching for key id '%s'..."
msgstr "Etsitään avaintunnistetta \"%s\"..."

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1087
msgid "Retrieving remote keys..."
msgstr "Haetaan avaimia palvelimelta..."

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1219
msgid "Sending keys to key server..."
msgstr "Lähetetään avaimia palvelimelle..."

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1421
msgid "LDAP Key Server"
msgstr "LDAP-avainpalvelin"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:103
msgid "_Sign Key..."
msgstr "_Allekirjoitusavain..."

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:103
msgid "Sign public key"
msgstr "Allekirjoita julkinen avain"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:171
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa avaimen %s?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:176
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa %d avainta ja tunnistetta?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:178
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa %d avainta?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:180
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d identities?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa %d tunnistetta?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:1
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:1
msgid "<b>_Advanced key options</b>"
msgstr "<b>Avaimen lisäasetukset</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:2
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr ""
"PGP-avain mahdollistaa sähköpostin ja tiedostojen salauksen muille "
"henkilöille."

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:3
msgid "Algorithms here"
msgstr "Tässä käytetyt algoritmit"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:4
msgid "C_reate"
msgstr "_Luo"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:5
msgid "Create a PGP Key"
msgstr "Luo PGP-avain"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:6
msgid "E_xpiration Date:"
msgstr "Vanh_enemispäivä:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:7
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:4
msgid "Encryption _Type:"
msgstr "Salaus_tyyppi:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:9
msgid "Generate a new key"
msgstr "Luo uusi avain"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:10
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:6
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr "Avaimen vahvuus (bittejä):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:11
msgid "Ne_ver Expires"
msgstr "Ei _vanhene koskaan"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:12
msgid "New PGP Key"
msgstr "Uusi PGP-avain"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:13
msgid "_Comment:"
msgstr "_Kommentti:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:201
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:36
msgid "Private PGP Key"
msgstr "Yksityinen PGP-avain"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:204
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:32
msgid "Public PGP Key"
msgstr "Julkinen PGP-avain"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:583 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1413
msgid "Expired"
msgstr "Vanhentunut"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:224
msgid "Couldn't change primary user ID"
msgstr "Ensisijaista käyttäjätunnistetta ei voitu vaihtaa"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:241
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa käyttäjätunnisteen \"%s\" pysyvästi?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:251
msgid "Couldn't delete user ID"
msgstr "Käyttäjätunnistetta ei voitu poistaa"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:333
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1526
msgid "[Unknown]"
msgstr "[Tuntematon]"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:426
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1820
msgid "Name/Email"
msgstr "Nimi/Sähköposti"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:431
msgid "Signature ID"
msgstr "Allekirjoituksen tunniste:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:566
msgid "Couldn't change primary photo"
msgstr "Ensisijaista valokuvaa ei voitu vaihtaa"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:826
msgid "(unknown)"
msgstr "(tuntematon)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:829
#, c-format
msgid "This key expired on: %s"
msgstr "Tämä avainta vanhenee: %s"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:997
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa pysyväsi aliavaimen %d avaimesta %s?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1006
msgid "Couldn't delete subkey"
msgstr "Aliavainta ei voitu poistaa"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1042
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1489
msgid "Unable to change trust"
msgstr "Luotettavuutta ei voitu muuttaa"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1056 ../src/seahorse-viewer.c:312
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:167
#, c-format
msgid "Couldn't export key to \"%s\""
msgstr "Avaimia ei voitu viedä palvelimelle \"%s\""

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1084
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:191
msgid "Export Complete Key"
msgstr "Vie koko avain"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1109
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:213
msgid "Couldn't export key."
msgstr "Avaimta ei voitu viedä."

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1331
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1420
msgctxt "Expires"
msgid "Never"
msgstr "Ei koskaan"

#. The key type column
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1381
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:859
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1384
msgid "Created"
msgstr "Luotu"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1387
msgid "Expires"
msgstr "Vanhenee"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1390
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1393
msgid "Strength"
msgstr "Vahvuus"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1417
msgid "Good"
msgstr "Hyvä"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:1
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Toiminnot</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:2
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:1
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Kommentti:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:3
msgid "<b>Dates</b>"
msgstr "<b>Päivämäärät</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:4
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:3
msgid "<b>Email:</b>"
msgstr "<b>Sähköposti:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:5
msgid "<b>Fingerprint</b>"
msgstr "<b>Sormenjälki</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:6
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:6
msgid "<b>Key ID:</b>"
msgstr "<b>Avaimen tunniste:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:7
msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
msgstr "<b>Avainten nimet ja tunnisteet</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:8
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:7
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:7
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Nimi:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:9
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:8
msgid "<b>Photo </b>"
msgstr "<b>Valokuva </b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:10
msgid "<b>Technical Details</b>"
msgstr "<b>Tekniset yksityiskohdat</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:11
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:10
msgid "<b>This key has been revoked</b>"
msgstr "<b>Tämä avain on mitätöity</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:12
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:11
msgid "<b>This key has expired</b>"
msgstr "<b>Tämä avain on vanhentunut</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:13
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:12
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:11
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Tyyppi:</b>"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:15
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:14
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:13
msgid "<b>Use:</b>"
msgstr "<b>Käyttö:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:16
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:18
msgid "<b>_Subkeys</b>"
msgstr "<b>_Aliavaimet</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:17
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:18
msgid "Add a photo to this key"
msgstr "Lisää valokuva avaimeen"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:19
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:16
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "Vaihda _tunnuslausetta"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:21
msgid "Decrypt files and email sent to you."
msgstr "Pura tiedostojen ja vastaanotetun sähköpostin salaus."

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:22
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:24
msgid "Expire"
msgstr "Vanhenna"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:25
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:22
msgid "Expires:"
msgstr "Vanhenee:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:26
msgid "Export"
msgstr "Vie"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:27
msgid "Go to next photo"
msgstr "Siirry seuraavaan valokuvaan"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:28
msgid "Go to previous photo"
msgstr "Siirry edelliseen valokuvaan"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:29
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:29
msgid "Key ID:"
msgstr "Avaimen tunniste:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:31
msgid "Make this photo the primary photo"
msgstr "Tee tästä valokuvasta oletuskuva"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:32
msgid "Names and Signatures"
msgstr "Nimet ja allekirjoitukset"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:33
msgid "Override Owner _Trust:"
msgstr "Ohita omistajan _luottamus:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:34
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:31
msgid "Owner"
msgstr "Omistaja"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:35
msgid "Primary"
msgstr "Ensisijainen"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:37
msgid "Remove this photo from this key"
msgstr "Poista tämä valokuva tästä avaimesta"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:38
msgid "Revoke"
msgstr "Mitätöi"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:39
msgid "Sign"
msgstr "Allekirjoita"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:40
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:33
msgid "Strength:"
msgstr "Vahvuus:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:41
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:34
msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
msgstr "Avaimen omistaja mitätöi avaimen eikä sitä voida enää käyttää."

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:43
msgid ""
"Unknown\n"
"Never\n"
"Marginal\n"
"Full\n"
"Ultimate"
msgstr ""
"Ei tiedossa\n"
"Ei koskaan\n"
"Keskimääräinen\n"
"Täysi\n"
"Ehdoton"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:48
msgid "_Add Name"
msgstr "Lisää _nimi"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:49
msgid "_Export Complete Key:"
msgstr "Vi_e koko avain"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:2
msgid "<b>Dates:</b>"
msgstr "<b>Päiväykset:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:4
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:4
msgid "<b>Fingerprint:</b>"
msgstr "<b>Sormenjälki:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:5
msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
msgstr "<b>Osoita luottamus:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:15
msgid "<b>Your trust of this key</b>"
msgstr "<b>Luottamuksesi tähän avaimeen</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:16
msgid "<b>_Other Names:</b>"
msgstr "<b>_Muut nimet:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:17
msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
msgstr "<b>_Henkilöt, jotka ovat allekirjoittaneet tämän avaimen:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:21
msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
msgstr "Salaa tiedostoja ja sähköpostia avaimen vastaanottajalle "

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:24
#, no-c-format
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
msgstr "Luotan allekirjoittajan \"%s\" allekirjoituksiin muissa avaimissa"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:26
#, no-c-format
msgid ""
"If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
"key:"
msgstr ""
"Jos uskot, että tämän avaimen omistaja on \"%s\", <i>allekirjoita</i> tämä "
"avain:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:28
#, no-c-format
msgid ""
"If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
msgstr ""
"Jos et enää luota että \"%s\" omistaa tämän avaimen, <i>mitätöi</i> "
"allekirjoituksesi:"

#. Trust column
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:35
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:853
msgid "Trust"
msgstr "Luottamus"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:37
msgid ""
"Unknown\n"
"Never\n"
"Marginally\n"
"Fully\n"
"Ultimately"
msgstr ""
"Tuntematon\n"
"Ei koskaan\n"
"Jonkin verran\n"
"Täysin\n"
"Ehdottomasti"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:42
msgid "You _Trust the Owner:"
msgstr "Luo_ttamuksesi omistajaan:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:43
msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
msgstr "Luottamuksesi määritellään käsin välilehdestä \"Yksityiskohdat\"."

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:44
msgid "_Only display the signatures of people I trust"
msgstr "Näytä allekirjoitukset vain henkilöille joihin luotan"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:45
msgid "_Revoke Signature"
msgstr "_Mitätöi allekirjoitus"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:46
msgid "_Sign this Key"
msgstr "_Allekirjoita tämä avain"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:371
#, c-format
msgid "Subkey %d of %s"
msgstr "Aliavain %d avaimesta %s"

#: ../pgp/seahorse-revoke.glade.h:1
msgid "Optional description of revocation"
msgstr "Valinnainen mitätöimisen kuvaus"

#: ../pgp/seahorse-revoke.glade.h:2
msgid "Re_voke"
msgstr "_Mitätöi"

#: ../pgp/seahorse-revoke.glade.h:3
msgid "Reason for revoking the key"
msgstr "Avaimen mitätöimisen syy"

#: ../pgp/seahorse-revoke.glade.h:6
msgid "_Reason:"
msgstr "_Syy:"

#: ../pgp/seahorse-signer.c:62
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
msgstr ""
"Sinulla ei ole henkilökohtaisia PGP-avaimia, joita voitaisiin käyttää "
"asiakirjan tai viestin allekirjoitukseen."

#: ../pgp/seahorse-signer.glade.h:1
msgid "_Sign message with key:"
msgstr "_Allekirjoita viesti avaimella:"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:1
msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
msgstr "<b>Kuinka tarkasti olet tarkistanut tämän avaimen?</b>"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:2
msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
msgstr "<b>Kuinka muut näkevät tämän allekirjoituksen:</b>"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:3
msgid "<b>Sign key as:</b>"
msgstr "<b>Allekirjoita avain avaimella:</b>"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:4
msgid ""
"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
"key fingerprint to the owner over the phone. "
msgstr ""
"<i>Pintapuolisesti</i>  tarkoittaa, että olet tarkistanut tavanomaisesti, "
"että avain kuuluu sen omistajalle. Voit esimerkiksi lukea avaimen "
"sormenjäljen omistajalle puhelimessa."

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:5
msgid "<i>Key Name</i>"
msgstr "<i>Avaimen nimi</i>"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:6
msgid ""
"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
msgstr ""
"<i>Ei lainkaan</i> tarkoittaa, että uskot avaimen kuuluvan siinä mainitulle "
"henkilölle, mutta et voinut tarkistaa tai et tarkistanut tätä todeksi."

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:7
msgid ""
"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this "
"key is genuine."
msgstr ""
"<i>Erittäin tarkasti</i> tulisi valita vain, jos olet ehdottoman varma että "
"tämä avain kuuluu siinä mainitulle henkilölle."

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:8
msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
msgstr ""
"Allekirjoittamalla ilmaiset luottamuksesi, että avain kuuluu seuraavalle "
"henkilölle:"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:9
msgid "I can _revoke this signature at a later date."
msgstr "Voin _mitätöidä tämän allekirjoituksen myöhemmin."

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:10
msgid "Sign Key"
msgstr "Allekirjoita avain"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:11
msgid ""
"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to "
"personally check that the name on the key is correct. You should have also "
"used email to check that the email address belongs to the owner."
msgstr ""
"Voit käyttää vaikeasti väärennettävää valokuvatunnistetta kuten passia "
"tarkistaaksesi henkilökohtaisesti että avaimessa mainittu nimi on oikea. "
"Sinun tulisi myös tarkistaa salatulla sähköpostilla, että avaimessa mainittu "
"sähköpostiosoite kuuluu avaimen omistajalle."

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:12
msgid "_Casually"
msgstr "_Pintapuolisesti"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:13
msgid "_Not at all"
msgstr "_Ei lainkaan"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:14
msgid "_Others may not see this signature"
msgstr "_Muut eivät näe tätä allekirjoitusta"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:15
msgid "_Sign"
msgstr "_Allekirjoita"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:16
msgid "_Signer:"
msgstr "_Allekirjoittaja:"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:17
msgid "_Very Carefully"
msgstr "E_rittäin tarkasti"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate.c:107
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:68
msgid "Certificate"
msgstr "Varmenne"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:108
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the certificate '%s'?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa varmenteen \"%s\"?"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:111
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d certificate?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d certificates?"
msgstr[0] "Haluatko varmasti poistaa %d varmenteen?"
msgstr[1] "Haluatko varmasti poistaa %d varmennetta?"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:1
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Vaihda tunnuslausetta"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:2
msgid "Con_firm Passphrase:"
msgstr "_Varmista tunnuslause:"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:3
msgid "Confirm new passphrase"
msgstr "Varmista uusi tunnuslause"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:5
msgid "New _Passphrase:"
msgstr "Uusi _tunnuslause:"

#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "Hallitse salasanoja ja salausavaimia"

#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2 ../src/seahorse-key-manager.c:879
msgid "Passwords and Encryption Keys"
msgstr "Salasanat ja salausavaimet"

#: ../src/seahorse-generate-select.glade.h:1
msgid "<b>_Select the type of item to create:</b>"
msgstr "<b>Valitse luotavan kohteen tyyppi:</b>"

#: ../src/seahorse-generate-select.glade.h:2
msgid "C_ontinue"
msgstr "J_atka"

#: ../src/seahorse-generate-select.glade.h:3
msgid "Create New ..."
msgstr "Luo _uusi..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:245 ../src/seahorse-keyserver-results.c:108
#, c-format
msgid "Selected %d key"
msgid_plural "Selected %d keys"
msgstr[0] "Valittu %d avain"
msgstr[1] "Valittu %d avainta"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:430 ../src/seahorse-key-manager.c:490
#: ../src/seahorse-key-manager.c:553 ../src/seahorse-keyserver-results.c:194
msgid "Couldn't import keys"
msgstr "Avaimia ei voitu tuoda"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:435 ../src/seahorse-keyserver-results.c:199
msgid "Imported keys"
msgstr "Tuodut avaimet"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:484
msgid "Importing keys"
msgstr "Tuodaan avaimia"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:507 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1017
msgid "Import Key"
msgstr "Tuo avain"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:553
msgid "Unrecognized key type, or invalid data format"
msgstr "Tuntematon avaintyyppi, tai virheellinen tietomuoto"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:747 ../src/seahorse-keyserver-results.c:245
msgid "_Remote"
msgstr "_Verkko"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:749
msgid "Close this program"
msgstr "Sulje ohjelma"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:750
msgid "_New..."
msgstr "_Uusi..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:751
msgid "Create a new key or item"
msgstr "Luo uusi avain tai kohde"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:752
msgid "_Import..."
msgstr "_Tuo..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:753
msgid "Import from a file"
msgstr "Tuo tiedostosta"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:755
msgid "Import from the clipboard"
msgstr "Tuo leikepöydältä"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:760 ../src/seahorse-keyserver-results.c:255
msgid "_Find Remote Keys..."
msgstr "Etsi _avaimia verkosta..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:761 ../src/seahorse-keyserver-results.c:256
msgid "Search for keys on a key server"
msgstr "Etsi avaimia avainpalvelimelta"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:762
msgid "_Sync and Publish Keys..."
msgstr "_Synkronoi ja julkaise avaimia..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:763
msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
msgstr "Julkaise ja jaa avaimia muiden linjoilla olevien kanssa."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:768
msgid "T_ypes"
msgstr "T_yypit"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:768
msgid "Show type column"
msgstr "Näytä tyyppi-sarake"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:770
msgid "_Expiry"
msgstr "_Vanheneminen"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:770
msgid "Show expiry column"
msgstr "Näytä vanhenemispäivän sarake"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:772
msgid "_Trust"
msgstr "_Luottamus"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:772
msgid "Show owner trust column"
msgstr "Näytä avaimen luotettavuus -sarake"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:774
msgid "_Validity"
msgstr "Kel_vollisuus"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:774
msgid "Show validity column"
msgstr "Näytä avaimen kelvollisuus-sarake"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:950
msgid "Filter:"
msgstr "Suodata:"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:1
msgid "<big><b>First time options:</b></big>"
msgstr "<big><b>Ensimmäisen käytön valinnat</b></big>"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:2
msgid "Generate a new key of your own: "
msgstr "Luo itse uusi avain:"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:3
msgid "Import existing keys from a file:"
msgstr "Tuo olemassa olevia avaimia tiedostosta:"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:4
msgid "My _Personal Keys"
msgstr "Henkilökohtaiset _avaimet"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:5
msgid "Other _Collected Keys"
msgstr "Muut _kerätyt avaimet"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:6
msgid "To get started with encryption you will need keys."
msgstr "Tarvitset salausavaimen aloittaaksesi salaamisen."

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:7
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:260
msgid "_Import"
msgstr "_Tuo"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:8
msgid "_Passwords"
msgstr "_Salasanat"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:9
msgid "_Trusted Keys"
msgstr "_Luotetut avaimet"

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:648 ../src/seahorse-viewer.c:279
msgid "Couldn't export keys"
msgstr "Avaimia ei voitu viedä"

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:846
msgid "Validity"
msgstr "Kelvollisuus"

#. Expiry date column
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:865
msgid "Expiration Date"
msgstr "Vanhenemispäivä"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:218
msgid "Importing keys from key servers"
msgstr "Tuodaan avaimia avainpalvelimilta"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:247
msgid "Close this window"
msgstr "Sulje tämä ikkuna"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:248
msgid "_Expand All"
msgstr "_Laajenna kaikki"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:249
msgid "Expand all listings"
msgstr "Laajenna kaikki listaukset"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:250
msgid "_Collapse All"
msgstr "_"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:251
msgid "Collapse all listings"
msgstr "Pienennä kaikki listaukset"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:261
msgid "Import selected keys to local key ring"
msgstr "Tuo valitut avaimet paikalliseen avainnippuun"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:318
msgid "Remote Keys"
msgstr "Avain verkosta"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:320
#, c-format
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
msgstr "Avain verkosta, joka sisältää tunnisteen \"%s\""

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:1
msgid "<b>Key Servers:</b>"
msgstr "<b>Avainpalvelimet</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:2
msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
msgstr "<b>Lähellä olevat jaetut avaimet</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:3
msgid "Find Remote Keys"
msgstr "Etsi avaimia verkosta"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:4
msgid ""
"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
"imported into your local key ring."
msgstr ""
"Tämä etsii muiden avaimia verkosta. Löydetyt avaimet voidaan tuoda "
"paikalliseen avainnippuun."

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:5
msgid "Where to search:"
msgstr "Mistä avaimia etsitään:"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:6
msgid "_Search"
msgstr "_Etsi"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:7
msgid "_Search for keys containing: "
msgstr "Et_si avaimia, jotka sisältävät: "

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:45
msgid "Couldn't publish keys to server"
msgstr "Avaimia ei voitu julkaista palvelimelle"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:61
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
msgstr "Avaimia ei voitu hakea palvelimelta: %s"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:155
#, c-format
msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr[0] "<b>%d avain on valittu synkronoitavaksi</b>"
msgstr[1] "<b>%d avainta on valittu synkronoitavaksi</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:221
msgid "Synchronizing keys"
msgstr "Avainten synkronointi"

#. Show the progress window if necessary
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:253
msgid "Synchronizing keys..."
msgstr "Synkronoidaan avaimia..."

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:1
msgid "<b>X keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr "<b>X avainta on valittu synkronoitavaksi</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:2
msgid "Sync Keys"
msgstr "Synkronoi avaimet"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:3
msgid ""
"This will publish the keys in your key ring so they're available for others "
"to use. You'll also get any changes others have made since you received "
"their keys."
msgstr ""
"Tämä valinta julkaisee avaimet avainnippuun, jolloin ne ovat muiden "
"käytettävissä. Vastaanotat samalla muutokset, joita muut ovat tehneet "
"aiemmin vastaanottamiisi avaimiin."

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:4
msgid ""
"This will retrieve any changes others have made since you received their "
"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
"made available to others."
msgstr ""
"Tämä valinta hakee muutokset, joita muut ovat tehneet sen jälkeen kun itse "
"hait heidän avaimensa. Avainpalvelinta ei ole valittu julkaisua varten, "
"joten omia avaimiasi ei julkaista muiden käytettäväksi."

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:5
msgid "_Key Servers"
msgstr "Avain_palvelimet"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:6
msgid "_Sync"
msgstr "_Synkronoi"

#: ../src/seahorse-main.c:72 ../src/seahorse-viewer.c:167
msgid "Encryption Key Manager"
msgstr "Salausavainten hallinta"

#: ../src/seahorse-viewer.c:138
msgid "Contributions:"
msgstr "Avustajat:"

#: ../src/seahorse-viewer.c:169
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jarmo Kielosto, 2000\n"
"Ilkka Tuohela, 2004-2009\n"
"Tommi Vainikainen, 2008\n"
"Jani Välimaa, 2009\n"
"\n"
"http://gnome.fi/"

#: ../src/seahorse-viewer.c:172
msgid "Seahorse Project Homepage"
msgstr "Seahorse-projektin kotisivu"

#. Top menu items
#: ../src/seahorse-viewer.c:191
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: ../src/seahorse-viewer.c:192
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../src/seahorse-viewer.c:193
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#: ../src/seahorse-viewer.c:194
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: ../src/seahorse-viewer.c:196
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Asetukset"

#: ../src/seahorse-viewer.c:197
msgid "Change preferences for this program"
msgstr "Muuta ohjelman asetuksia"

#: ../src/seahorse-viewer.c:200
msgid "About this program"
msgstr "Tietoja ohjelmasta"

#: ../src/seahorse-viewer.c:201
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisältö"

#: ../src/seahorse-viewer.c:202
msgid "Show Seahorse help"
msgstr "Näytä Seahorsen ohje"

#: ../src/seahorse-viewer.c:299
msgid "Export public key"
msgstr "Vie julkinen avain"

#: ../src/seahorse-viewer.c:317
msgid "Exporting keys"
msgstr "Viedään avaimia"

#: ../src/seahorse-viewer.c:342
msgid "Couldn't retrieve data from key server"
msgstr "Tietoja ei voitu hakea avainpalvelimelta"

#. Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
#: ../src/seahorse-viewer.c:361
msgid "Copied keys"
msgstr "Kopioitiin avaimia"

#: ../src/seahorse-viewer.c:381
msgid "Retrieving keys"
msgstr "Nouda avaimia"

#: ../src/seahorse-viewer.c:396
msgid "Couldn't delete."
msgstr "Ei voitu poistaa."

#: ../src/seahorse-viewer.c:430
msgid "Deleting..."
msgstr "Poistetaan..."

#: ../src/seahorse-viewer.c:459
#, c-format
msgid "%s is a private key. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "%s on salainen avain. Haluatko varmasti jatkaa?"

#: ../src/seahorse-viewer.c:462
msgid ""
"One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"Yksi tai useampi poistetuista avaimista on salainen avain. Oletko varma että "
"haluat jatkaa?"

#: ../src/seahorse-viewer.c:496
msgid "Show properties"
msgstr "Näytä ominaisuudet"

#: ../src/seahorse-viewer.c:497
msgctxt "This text refers to deleting an item from its type's backing store."
msgid "_Delete"
msgstr "_Poista"

#: ../src/seahorse-viewer.c:498
msgid "Delete selected items"
msgstr "Poista valitut kohteet"

#: ../src/seahorse-viewer.c:502
msgid "E_xport..."
msgstr "_Vie..."

#: ../src/seahorse-viewer.c:503
msgid "Export to a file"
msgstr "Vie tiedostoon"

#: ../src/seahorse-viewer.c:505
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "Kopioi leikepöydälle"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:99
msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
msgstr "Syötä SSH-avaimesi tunnuslause:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:85
msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
msgstr "Määrittele _SSH-avain..."

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:86
msgid ""
"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
"that key."
msgstr ""
"Lähetä julkinen SSH-avain toiselle tietokoneelle ja salli siihen "
"kirjautumiset lähetetyllä avaimella."

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:115
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa SSH-avaimen \"%s\"?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:118
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa %d SSH-avainta?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:59 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:91
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:95 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:21
msgid "Secure Shell Key"
msgstr "SSH-avain"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:60
msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
msgstr "Käytetään yhteyksissä muihin tietokoneisiin (esim päätteen kautta)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:90
msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
msgstr "SSH-avainta ei voitu luoda"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:205
msgid "Creating Secure Shell Key"
msgstr "Luodaan SSH-avainta"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:2
msgid ""
"<i>Use your email address, and any other reminder you need about what this "
"key is for.</i>"
msgstr ""
"<i>Käytä sähköpostiosoitettasi tai muuta muistutusta kertomaan mihin "
"tarkoitukseen tämä avain on.</i>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:3
msgid ""
"A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers "
"using SSH, without entering a different password for each of them."
msgstr ""
"SSH-avain sallii sinun ottaa yhteyttä luotettuihin tietokoneisiin "
"turvallisesti käyttäen SSH:ta ilman, että salasanaa tarvitsee syöttää joka "
"kerta."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:5
msgid ""
"If there is already a computer you want to use this key with, you can set up "
"that computer to recognize your key now. "
msgstr ""
"Jos sinulla on jo tietokone, johon yhteyttä otettaessa haluaisit käyttää "
"tätä avainta, voit heti valtuuttaa tämän avaimen tähän tietokoneeseen."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:7
msgid "New Secure Shell Key"
msgstr "Uusi SSH-avain"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:8
msgid "_Create and Set Up"
msgstr "_Luo ja ota käyttöön"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:9
msgid "_Just Create Key"
msgstr "Luo _vain avain"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:10
msgid "_Key Description:"
msgstr "_Avaimen kuvaus:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:87
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
msgstr "(Lukukelvoton SSH-avain)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:105
msgid "Invalid"
msgstr "Virheellinen"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:116
msgid "Private Secure Shell Key"
msgstr "Yksityinen SSH-avain"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:119
msgid "Public Secure Shell Key"
msgstr "Julkinen SSH-avain"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:71
msgid "Couldn't rename key."
msgstr "Avainta ei voitu nimetä uudestaan."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:112
msgid "Couldn't change authorization for key."
msgstr "Avaimen valtuutusta ei voitu muuttaa."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:127
msgid "Couldn't change passphrase for key."
msgstr "Avaimen tunnuslausetta ei voitu vaihtaa."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:1
msgid "/home/nate/.ssh/blah_rsa"
msgstr "/home/nate/.ssh/blah_rsa"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:2
msgid "00:00:00:00:00"
msgstr "00:00:00:00:00"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:3
msgid "<b>Algorithm:</b>"
msgstr "<b>Algoritmi:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:5
msgid "<b>Identifier:</b>"
msgstr "<b>Tunniste:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:6
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Sijainti:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:8
msgid "<b>Strength:</b>"
msgstr "<b>Vahvuus:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:10
msgid "<b>Trust</b>"
msgstr "<b>Luottamus</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:15
#, no-c-format
msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
msgstr "<i>Tämä vaikuttaa vain tiliin \"%s\"</i>."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:18
msgid "E_xport Complete Key"
msgstr "Vi_e koko avain"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:22
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
msgstr ""
"Tämän avaimen omistaja on _valtuutettu ottamaan yhteyttä tähän tietokoneeseen"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:23
msgid "Used to connect to other computers."
msgstr "Käytetään otettaessa yhteyttä muihin tietokoneisiin."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:143 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:732
#, c-format
msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
msgstr "SSH-komento keskeytettiin odottamatta."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:151 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:739
msgid "The SSH command failed."
msgstr "SSH-komento epäonnistui."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:445 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:477
msgid "Secure Shell key"
msgstr "SSH-avain"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:448
msgid "Passphrase:"
msgstr "Tunnuslause:"

#. Just prompt over and over again
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:762
msgid "Remote Host Password"
msgstr "Etäpalvelimen salasana"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:850
msgid "Old Key Passphrase"
msgstr "Avaimen vanha tunnuslause"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:851
#, c-format
msgid "Enter the old passphrase for: %s"
msgstr "Anna avaimen vanhan tunnuslause: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:855
msgid "New Key Passphrase"
msgstr "Avaimen uusi tunnuslause"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:856
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase for: %s"
msgstr "Anna avaimen uusi tunnuslause: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:864
msgid "Enter Key Passphrase"
msgstr "Anna uusi tunnuslause"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:931
msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
msgstr "Uuden SSH-avaimen tunnuslause"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:932
msgid "Enter a passphrase for your new Secure Shell key."
msgstr "Syötä uuden SSH-avaimesi tunnuslause."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1013
#, c-format
msgid "Importing key: %s"
msgstr "Tuodaan avaimia: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1015
msgid "Importing key. Enter passphrase"
msgstr "Tuodaan avainta. Anna tunnuslause"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:825
msgid "No private key file is available for this key."
msgstr "Tälle avaimelle ei ole saatavilla salaisen avaimen tiedostoa."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:45
msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
msgstr "SSH-avainta ei voitu määritellä etätietokoneelle."

#. Show the progress window if necessary
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:181
msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
msgstr "Määritellään SSH-avaimia..."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:1
msgid "<i>eg: fileserver.example.com:port</i>"
msgstr "<i>esim: tiedostopalvelin.esimerkki.fi:portti</i>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:2
msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
msgstr "Valmistele tietokone SSH-yhteyttä varten"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:4
msgid ""
"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
"already have a login account on that computer."
msgstr ""
"Jotta voit ottaa SSH-avaimen avulla yhteyttä toiseen tietokoneeseen, täytyy "
"sinulla olla käyttäjätili kyseisessä tietokoneessa."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:5
msgid "_Computer Name:"
msgstr "_Tietokoneen nimi:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:6
msgid "_Login Name:"
msgstr "_Käyttäjätunnus:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:7
msgid "_Set Up"
msgstr "_Määrittele"