unit-tests: Fix cancel_onoff test

If it takes a while to start one of the threads, another thread might already
have passed the usleep() call previously used and re-enabled cancelability
so that the loop that checked for it would never terminate.