en to is translation catalogue (141 entries)

en: Not authorized
is: Ekki leyfilegt

en: The password may be incorrect.
is: Lykilorðið er kanski rangt.

en: CUPS server error
is: Villa frá CUPS þjóni

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
is: Það kom upp villa þegar CUPS aðgerðin '%s' var reynd.

en: Username:
is: Notandi:

en: Password:
is: Lykilorð:

en: Bad request
is: Óleyfileg beiðni

en: Not found
is: Fannst ekki

en: Request timeout
is: Beiðnin tímaði út

en: Upgrade required
is: Uppfærslu er þörf

en: Server error
is: Villa frá þjóni

en: Not connected
is: Ekki tengdur

en: There was an HTTP error: %s.
is: Það kom upp HTTP villa: %s.

en: _Hold
is: _Halda

en: _Release
is: _Sleppa

en: Re_print
is: Endur_prenta

en: Job
is: Verk

en: Document
is: Skjal

en: Printer
is: Prentari

en: Size
is: Stærð

en: Time submitted
is: Sent klukkan

en: Status
is: Staða

en: Unknown
is: Óþekkt

en: a minute ago
is: fyrir mínútu

en: %d minutes ago
is: fyrir %d mínútum

en: %d hours ago
is: fyrir %d klst

en: Name
is: Heiti

en: No documents queued
is: Engin skjöl í bið

en: 1 document queued
is: 1 skjal í bið

en: %d documents queued
is: %d skjöl í bið

en: Held
is: Haldið

en: Pending
is: Í bið

en: Processing
is: Í vinnslu

en: Stopped
is: Stöðvaður

en: Canceled
is: Hætt við

en: Aborted
is: Hætt við

en: Completed
is: Lokið

en: Members of this class
is: Meðlimir þessa flokks

en: Others
is: Aðrir

en: Devices
is: Tæki

en: Makes
is: Gerðir

en: Models
is: Tegundir

en: Drivers
is: Reklar

note: SMB list columns
en: Share
is: Netprentari

en: Comment
is: Athugasemd

en: New Printer
is: Nýr prentari

en: New Class
is: Nýr flokkur

en: Change Device URI
is: Breyta URI tækis

en: Change Driver
is: Breyta rekli

en:  (Current)
is:  (núverandi)

en: This print share is accessible.
is: Þessi prentdeild er aðgengileg

en: This print share is not accessible.
is: Þessi prentdeild er ekki aðgengileg

en: A printer connected to the parallel port.
is: Prentari tengdur í raðtengið.

en: A printer connected to a USB port.
is: Prentari tengdur í USB tengi.

en:  (recommended)
is:  (mælt er með þessu)

en: Conflicts with:
is: Rekst á:

en: Idle
is: Óvirkur

en: Busy
is: Upptekinn

note: Printer state reasons list
en: Message
is: Skilaboð

en: Users
is: Notendur

en: Installable Options
is: Uppsetjanlegir hlutir

en: Printer Options
is: Rofar prentara

en: This will delete this class!
is: Þetta mun eyða þessum flokk!

en: Proceed anyway?
is: Halda samt áfram?

en: Not possible
is: Ekki mögulegt

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
is: Þjónninn tók ekki við prentverkinu líkast til vegna þess að prentaranum hefur ekki verið deilt á netinu.

en: Submitted
is: Sent

en: Test page submitted as job %d
is: Tilraunasíða send sem verk %d

en: Error
is: Villa

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
is: Það kom upp villa þegar tengst var við CUPS þjóninn.

en: Connected to %s
is: Tengdur %s

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
is: Prenta prófunarsíðu

en: Connect to CUPS server
is: tengjast CUPS þjóni

en: Show _completed jobs
is: Sýna _kláruð prentverk

en: New name for the printer
is: Nýtt heiti prentara

en: <b>Printer Name</b>
is: <b>Heiti prentara</b>

en: <b>Location</b> (optional)
is: <b>Staðsetning</b> (óþarft)

en: Empty
is: Tómt

en: Device URI
is: URI tækis

en: <b>Location of the network printer</b>
is: <b>Staðsetning netprentara</b>

en: Probe
is: Leita

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
is: <b>Staðsetning LPD netprentara</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
is: <b>Stillingar raðtengingar</b>

en: Serial
is: Raðtengdur

en: _Verify...
is: _Staðfesta...

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
is: Nota nýju PPD (Postscript Printer Description) eins og hún er.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
is: Með þessari aðferð týnast allar stillingar. Sjálfgefnar stillingar úr PPD skránni verða virkar.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
is: Reyna að afrita rofastillingar úr gömlu PPD skránni.

en: Location:
is: Staðsetning:

en: Printer State:
is: Ástand prentara:

en: Make and Model:
is: Framleiðandi og gerð:

en: Settings
is: Stillingar

en: Shared
is: Netprentari

en: Policies
is: Stefnur

en: Members
is: Meðlimir

en: points
is: púnktar

en: Word wrap
is: Línufletting

en: Top margin:
is: Efri spássía:

en: Job Options
is: Rofar prentverks

en: _View
is: _Birta

en: _Help
is: _Hjálp

en: _Hide
is: _Fela

en: Configure printers
is: Stilla prentara

en: Toner low
is: Tóner að verða búinn

en: Printer '%s' is low on toner.
is: Prentarinn '%s' er að verða búinn með tónerinn.

en: Toner empty
is: Tóner búinn

en: Printer '%s' has no toner left.
is: Prentarinn '%s' hefur klárað tónerinn.

en: Cover open
is: Lokið er opið

en: The cover is open on printer '%s'.
is: Lokið er opið á prentaranum '%s'.

en: Door open
is: Hurðin er opin

en: The door is open on printer '%s'.
is: Hurðin er opin á prentaranum '%s'.

en: Paper low
is: Pappír að verða búinn

en: Printer '%s' is low on paper.
is: Prentarinn '%s' er að verða pappírslaus.

en: Out of paper
is: Pappír búinn

en: Printer '%s' is out of paper.
is: Prentarinn '%s' er pappírslaus.

en: Ink low
is: Blekið að verða búið

en: Printer '%s' is low on ink.
is: Prentarinn '%s' er að verða bleklaus.

en: Ink empty
is: Blekið er búið

en: Printer '%s' has no ink left.
is: Prentarinn '%s' er bleklaus.

en: Not connected?
is: Ekki tengdur?

en: Printer '%s' may not be connected.
is: Prentarinn '%s' er kanski ekki tengdur.

en: Printer error
is: Prentaravilla

en: Printer report
is: Prentaraskýrsla

en: Printer warning
is: Prentaraaðvörun

en: Printer '%s': '%s'.
is: Prentari '%s': '%s'.

en: Check Server Firewall
is: Athuga eldvegg miðlara

en: Sorry!
is: Afsakið!

en: Configuring new printer
is: Stilli nýjan prentara

note: name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: Missing printer driver
is: Vantar prentararekil

en: No printer driver for %s.
is: Enginn prentararekill fyrir %s.

en: No driver for this printer.
is: Enginn rekill fyrir þennan prentara

en: Printer added
is: Prentara bætt við

en: Install printer driver
is: Setja upp prentararekil

en: `%s' requires driver installation: %s.
is: `%s' krefst uppsetningar rekils: %s.

en: `%s' is ready for printing.
is: `%s' er tilbúinn til prentunar.

en: Print test page
is: Prenta prufusíðu

en: Configure
is: Stilla

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
is: `%s' hefur verið bætt við, notar `%s' rekilinn.

en: Find driver
is: Finna rekil

en: Print Queue Applet
is: Prentbiðraðarsmáforrit

en: System tray icon for managing print jobs
is: Táknmynd á spjaldið til að stýra prentverkum
