en to vi translation catalogue (296 entries)

en: Not authorized
vi: Chưa xác thực

en: The password may be incorrect.
vi: Mật khẩu có thể không đúng.

en: CUPS server error
vi: Lỗi máy phục vụ CUPS

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
vi: Gặp lỗi trong thao tác CUPS: « %s »

en: Username:
vi: Tên người dùng:

en: Password:
vi: Mật khẩu :

note: After that, prompt
en: Authentication
vi: Xác thực

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
vi: Có lẽ mật khẩu không đúng, hoặc máy phục vụ có cấu hình mà từ chối quản lý từ xa.

en: Bad request
vi: Yêu cầu sai

en: Not found
vi: Không tìm thấy

en: Request timeout
vi: Quá hạn yêu cầu

en: Upgrade required
vi: Cần thiết nâng cấp

en: Server error
vi: Lỗi máy phục vụ

en: Not connected
vi: Chưa kết nối

en: There was an HTTP error: %s.
vi: Gặp lỗi HTTP: %s

en: _Hold
vi: _Giữ lại

en: _Release
vi: _Nhả

en: Re_print
vi: In _lại

en: Job
vi: Công việc

en: Document
vi: Tài liệu

en: Printer
vi: Máy in

en: Size
vi: Kích cỡ

en: Time submitted
vi: Giờ đã gửi

en: Status
vi: Trạng thái

en: Unknown
vi: Không rõ

en: a minute ago
vi: một phút trước

en: %d minutes ago
vi: %d phút trước

en: %d hours ago
vi: %d giờ trước

en: Name
vi: Tên

en: No documents queued
vi: Không có tài liệu đang đợi in

en: 1 document queued
vi: Có 1 tài liệu đang đợi in

en: %d documents queued
vi: Có %d tài liệu đang đợi in

en: Held
vi: Đã giữ lại

en: Pending
vi: Treo

en: Processing
vi: Đang xử lý

en: Stopped
vi: Bị dừng

en: Canceled
vi: Bị thôi

en: Aborted
vi: Bị hủy bỏ

en: Completed
vi: Hoàn tất

note: See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types: ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
en: None
vi: Không có

en: Members of this class
vi: Các bộ phạn của hạng này

en: Others
vi: Khác

en: Devices
vi: Thiết bị

en: Makes
vi: Nhà chế tạo

en: Models
vi: Mô hình

en: Drivers
vi: Trình điều khiển

en: Downloadable Drivers
vi: Trình điều khiển có thể tải về

note: SMB list columns
en: Share
vi: Chia sẻ

en: Comment
vi: Ghi chú

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
vi: Tập tin Mô tả Máy in PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: All files (*)
vi: Mọi tập tin (*)

en: Search
vi: Tìm kiếm

en: New Printer
vi: Máy in mới

en: New Class
vi: Hạng mới

en: Change Device URI
vi: Đổi URI thiết bị

en: Change Driver
vi: Đổi trình điều khiển

en: Searching
vi: Tìm kiếm

en: Searching for drivers
vi: Đang tìm kiếm trình điều khiển

en:  (Current)
vi: (Hiện thời)

en: Scanning...
vi: Đang quét...

en: This print share is accessible.
vi: Có thể tới vùng in chung này.

en: This print share is not accessible.
vi: Không thể tới vùng in chung này.

en: A printer connected to the parallel port.
vi: Một máy in được kết nối đến cổng song song.

en: A printer connected to a USB port.
vi: Một máy in được kết nối đến một cổng USB.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
vi: Phần mềm HPLIP điều khiển máy in, hoặc chức năng in của một thiết bị đa chức năng.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
vi: Phần mềm HPLIP điều khiển máy điện thư, hoặc chức năng điện thư của một thiết bị đa chức năng.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
vi: Máy in cục bộ được phát hiện bởi Lớp Trích yếu Phần cứng (HAL).

en: Searching for printers
vi: Đang tìm kiếm máy in

en: -- No matches found --
vi: — Không tìm thấy —

en: Local Driver
vi: Trình điều khiển cục bộ

en:  (recommended)
vi:  (khuyến khích)

en: This PPD is generated by foomatic.
vi: PPD này được foomatic tạo ra.

en: Distributable
vi: Có thể phân phối

en: Not specified.
vi: Chưa ghi rõ.

note: Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
vi: Lỗi cơ sở dữ liệu

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
vi: Trình điều khiển « %s » không thể dùng được với máy in « %s %s ».

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
vi: Bạn sẽ cần phải cài đặt gói « %s » để sử dụng trình điều khiển này.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
vi: Lỗi PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
vi: Lỗi đọc tập tin PPD. Lý do có thể là:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
vi: Trình điều khiển có thể tải về

en: No Installable Options
vi: Không có tùy chọn có thể cài đặt

en: Conflicts with:
vi: Xung đột với:

en: Idle
vi: Nghỉ

en: Busy
vi: Bận

note: Printer state reasons list
en: Message
vi: Thông điệp

en: Users
vi: Người dùng

en: Automatic rotation
vi: Tự động xoay

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
vi: Có các tùy chọn xung đột với nhau.
    Chỉ có thể áp dụng các thay đổi
    một khi giải quyết các sự xung đột này.

en: Installable Options
vi: Tùy chọn có thể cài đặt

en: Printer Options
vi: Tùy chọn máy in

en: This will delete this class!
vi: Đây sẽ xoá hạng này !

en: Proceed anyway?
vi: Vẫn còn tiếp tục không?

en: Not possible
vi: Không thể làm được

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
vi: Máy phục vụ từ xa không chấp nhận công việc in, rất có thể vì máy in đó không dùng chung.

en: Submitted
vi: Đã gửi

en: Test page submitted as job %d
vi: Trang thử đã được gửi dưới dạng công việc %d

en: Maintenance command submitted as job %d
vi: Câu lệnh bảo trì đã được gửi dưới dạng công việc %d

en: Error
vi: Lỗi

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
vi: Gặp lỗi khi kết nối đến máy phục vụ CUPS.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
vi: Tùy chọn « %s » có giá trị « %s » nên không thể sửa được.

en: Location
vi: Vị trí

en: Connected to %s
vi: Đã kết nối đến %s

en: Network printer
vi: Máy in mạng

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
vi: In tráng thử

en: Install driver
vi: Cài đặt trình điều khiển

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
vi: Máy in « %s » cần thiết gói %s mà chưa được cài đặt.

en: Missing driver
vi: Thiếu trình điều khiển

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
vi: Máy in « %s » cần thiết chương trình « %s » mà chưa được cài đặt. Hãy cài đặt nó trước khi sử dụng máy in này.

en: A CUPS configuration tool.
vi: Một công cụ cấu hình CUPS.

en: Connect to CUPS server
vi: Kết nối đến máy phục vụ CUPS

en: _Install
vi: Cà_i đặt

en: _Refresh
vi: _Cập nhật

en: Show _completed jobs
vi: Hiện _các công việc hoàn tất

en: New name for the printer
vi: Tên mới cho máy in

en: <b>Printer Name</b>
vi: <b>Tên máy in</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
vi: Mô tả cho người đọc v.d. « HP LaserJet in mặt đôi »

en: <b>Description</b> (optional)
vi: <b>Mô tả</b> (tùy chọn)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
vi: Vị trí cho người đoc, v.d. « Phòng 3 »

en: <b>Location</b> (optional)
vi: <b>Vị trí</b> (tùy chọn)

en: Device description.
vi: Mô tả của thiết bị.

en: <b>Description</b>
vi: <b>Mô tả</b>

en: Empty
vi: Rỗng

en: <b>Enter device URI</b>
vi: <b>Nhập URI thiết bị</b>

en: Device URI
vi: URI thiết bị

en: Host:
vi: Máy:

en: Port number:
vi: Số hiệu cổng:

en: <b>Location of the network printer</b>
vi: <b>Vị trí của máy in mạng</b>

en: Queue:
vi: Hàng đợi:

en: Probe
vi: Dò

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
vi: <b>Vị trí của máy in mạng LPD</b>

en: Baud Rate
vi: Tốc độ truyền

en: Parity
vi: Tính chẵn lẻ

en: Data Bits
vi: Bit dữ liệu

en: Flow Control
vi: Điều khiển luồng

en: <b>Settings of the serial port</b>
vi: <b>Thiết lập của cổng nối tiếp</b>

en: Serial
vi: Nối tiếp

en: Browse...
vi: Duyệt...

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
vi: <i>smb://[nhóm làm việc/]máy phục vụ[:cổng]/printer</i>

en: <b>SMB Printer</b>
vi: <b>Máy in SMB</b>

en: Select printer from database
vi: Chọn máy in từ cơ sở dữ liệu

en: Provide PPD file
vi: Cung cấp tập tin PPD

en: Search for a printer driver to download
vi: Tìm kiếm một trình điều khiển máy in để tải về

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
vi: Cơ sở dữ liệu máy in foomatic chứa một số tập tin mô tả máy in PostScript (PPD) được hãng chế tạo cung cấp, cũng có thể tạo ra tập tin PPD cho rất nhiều máy in không phải PostScript. Tuy nhiên, nói chung tập tin PPD được hãng chế tạo cung cấp là thích hợp hơn với các tính năng cụ thể của máy in.

en: _Search
vi: _Tìm

en: Printer model:
vi: Mô hình máy in:

en: Comments...
vi: Ghi chú...

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
vi: Dùng PPD mới như thế.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
vi: Bằng cách này, mọi thiết lập tùy chọn hiện thời đều sẽ bị mất. Thiết lập mặc định của PPD mới sẽ được dùng.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
vi: Thử sao chép thiết lập tùy chọn từ PPD cũ.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
vi: Điều này được làm bằng cách giả sử rằng các tùy chọn cùng tên thì có cùng một nghĩa. Các thiết lập của tùy chọn không có trong PPD mới sẽ bị mất và các tùy chọn chỉ có trong PPD mới sẽ được đặt thành mặc định.

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
vi: Trình điều khiển này hỗ trợ phần cứng bổ sung mà có thể được cài đặt trong máy in.

en: Installed Options
vi: Tùy chọn đã cài đặt

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
vi: Đối với máy in bạn chọn có trình điều khiển sẵn sàng để tải về.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
vi: Những trình điều khiển này không thuộc về nhà cung cấp hệ điều hành thì không được họ hỗ trợ. Xem các điều kiện về hỗ trợ và giấy phép của nhà cung cấp trình điều khiển.

en: <b>Note</b>
vi: <b>Ghi chú</b>

en: <b>Select Driver</b>
vi: <b>Chọn trình điều khiển</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
vi: Theo tùy chọn này thì không tải về trình điều khiển. Trong những bước tiếp theo, một trình đơn đã cài đặt cục bộ sẽ được chọn.

en: Description:
vi: Mô tả:

en: License:
vi: Giấy phép:

en: Supplier:
vi: Nhà cung cấp:

en: Yes, I accept this license
vi: Có, tôi đồng ý với giấy phép này

en: No, I do not accept this license
vi: Tôi không đồng ý với giấy phép này

en: <b>License Terms</b>
vi: <b>Điều kiện giấy phép</b>

en: Driver details
vi: Chi tiết trình điều khiển

en: Location:
vi: Vị trí:

en: Device URI:
vi: URI thiết bị:

en: Printer State:
vi: Tình trạng máy in:

en: Change...
vi: Đổi...

en: Make and Model:
vi: Hãng/Mô hình:

en: <b>Settings</b>
vi: <b>Thiết lập</b>

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
vi: In tráng tự thử

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
vi: Làm sách các đầu in

en: <b>Tests and Maintenance</b>
vi: <b>Thử và Bảo trì</b>

en: Settings
vi: Thiết lập

en: Enabled
vi: Bật

en: Accepting jobs
vi: Chấp nhận công việc

en: Shared
vi: Dùng chung

en: <i>Not published
    See server settings</i>
vi: <i>Chưa công bố
    Xem thiết lập máy phục vụ</i>

en: <b>State</b>
vi: <b>Tình trạng</b>

en: Operation Policy:
vi: Chính sách thao tác:

en: <b>Policies</b>
vi: <b>Chính sách</b>

en: Starting Banner:
vi: Băng cờ đầu :

en: Ending Banner:
vi: Băng cờ cuối:

en: <b>Banner</b>
vi: <b>Băng cờ</b>

en: Policies
vi: Chính sách

en: Allow printing for everyone except these users:
vi: Cho phép in cho mọi người trừ những người dùng này:

en: Deny printing for everyone except these users:
vi: Từ chối in cho mọi người trừ những người này:

en: Access Control
vi: Điều khiển Truy cập

en: Add or Remove Members
vi: Thêm hoặc gỡ bỏ bộ phạn

en: Members
vi: Bộ phạn

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
vi: Ghi rõ các tùy chọn công việc mặc định cho máy in này. Các công việc đến máy in này sẽ cũng tuân theo các tùy chọn này nếu ứng dụng chưa đặt.

en: Copies:
vi: Bản sao :

en: Orientation:
vi: Hướng:

en: Pages per side:
vi: Trang trên mỗi mặt:

en: Pages per side layout:
vi: Bố trí các trang trên mỗi mặt

en: Brightness:
vi: Độ sáng:

en: Reset
vi: Đặt lại

en: Finishings:
vi: Đồ kết thúc:

en: Job priority:
vi: Ưu tiên công việc:

en: Media:
vi: Vật chứa:

en: Sides:
vi: Mặt:

en: Hold until:
vi: Giữ đến:

en: More
vi: Nhiều

en: <b>Common Options</b>
vi: <b>Tùy chọn chung</b>

en: Scaling:
vi: Co giãn:

en: Mirror
vi: Phản chiếu

en: Saturation:
vi: Độ bão hoà:

en: Hue adjustment:
vi: Điều chỉnh sắc độ :

en: Gamma:
vi: Gamma (γ):

en: <b>Image Options</b>
vi: <b>Tùy chọn ảnh</b>

en: Characters per inch:
vi: Ký tự trên mỗi insơ :

en: Lines per inch:
vi: Dòng trên mỗi insơ :

en: points
vi: điểm

en: Left margin:
vi: Lề trái:

en: Right margin:
vi: Lề phải:

en: Pretty print
vi: In xinh

en: Word wrap
vi: Ngắt từ

en: Columns:
vi: Cột:

en: Top margin:
vi: Lề trên:

en: Bottom margin:
vi: Lề dưới:

en: <b>Text Options</b>
vi: <b>Tùy chọn Văn bản</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
vi: Để thêm một tùy chọn mới, nhập tên của nó vào hộp bên dưới, rồi nhấn chuột để thêm.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
vi: <b>Tùy chọn khác (cấp cao)</b>

en: Job Options
vi: Tùy chọn công việc

en: _View
vi: _Xem

en: _Help
vi: Trợ g_iúp

en: _Troubleshoot
vi: Giải đáp _thắc mắc

en: <b>Basic Server Settings</b>
vi: <b>Thiết lập máy phục vụ cơ bản</b>

en: SMB Browser
vi: Bộ duyệt SMB

en: _Hide
vi: Ẩ_n

en: Please Wait
vi: Hãy đợi

en: Configure printers
vi: Cấu hình máy in

en: Toner low
vi: Ít mực sắc điệu

en: Printer '%s' is low on toner.
vi: Máy in « %s » chỉ có một ít mực sắc điệu còn lại.

en: Toner empty
vi: Cạn mực sắc điệu

en: Printer '%s' has no toner left.
vi: Máy in « %s » không có mực sắc điệu còn lại.

en: Cover open
vi: Cái nắp còn mở

en: The cover is open on printer '%s'.
vi: Cái nắp còn mở trên máy in « %s ».

en: Door open
vi: Cửa còn mở

en: The door is open on printer '%s'.
vi: Cửa còn mở trên máy in « %s ».

en: Paper low
vi: Ít giấy

en: Printer '%s' is low on paper.
vi: Máy in « %s » chỉ có vài tờ giấy còn lại.

en: Out of paper
vi: Cạn giấy

en: Printer '%s' is out of paper.
vi: Máy in « %s » không có tờ giấy còn lại.

en: Ink low
vi: Ít mực

en: Printer '%s' is low on ink.
vi: Máy in « %s » chỉ có một ít mực còn lại.

en: Ink empty
vi: Cạn mực

en: Printer '%s' has no ink left.
vi: Máy in « %s » không có mực còn lại.

en: Not connected?
vi: Chưa kết nối ?

en: Printer '%s' may not be connected.
vi: Có lẽ máy in « %s » không có kết nối.

en: Printer error
vi: Lỗi máy in

en: Printer report
vi: Báo cáo máy in

en: Printer warning
vi: Cảnh báo máy in

en: Printer '%s': '%s'.
vi: Máy in « %s »: « %s »

en: Printing troubleshooter
vi: Bộ giải đáp thắc mắc việc in

en: Install
vi: Cài đặt

en: Choose Network Printer
vi: Chọn máy in mạng

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
vi: Trong danh sách bên dưới, hãy chọn máy in mạng bạn đang thử dùng. Không có trong danh sách thì chọn mục « Không có trong danh sách ».

en: Information
vi: Thông tin

en: Not listed
vi: Không có trong danh sách

en: Choose Printer
vi: Chọn máy in

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
vi: Trong danh sách bên dưới, hãy chọn máy in bạn đang thử dùng. Không có trong danh sách thì chọn mục « Không có trong danh sách ».

en: Printer Location
vi: Vị trí máy in

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
vi: Máy in có kết nối đến máy này hoặc có sẵn trên mạng?

en: Locally connected printer
vi: Máy in có kết nối cục bộ

en: Queue Not Shared
vi: Hàng đợi không dùng chung

en: The CUPS printer on the server is not shared.
vi: Máy in CUPS trên máy phục vụ không được dùng chung.

en: Status Messages
vi: Thông điệp trạng thái

en: There are status messages associated with this queue.
vi: Có thông điệp trạng thái liên quan đến hàng đợi này.

en: Test Page
vi: Trang thử

en: Cancel All Jobs
vi: Thôi mọi công việc

en: Yes
vi: Có

en: No
vi: Không

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
vi: Có lẽ vì máy in bị ngắt kết nối hoặc bị tắt.

en: Queue Not Enabled
vi: Chưa bật hàng đợi

en: Queue Rejecting Jobs
vi: Hàng đợi từ chối công việc

en: Remote Address
vi: Địa chỉ ở xa

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
vi: Hãy nhập càng nhiều chi tiết càng có thể về địa chỉ mạng của máy in này.

en: Server name:
vi: Tên máy phục vụ :

en: Server IP address:
vi: Địa chỉ IP của máy phục vụ :

en: CUPS Service Stopped
vi: Dịch vụ CUPS bị dừng

en: Check Server Firewall
vi: Kiểm tra tường lửa máy phục vụ

en: It is not possible to connect to the server.
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ.

en: Sorry!
vi: Tiếc là

en: Trouble-shooting Printing
vi: Giải đáp thắc mắc việc in

en: Click 'Forward' to begin.
vi: Nhấn vào « Tiếp » để bắt đầu.

note: name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: Missing printer driver
vi: Thiếu trình điều khiển máy in

en: Printer added
vi: Máy in đã được thêm

en: Install printer driver
vi: Cài đặt trình điều khiển máy in

en: `%s' requires driver installation: %s.
vi: « %s » cần thiết cài đặt trình điều khiển: %s.

en: `%s' is ready for printing.
vi: « %s » sẵn sàng in.

en: Configure
vi: Cấu hình

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
vi: « %s » đã được thêm vào, dùng trình điều khiển « %s ».

en: Find driver
vi: Tìm trình điều khiển

en: Print Queue Applet
vi: Tiểu dụng hàng đợi in

en: System tray icon for managing print jobs
vi: Biểu tượng khay hệ thống để quản lý các công việc in
