eap-mschapv2: Convert UTF-8-encoded passwords

Instead of assuming passwords are simply ASCII-encoded we now assume they are
provided UTF-8-encoded, which is quite likely nowadays.  The UTF-8 byte
sequences are not validated, however, only valid code points are encoded
as UTF-16LE.

Fixes #3014.