en to br translation catalogue (658 entries)

en: Not authorized
br: N'eo ket aotreet

en: The password may be incorrect.
br: Direizh eo ar ger-tremen moarvat.

en: Authentication (%s)
br: Dilesa (%s)

en: CUPS server error
br: Fazi gant an dafariad CUPS

en: CUPS server error (%s)
br: Fazi dafariad CUPS (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
br: Ur fazi zo degouezhet e-pad ar gwezhiadur CUPS : '%s'.

en: Retry
br: Klaskit en-dro

en: Operation canceled
br: Gwezhiadur dilezet

en: Username:
br: Anv an arveriad :

en: Password:
br: Ger-tremen :

en: Domain:
br: Domani :

note: After that, prompt
en: Authentication
br: Dilesa

en: Remember password
br: Derc'hel soñj eus ar ger-tremen

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
br: Direizh eo ar ger tremen moarvat pe kefluniet eo bet an dafariad a-benn nac'hañ an ardeiñ a-bell.

en: Bad request
br: Azgoulenn fall

en: Not found
br: N'eo ket bet kavet

en: Request timeout
br: Re hir an dale evit an azgoulenn

en: Upgrade required
br: Ezhomm ez eus un hizivaat

en: Server error
br: Fazi gant an dafariad

en: Not connected
br: N'eo ket kennasket

en: status %s
br: stad %s

en: There was an HTTP error: %s.
br: Ur fazi HTTP a oa : %s.

en: Delete Jobs
br: Diverkañ al labourioù

en: Do you really want to delete these jobs?
br: Ha fellout a ra deoc'h dilemel al labourioù-mañ ?

en: Delete Job
br: Dilemel al labour

en: Do you really want to delete this job?
br: Ha fellout a ra deoc'h dilemel al labour-mañ ?

en: Cancel Jobs
br: Nullañ al labourioù

en: Do you really want to cancel these jobs?
br: Ha fellout a ra deoc'h nullañ al labourioù-mañ ?

en: Cancel Job
br: Nullañ al labour

en: Do you really want to cancel this job?
br: Ha fellout a ra deoc'h nullañ al labour-mañ ?

en: deleting job
br: o tilemel al labour

en: canceling job
br: o nullañ al labour

en: _Cancel
br: _Nullañ

en: _Delete
br: _Dilemel

en: _Hold
br: E_han

en: _Release
br: _Moullañ

en: Re_print
br: Ad_moullañ

en: Re_trieve
br: ad_tapout

en: _Move To
br: _Dilec'hiañ davit

en: _Authenticate
br: Diles_a

en: _View Attributes
br: Doareennoù ar _gwel

en: Job
br: Labour

en: User
br: Arveriad

en: Document
br: Teul

en: Printer
br: Moullerez

en: Size
br: Ment

en: Time submitted
br: Eur kinniget

en: Status
br: Stad

en: my jobs on %s
br: ma labourioù war %s

en: my jobs
br: ma labourioù

en: all jobs
br: an holl labourioù

en: Document Print Status (%s)
br: Stad moullañ an teulioù (%s)

en: Job attributes
br: Doareennoù al labour

en: Unknown
br: Dianav

en: a minute ago
br: ur vunutenn zo

en: %d minutes ago
br: %d a vunutennoù zo

en: an hour ago
br: un eur zo

en: %d hours ago
br: %d eur zo

en: yesterday
br: dec'h

en: %d days ago
br: %d a deizioù zo

en: last week
br: Ar sizhun trement

en: %d weeks ago
br: %d sizhun zo

en: authenticating job
br: o tilesa al labour

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
br: Dilesa azgoulennet evit moullañ an teul '%s' (labour %d)

en: holding job
br: oc'h ehanañ al labour

en: releasing job
br: o voullañ al labour

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
br: adtapet

en: Save File
br: Enrollañ ar restr

en: Name
br: Anv

en: Value
br: Gwerzh

en: No documents queued
br: Teul ebet el lostennad

en: 1 document queued
br: 1 teul el lostennad

en: %d documents queued
br: %d a deulioù el lostennad

en: Document printed
br: Teul moullet

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
br: Kaset eo bet an teul '%s' da '%s' a-benn bezañ moullet.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
br: Ur gudenn ez eus bet pa oa o kas an teul '%s' (labour %d) d'ar voullerez.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
br: Ur gudenn ez eus bet pa oa o keweriañ an teul '%s' (labour %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
br: Ur gudenn ez eus bet pa oa o voullañ an teul '%s' (labour %d) : '%s'.

en: Print Error
br: Fazi moullañ

en: _Diagnose
br: _Deznaou

en: The printer called `%s' has been disabled.
br: Diweredekaet eo bet ar voullerez anvet '%s'.

en: disabled
br: diweredekaet

en: Held for authentication
br: Ehanet evit an dilesa

en: Held
br: Ehanet

en: Held until %s
br: Ehanet betek %s

en: Held until day-time
br: Ehanet betek an deiz

en: Held until evening
br: Ehanet betek an abardaez

en: Held until night-time
br: Ehanet betek an noz

en: Held until second shift
br: Ehanañ betek an eil troad

en: Held until third shift
br: Ehanañ betek an trede troad

en: Held until weekend
br: Ehanet betek an dibenn sizhun

en: Pending
br: O c'hortoz

en: Processing
br: O keweriañ

en: Stopped
br: Paouezet

en: Canceled
br: Nullet

en: Aborted
br: Dilezet

en: Completed
br: Echu

en: Default
br: Dre ziouer

note: See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types: ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
en: None
br: Tra ebet

en: Odd
br: Ambar

en: Even
br: Hebar

en: XON/XOFF (Software)
br: XON/XOFF (Meziant)

en: RTS/CTS (Hardware)
br: RTS/CTS (Periant)

en: DTR/DSR (Hardware)
br: DTR/DSR (Periant)

en: Members of this class
br: Izili eus ar rummad-mañ

en: Others
br: All

en: Devices
br: Trobarzhelloù

en: Connections
br: Kennaskoù

en: Makes
br: Merkoù

en: Models
br: Patromoù

en: Drivers
br: Sturioù

en: Downloadable Drivers
br: Sturioù pellgargadus

en: Browsing not available (pysmbc not installed)
br: Merdeiñ dihergerz (pysmbc n'eo ket staliet)

note: SMB list columns
en: Share
br: Rannañ

en: Comment
br: Askelenn

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
br: Restroù deskrivañ ar moullerezed Postscript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: All files (*)
br: An holl restroù (*)

en: Search
br: Klask

en: New Printer
br: Moullerez nevez

en: New Class
br: Rummad nevez

en: Change Device URI
br: Kemmañ URI an drobarzhell

en: Change Driver
br: Kemmañ ar stur

en: fetching device list
br: o kerc'hat roll an trobarzhelloù

en: Searching
br: O klask

en: Searching for drivers
br: O klask sturioù

en: Network Printer
br: Moullerez ar rouedad

en: Find Network Printer
br: Kavout moullerez ar rouedad

en:  (Current)
br:  (Bremanel)

en: Scanning...
br: O c'hwilervañ...

en: No Print Shares
br: Rann moullerez ebet

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
br: N'eus ket bet kavet rann moullerez ebet. Mar plij, gwiriit ez eo bet merket ar gwazherezh Samba gant fiziañs ennañ e kefluniadur ho tanvoger.

en: Print Share Verified
br: Gwiriet eo bet ar rannoù moullerezed

en: This print share is accessible.
br: Tizhet e vez ar rann moullerez-mañ.

en: This print share is not accessible.
br: Ne vez ket tizhet ar rann moullerez-mañ.

en: Print Share Inaccessible
br: Ar rann moullerez-mañ n'hall ket bezañ tizhet.

en: Parallel Port
br: Porzh a-stur

en: Serial Port
br: Porzh a-steud

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
br: Skeudennerezh ha moullerezh gant HP evit Linux (HP Linux Imaging and Printing - HPLIP)

en: Fax
br: Pelleilerez

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
br: Gwiskad goubarelezh ar periantoù (Hardware Abstraction Layer - HAL)

en: LPD/LPR queue '%s'
br: Lostennad '%s' mod LPD/LPR

en: LPD/LPR queue
br: Lostennad mod LPD/LPR

en: Windows Printer via SAMBA
br: Moullerez Windows dre SAMBA

en: A printer connected to the parallel port.
br: Ur voullerez kennasket ouzh ar porzh a-stur.

en: A printer connected to a USB port.
br: Ur voullerez kennasket ouzh ur porzh USB.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
br: Ar meziant HPLIP o ren ur voullerez pe arc'hwel ar voullerez eus un drobarzhell liesarc'hwel.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
br: Ar meziant HPLIP o ren ur peileiler pe arc'hwel ar pelleiler eus un drobarzhell liesarc'hwel.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
br: Moullerez lec'hel dinoet gant gwiskad goubarelezh ar periantoù (HAL)

en: Searching for printers
br: O klask moullerezed

en: No printer was found at that address.
br: Kavez ez eus bet moullerez ebet gant ar chomlec'h-mañ.

en: -- Select from search results --
br: -- Diuzañ e-touez disoc'hoù ar c'hlask --

en: -- No matches found --
br: -- Kenglotadenn ebet bet kavet --

en: Local Driver
br: Stur lec'hel

en:  (recommended)
br:  (Erbedet)

en: This PPD is generated by foomatic.
br: Gant foomatic eo bet ganet ar restr mod PPD-mañ.

en: Distributable
br: Dasparzhadus

en: No support contacts known
br: Darempred skor anavezet ebet

en: Not specified.
br: Anerspizet

note: Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
br: Fazi gant ar stlennvon

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
br: Ar stur '%s" n'hall ket bezañ arveret gant ar voullerez '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
br: Ret e vo deoc'h staliañ ar pakad '%s' a-benn arverañ ar stur.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
br: Fazi PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
br: C'hwitadenn war lenn ar restr mod PPD. An abegoù a c'hallfe bezañ :

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
br: Sturioù pellgargadus

en: Failed to download PPD.
br: C'hwitadenn war pellgargañ ar restr(où) mod PPD

en: fetching PPD
br: o kerc'hat ar restr mod PPD

en: No Installable Options
br: Dibarzh staliadus ebet

en: adding printer %s
br: oc'h ouzhpennañ ar voullerez %s

en: modifying printer %s
br: o taskemmañ ar voullerez %s

en: Conflicts with:
br: Kenniñvoù gant :

en: Abort job
br: Dilezel ar moullañ

en: Retry current job
br: Adklask al labour bremanel

en: Retry job
br: Adklask al labour

en: Stop printer
br: Arsaviñ ar voullerez

en: Default behavior
br: Emzalc'h dre ziouer

en: Authenticated
br: Dilesaet

en: Classified
br: Rummataet kuzh

en: Confidential
br: Dangel

en: Secret
br: Kuzh

en: Standard
br: Skoueriek

en: Top secret
br: Kuzh kuzh

en: Unclassified
br: Dirummataet kuzh

en: No hold
br: Ehan bet

en: Indefinite
br: Andespizet

en: Daytime
br: Devezh

en: Evening
br: Abardaez

en: Night
br: Noz

en: Second shift
br: Eil troad

en: Third shift
br: Trede troad

en: Weekend
br: Dibenn sizhun

en: General
br: Hollek

note: HPIJS options
en: Printout mode
br: Mod ar moullañ

en: Draft (auto-detect-paper type)
br: Brouilhoñs (emzinoiñ rizh ar paper)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
br: Brouilhoñs dre liveoù louedoù (emzinoiñ rizh ar paper)

en: Normal (auto-detect-paper type)
br: Reizh (emzinoiñ rizh ar paper)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
br: Liveoù louedoù reizh (emzinoiñ rizh ar paper)

en: High quality (auto-detect-paper type)
br: Perzhded uhel (emzinoiñ rizh ar paper)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
br: Liveoù louedoù o ferzhded uhel (emzinoiñ rizh ar paper)

en: Photo (on photo paper)
br: Luc'hskeudennoù (war paper luc'hskeudenniñ)

en: Best quality (color on photo paper)
br: Perzhded uhelañ (livioù war paper luc'hskeudenniñ)

en: Normal quality (color on photo paper)
br: Perzhded reizh (livioù war paper luc'hskeudenniñ)

en: Media source
br: Tarzh ar media

en: Printer default
br: Moullerez dre ziouer

en: Photo tray
br: Bailh pourchas al luc'hskeudennoù

en: Upper tray
br: Bailh pourchas uheloc'h

en: Lower tray
br: Bailh pourchas izeloc'h

en: CD or DVD tray
br: Bailh pourchas ar CDoù pe an DVDoù

en: Envelope feeder
br: Bouetaerez ar goloioù lizher

en: Large capacity tray
br: Bailh pourchas bras e varr

en: Manual feeder
br: Bouetaerez dre zorn

en: Multi-purpose tray
br: Bailh pourchas liesarver

en: Page size
br: Mentrezh ar bajenn

en: Custom
br: Personelaet

en: Photo or 4x6 inch index card
br: Luc'hskeudennoù pe fichenn4x6 meutad

en: Photo or 5x7 inch index card
br: Luc'hskeudennoù pe fichenn 5x7 meutad

en: Photo with tear-off tab
br: Luc'hskeudenn gant un teodig rogadus

en: 3x5 inch index card
br: Fichenn 5x8 meutad

en: 5x8 inch index card
br: Fichenn 5x8 meutad

en: A6 with tear-off tab
br: A6 gant un teodig rogadus

en: CD or DVD 80mm
br: CD pe DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
br: CD pe DVD 120mm

en: Double-sided printing
br: Moulladur war bep tu

en: Long edge (standard)
br: Riblenn hir (skoueriek)

en: Short edge (flip)
br: Riblenn verr (gwintet)

en: Off
br: Lazhet

en: Resolution, quality, ink type, media type
br: Diarunusted, perzhded, rizh an huz, rizh ar media

en: Controlled by 'Printout mode'
br: Mestroniet gant ar 'Mod moullañ'

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
br: 300 pdm, livioù, karitellad livioù + du

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
br: 300 pdm, brouilhoñs, livioù, karitellad livioù + du

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
br: 300 pdm, brouilhoñs, liveoù louedoù, karitellad livioù + du

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
br: 300 pdm, liveoù louedoù, karitellad livioù + du

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
br: 600 pdm, livioù, karitellad livioù + du

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
br: 600 pdm, liveoù louedoù, karitellad livioù + du

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
br: 600 pdm, luc'hskeudenn, karitellad livioù + du, paper evit al luc'hskeudennoù

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
br: 600 pdm, livioù, karitellad livioù + du, paper evit al luc'hskeudennoù, reol

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
br: 1200 pdm, luc'hskeudenn, karitellad livioù + du, paper evit al luc'hskeudennoù

en: fetching PPDs
br: o kerc'hat ar restroù mod PPD

en: Idle
br: Dizoberiant

en: Busy
br: Ac'hubet

note: Printer state reasons list
en: Message
br: Kemennadenn

en: Users
br: Arveriaded

en: Portrait (no rotation)
br: Poltred (c'hweladur ebet)

en: Landscape (90 degrees)
br: Gweledva (90 derez)

en: Reverse landscape (270 degrees)
br: Gweledva war an tu gin (270 derez)

en: Reverse portrait (180 degrees)
br: Poltred war an tu gin (180 derez)

en: Left to right, top to bottom
br: Eus an tu kleiz d'an tu dehou, eus an nec'h d'an traoñ

en: Left to right, bottom to top
br: Eus an tu kleiz d'an tu dehou, eus an traoñ d'an nec'h

en: Right to left, top to bottom
br: Eus an tu dehou d'an tu kleiz, eus an nec'h d'an traoñ

en: Right to left, bottom to top
br: Eus an tu dehou d'an tu kleiz, eus an nec'h d'an traoñ

en: Top to bottom, left to right
br: Eus an nec'h betek an traoñ, eus an tu kleiz d'an tu dehou

en: Top to bottom, right to left
br: Eus an nec'h d'an traoñ, eus an tu dehou d'an tu kleiz

en: Bottom to top, left to right
br: Eus an traoñ betek an nec'h, eus an tu kleiz d'an tu dehou

en: Bottom to top, right to left
br: Eus an traoñ d'an nec'h, eus an tu dehou d'an tu kleiz

en: Staple
br: Krafañ

en: Punch
br: Treorc'hañ

en: Cover
br: Golo

en: Bind
br: Keinañ

en: Saddle stitch
br: Kraf mod dibr

en: Edge stitch
br: Riblenn ar c'hrafañ

en: Fold
br: Pleg

en: Trim
br: Divarviñ

en: Bale
br: Pak

en: Booklet maker
br: Saver kraflevr

en: Job offset
br: Labour dre offset

en: Staple (top left)
br: Krafañ (nec'h a-gleiz)

en: Staple (bottom left)
br: Krafañ (traoñ a-gleiz)

en: Staple (top right)
br: Krafañ (nec'h a-zehou)

en: Staple (bottom right)
br: Krafañ (traoñ a-zehou)

en: Edge stitch (left)
br: Riblenn ar c'hrafañ (a-gleiz)

en: Edge stitch (top)
br: Riblenn ar c'hrafañ (nec'h)

en: Edge stitch (right)
br: Riblenn ar c'hrafañ (a-zehou)

en: Edge stitch (bottom)
br: Riblenn ar c'hrafañ (traoñ)

en: Staple dual (left)
br: Daougrafañ (kleiz)

en: Staple dual (top)
br: Daougrafañ (nec'h)

en: Staple dual (right)
br: Daougrafañ (dehou)

en: Staple dual (bottom)
br: Daougrafañ (traoñ)

en: Bind (left)
br: Keinañ (a-gleiz)

en: Bind (top)
br: Keinañ (nec'h)

en: Bind (right)
br: Keinañ (a-zehou)

en: Bind (bottom)
br: Keinañ (traoñ)

en: One-sided
br: Tu reizh

en: Two-sided (long edge)
br: Tu reizh ha tu gin (riblenn hir)

en: Two-sided (short edge)
br: Tu reizh ha tu gin (riblenn verr)

en: Normal
br: Reol

en: Reverse
br: Tuginañ

en: Automatic rotation
br: C'hweladur emgefreek

en: CUPS test page
br: Pajennad prouadiñ CUPS

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
br: Menegiñ a ra hag-eñ an holl vannelloù war ur penn moullañ hag an trevnadoù da vouta paper a ya en-dro gant un doare dereat.

en: Printer Properties - '%s' on %s
br: Perzhioù ar voullerez - '%s' war %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
br: Kenniñvoù ez eus gant an dibarzhioù.
    Sevenet e vez ar c'hemmoù ur wech ma vo
    diskoulmet ar c'henniñvoù-mañ.

en: Installable Options
br: Dibarzhioù staliadus

en: Printer Options
br: Dibarzhioù ar voullerez

en: modifying class %s
br: o taskemmañ ar rummad %s

en: This will delete this class!
br: Dilamet e vo ar rummad-mañ gant an dra-mañ !

en: Proceed anyway?
br: Keweriañ memes tra ?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
br: o kerc'hat arventennoù an dafariad

en: printing test page
br: o voullañ ur bajennad prouadiñ

en: Not possible
br: N'eus ket tro

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
br: An dafariad a-bell a nac'h al labour moullañ, moarvat rak n'eo ket rannet ar voullerez.

en: Submitted
br: Kinniget

en: Test page submitted as job %d
br: Kinniget eo ar bajennad prouadiñ evel ul labour %d

en: sending maintenance command
br: o kas un arc'had evit an trezalc'h

en: Maintenance command submitted as job %d
br: Kinniget eo an arc'had evit an trezalc'h evel ul labour %d

en: Error
br: Fazi

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
br: Degouezhet ez eus bet ur gudenn e-pad ma oa o kennaskañ ouzh an dafariad CUPS.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
br: An dibarzh '%s' zo gant ar gwerzh '%s' ennañ ha n'hall ket bezañ embannet.

en: Marker levels are not reported for this printer.
br: Liveoù ar merkerioù n'int ket roet evit ar voullerez-mañ.

en: Problems?
br: Kudennoù ?

en: modifying server settings
br: o taskemmañ arventennoù an dafariad

en: _Connect...
br: _Kennaskañ...

en: _Printer
br: _Moullerez

en: _Class
br: _Rummad

en: _Rename
br: _Adenvel

en: _Duplicate
br: _Arredaoliñ (eilañ)

en: Set As De_fault
br: Arventenniñ evel moullerez dre ziouer

en: _Create class
br: _Krouiñ ur rummad

en: View Print _Queue
br: Gwelout al _lostennad da voullañ

en: E_nabled
br: Gwere_dekaet

en: _Shared
br: _Rannet

en: Description
br: Deskrivadur

en: Location
br: Lec'hiadur

en: Manufacturer / Model
br: Oberier / Patrom

en: _New
br: _Nevez

en: Connected to %s
br: Kennasket ouzh %s

en: obtaining queue details
br: oc'h adtapout munutennoù al lostennad

en: Network printer (discovered)
br: Moullerez evit ar rouedad (dizoloet)

en: Network class (discovered)
br: Rummad evit ar rouedad (dizoloet)

en: Class
br: Rummad

en: Network printer
br: Moullerez evit ar rouedad

en: Network print share
br: Rannañ ar voullerez dre ar rouedad

en: <i>Opening connection to %s</i>
br: <i>O tigeriñ ar c'hennask ouzh %s</i>

en: Set Default Printer
br: Arventenniñ ar voullerez dre ziouer

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
br: Ha fellout a ra deoc'h arventennañ ar voullerez evel hini dre ziouer ar reizhiad ?

en: Set as the _system-wide default printer
br: Arventennañ ar _voullerez evel hini dre ziouer ar reizhiad

en: _Clear my personal default setting
br: _Skarzhañ am arventennoù personel dre ziouer

en: Set as my _personal default printer
br: Arventennañ evel ma moullerez _personel dre ziouer

en: setting default printer
br: arventennoù ar voullerez dre ziouer

en: Cannot Rename
br: N'hall ket adenvel

en: There are queued jobs.
br: Labourioù ez eus el lostennad.

en: Renaming will lose history
br: An adanvadur a lako ar roll istor da vezañ kollet

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
br: Al labourioù echuet ne vint ket mui hegerz evit bezañ admoullet.

en: renaming printer
br: oc'h adenvel ar voullerez

en: Really delete class '%s'?
br: Dilemel ar rummad '%s' da vat ?

en: Really delete printer '%s'?
br: Dilemel ar voullerez '%s' da vat ?

en: Really delete selected destinations?
br: Dilemel an arvonedoù diuzet da vat ?

en: deleting printer %s
br: o tilemel ar voullerez %s

en: Publish Shared Printers
br: Embann ar moullerezed rannet

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
br: N'eo ket hegerz ar moullerezed rannet d'an dud all nemet ha gweredekaet e vefe an dibarzh 'Embann ar moullerezed rannet' e arventennoù an dafariad.

en: Would you like to print a test page?
br: Ha fellout a ra deoc'h moullañ ur bajennad arnodiñ ?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
br: Moullañ ur baj. prouadiñ

en: Install driver
br: Staliañ ar stur

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
br: Ar voullerez '%s" a c'houlenn ar pakad '%s', n'eo ket staliet evit poent avat.

en: Missing driver
br: Stur o vankout

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
br: Ar voullerez '%s" a c'houlenn ar meziant '%s', n'eo ket staliet evit poent avat. Mar plij, staliit eñ kent ober gant ar voullerez-mañ.

en: A CUPS configuration tool.
br: Ur benveg kefluniañ CUPS.

en: Connect to CUPS server
br: Kennaskañ ouzh un dafariad CUPS

en: Require _encryption
br: Azgoullen an _enrinegañ

en: CUPS _server:
br: _Dafariad CUPS :

en: Connecting to CUPS server
br: O kennaskañ ouzh dafariad CUPS

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
br: <span weight="bold" size="larger">O kennaskañ ouzh un dafariad CUPS</span>

en: _Install
br: _Staliañ

en: Show _completed jobs
br: Diskouez al labourioù e_chu

en: Duplicate Printer
br: Arredaoliñ (eilañ) ar voullerez

en: New name for the printer
br: Anv nevez evit ar voullerez

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
br: <span weight="bold" size="larger">Deskrivañ ar voullerez</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
br: Anv evit ar voullerez-mañ evel "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
br: <b>Anv ar voullerez</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
br: Deskrivadenn helenn gant un den evel "Brother HL-2035"

en: <b>Description</b> (optional)
br: <b>Deskrivadur</b> (diret)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
br: Deskrivadenn helenn gant un den evel "Lab 1"

en: <b>Location</b> (optional)
br: <b>Lec'hiadur</b> (diret)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
br: <span weight="bold" size="larger">Diuzañ an drobarzhell</span>

en: Device description.
br: Deskrivadur an drobarzhell.

en: <b>Description</b>
br: <b>Deskrivadur</b>

en: Empty
br: Goullo

en: <b>Enter device URI</b>
br: <b>Enankañ URI an drobarzhell</b>

en: Device URI
br: URI trobarzhell

en: Host:
br: Ostiz :

en: Port number:
br: Niverenn ar porzh :

en: <b>Location of the network printer</b>
br: <b>Lec'hiadur moullerez ar rouedad</b>

en: Queue:
br: Lostennad :

en: Probe
br: Enklask

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
br: <b>Lec'hiadur moullerez ar rouedad mod LPD</b>

en: Baud Rate
br: Tizh e baudoù

en: Parity
br: Parded

en: Data Bits
br: Bitoù roadennoù

en: Flow Control
br: Mestroniañ al lanv

en: <b>Settings of the serial port</b>
br: <b>Arventennoù ar porzh a-steud</b>

en: Serial
br: A-steud

en: Browse...
br: Furchal...

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
br: <i>smb://[workgroup/]dafariad[:port]/printer</i>

en: <b>SMB Printer</b>
br: <b>Moullerez SMB</b>

en: Prompt user if authentication is required
br: Atersiñ an arveriad mar bez ezhomm un dilesa

en: Set authentication details now
br: Arventennañ munudoù an dilesa bremañ

en: <b>Authentication</b>
br: <b>Dilesa</b>

en: _Verify...
br: _Gwiriañ...

en: Searching...
br: O,klask...

en: <b>Network Printer</b>
br: <b>Moullerez ar rouedad</b>

en: Network
br: Rouedad

en: Connection
br: Kennaskañ

en: Device
br: Trobarzhell

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
br: <span weight="bold" size="larger">Dibab ur stur</span>

en: Select printer from database
br: Diuzañ ur voullerez e-touez ar stlennvon

en: Provide PPD file
br: Pourchas ur restr mod PPD

en: Search for a printer driver to download
br: Klask ur stur da bellgargañ evit ur voullerez

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
br: Stlennvon ar voullerez foomatic zo ennañ restroù deskrivañ ar moullerezed Postscript  (PPD) ha barrek eo da genel restroù mod PPD evit un niver bras a voullerezed (ket Postscrit). Dre vras, avat, e pourchas ar restroù PPD (pourchaset gant ar genderc'hourion) un haeziñ gwelloc'h da volladoù arbennik ar voullerez.

en: Make and model:
br: Merk ha patrom :

en: _Search
br: _Klask

en: Printer model:
br: Patrom ar voullerez :

en: Comments...
br: Askelennoù...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
br: <span weight="bold" size="larger">Dibab izili ar rummad</span>

en: move left
br: dilec'hiañ davit an tu kleiz

en: move right
br: dilec'hiañ davit an tu dehou

en: Class Members
br: Izili ar rummad

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
br: <span weight="bold" size="larger">Arventennoù ez eus anezho</span>

en: Try to transfer the current settings
br: Klask treuzkas an arventennoù bremanel

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
br: Arverañ ar restr mod PPD (Postscript Printer Description) evel m'emañ.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
br: Evel-se e vo kollet holl arventennoù an dibarzhioù bremanel. Arveret e vo an arventennoù dre ziouer eus ar restr mod PPD nevez.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
br: Klask eilañ dibarzhioù an arventennoù diouzh ar restr kozh mod PPD.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
br: Graet eo an dra-se en ur soñjal ez eus un dalvoudegezh heñvel d'an dibarzhioù gant un anv heñvel. An arventennoù eus an dibarzhioù n'emaint ket er restr mod PPD nevez a vo kollet hag an dibarzhioù hag a zo er restr mod PPD nevez a vo lakaet da arventennoù dre ziouer.

en: Change PPD
br: Kemmañ ar restr mod PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
br: <span weight="bold" size="larger">Dibarzhioù staliadus</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
br: Ar stur a skor periant ouzhpenn hag a c'hallfe bezañ staliet er voullerez.

en: Installed Options
br: Dibarzhioù staliet

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
br: Sturioù hegerz da bellgargañ ez eus evit ar voullerez hoc'h eus diuzet.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
br: Ne zeu ket ar stur-mañ a-berzh pourchaser ho reizhiad korvoiñ ha ne vo ket goloet gant e skor kenwerzhel.  Lennit termenoù ar skor hag al lañvaz eus pourchaser ar stur.

en: <b>Note</b>
br: <b>Notenn</b>

en: <b>Select Driver</b>
br: <b>Diuzañ ar stur</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
br: Gant an dibab-mañ ne vo ket pellgarget tra ebet. Gant ar bazenn a zeu e vo diuzet ur stur bet staliet gant un doare lec'hel.

en: Description:
br: Deskrivadur :

en: License:
br: Lañvaz :

en: Supplier:
br: Pourchaser :

en: license
br: lañvaz

en: short description
br: deskrivadur berr

en: Manufacturer
br: Oberier

en: supplier
br: pourchaser

en: Free software
br: Meziant frank

en: Patented algorithms
br: Algoritmoù breouet

en: Support:
br: Skor :

en: support contacts
br: darempredoù a-fet skor

en: Text:
br: Testenn :

en: Line art:
br: Treserezh :

en: Photo:
br: Luc'hskeudenn :

en: Graphics:
br: Kevregadoù :

en: <b>Output Quality</b>
br: <b>Perzhded ar voulladenn</b>

en: Yes, I accept this license
br: Ya, asantiñ a ran al lañvaz

en: No, I do not accept this license
br: Ket, n'asantan ket al lañvaz-mañ

en: <b>License Terms</b>
br: <b>Termenoù al lañvaz</b>

en: Driver details
br: Munudoù ar stur

en: Printer Properties
br: Perzhioù ar voullerez

en: Co_nflicts
br: Ke_nniñvoù

en: Location:
br: Lec'hiadur :

en: Device URI:
br: URI an drobarzhell :

en: Printer State:
br: Stad ar voullerez

en: Change...
br: Kemmañ...

en: Make and Model:
br: Merk ha patrom :

en: <b>Settings</b>
br: <b>Arventennoù</b>

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
br: Moullañ 1 baj. embrouadiñ

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
br: Naetaat ar pennoù

en: <b>Tests and Maintenance</b>
br: <b>Taolioù arnod ha trezalc'h</b>

en: Settings
br: Arventennoù

en: Enabled
br: Gweredekaet

en: Accepting jobs
br: Asantadur al labourioù

en: Shared
br: Rannet

en: <i>Not published
    See server settings</i>
br: <i>N'eo ket embannet
    Gwelout arventennoù an dafariad</i>

en: <b>State</b>
br: <b>Stad</b>

en: Operation Policy:
br: Reolenn ar gwezhiadur :

en: <b>Policies</b>
br: <b>Reolennoù</b>

en: Starting Banner:
br: Banniel an derou :

en: Ending Banner:
br: Banniel an dibenn :

en: <b>Banner</b>
br: <b>Banniel</b>

en: Policies
br: Reolennoù

en: Allow printing for everyone except these users:
br: Aotren ar moullañ evit an holl nemet an arveriaded-mañ :

en: Deny printing for everyone except these users:
br: Nac'hañ ar moullañ evit an holl nemet an arveriaded-mañ :

en: user
br: arveriad

en: Access Control
br: Gwiriadur an haeziñ

en: Add or Remove Members
br: Ouzhpennan pe dilemel izilli

en: Members
br: Izilli

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
br: Erspizañ dibarzhioù dre ziouer al labour evit ar voullerez-mañ.  Ouzhpennet e vo an dibarzhioù-mañ d'al labourioù oc'h erruout betek an dafariad moullañ ma n'int ket bet arventennet endeo gant an arload.

en: Copies:
br: Eiladoù :

en: Orientation:
br: Reteradur :

en: Pages per side:
br: Pajennadoù dre du :

en: Scale to fit
br: Skeulaat e-keñver ar bajennad

en: Pages per side layout:
br: Kenaozadur ar bajennadoù dre du :

en: Brightness:
br: Lintr :

en: Reset
br: Adderaouekaat

en: Finishings:
br: O peurechuiñ :

en: Job priority:
br: Tevetegezh al labourioù :

en: Media:
br: Media :

en: Sides:
br: Tuioù :

en: Hold until:
br: Ehanañ betek :

en: Output order:
br: Urzh an ec'hankad :

en: More
br: Muioc'h

en: <b>Common Options</b>
br: <b>Dibarzhioù boutin</b>

en: Scaling:
br: Skeulaat :

en: Mirror
br: Melezour

en: Saturation:
br: Peurvec'hiañ

en: Hue adjustment:
br: Kengeidadur an arlivioù :

en: Gamma:
br: Gamma :

en: <b>Image Options</b>
br: <b>Dibarzhioù ar skeudenn</b>

en: Characters per inch:
br: Arouezennoù dre veutad :

en: Lines per inch:
br: Arroudennoù dre veutad :

en: points
br: a boentoù

en: Left margin:
br: Marz kleiz :

en: Right margin:
br: Marz a-zehou

en: Pretty print
br: Moulladur koantig

en: Word wrap
br: Dilinennañ emgefreek

en: Columns:
br: Bannoù :

en: Top margin:
br: Marz an nec'h :

en: Bottom margin:
br: Marz izel :

en: <b>Text Options</b>
br: <b>Dibarzhioù an testenn</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
br: A-benn goulenn dibarzhioù nevez, roit e anv er voestad amañ dindan ha klikit war Ouzhpennañ

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
br: <b>Dibarzhioù all (Kempleshoc'h)</b>

en: Job Options
br: Dibarzhioù al labour

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
br: <b>Liveoù huz</b>

en: There are no status messages for this printer.
br: N'eus kemenadenn stad ebet evit ar voullerez-mañ.

en: <b>Status Messages</b>
br: <b>Kemennadennoù ar stad</b>

en: Ink/Toner Levels
br: Liveoù huz

en: _Server
br: _Dafariad

en: _View
br: _Gwelout

en: _Discovered Printers
br: Moullerezed _dizoloet

en: _Help
br: _Skoazell

en: _Troubleshoot
br: _Dichanadur

en: Server Settings
br: Arventennoù an dafariad

en: _Show printers shared by other systems
br: _Diskouez ar moullerezed rannet gant ar reizhiadoù all

en: _Publish shared printers connected to this system
br: _Embann ar moullerezed rannet kennasket ouzh ar reizhiad-mañ

en: Allow printing from the _Internet
br: Aotren ar moullañ diouzh _Internet

en: Allow _remote administration
br: Aotren an _ardeiñ a-bell

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
br: Aotren an arveriaded da nullañ an holl labourioù (ket o re nemetken)

en: Save _debugging information for troubleshooting
br: Enrollañ ar stlennoù diveugañ evit an dichanadur

en: Do not preserve job history
br: Arabat mirout roll istor al labourioù

en: Preserve job history but not files
br: Mirout roll istor al labourioù, ket ar restroù avat

en: Preserve job files (allow reprinting)
br: Mirout restroù al labourioù (aotren an admoullañ)

en: <b>Job history</b>
br: <b>Roll istor al labourioù</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
br: Dre voaz e vez skignet o lostennadoù gant an dafariad moullañ. Erspizañ a c'hallit, avat, dafariadoù moullañ amañ dindan da c'houlenn diganto o lostennadoù.

en: <b>Browse servers</b>
br: <b>Furchal e-touez an dafariad</b>

en: Advanced Server Settings
br: Arventennoù kempleshoc'h an dafariad

en: <b>Basic Server Settings</b>
br: <b>Arventennoù an dafariad diazez</b>

en: SMB Browser
br: Merdeer SMB

en: _Hide
br: Kuz_hañ

en: _Configure Printers
br: _Kefluniañ ar voullerezed

en: Please Wait
br: Gortozit mar plij

en: Configure printers
br: Kefluniañ ar voullerezed

en: Toner low
br: Live toner izel

en: Printer '%s' is low on toner.
br: Izel eo live toner ar voullerez '%s'.

en: Toner empty
br: Goullo eo an toner

en: Printer '%s' has no toner left.
br: N'eus toner ebet ken gant ar voullerez '%s'.

en: Cover open
br: Golo digor

en: The cover is open on printer '%s'.
br: Digor eo golo ar voullerez '%s'.

en: Door open
br: Dor digor

en: The door is open on printer '%s'.
br: Digor eo dor ar voullerez '%s'.

en: Paper low
br: Live paper izel

en: Printer '%s' is low on paper.
br: N'eus ket mui kalz paper gant ar voullerez '%s'.

en: Out of paper
br: Paper ebet ken

en: Printer '%s' is out of paper.
br: N'eus ket paper ebet ken gant ar voullerez '%s'.

en: Ink low
br: Live huz izel

en: Printer '%s' is low on ink.
br: Izel eo live huz ar voullerez '%s'.

en: Ink empty
br: Goullo eo an huz

en: Printer '%s' has no ink left.
br: N'eus ket huz ebet ken gant ar voullerez '%s'.

en: Printer off-line
br: Moullerez digennasket

en: Printer '%s' is currently off-line.
br: Digennasket eo ar voullerez '%s' bremañ.

en: Not connected?
br: N'eo ket kennasket ?

en: Printer '%s' may not be connected.
br: Marteze n'eo ket kennasket ar voullerez '%s'.

en: Printer error
br: Fazi gant ar voullerez

en: There is a problem on printer '%s'.
br: Ur gudenn ez eus gant ar voullerez '%s'.

en: Printer configuration error
br: Fazi kefluniañ ar voullerez

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
br: Ur sil moullañ a vank evit ar voullerez '%s'.

en: Printer report
br: Danevell ar voullerez

en: Printer warning
br: Evezhiadennoù ar voullerez

en: Printer '%s': '%s'.
br: Moullerez '%s' : '%s'.

en: Please wait
br: Gortozit mar plij

en: Gathering information
br: Kenstrolladur ar stlennoù

en: _Filter:
br: _Sil :

en: Printing troubleshooter
br: Dichanadur ar moullañ

en: Server Not Exporting Printers
br: Dafariad na ezporzh ket moullerezed

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
br: Daoust ma'z eo merket unan pe veur a voullerez evel ma vefent rannet n'emañ ket an dafariad moullañ-mañ oc'h ezporzhiañ moullerezed rannet betek ar rouedad.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
br: Gweredekaat an dibarzh 'Embann ar moullerezed rannet kennasket ouzh ar reizhiad-mañ' e arventennoù an dafariad en ur arverañ  benveg ardeiñ ar voullerez.

en: Install
br: Staliañ

en: Invalid PPD File
br: Restr mod PPD didalvoudek

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
br: Ne genglot ket ar restr mod PPD evit ar voullerez '%s' ouzh an erspizadurioù.  An abegoù a c'hallfe bezañ :

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
br: Mareze ez eus ur gudenn gant ar restr mod PPD evit ar voullerez '%s'.

en: Missing Printer Driver
br: Stur ar voullerez a vank

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
br: Ar voullerez '%s' a c'houlenn ar goulev '%s' , n'eo ket staliet evit poent avat.

en: Choose Network Printer
br: Dibab moullerez ar rouedad

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
br: Dibabit moullerez ar rouedad emaoc'h o klask arverañ diwar ar roll amañ dindan. Ma n'emañ ket war ar roll, diuzit 'Ket war ar roll'.

en: Information
br: Stlennoù

en: Not listed
br: Ket war ar roll

en: Choose Printer
br: Dibab ur voullerez

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
br: Dibabit ar voullerez emaoc'h o klask arverañ diwar ar roll amañ dindan. Ma n'emañ ket war ar roll, diuzit 'Ket war ar roll'.

en: Choose Device
br: Dibab un drobarzhell

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
br: Dibabit an drobarzhell emaoc'h o klask arverañ diwar ar roll amañ dindan. Ma n'emañ ket war ar roll, diuzit 'Ket war ar roll'.

en: Debugging
br: O tiveugañ

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
br: Ar bazenn a weredekay an ec'hankad diveugañ a-berzh frammerez amzer CUPS.  Marteze ez adloc'ho ar frammerez amzer en abeg da se.  Klikit war an afell amañ dindan a-benn gweredekaat an diveugañ.

en: Enable Debugging
br: Gweredekaat an diveugañ

en: Debug logging enabled.
br: Gweredekaet eo kerzhlevr an diveugañ

en: Debug logging was already enabled.
br: Gweredekaet e oa kerzhlevr an diveugañ endeo.

en: Error log messages
br: Kemennadennoù kerzhlevr ar fazioù

en: There are messages in the error log.
br: Kemennadennoù zo e kerzhlevr ar fazioù

en: Incorrect Page Size
br: Ment pajennad direizh

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
br: Ment ar bajennad evit al labour moullañ ne oa ket ment pajennad dre ziouer ar voullerez.  Ma n'eo ket a-ratozh e vo kudennoù desteudañ marteze.

en: Print job page size:
br: Ment bajennad al labour da voullañ :

en: Printer page size:
br: Ment bajennad ar voullerez :

en: Printer Location
br: Lec'hiadur ar voullerez

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
br: Hegerz eo ar voullerez gant an rouedad pe gennasket eo ouzh an urzhiataer-mañ ?

en: Locally connected printer
br: Moullerez kennasket gant un daore lec'hel

en: Queue Not Shared
br: N'eo ket rannet al lostennad

en: The CUPS printer on the server is not shared.
br: N'eo ket rannet ar voullerez CUPS war an dafariad-mañ.

en: Status Messages
br: Kemennadennoù ar stad

en: There are status messages associated with this queue.
br: Kemennadennoù stad zo kevredet gant al lostennad-mañ.

en: The printer's state message is: '%s'.
br: Kemennadenn stad ar voullerez zo : '%s'.

en: Errors are listed below:
br: Emañ ar fazioù war ar roll amañ dindan :

en: Warnings are listed below:
br: War ar roll amañ dindan emañ an evezhiadennoù :

en: Test Page
br: Pajennad arnodiñ

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
br: Bremañ, moullañ ur bajennad arnodiñ. Mar bez kudennoù en ur voullañ un teul spis, moullit an teul-mañ bremañ ha merkit al labour moullañ amañ dindan.

en: Cancel All Jobs
br: Nullañ an holl labourioù

en: Test
br: Taol arnod

en: Did the marked print jobs print correctly?
br: Ha graet eo bet al labourioù moullañ diuzet gant un doare dereat ?

en: Yes
br: Ya

en: No
br: Ket

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
br: Arabat disoñjal lakaat paper e rizh '%s' er voullerez da gentañ

en: Error submitting test page
br: Fazi en ur ginnig ar bajennad prouadiñ

en: The reason given is: '%s'.
br: An abeg roet zo : '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
br: Dre ma 'z eo bet digennasket pe lazhet ar voullerez eo degouezhet marteze.

en: Queue Not Enabled
br: Al lostennad n'eo ket gweredekaet.

en: The queue '%s' is not enabled.
br: Al lostennad '%s' n'eo ket gweredekaet.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
br: A-benn e weredekaat, diuzit al log da gevaskañ 'Gweredekaet' e ivinell 'Reolennoù' evit ar voullerez e benveg ardeiñ ar voullerez.

en: Queue Rejecting Jobs
br: Emañ al lostennad oc'h argas al labourioù.

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
br: Emañ al lostennad '%s' oc'h argas al labourioù.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
br: A-benn lakaat al lostennad da asantiñ al labourioù, diuzit al log da gevaskañ 'Asantadur al labourioù' en ivinell 'Reolennoù' evit ar voullerez gant benveg ardeiñ ar voullerez.

en: Remote Address
br: Chomlec'h a-bell

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
br: Mar plij, enankit kement a vunutennoù a anavezit diwar-benn chomlec'h war ar rouedad ar voullerez-mañ.

en: Server name:
br: Anv dafariad :

en: Server IP address:
br: Chomlec'h IP an dafariad :

en: CUPS Service Stopped
br: Gwazherezh CUPS arsavet

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
br: Spouler moullañ CUPS n'hañval ket bezañ war erounit.  A-benn reizhiañ an dra-mañ, dibabit Reizhiad->Melestradurezh->Gwazerezhioù diwar al lañser pennañ ha klaskit ar gwazerezh 'CUPS'.

en: Check Server Firewall
br: Gwiriañ tanvoger an dafariad

en: It is not possible to connect to the server.
br: N'eus ket tro da gennaskañ ouzh an dafariad.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
br: Mar plij, gwiriit a-benn gwelout hag eñ emañ kefluniadur un tanvoger pe un heñcherez o stouviñ ar porzh TCP %d gant an dafariad '%s'.

en: Sorry!
br: Digarezit !

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
br: N'eus ket un diskoulm anat evit ar gudenn-mañ.  Dastumet eo bet ho respontoù gant stlennoù pouezus all.  Mar fell deoc'h sevel un danevell fazioù, mar plij enlakait an titouroù-se.

en: Diagnostic Output (Advanced)
br: Ec'hankad an deznaou (kempleshoc'h)

en: Trouble-shooting Printing
br: Dichanadur ar c'hudennoù gant ar moullañ

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
br: Er skrammadoù da zont e vo goulennoù a-zivout ho kudenn gant ar moullañ. Hervez ho respontoù e vo aliet un diskoulm marteze.

en: Click 'Forward' to begin.
br: Klikañ war "War-raok' a-benn kregiñ ganti.

en: Configuring new printer
br: Kefluniadur ur voullerez nevez

note: name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: Missing printer driver
br: Ar stur evit ar voullerez a vank

en: No printer driver for %s.
br: Stur moullerez ebet evit %s.

en: No driver for this printer.
br: Stur ebet evit ar stur-mañ.

en: Printer added
br: Ouzhpennet eo bet ar voullerez

en: Install printer driver
br: Staliañ stur ar voullerez

en: `%s' requires driver installation: %s.
br: `%s' a c'houllenn ma vo staliet ur stur : %s.

en: `%s' is ready for printing.
br: Prest eo `%s' evit moullañ.

en: Print test page
br: Moullañ ur bajennad arnodiñ

en: Configure
br: Kefluniañ

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
br: Ouzhpennet eo bet '%s' oc'h ober gant ar stur '%s'.

en: Find driver
br: Kavout ar stur

en: Print Queue Applet
br: Arloadig al lostennad moullañ

en: System tray icon for managing print jobs
br: Arlun ar maez rebuziñ evit ardeiñ al labourioù moullañ
