~vcs-imports/system-config-printer/master

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Bart Couvreur <couf@fedoraproject.org>, 2007
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# Peter van Egdom <p.van.egdom@gmail.com>, 2003
# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2008
# Richard E. van der Luit <nippur@fedoraproject.org>, 2012
# Stijn Bibaer <stijn.bibaer@pandora.be>, 2006
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2003
# Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>, 2014. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-17 15:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-24 10:49-0500\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/system-config-"
"printer/language/nl/)\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Zanata 3.5.1\n"

#: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:447 ../authconn.py:449
#: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
msgid "Not authorized"
msgstr "Niet gemachtigd"

#: ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:450 ../pysmb.py:93
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "Het wachtwoord kan onjuist zijn."

#: ../asyncipp.py:485 ../authconn.py:471
#, python-format
msgid "Authentication (%s)"
msgstr "Authenticatie (%s)"

#: ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:300 ../errordialogs.py:54
#: ../errordialogs.py:68
msgid "CUPS server error"
msgstr "CUPS-server fout"

#: ../asyncipp.py:562 ../authconn.py:298
#, python-format
msgid "CUPS server error (%s)"
msgstr "CUPS-server fout (%s)"

#: ../asyncipp.py:578 ../authconn.py:308 ../errordialogs.py:55
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:431
#, python-format
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
msgstr "Er was een fout tijdens de CUPS-bewerking: '%s'."

#: ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:311
msgid "Retry"
msgstr "Opnieuw proberen"

#: ../asyncipp.py:598 ../authconn.py:254 ../authconn.py:280
msgid "Operation canceled"
msgstr "Operatie gecancelled"

#: ../authconn.py:36 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: ../authconn.py:37 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: ../authconn.py:38 ../pysmb.py:128
msgid "Domain:"
msgstr "Domein:"

#. After that, prompt
#: ../authconn.py:47 ../authconn.py:473 ../pysmb.py:98
msgid "Authentication"
msgstr "Authenticatie"

#: ../authconn.py:86
msgid "Remember password"
msgstr "Onthoud wachtwoord"

#: ../errordialogs.py:64
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr ""
"Het wachtwoord kan onjuist zijn, of de server kan zo geconfigureerd zijn dat "
"beheer op afstand niet wordt toegestaan."

#: ../errordialogs.py:70
msgid "Bad request"
msgstr "Onjuiste aanvraag"

#: ../errordialogs.py:72
msgid "Not found"
msgstr "Niet gevonden"

#: ../errordialogs.py:74
msgid "Request timeout"
msgstr "Aanvraag verlopen"

#: ../errordialogs.py:76
msgid "Upgrade required"
msgstr "Opwaardering vereist"

#: ../errordialogs.py:78
msgid "Server error"
msgstr "Server-fout"

#: ../errordialogs.py:80 ../system-config-printer.py:716
msgid "Not connected"
msgstr "Niet verbonden"

#: ../errordialogs.py:82
#, python-format
msgid "status %s"
msgstr "status %s"

#: ../errordialogs.py:84
#, python-format
msgid "There was an HTTP error: %s."
msgstr "Er is een HTTP-fout opgetreden: %s."

#: ../jobviewer.py:186
msgid "Delete Jobs"
msgstr "Verwijder afdruktaken"

#: ../jobviewer.py:187
msgid "Do you really want to delete these jobs?"
msgstr "Wil je deze afdruktaken echt verwijderen?"

#: ../jobviewer.py:189
msgid "Delete Job"
msgstr "Verwijder afdruktaak"

#: ../jobviewer.py:190
msgid "Do you really want to delete this job?"
msgstr "Wil je deze afdruktaak echt annuleren?"

#: ../jobviewer.py:193
msgid "Cancel Jobs"
msgstr "Afdruktaken annuleren"

#: ../jobviewer.py:194
msgid "Do you really want to cancel these jobs?"
msgstr "Wil je deze afdruktaken echt annuleren?"

#: ../jobviewer.py:196
msgid "Cancel Job"
msgstr "Opdracht annuleren"

#: ../jobviewer.py:197
msgid "Do you really want to cancel this job?"
msgstr "Wil je deze afdruktaak echt annuleren?"

#: ../jobviewer.py:201
msgid "Keep Printing"
msgstr "Ga door met afdrukken"

#: ../jobviewer.py:268
msgid "deleting job"
msgstr "afdruktaak verwijderen"

#: ../jobviewer.py:270
msgid "canceling job"
msgstr "afdruktaak annuleren"

#: ../jobviewer.py:368 ../system-config-printer.py:1654
msgid "_Cancel"
msgstr "_Geannuleerd"

#: ../jobviewer.py:369
msgid "Cancel selected jobs"
msgstr "Geselecteerde opdrachten annuleren"

#: ../jobviewer.py:370 ../system-config-printer.py:1655
msgid "_Delete"
msgstr "Verwij_deren"

#: ../jobviewer.py:371
msgid "Delete selected jobs"
msgstr "Verwijder geselecteerde opdrachten"

#: ../jobviewer.py:372
msgid "_Hold"
msgstr "Vast_houden"

#: ../jobviewer.py:373
msgid "Hold selected jobs"
msgstr "Geselecteerde opdrachten vasthouden"

#: ../jobviewer.py:374
msgid "_Release"
msgstr "_Vrijgeven"

#: ../jobviewer.py:375
msgid "Release selected jobs"
msgstr "Geselecteerde opdrachten vrijgeven"

#: ../jobviewer.py:376
msgid "Re_print"
msgstr "O_pnieuw afdrukken"

#: ../jobviewer.py:377
msgid "Reprint selected jobs"
msgstr "Geselecteerde opdrachten opnieuw afdrukken"

#: ../jobviewer.py:378
msgid "Re_trieve"
msgstr "_Terughalen"

#: ../jobviewer.py:379
msgid "Retrieve selected jobs"
msgstr "Geselecteerde opdrachten terughalen"

#: ../jobviewer.py:380
msgid "_Move To"
msgstr "Verplaats _naar"

#: ../jobviewer.py:381
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Authenticatie"

#: ../jobviewer.py:383
msgid "_View Attributes"
msgstr "_Bekijk attributen"

#: ../jobviewer.py:386 ../jobviewer.py:596
msgid "Close this window"
msgstr "Sluit dit venster"

#: ../jobviewer.py:449 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
msgid "Job"
msgstr "Opdracht"

#: ../jobviewer.py:450
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: ../jobviewer.py:451 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: ../jobviewer.py:452 ../system-config-printer.py:896
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
msgid "Printer"
msgstr "Printer"

#: ../jobviewer.py:453
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: ../jobviewer.py:469
msgid "Time submitted"
msgstr "Tijd ingediend"

#: ../jobviewer.py:473 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../jobviewer.py:503
#, python-format
msgid "my jobs on %s"
msgstr "mijn afdruktaken op %s"

#: ../jobviewer.py:505
msgid "my jobs"
msgstr "mijn afdruktaken"

#: ../jobviewer.py:510
msgid "all jobs"
msgstr "alle afdruktaken"

#: ../jobviewer.py:511
#, python-format
msgid "Document Print Status (%s)"
msgstr "Document-afdrukstatus (%s)"

#: ../jobviewer.py:586
msgid "Job attributes"
msgstr "Taak attributen"

#: ../jobviewer.py:721 ../jobviewer.py:1073 ../jobviewer.py:1855
#: ../jobviewer.py:1885 ../jobviewer.py:2278 ../jobviewer.py:2287
#: ../jobviewer.py:2309 ../jobviewer.py:2393 ../printerproperties.py:1648
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:99 ../troubleshoot/DeviceListed.py:100
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ../jobviewer.py:727
msgid "a minute ago"
msgstr "een minuut geleden"

#: ../jobviewer.py:730
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d minuten geleden"

#: ../jobviewer.py:734
msgid "an hour ago"
msgstr "1 uur geleden"

#: ../jobviewer.py:736
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d uren geleden"

#: ../jobviewer.py:740
msgid "yesterday"
msgstr "gisteren"

#: ../jobviewer.py:742
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d dagen geleden"

#: ../jobviewer.py:746
msgid "last week"
msgstr "vorige week"

#: ../jobviewer.py:748
#, python-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "%d weken geleden"

#: ../jobviewer.py:1021 ../jobviewer.py:1105
msgid "authenticating job"
msgstr "Authenticeren afdruktaak"

#: ../jobviewer.py:1071
#, python-format
msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
msgstr ""
"Authenticatie vereist voor het afdrukken van document ‘%s’ (afdruktaak %d)"

#: ../jobviewer.py:1371
msgid "holding job"
msgstr "afdruktaak vasthouden"

#: ../jobviewer.py:1397
msgid "releasing job"
msgstr "afdruktaak vrijgeven"

#. give the default filename some meaningful name
#: ../jobviewer.py:1459
msgid "retrieved"
msgstr "teruggehaald"

#: ../jobviewer.py:1469
msgid "Save File"
msgstr "Bestand opslaan"

#: ../jobviewer.py:1584 ../system-config-printer.py:268
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../jobviewer.py:1587
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: ../jobviewer.py:1711
msgid "No documents queued"
msgstr "Geen documenten in de wachtrij"

#: ../jobviewer.py:1713
msgid "1 document queued"
msgstr "1 document in de wachtrij"

#: ../jobviewer.py:1715
#, python-format
msgid "%d documents queued"
msgstr "%d documenten in de wachtrij"

#: ../jobviewer.py:1771
#, python-format
msgid "processing / pending:   %d / %d"
msgstr "verwerken / in wachtrij:   %d/%d"

#: ../jobviewer.py:1886
msgid "Document printed"
msgstr "Document afgedrukt"

#: ../jobviewer.py:1887
#, python-format
msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
msgstr "Document `%s' is naar `%s'.verzonden om afgedrukt te worden."

#: ../jobviewer.py:2049
#, python-format
msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
msgstr ""
"Er is een probleem opgetreden bij het verzenden van document "
"‘%s’ (afdruktaak %d) naar de printer."

#: ../jobviewer.py:2053
#, python-format
msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
msgstr ""
"Er is een probleem opgetreden bij het verwerken van document "
"‘%s’ (afdruktaak %d)"

#. Give up and use the provided message untranslated.
#: ../jobviewer.py:2060
#, python-format
msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
msgstr ""
"Er is een probleem opgetreden bij het afdrukken van document "
"‘%s’ (afdruktaak %d): ‘%s’."

#: ../jobviewer.py:2067 ../jobviewer.py:2084
msgid "Print Error"
msgstr "Afdrukfout"

#: ../jobviewer.py:2069
msgid "_Diagnose"
msgstr "_Diagnose stellen"

#: ../jobviewer.py:2090
#, python-format
msgid "The printer called `%s' has been disabled."
msgstr "De printer met de naam ‘%s’ is uitgeschakeld."

#: ../jobviewer.py:2297
msgid "disabled"
msgstr "uitgezet"

#: ../jobviewer.py:2327
msgid "Held for authentication"
msgstr "Vastgehouden ter authenticatie"

#: ../jobviewer.py:2329 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
msgid "Held"
msgstr "Vastgehouden"

#: ../jobviewer.py:2365
#, python-format
msgid "Held until %s"
msgstr "Vastgehouden tot %s"

#: ../jobviewer.py:2370
msgid "Held until day-time"
msgstr "Vastgehouden tot overdag"

#: ../jobviewer.py:2372
msgid "Held until evening"
msgstr "Vasthouden tot 's avonds"

#: ../jobviewer.py:2374
msgid "Held until night-time"
msgstr "Vastgehouden tot 's nachts"

#: ../jobviewer.py:2376
msgid "Held until second shift"
msgstr "Vastgehouden tot tweede periode"

#: ../jobviewer.py:2378
msgid "Held until third shift"
msgstr "Vastgehouden tot derde periode"

#: ../jobviewer.py:2380
msgid "Held until weekend"
msgstr "Vastgehouden tot het weekend"

#: ../jobviewer.py:2383 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
msgid "Pending"
msgstr "Wachtend"

#: ../jobviewer.py:2384 ../printerproperties.py:72
#: ../system-config-printer.py:131 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
msgid "Processing"
msgstr "Verwerken"

#: ../jobviewer.py:2385 ../printerproperties.py:76
#: ../system-config-printer.py:133 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
msgid "Stopped"
msgstr "Gestopt"

#: ../jobviewer.py:2386 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
msgid "Canceled"
msgstr "Geannuleerd"

#: ../jobviewer.py:2387 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48
msgid "Aborted"
msgstr "Afgebroken"

#: ../jobviewer.py:2388 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49
msgid "Completed"
msgstr "Voltooid"

#: ../newprinter.py:72
msgid ""
"The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust "
"the firewall now?"
msgstr ""
"De firewall moet misschien aangepast worden om netwerk printers te "
"ontdekken.  De firewall nu aanpassen?"

#: ../newprinter.py:337 ../newprinter.py:348 ../newprinter.py:354
#: ../newprinter.py:359
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
#: ../newprinter.py:349 ../newprinter.py:360 ../newprinter.py:3773
#: ../ppdippstr.py:65 ../printerproperties.py:280
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: ../newprinter.py:350
msgid "Odd"
msgstr "Oneven"

#: ../newprinter.py:351
msgid "Even"
msgstr "Even"

#: ../newprinter.py:361
msgid "XON/XOFF (Software)"
msgstr "XON/XOFF (Software)"

#: ../newprinter.py:362
msgid "RTS/CTS (Hardware)"
msgstr "RTS/CTS (Hardware)"

#: ../newprinter.py:363
msgid "DTR/DSR (Hardware)"
msgstr "DTR/DSR (Hardware)"

#: ../newprinter.py:381 ../printerproperties.py:234
msgid "Members of this class"
msgstr "Leden van deze klasse"

#: ../newprinter.py:383 ../printerproperties.py:235
msgid "Others"
msgstr "Anderen"

#: ../newprinter.py:384
msgid "Devices"
msgstr "Apparaten"

#: ../newprinter.py:385
msgid "Connections"
msgstr "Verbindingen"

#: ../newprinter.py:386
msgid "Makes"
msgstr "Merken"

#: ../newprinter.py:387
msgid "Models"
msgstr "Modellen"

#: ../newprinter.py:388
msgid "Drivers"
msgstr "Stuurprogramma's"

#: ../newprinter.py:389 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:102
msgid "Downloadable Drivers"
msgstr "Downloadbare stuurprogramma's"

#: ../newprinter.py:468
msgid "Browsing not available (pysmbc not installed)"
msgstr "Bladeren niet mogelijk (pysmbc niet geïnstalleerd)"

#. SMB list columns
#: ../newprinter.py:474
msgid "Share"
msgstr "Delen"

#: ../newprinter.py:480
msgid "Comment"
msgstr "Opmerking"

#: ../newprinter.py:495
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"
msgstr ""
"PostScript Printer Description bestanden (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, "
"*.PPD.GZ)"

#: ../newprinter.py:504
msgid "All files (*)"
msgstr "Alle bestanden (*)"

#: ../newprinter.py:653 ../newprinter.py:1505 ../newprinter.py:3300
#: ../newprinter.py:3360 ../newprinter.py:3412 ../applet.py:128
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: ../newprinter.py:680 ../newprinter.py:702 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1
msgid "New Printer"
msgstr "Nieuwe printer"

#: ../newprinter.py:688
msgid "New Class"
msgstr "Nieuwe klasse"

#: ../newprinter.py:693
msgid "Change Device URI"
msgstr "Apparaat URI veranderen"

#: ../newprinter.py:700
msgid "Change Driver"
msgstr "Stuurprogramma veranderen"

#: ../newprinter.py:704
msgid "Download Printer Driver"
msgstr "Download printerstuurprogramma"

#: ../newprinter.py:713 ../newprinter.py:2081 ../newprinter.py:2086
msgid "fetching device list"
msgstr "Devicelijst ophalen"

#: ../newprinter.py:949
#, python-format
msgid "Installing driver %s"
msgstr "Stuurprogramma %s installeren"

#: ../newprinter.py:956
msgid "Installing ..."
msgstr "Bezig met installeren ..."

#: ../newprinter.py:1318 ../newprinter.py:3102 ../newprinter.py:3330
#: ../ppdsloader.py:86
msgid "Searching"
msgstr "Bezig met zoeken"

#: ../newprinter.py:1328 ../ppdsloader.py:93
msgid "Searching for drivers"
msgstr "Zoeken naar stuurprogramma's"

#. device-info
#. PhysicalDevice obj
#. Separator?
#: ../newprinter.py:2005
msgid "Enter URI"
msgstr "Vul URI in"

#: ../newprinter.py:2010
msgid "Network Printer"
msgstr "Netwerkprinter"

#: ../newprinter.py:2014
msgid "Find Network Printer"
msgstr "Vind Netwerkprinter"

#: ../newprinter.py:2046
msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
msgstr "Sta alle binnenkomende IPP browse pakketten toe"

#: ../newprinter.py:2051
msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
msgstr "Sta al het binnenkomend mDNS verkeer toe"

#: ../newprinter.py:2061 ../newprinter.py:2064 ../newprinter.py:2492
#: ../newprinter.py:2498 ../serversettings.py:563 ../serversettings.py:568
msgid "Adjust Firewall"
msgstr "Firewall aanpassen"

#: ../newprinter.py:2063 ../newprinter.py:2497
msgid "Do It Later"
msgstr "Doe dit later"

#: ../newprinter.py:2172 ../newprinter.py:3666
msgid " (Current)"
msgstr " (Huidige)"

#: ../newprinter.py:2242
msgid "Scanning..."
msgstr "Bezig met scannen..."

#: ../newprinter.py:2298
msgid "No Print Shares"
msgstr "Geen gedeelde printers"

#: ../newprinter.py:2299
msgid ""
"There were no print shares found.  Please check that the Samba service is "
"marked as trusted in your firewall configuration."
msgstr ""
"Er zijn geen gedeelde printers gevonden. Controleer of de Samba-dienst is "
"gemarkeerd als vertrouwd in jouw firewall-configuratie."

#: ../newprinter.py:2440
#, python-format
msgid "Verification requires the %s module"
msgstr "Verificatie vereist de %s module"

#: ../newprinter.py:2494
msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
msgstr "Sta alle inkomende SMB /CIFS blader pakketten toe"

#: ../newprinter.py:2610
msgid "Print Share Verified"
msgstr "Gedeelde printer geverifieerd."

#: ../newprinter.py:2611
msgid "This print share is accessible."
msgstr "Deze gedeelde printer is toegankelijk."

#: ../newprinter.py:2616
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "Deze gedeelde printer is niet toegankelijk."

#: ../newprinter.py:2619
msgid "Print Share Inaccessible"
msgstr "Gedeelde printer is ontoegankelijk"

#: ../newprinter.py:2758
msgid "Parallel Port"
msgstr "Parallelle Poort"

#: ../newprinter.py:2760
msgid "Serial Port"
msgstr "Serieële Poort"

#: ../newprinter.py:2762
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: ../newprinter.py:2764
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../newprinter.py:2766 ../newprinter.py:2769
msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
msgstr "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"

#: ../newprinter.py:2768 ../newprinter.py:2907 ../newprinter.py:2909
#: ../system-config-printer.py:899
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../newprinter.py:2771
msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
msgstr "Hardware Abstraction Layer (HAL)"

#: ../newprinter.py:2773 ../ppdippstr.py:178
msgid "AppSocket/HP JetDirect"
msgstr "AppSocket/HP JetDirect"

#: ../newprinter.py:2782
#, python-format
msgid "LPD/LPR queue '%s'"
msgstr "LPD/LPR wachtrij '%s'"

#: ../newprinter.py:2785
msgid "LPD/LPR queue"
msgstr "LPD/LPR wachtrij"

#: ../newprinter.py:2788 ../ppdippstr.py:184
msgid "Windows Printer via SAMBA"
msgstr "Windows Printer via SAMBA"

#: ../newprinter.py:2799 ../newprinter.py:2801
msgid "IPP"
msgstr "IPP"

#: ../newprinter.py:2803
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../newprinter.py:2811 ../newprinter.py:2972
msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
msgstr "CUPS printer op afstand via DNS-SD"

#: ../newprinter.py:2823 ../newprinter.py:2982
#, python-format
msgid "%s network printer via DNS-SD"
msgstr "%s netwerk printer via DNS-SD"

#: ../newprinter.py:2827 ../newprinter.py:2984
msgid "Network printer via DNS-SD"
msgstr "Netwerk printer via DNS-SD"

#: ../newprinter.py:2951
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "Een printer verbonden met de parallelle poort."

#: ../newprinter.py:2953
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "Een printer verbonden met een USB-poort."

#: ../newprinter.py:2955
msgid "A printer connected via Bluetooth."
msgstr "Een printer verbonden via Bluetooth."

#: ../newprinter.py:2957
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"HPLIP-software die een printer aanstuurt, of de printerfunctie van een "
"multifunctioneel apparaat."

#: ../newprinter.py:2960
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"HPLIP-software die een fax aanstuurt, of de faxfunctie van een "
"multifunctioneel apparaat."

#: ../newprinter.py:2963
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr "Lokale printer gedetecteerd door de Hardware Abstraction Layer (HAL)."

#: ../newprinter.py:3103
msgid "Searching for printers"
msgstr "Zoeken naar printers"

#: ../newprinter.py:3209 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46
msgid "No printer was found at that address."
msgstr "Op dat adres werd geen printer aangetroffen."

#: ../newprinter.py:3365
msgid "-- Select from search results --"
msgstr "-- Selecteer uit de zoekresultaten --"

#: ../newprinter.py:3367
msgid "-- No matches found --"
msgstr "-- Geen overeenkomsten gevonden --"

#: ../newprinter.py:3481 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80
msgid "Local Driver"
msgstr "Lokaal stuurprogramma"

#: ../newprinter.py:3514 ../newprinter.py:3577 ../newprinter.py:3675
msgid " (recommended)"
msgstr " (aanbevolen)"

#: ../newprinter.py:3707
msgid "This PPD is generated by foomatic."
msgstr "Deze PPD is gegenereerd door foomatic."

#: ../newprinter.py:3755
msgid "OpenPrinting"
msgstr "OpenPrinting"

#: ../newprinter.py:3766
msgid "Distributable"
msgstr "Distribueerbaar"

#: ../newprinter.py:3810
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../newprinter.py:3815
#, python-format
msgid ""
"\n"
"(%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s)"

#: ../newprinter.py:3820
msgid "No support contacts known"
msgstr "Geen supportcontacten bekend"

#: ../newprinter.py:3824 ../newprinter.py:3837
msgid "Not specified."
msgstr "Niet gespecificeerd."

#. Foomatic database problem of some sort.
#: ../newprinter.py:3882
msgid "Database error"
msgstr "Database-fout"

#: ../newprinter.py:3883
#, python-format
msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
msgstr "Het stuurprogramma ‘%s’ kan niet worden gebruikt met printer ‘%s %s’."

#. This printer references some XML that is not
#. installed by default.  Point the user at the
#. package they need to install.
#: ../newprinter.py:3893
#, python-format
msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
msgstr ""
"Je moett het pakket ‘%s’ te installeren om dit stuurprogramma te kunnen "
"gebruiken."

#. This error came from trying to open the PPD file.
#: ../newprinter.py:3900
msgid "PPD error"
msgstr "PPD-fout"

#: ../newprinter.py:3902
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "Niet geslaagd om het PPD-bestand te lezen. Volgende redenen mogelijk:"

#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
#: ../newprinter.py:3920
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "Downloadbare stuurprogramma's"

#: ../newprinter.py:3921
msgid "Failed to download PPD."
msgstr "Downloaden van PPD is mislukt."

#: ../newprinter.py:3929
msgid "fetching PPD"
msgstr "PPD ophalen"

#: ../newprinter.py:3958 ../newprinter.py:3995
msgid "No Installable Options"
msgstr "Geen installeerbare opties"

#: ../newprinter.py:4059
#, python-format
msgid "adding printer %s"
msgstr "bezig met toevoegen van printer %s"

#: ../newprinter.py:4088 ../newprinter.py:4100 ../newprinter.py:4118
#: ../printerproperties.py:1002 ../system-config-printer.py:1690
#: ../system-config-printer.py:1720
#, python-format
msgid "modifying printer %s"
msgstr "aanpassen printer %s"

#: ../optionwidgets.py:131
msgid "Conflicts with:"
msgstr "Conflicteert met:"

#: ../ppdippstr.py:49
msgid "Abort job"
msgstr "Breek afdruktaak af"

#: ../ppdippstr.py:50
msgid "Retry current job"
msgstr "Huidige afdruktaak opnieuw proberen"

#: ../ppdippstr.py:51
msgid "Retry job"
msgstr "Afdruktaak opnieuw proberen"

#: ../ppdippstr.py:52
msgid "Stop printer"
msgstr "Stop Printer"

#: ../ppdippstr.py:58
msgid "Default behavior"
msgstr "Standaardgedrag"

#: ../ppdippstr.py:59
msgid "Authenticated"
msgstr "Geauthenticeerd"

#: ../ppdippstr.py:66
msgid "Classified"
msgstr "Geclassificeerd"

#: ../ppdippstr.py:67
msgid "Confidential"
msgstr "Vertrouwelijk"

#: ../ppdippstr.py:68
msgid "Secret"
msgstr "Geheim"

#: ../ppdippstr.py:69
msgid "Standard"
msgstr "Standaard"

#: ../ppdippstr.py:70
msgid "Top secret"
msgstr "Topgeheim"

#: ../ppdippstr.py:71
msgid "Unclassified"
msgstr "Ongeclassificeerd"

#: ../ppdippstr.py:77
msgid "No hold"
msgstr "Niet vast gehouden"

#: ../ppdippstr.py:78
msgid "Indefinite"
msgstr "Oneindig"

#: ../ppdippstr.py:79
msgid "Daytime"
msgstr "Overdag"

#: ../ppdippstr.py:80
msgid "Evening"
msgstr "Avond"

#: ../ppdippstr.py:81
msgid "Night"
msgstr "Nacht"

#: ../ppdippstr.py:82
msgid "Second shift"
msgstr "Tweede periode"

#: ../ppdippstr.py:83
msgid "Third shift"
msgstr "Derde periode"

#: ../ppdippstr.py:84
msgid "Weekend"
msgstr "Week-einde"

#: ../ppdippstr.py:94
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#. HPIJS options
#: ../ppdippstr.py:97
msgid "Printout mode"
msgstr "Afdrukmodus"

#: ../ppdippstr.py:99
msgid "Draft (auto-detect-paper type)"
msgstr "Klad (auto-detectie-papier type)"

#: ../ppdippstr.py:101
msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Klad grijstinten (auto-detectie-papier type)"

#: ../ppdippstr.py:103
msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
msgstr "Normaal (auto-detectie-papier type)"

#: ../ppdippstr.py:105
msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Normaal grijstinten (auto-detectie-papier type)"

#: ../ppdippstr.py:107
msgid "High quality (auto-detect-paper type)"
msgstr "Hoge Kwaliteit (auto-detectie-papier type)"

#: ../ppdippstr.py:109
msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Hoge Kwaliteit grijstinten (auto-detectie-papier type)"

#: ../ppdippstr.py:110
msgid "Photo (on photo paper)"
msgstr "Foto (op fotopapier)"

#: ../ppdippstr.py:112
msgid "Best quality (color on photo paper)"
msgstr "Beste Kwaliteit (kleur op fotopapier)"

#: ../ppdippstr.py:114
msgid "Normal quality (color on photo paper)"
msgstr "Normale kwaliteit (kleur op fotopapier)"

#: ../ppdippstr.py:116
msgid "Media source"
msgstr "Media bron"

#: ../ppdippstr.py:117
msgid "Printer default"
msgstr "Printer default"

#: ../ppdippstr.py:118
msgid "Photo tray"
msgstr "Foto lade"

#: ../ppdippstr.py:119
msgid "Upper tray"
msgstr "Bovenlade"

#: ../ppdippstr.py:120
msgid "Lower tray"
msgstr "Onderlade"

#: ../ppdippstr.py:121
msgid "CD or DVD tray"
msgstr "CD of DVD lade"

#: ../ppdippstr.py:122
msgid "Envelope feeder"
msgstr "Envelop invoer"

#: ../ppdippstr.py:123
msgid "Large capacity tray"
msgstr "Hoge capaciteit lade"

#: ../ppdippstr.py:124
msgid "Manual feeder"
msgstr "Handmatige invoer"

#: ../ppdippstr.py:125
msgid "Multi-purpose tray"
msgstr "Multi-purpose lade"

#: ../ppdippstr.py:127
msgid "Page size"
msgstr "Paginaformaat"

#: ../ppdippstr.py:128
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: ../ppdippstr.py:129
msgid "Photo or 4x6 inch index card"
msgstr "Foto of 4x6 inch index kaart"

#: ../ppdippstr.py:130
msgid "Photo or 5x7 inch index card"
msgstr "Foto of 5x7 inch index kaart"

#: ../ppdippstr.py:131
msgid "Photo with tear-off tab"
msgstr "Foto met afscheurtab"

#: ../ppdippstr.py:132
msgid "3x5 inch index card"
msgstr "3x5 inch index kaart"

#: ../ppdippstr.py:133
msgid "5x8 inch index card"
msgstr "5x8 inch index kaart"

#: ../ppdippstr.py:134
msgid "A6 with tear-off tab"
msgstr "A6 met afscheurtab"

#: ../ppdippstr.py:135
msgid "CD or DVD 80mm"
msgstr "CD of DVD 80mm"

#: ../ppdippstr.py:136
msgid "CD or DVD 120mm"
msgstr "CD of DVD 120mm"

#: ../ppdippstr.py:138
msgid "Double-sided printing"
msgstr "Dubbelzijdig afdrukken"

#: ../ppdippstr.py:139
msgid "Long edge (standard)"
msgstr "Lange kant (standaard)"

#: ../ppdippstr.py:140
msgid "Short edge (flip)"
msgstr "Korte kant (flip)"

#: ../ppdippstr.py:141
msgid "Off"
msgstr "Uit"

#: ../ppdippstr.py:144
msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
msgstr "Resolutie, kwaliteit, inkttype, mediatype"

#: ../ppdippstr.py:145
msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgstr "Beheerst door 'Printout mode'"

#: ../ppdippstr.py:147
msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, kleur, zwart + kleurencartridge"

#: ../ppdippstr.py:149
msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, klad, kleur, zwart + kleurencartridge"

#: ../ppdippstr.py:151
msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, klad, grijstinten, zwart + kleurencartridge"

#: ../ppdippstr.py:153
msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, grijstinten, zwart + kleurencartridge"

#: ../ppdippstr.py:155
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "600 dpi, kleur, zwart + kleurencartridge"

#: ../ppdippstr.py:157
msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "600 dpi, grijstinten, zwart + kleurencartridge"

#: ../ppdippstr.py:159
msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "600 dpi, foto, zwart + kleurencartridge, fotopapier"

#: ../ppdippstr.py:161
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
msgstr "600 dpi, kleur, zwart + kleurencartridge, fotopapier, normaal"

#: ../ppdippstr.py:163
msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "1200 dpi, foto, zwart + kleurencartridge, fotopapier"

#: ../ppdippstr.py:170
msgid "Internet Printing Protocol (ipp)"
msgstr "Internet print protocol (ipp)"

#: ../ppdippstr.py:172
msgid "Internet Printing Protocol (http)"
msgstr "Internet print protocol (http)"

#: ../ppdippstr.py:174
msgid "Internet Printing Protocol (https)"
msgstr "Internet print protocol (https)"

#: ../ppdippstr.py:176
msgid "LPD/LPR Host or Printer"
msgstr "LPD/LRP host of printer"

#: ../ppdippstr.py:180
msgid "Serial Port #1"
msgstr "Serieële poort #1"

#: ../ppdippstr.py:182
msgid "LPT #1"
msgstr "LPT#1"

#: ../ppdsloader.py:159
msgid "fetching PPDs"
msgstr "PPD's ophalen"

#: ../printerproperties.py:70 ../system-config-printer.py:130
msgid "Idle"
msgstr "Inactief"

#: ../printerproperties.py:74 ../system-config-printer.py:132
msgid "Busy"
msgstr "Bezig"

#. Printer state reasons list
#: ../printerproperties.py:214
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: ../printerproperties.py:236
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: ../printerproperties.py:259
msgid "Portrait (no rotation)"
msgstr "Portret (geen draaiing)"

#: ../printerproperties.py:260
msgid "Landscape (90 degrees)"
msgstr "Landschap (90 graden)"

#: ../printerproperties.py:261
msgid "Reverse landscape (270 degrees)"
msgstr "Gedraaid landschap (270 graden)"

#: ../printerproperties.py:262
msgid "Reverse portrait (180 degrees)"
msgstr "Gedraaid portret (180 graden)"

#: ../printerproperties.py:268
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "Links naar rechts, boven naar onder"

#: ../printerproperties.py:269
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "Links naar rechts, onder naar boven"

#: ../printerproperties.py:270
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "Rechts naar links, boven naar onder"

#: ../printerproperties.py:271
msgid "Right to left, bottom to top"
msgstr "Rechts naar links, onder naar boven"

#: ../printerproperties.py:272
msgid "Top to bottom, left to right"
msgstr "Boven naar onder, links naar rechts"

#: ../printerproperties.py:273
msgid "Top to bottom, right to left"
msgstr "Boven naar onder, rechts naar links"

#: ../printerproperties.py:274
msgid "Bottom to top, left to right"
msgstr "Onder naar boven, links naar rechts"

#: ../printerproperties.py:275
msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr "Onder naar boven, rechts naar links"

#: ../printerproperties.py:281
msgid "Staple"
msgstr "Vastnieten"

#: ../printerproperties.py:282
msgid "Punch"
msgstr "Perforeren"

#: ../printerproperties.py:283
msgid "Cover"
msgstr "Voorblad"

#: ../printerproperties.py:284
msgid "Bind"
msgstr "Binden"

#: ../printerproperties.py:285
msgid "Saddle stitch"
msgstr "Zadelsteek"

#: ../printerproperties.py:286
msgid "Edge stitch"
msgstr "Kantsteek"

#: ../printerproperties.py:287
msgid "Fold"
msgstr "Vouwen"

#: ../printerproperties.py:288
msgid "Trim"
msgstr "Bijknippen"

#: ../printerproperties.py:289
msgid "Bale"
msgstr "Baal"

#: ../printerproperties.py:290
msgid "Booklet maker"
msgstr "Boekje maken"

#: ../printerproperties.py:291
msgid "Job offset"
msgstr "Opdracht offset"

#: ../printerproperties.py:292
msgid "Staple (top left)"
msgstr "Nieten (linksboven)"

#: ../printerproperties.py:293
msgid "Staple (bottom left)"
msgstr "Nieten (linksonder)"

#: ../printerproperties.py:294
msgid "Staple (top right)"
msgstr "Nieten (rechtsboven)"

#: ../printerproperties.py:295
msgid "Staple (bottom right)"
msgstr "Nieten (techtsonder)"

#: ../printerproperties.py:296
msgid "Edge stitch (left)"
msgstr "Kantsteek (links)"

#: ../printerproperties.py:297
msgid "Edge stitch (top)"
msgstr "Kantsteek (boven)"

#: ../printerproperties.py:298
msgid "Edge stitch (right)"
msgstr "Kantsteek (rechts)"

#: ../printerproperties.py:299
msgid "Edge stitch (bottom)"
msgstr "Kantsteek (onder)"

#: ../printerproperties.py:300
msgid "Staple dual (left)"
msgstr "Dubbel nieten (links)"

#: ../printerproperties.py:301
msgid "Staple dual (top)"
msgstr "Dubbel nieten (boven)"

#: ../printerproperties.py:302
msgid "Staple dual (right)"
msgstr "Dubbel nieten (rechts)"

#: ../printerproperties.py:303
msgid "Staple dual (bottom)"
msgstr "Dubbel nieten (onder)"

#: ../printerproperties.py:304
msgid "Bind (left)"
msgstr "Binden (links)"

#: ../printerproperties.py:305
msgid "Bind (top)"
msgstr "Binden (boven)"

#: ../printerproperties.py:306
msgid "Bind (right)"
msgstr "Binden (rechts)"

#: ../printerproperties.py:307
msgid "Bind (bottom)"
msgstr "Binden (onder)"

#: ../printerproperties.py:312
msgid "One-sided"
msgstr "Enkelzijdig"

#: ../printerproperties.py:313
msgid "Two-sided (long edge)"
msgstr "Dubbelzijdig (lange kant)"

#: ../printerproperties.py:314
msgid "Two-sided (short edge)"
msgstr "Dubbelzijdig (korte kant)"

#: ../printerproperties.py:319 ../printerproperties.py:324
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: ../printerproperties.py:320
msgid "Reverse"
msgstr "Omgekeerd"

#: ../printerproperties.py:323
msgid "Draft"
msgstr "Ontwerp"

#: ../printerproperties.py:325
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: ../printerproperties.py:347
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Automatische draaiing"

#: ../printerproperties.py:594
msgid "CUPS test page"
msgstr "CUPS testpagina"

#: ../printerproperties.py:595
msgid ""
"Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that "
"the print feed mechanisms are working properly."
msgstr ""
"Laat gewoonlijk zien of alle jets op een printkop werken en dat het print "
"toevoer mechanisme juist werkt."

#: ../printerproperties.py:602
#, python-format
msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
msgstr "Printereigenschappen – ‘%s’ op ‘%s’"

#. The Conflict button was pressed.
#: ../printerproperties.py:612
msgid ""
"There are conflicting options.\n"
"Changes can only be applied after\n"
"these conflicts are resolved."
msgstr ""
"Er zijn conflicterende opties.\n"
"Veranderingen kunnen alleen worden toegepast\n"
"nadat deze conflicten zijn opgelost."

#: ../printerproperties.py:963
msgid "Installable Options"
msgstr "Installeerbare opties"

#: ../printerproperties.py:964 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48
msgid "Printer Options"
msgstr "Printeropties"

#: ../printerproperties.py:1000
#, python-format
msgid "modifying class %s"
msgstr "aanpassen klasse %s"

#: ../printerproperties.py:1018
msgid "This will delete this class!"
msgstr "Dit zal deze klasse verwijderen!"

#: ../printerproperties.py:1019
msgid "Proceed anyway?"
msgstr "Toch doorgaan?"

#. We can authenticate with the server correctly at this point,
#. but we have never fetched the server settings to see whether
#. the server is publishing shared printers.  Fetch the settings
#. now so that we can update the "not published" label if necessary.
#: ../printerproperties.py:1112 ../serversettings.py:200
msgid "fetching server settings"
msgstr "serverinstellingen ophalen"

#: ../printerproperties.py:1195
msgid "printing test page"
msgstr "bezig met afdrukken testpagina"

#: ../printerproperties.py:1209 ../printerproperties.py:1249
msgid "Not possible"
msgstr "Niet mogelijk"

#: ../printerproperties.py:1210 ../printerproperties.py:1250
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr ""
"De andere server heeft de printopdracht niet geaccepteerd, waarschijnlijk "
"omdat de printer niet gedeeld is."

#: ../printerproperties.py:1222 ../printerproperties.py:1241
msgid "Submitted"
msgstr "Ingediend"

#: ../printerproperties.py:1223
#, python-format
msgid "Test page submitted as job %d"
msgstr "Testpagina ingediend als opdracht %d"

#: ../printerproperties.py:1234
msgid "sending maintenance command"
msgstr "bezig met versturen onderhoudsopdracht"

#: ../printerproperties.py:1242
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "Onderhoudsopdracht ingediend als afdruktaak %d"

#: ../printerproperties.py:1323
msgid "Raw Queue"
msgstr "Raw wachtrij"

#: ../printerproperties.py:1324
msgid "Unable to get queue details. Treating queue as raw."
msgstr "Kan geen wachtrijdetails krijgen. Behandel de wachtrij als raw. "

#: ../printerproperties.py:1336 ../printerproperties.py:1341
#: ../printerproperties.py:1438
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../printerproperties.py:1337
msgid "The PPD file for this queue is damaged."
msgstr "Het PPD bestand voor deze wachtrij is beschadigd."

#: ../printerproperties.py:1342
msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
msgstr "Er was een probleem bij het verbinden met de CUPS-server."

#: ../printerproperties.py:1439
#, python-format
msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
msgstr "Optie ‘%s’ heeft waarde ‘%s’ en kan niet bewerkt worden."

#: ../printerproperties.py:1557
msgid "Marker levels are not reported for this printer."
msgstr "Markeerniveau wordt niet gemeld bij deze printer"

#: ../pysmb.py:114
#, python-format
msgid "You must log in to access %s."
msgstr "Je moet inloggen om toegang te krijgen tot %s."

#: ../serversettings.py:93
msgid "Problems?"
msgstr "Problemen?"

#: ../serversettings.py:273
msgid "Enter hostname"
msgstr "Vul host naam in"

#: ../serversettings.py:524
msgid "modifying server settings"
msgstr "bezig met aanpassen serverinstellingen"

#: ../serversettings.py:564
msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"
msgstr ""
"De firewall nu aanpassen om alleen binnenkomende IPP verbindingen toe te "
"staan?"

#: ../system-config-printer.py:233
msgid "_Connect..."
msgstr "_Verbinden..."

#: ../system-config-printer.py:234
msgid "Choose a different CUPS server"
msgstr "Een andere CUPS-server kiezen"

#: ../system-config-printer.py:236
msgid "_Settings..."
msgstr "Ins_tellingen..."

#: ../system-config-printer.py:237
msgid "Adjust server settings"
msgstr "Serverinstellingen aanpassen"

#: ../system-config-printer.py:239 ../ui/PrintersWindow.ui.h:3
msgid "_Printer"
msgstr "_Printer"

#: ../system-config-printer.py:241
msgid "_Class"
msgstr "_Klasse"

#: ../system-config-printer.py:246
msgid "_Rename"
msgstr "_Hernoemen"

#: ../system-config-printer.py:248
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Dupliceren"

#: ../system-config-printer.py:252
msgid "Set As De_fault"
msgstr "Instellen als _standaard"

#: ../system-config-printer.py:256
msgid "_Create class"
msgstr "_Klasse aanmaken"

#: ../system-config-printer.py:258
msgid "View Print _Queue"
msgstr "Printer_wachtrij bekijken"

#: ../system-config-printer.py:262
msgid "E_nabled"
msgstr "Aa_ngezet"

#: ../system-config-printer.py:264
msgid "_Shared"
msgstr "_Gedeeld"

#: ../system-config-printer.py:269
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#: ../system-config-printer.py:270 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: ../system-config-printer.py:271
msgid "Manufacturer / Model"
msgstr "Fabrikant / model"

#: ../system-config-printer.py:318 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41
#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: ../system-config-printer.py:335 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:88
#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:2
msgid "Refresh"
msgstr "Vernieuwen"

#: ../system-config-printer.py:349
msgid "_New"
msgstr "_Nieuw"

#: ../system-config-printer.py:711
#, python-format
msgid "Print Settings - %s"
msgstr "Afdrukinstellingen - %s"

#: ../system-config-printer.py:714
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Verbonden met %s"

#: ../system-config-printer.py:801
msgid "obtaining queue details"
msgstr "bezig met ophalen wachtrijdetails"

#: ../system-config-printer.py:890
msgid "Network printer (discovered)"
msgstr "Netwerkprinter (gevonden)"

#: ../system-config-printer.py:893
msgid "Network class (discovered)"
msgstr "Netwerkklasse (gevonden)"

#: ../system-config-printer.py:902
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#: ../system-config-printer.py:905 ../system-config-printer.py:911
#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
msgid "Network printer"
msgstr "Netwerkprinter"

#: ../system-config-printer.py:908
msgid "Network print share"
msgstr "Gedeelde netwerkprinter"

#: ../system-config-printer.py:1064
msgid "Service framework not available"
msgstr "Service framework niet beschikbaar"

#: ../system-config-printer.py:1066
msgid "Cannot start service on remote server"
msgstr "Kan service op server op afstand niet starten"

#: ../system-config-printer.py:1114 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:5
#, no-c-format, python-format
msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
msgstr "<i>Verbinding met %s openen</i>"

#: ../system-config-printer.py:1277
msgid "Set Default Printer"
msgstr "Standaardprinter instellen"

#: ../system-config-printer.py:1279
msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
msgstr "Wil je deze als de systeembrede standaardprinter instellen?"

#: ../system-config-printer.py:1281
msgid "Set as the _system-wide default printer"
msgstr "Instellen als de systeembrede standaardprinter"

#: ../system-config-printer.py:1283
msgid "_Clear my personal default setting"
msgstr "Mijn persoonlijke standaardinstelling _wissen"

#: ../system-config-printer.py:1284
msgid "Set as my _personal default printer"
msgstr "Als mijn persoonlijke standaardprinter instellen"

#: ../system-config-printer.py:1289
msgid "setting default printer"
msgstr "standaardprinter instellen"

#: ../system-config-printer.py:1342
msgid "Cannot Rename"
msgstr "Kan niet hernoemen"

#: ../system-config-printer.py:1343
msgid "There are queued jobs."
msgstr "Er staan afdruktaken in de wachtrij."

#: ../system-config-printer.py:1360
msgid "Renaming will lose history"
msgstr "Herbenoemen zal de geschiedenis verloren laten gaan"

#: ../system-config-printer.py:1362
msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
msgstr ""
"Afgehandelde opdrachten zijn niet meer beschikbaar voor opnieuw afdrukken"

#: ../system-config-printer.py:1475
msgid "renaming printer"
msgstr "bezig met hernoemen van printer"

#: ../system-config-printer.py:1638
#, python-format
msgid "Really delete class '%s'?"
msgstr "Klasse ‘%s’ echt verwijderen?"

#: ../system-config-printer.py:1640
#, python-format
msgid "Really delete printer '%s'?"
msgstr "Printer ‘%s’ echt verwijderen?"

#: ../system-config-printer.py:1644
msgid "Really delete selected destinations?"
msgstr "De geselecteerde bestemmingen echt verwijderen?"

#: ../system-config-printer.py:1665
#, python-format
msgid "deleting printer %s"
msgstr "bezig met verwijderen van printer %s"

#: ../system-config-printer.py:1756
msgid "Publish Shared Printers"
msgstr "Gedeelde printers publiceren"

#: ../system-config-printer.py:1757
msgid ""
"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
"printers' option is enabled in the server settings."
msgstr ""
"Gedeelde printers zijn niet beschikbaar voor andere mensen tenzij de optie "
"‘Gedeelde printers publiceren’ is ingeschakeld in de serverinstellingen."

#: ../system-config-printer.py:1975
msgid "Would you like to print a test page?"
msgstr "Wilt u een testpagina afdrukken?"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.py:1977 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74
msgid "Print Test Page"
msgstr "Testpagina afdrukken"

#: ../system-config-printer.py:2069
msgid "Install driver"
msgstr "Stuurprogramma installeren"

#: ../system-config-printer.py:2070 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136
#, python-format
msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
msgstr ""
"Printer ‘%s’ vereist het pakket %s, maar dit pakket is momenteel niet "
"geïnstalleerd."

#: ../system-config-printer.py:2085
msgid "Missing driver"
msgstr "Stuurprogramma ontbreekt"

#: ../system-config-printer.py:2086
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"Printer ‘%s’ vereist het programma ‘%s’, maar dit programma is momenteel "
"niet geïnstalleerd. Installeer dit programma voordat deze printer wordt "
"gebruikt."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1
msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
msgstr "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2
msgid "A CUPS configuration tool."
msgstr "Een CUPS-configuratiehulpmiddel."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Dit programma is vrije software; je kunt het opnieuw distribueren en/of "
"veranderen volgens de regels van de GNU General Public License zoals "
"gepubliceerd door de Free Software Foundation; volgens versie 2 van de "
"License, of (naar jouw keuze) elke andere latere versie.\n"
"\n"
"Dit programma wordt gedistribueerd met de verachting dat het nuttig zal "
"zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de impliciete garantie van "
"VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR SPECIALE DOELEINDEN.  Zie de GNU "
"General Public License voor meer details.\n"
"\n"
"Je moet een kopie van de GNU General Public License tezamen met dit "
"programma ontvangen hebben; als dat niet het geval is, neem je contact op "
"met de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, "
"Boston, MA  02110-1301, USA."

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
"Peter van Egdom <p.van.egdom@gmail.com>\n"
"Stijn Bibaer <stijn.bibaer@pandora.be>\n"
"Bart Couvreur <couf@fedoraproject.org>\n"
"Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>\n"
"Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
msgid "Connect to CUPS server"
msgstr "Verbinden met CUPS-server"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2
#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:104
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2
#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3 ../ui/PrintersWindow.ui.h:13
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:4
msgid "Require _encryption"
msgstr "Versleu_teling eisen"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:5
msgid "CUPS _server:"
msgstr "CUPS-_server:"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1
msgid "Connecting to CUPS server"
msgstr "Verbinden met CUPS-server"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting to CUPS server</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Verbinden met CUPS-server</span>"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "I_nstalleren"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1
msgid "Refresh job list"
msgstr "Ververs opdrachten lijst"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2
msgid "_Refresh"
msgstr "_Vernieuwen"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3
msgid "Show completed jobs"
msgstr "Voltooide opdrachten tonen"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4
msgid "Show _completed jobs"
msgstr "V_oltooide opdrachten tonen"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1
msgid "Duplicate Printer"
msgstr "Printer dupliceren"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:3 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:4
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:4
msgid "New name for the printer"
msgstr "Nieuwe naam voor de printer"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describe Printer</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Printer beschrijven</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3
msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
msgstr "Korte naam voor deze printer, bijvoorbeeld ‘laserjet’"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4
msgid "<b>Printer Name</b>"
msgstr "<b>Printernaam</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5
msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
msgstr "Leesbare omschrijving zoals \"HP LaserJet met duplexer\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6
msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>Omschrijving</b> (optioneel)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7
msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
msgstr "Leesbare locatie zoals \"Lab 1\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8
msgid "<b>Location</b> (optional)"
msgstr "<b>Locatie</b> (optioneel)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Select Device</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Apparaat selecteren</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11
msgid "Device description."
msgstr "Apparaatomschrijving."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Omschrijving</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13
msgid "Empty"
msgstr "Leeg"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14
msgid "<b>Enter device URI</b>"
msgstr "<b>Voer apparaat-URI in</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15
msgid ""
"For example:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"
msgstr ""
"Bijvoorbeeld:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47
msgid "Device URI"
msgstr "Apparaat-URI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20
msgid "Port number:"
msgstr "Poortnummer:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21
msgid "<b>Location of the network printer</b>"
msgstr "<b>Locatie van de netwerkprinter</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22
msgid "JetDirect"
msgstr "JetDirect"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23
msgid "Queue:"
msgstr "Wachtrij:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24
msgid "Probe"
msgstr "Detecteren"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25
msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
msgstr "<b>Locatie van de LPD-netwerkprinter</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28
msgid "Baud Rate"
msgstr "Baud rate"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29
msgid "Parity"
msgstr "Pariteit"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30
msgid "Data Bits"
msgstr "Data bits"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31
msgid "Flow Control"
msgstr "Flow control"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32
msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
msgstr "<b>Instellingen van de seriële poort</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33
msgid "Serial"
msgstr "Serieel"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34
msgid "Browse..."
msgstr "Bladeren..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[werkgroep/]server[:poort]/printer</i>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36
msgid "<b>SMB Printer</b>"
msgstr "<b>SMB-printer</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "Gebruiker vragen als authenticatie vereist is"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38
msgid "Set authentication details now"
msgstr "Authenticatiedetails nu instellen"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Aanmeldingscontrole</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42
msgid "_Verify..."
msgstr "_Controleren   "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44
msgid "Find"
msgstr "Zoek"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45
msgid "Searching..."
msgstr "Bezig met zoeken...."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47
msgid "<b>Network Printer</b>"
msgstr "<b>Netwerkprinter</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49
msgid "Connection"
msgstr "Verbinding"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50
msgid "Device"
msgstr "Apparaat"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Driver</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Stuurprogramma kiezen</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52
msgid "Select printer from database"
msgstr "Selecteer een printer uit de database"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53
msgid "Provide PPD file"
msgstr "PPD-bestand opgeven"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "Zoeken naar een downloadbaar printerstuurprogramma"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"De foomatic printer database bevat diverse door de fabrikant geleverde "
"PostScript Printer Description (PPD)-bestanden en kan ook PPD-bestanden "
"genereren voor een groot aantal (niet-PostScript) printers. Echter, meestal "
"bieden de door de fabrikant geleverde PPD-bestanden betere toegang tot de "
"specifieke functies van de printer."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56
msgid ""
"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
msgstr ""
"PostScript Printer Description (PPD) bestanden kunnen vaak worden gevonden "
"op de schijf met stuurprogramma's die bij de printer meegeleverd wordt. Voor "
"PostScript printers zijn zij vaak onderdeel van de Windows"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57
msgid "Make and model:"
msgstr "Fabrikant en model:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58
msgid "_Search"
msgstr "_Zoeken"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59
msgid "Printer model:"
msgstr "Printermodel:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60
msgid "Comments..."
msgstr "Opmerkingen..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Klasse-leden uitkiezen</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44
msgid "move left"
msgstr "schuif links"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45
msgid "move right"
msgstr "schuif rechts"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64
msgid "Class Members"
msgstr "Klasse leden"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existing Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Bestaande instellingen</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr "Probeer de huidige instellingen over te brengen"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr "Gebruik de nieuwe PPD (Postscript Printer Description) zoals het is."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""
"Op deze manier zullen alle huidige ingestelde opties verloren gaan. De "
"standaardinstellingen van de nieuwe PPD zullen worden gebruikt. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "Probeer de ingestelde opties over te kopieren vanaf de oude PPD. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"Dit is gedaan door ervan uit te gaan dat opties met dezelfde naam ook "
"dezelfde betekenis hebben. Instellingen van opties die niet aanwezig zijn in "
"het nieuwe PPD-bestand zullen verloren gaan en opties die alleen aanwezig "
"zijn in het nieuwe PPD-bestand zullen worden ingesteld naar de "
"standaardwaarde."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71
msgid "Change PPD"
msgstr "Verander PPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installable Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installeerbare opties</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73
msgid ""
"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
"printer."
msgstr ""
"Dit stuurprogramma ondersteunt extra apparatuur die in de printer "
"geïnstalleerd kan zijn."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47
msgid "Installed Options"
msgstr "Geïnstalleerde opties"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75
msgid ""
"For the printer you have selected there are drivers available for download."
msgstr ""
"Er zijn stuurprogramma's te downloaden voor de printer die je hebt "
"geselecteerd."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76
msgid ""
"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
"of the driver's supplier."
msgstr ""
"Deze stuurprogramma's zijn niet afkomstig van uw "
"besturingssysteemleverancier en vallen niet onder zijn betaalde "
"ondersteuning. Zie de ondersteunings- en licentievoorwaarden van de "
"stuurprogrammaleverancier."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>Opmerking</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78
msgid "<b>Select Driver</b>"
msgstr "<b>Stuurprogramma selecteren</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79
msgid ""
"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
"locally installed driver will be selected."
msgstr ""
"Met deze keuze zal er geen stuurpogramma worden gedownload. In de volgende "
"stappen zal een lokaal geïnstalleerd stuurprogramma worden geselecteerd."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7
msgid "Description:"
msgstr "Omschrijving:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82
msgid "License:"
msgstr "Licentie:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83
msgid "Supplier:"
msgstr "Leverancier:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84
msgid "license"
msgstr "licentie"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85
msgid "short description"
msgstr "korte omschrijving"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabrikant"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87
msgid "supplier"
msgstr "leverancier"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88
msgid "Free software"
msgstr "Free software"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89
msgid "Patented algorithms"
msgstr "Gepatenteerde algorithmen"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90
msgid "Support:"
msgstr "Ondersteuning:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91
msgid "support contacts"
msgstr "ondersteuning contact"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93
msgid "Line art:"
msgstr "Line art:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95
msgid "Photo:"
msgstr "Foto:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96
msgid "Graphics:"
msgstr "Afbeeldingen:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97
msgid "<b>Output Quality</b>"
msgstr "<b>Afdrukkwaliteit</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98
msgid "Yes, I accept this license"
msgstr "Ja, ik accepteer deze licentieovereenkomst"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99
msgid "No, I do not accept this license"
msgstr "Nee, ik accepteer deze licentie niet"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100
msgid "<b>License Terms</b>"
msgstr "<b>Licentievoorwaarden</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101
msgid "Driver details"
msgstr "Stuurprogrammadetails"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:103
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:105 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:106
msgid "Forward"
msgstr "Verder"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1
msgid "Printer Properties"
msgstr "Printereigenschappen"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2
msgid "Co_nflicts"
msgstr "Co_nflicteert"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8
msgid "Location:"
msgstr "Locatie:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9
msgid "Device URI:"
msgstr "Apparaat URI:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10
msgid "Printer State:"
msgstr "Printerstatus:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:11
msgid "Change..."
msgstr "Veranderen..."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12
msgid "Make and Model:"
msgstr "Merk en model:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:13
msgid "printer state"
msgstr "printer toestand "

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14
msgid "make and model"
msgstr "merk en model"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:15
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Instellingen</b>"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19
msgid "Print Self-Test Page"
msgstr "Testpagina afdrukken"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "Printkoppen schoonmaken"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22
msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
msgstr "<b>Testen en onderhoud</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:23
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24
msgid "Enabled"
msgstr "Aangezet"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25
msgid "Accepting jobs"
msgstr "Accepteert taken"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26
msgid "Shared"
msgstr "Gedeeld"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27
msgid ""
"<i>Not published\n"
"See server settings</i>"
msgstr ""
"<i>Niet gepubliceerd\n"
"Zie server-instellingen</i>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29
msgid "<b>State</b>"
msgstr "<b>Status</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30
msgid "Error Policy:"
msgstr "Foutenbeleid:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31
msgid "Operation Policy:"
msgstr "Operationeel beleid:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32
msgid "<b>Policies</b>"
msgstr "<b>Beleid</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33
msgid "Starting Banner:"
msgstr "Begin-banner:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34
msgid "Ending Banner:"
msgstr "Einde-banner:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35
msgid "<b>Banner</b>"
msgstr "<b>Banner</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36
msgid "Policies"
msgstr "Policies"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37
msgid "Allow printing for everyone except these users:"
msgstr "Afdrukken voor iedereen toestaan, behalve voor deze gebruikers:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38
msgid "Deny printing for everyone except these users:"
msgstr "Afdrukken voor iedereen ontzeggen, behalve voor deze gebruikers:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39
msgid "user"
msgstr "gebruiker"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42
msgid "Access Control"
msgstr "Toegangscontrole"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "Leden toevoegen of verwijderen"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46
msgid "Members"
msgstr "Leden"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
"print server will have these options added if they are not already set by "
"the application."
msgstr ""
"Specificeer de standaard opdrachtopties voor deze printer. Opdrachten die "
"arriveren op deze printserver zullen deze opties toegevoegd krijgen als ze "
"al niet door de applicatie zelf zijn ingesteld."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50
msgid "Copies:"
msgstr "Exemplaren:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51
msgid "Orientation:"
msgstr "Oriëntatie:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52
msgid "Pages per side:"
msgstr "Pagina's per kant:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53
msgid "Scale to fit"
msgstr "Schalen tot het past"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "Layout pagina's per kant:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55
msgid "Brightness:"
msgstr "Helderheid:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56
msgid "Reset"
msgstr "Herinitialiseren"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57
msgid "Finishings:"
msgstr "Nabewerking:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58
msgid "Job priority:"
msgstr "Opdrachtprioriteit:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59
msgid "Media:"
msgstr "Media:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60
msgid "Sides:"
msgstr "Aantal zijden:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61
msgid "Hold until:"
msgstr "Vasthouden tot:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62
msgid "Output order:"
msgstr "Ouput volgorde:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63
msgid "Print quality:"
msgstr "Afdrukkwaliteit:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64
msgid "Printer resolution:"
msgstr "Printer resolutie:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65
msgid "Output bin:"
msgstr "Uitvoerbak:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66
msgid "More"
msgstr "Meer"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>Algemene opties</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68
msgid "Scaling:"
msgstr "Schalen:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69
msgid "Mirror"
msgstr "Spiegel"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70
msgid "Saturation:"
msgstr "Verzadiging:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71
msgid "Hue adjustment:"
msgstr "Tintaanpassing:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72
msgid "Gamma:"
msgstr "Gamma:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>Afbeeldingsopties</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74
msgid "Characters per inch:"
msgstr "Tekens per inch:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75
msgid "Lines per inch:"
msgstr "Regels per inch:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76
msgid "points"
msgstr "punten"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77
msgid "Left margin:"
msgstr "Linkermarge:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78
msgid "Right margin:"
msgstr "Rechtermarge:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79
msgid "Pretty print"
msgstr "Mooi afdrukken"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80
msgid "Word wrap"
msgstr "Regels afbreken"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81
msgid "Columns:"
msgstr "Kolommen:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82
msgid "Top margin:"
msgstr "Bovenmarge:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83
msgid "Bottom margin:"
msgstr "Ondermarge:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>Tekstopties</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""
"Om een nieuwe optie toe te voegen, voer de naam in het vak hieronder in en "
"klik om toe te voegen."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86
msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
msgstr "<b>Andere opties (geavanceerd)</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:87
msgid "Job Options"
msgstr "Opdrachtopties"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:89
msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
msgstr "<b>Ink/Toner Niveau</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90
msgid "There are no status messages for this printer."
msgstr "Er zijn geen statusberichten die bij deze wachtrij horen."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:91
msgid "<b>Status Messages</b>"
msgstr "<b>Status Berichten</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:92
msgid "Ink/Toner Levels"
msgstr "Ink/Toner Niveau"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1
msgid "System-Config-Printer"
msgstr "System-Config-Printer"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:2
msgid "_Server"
msgstr "_Server"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
msgid "_View"
msgstr "_Weergeven"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
msgid "_Discovered Printers"
msgstr "_Gevonden printers"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7
msgid "_Troubleshoot"
msgstr "_Fout zoeken"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8
msgid "About"
msgstr "Over"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9
msgid "There are no printers configured yet."
msgstr "Er zijn nog geen printers geconfigureerd."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:11
msgid ""
"Printing service not available.  Start the service on this computer or "
"connect to another server."
msgstr ""
"Afdrukken service niet beschikbaar. Start de service op deze computer of "
"verbindt met een andere server."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:12
msgid "Start Service"
msgstr "Start service"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1
msgid "Server Settings"
msgstr "Server instellingen"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4
msgid "_Show printers shared by other systems"
msgstr "Door andere sys_temen gedeelde printers tonen"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5
msgid "_Publish shared printers connected to this system"
msgstr "Gedeelde _printers verbonden met dit systeem publiceren"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6
msgid "Allow printing from the _Internet"
msgstr "Afdrukken vanaf het Inter_net toestaan"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7
msgid "Allow _remote administration"
msgstr "_Beheer op afstand toestaan"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8
msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)"
msgstr ""
"_Gebruikers toestaan om elke opdracht te annuleren (niet alleen die van "
"hunzelf)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9
msgid "Save _debugging information for troubleshooting"
msgstr "_Debug-informatie opslaan om problemen op te lossen"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10
msgid "Do not preserve job history"
msgstr "Taakgeschiedenis niet bijhouden"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11
msgid "Preserve job history but not files"
msgstr "Taakgeschiedenis bijhouden maar niet de bestanden"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12
msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
msgstr "Taakbestanden bewaren (maakt opnieuw afdrukken mogelijk)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13
msgid "<b>Job history</b>"
msgstr "<b>Taakgeschiedenis</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14
msgid ""
"Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to "
"periodically ask for queues instead."
msgstr ""
"Afdrukservers maken gewoonlijk hun wachtrijen bekend. Geef hieronder "
"afdrukservers op waaraan periodiek naar hun wachtrijen wordt geïnformeerd."

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:16
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:17
msgid "<b>Browse servers</b>"
msgstr "<b>Servers doorbladeren</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:18
msgid "Advanced Server Settings"
msgstr "Geavanceerde serverinstellingen"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:19
msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
msgstr "<b>Standaard server-instellingen</b>"

#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1
msgid "SMB Browser"
msgstr "SMB-browser"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1
msgid "_Hide"
msgstr "_Verbergen"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2
msgid "_Configure Printers"
msgstr "_Configureer printers"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:3
msgid "Quit"
msgstr "Verlaten"

#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1
msgid "Please Wait"
msgstr "Even geduld"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:1
msgid "Print Settings"
msgstr "Afdrukinstellingen"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Configure printers"
msgstr "Printers configureren"

#: ../statereason.py:109
msgid "Toner low"
msgstr "Toner is bijna op"

#: ../statereason.py:110
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "Printer ‘%s’ heeft bijna geen toner meer."

#: ../statereason.py:111
msgid "Toner empty"
msgstr "Toner is op"

#: ../statereason.py:112
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "Printer ‘%s’ heeft geen toner meer."

#: ../statereason.py:113
msgid "Cover open"
msgstr "Kap staat open"

#: ../statereason.py:114
#, python-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "De kap van printer ‘%s’ staat open."

#: ../statereason.py:115
msgid "Door open"
msgstr "Deur staat open"

#: ../statereason.py:116
#, python-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "De deur van printer ‘%s’ staat open."

#: ../statereason.py:117
msgid "Paper low"
msgstr "Papier is bijna op"

#: ../statereason.py:118
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "Printer ‘%s’ heeft bijna geen papier meer."

#: ../statereason.py:119
msgid "Out of paper"
msgstr "Papier is op"

#: ../statereason.py:120
#, python-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "Printer ‘%s’ heeft geen papier meer."

#: ../statereason.py:121
msgid "Ink low"
msgstr "Inkt is bijna op"

#: ../statereason.py:122
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on ink."
msgstr "Printer ‘%s’ heeft bijna geen inkt meer."

#: ../statereason.py:123
msgid "Ink empty"
msgstr "Inkt is op"

#: ../statereason.py:124
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no ink left."
msgstr "Printer ‘%s’ heeft geen inkt meer."

#: ../statereason.py:125
msgid "Printer off-line"
msgstr "Printer offline"

#: ../statereason.py:126
#, python-format
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
msgstr "Printer ‘%s’ is momenteel off-line."

#: ../statereason.py:127
msgid "Not connected?"
msgstr "Niet verbonden?"

#: ../statereason.py:128
#, python-format
msgid "Printer '%s' may not be connected."
msgstr "Printer ‘%s’ is mogelijk niet verbonden."

#: ../statereason.py:129 ../statereason.py:149
msgid "Printer error"
msgstr "Printerfout"

#: ../statereason.py:130
#, python-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr "Er is een probleem met printer ‘%s’."

#: ../statereason.py:132
msgid "Printer configuration error"
msgstr "Printerconfiguratie fout"

#: ../statereason.py:133
#, python-format
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
msgstr "Er is een ontbrekend afdruk filter voor printer ‘%s’."

#: ../statereason.py:145
msgid "Printer report"
msgstr "Printerrapport"

#: ../statereason.py:147
msgid "Printer warning"
msgstr "Printerwaarschuwing"

#: ../statereason.py:166
#, python-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr "Printer ‘%s’: ‘%s’."

#: ../timedops.py:115 ../timedops.py:194
msgid "Please wait"
msgstr "Even geduld a.u.b."

#: ../timedops.py:121 ../timedops.py:201
msgid "Gathering information"
msgstr "Informatie verzamelen..."

#: ../ToolbarSearchEntry.py:73
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filter:"

#: ../troubleshoot/__init__.py:55
msgid "Printing troubleshooter"
msgstr "Afdrukproblemen aanpakken"

#: ../troubleshoot/base.py:34
msgid ""
"To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the "
"main menu."
msgstr ""
"Om dit programma te starten, selecteer je Systeem->Beheer->Afdrukken in het "
"hoofdmenu."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
msgid "Server Not Exporting Printers"
msgstr "De server exporteert geen printers"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
msgid ""
"Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
"is not exporting shared printers to the network."
msgstr ""
"Hoewel één of meer printers gemarkeerd zijn als gedeeld, exporteert deze "
"afdrukserver geen gedeelde printers naar het netwerk."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
msgid ""
"Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the "
"server settings using the printing administration tool."
msgstr ""
"Schakel de optie ‘Gepubliceerde, aan dit systeem verbonden printers delen’ "
"onder de serverinstellingen met behulp van het afdrukbeheer programma in."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:48 ../applet.py:180
msgid "Install"
msgstr "Installeren"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:100
msgid "Invalid PPD File"
msgstr "Ongeldig PPD-bestand"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:111
#, python-format
msgid ""
"The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  "
"Possible reason follows:"
msgstr ""
"Het PPD-bestand voor printer ‘%s’ voldoet niet aan de specificatie. "
"Mogelijke reden volgt:"

#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:117
#, python-format
msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
msgstr "Er is een probleem met het PPD-bestand voor printer ‘%s’."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:127
msgid "Missing Printer Driver"
msgstr "Printerstuurprogramma ontbreekt"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:141
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed."
msgstr ""
"Printer ‘%s’ vereist het pakket ‘%s’, maar dit pakket is momenteel niet "
"geïnstalleerd."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31
msgid "Choose Network Printer"
msgstr "Netwerkprinter kiezen"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32
msgid ""
"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Selecteer de netwerkprinter die je wilt gebruiken uit de onderstaande lijst. "
"Als hij er niet in voorkomt, selecteer dan ‘Niet getoond’."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77
msgid "Not listed"
msgstr "Niet getoond"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37
msgid "Choose Printer"
msgstr "Printer kiezen"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
msgid ""
"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
"does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Selecteer de printer die je wilt gebruiken uit de onderstaande lijst. Als "
"hij er niet in voorkomt, selecteer dan ‘Niet getoond’."

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37
msgid "Choose Device"
msgstr "Apparaat kiezen"

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
msgid ""
"Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
"appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Selecteer het apparaat dat je wilt gebruiken uit de onderstaande lijst. Als "
"het er niet in voorkomt, selecteer dan ‘Niet getoond’."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:40
msgid "Debugging"
msgstr "Debuggen"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:41
msgid ""
"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
"cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
msgstr ""
"Deze stap zal debug-uitvoer van de CUPS-scheduler in schakelen.  Dit kan "
"ervoor zorgen dat de scheduler herstart.  Klik op de knop hieronder om "
"debuggen in te schakelen."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:45
msgid "Enable Debugging"
msgstr "Debuggen inschakelen"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:236
msgid "Debug logging enabled."
msgstr "Loggen van debug-informatie ingeschakeld"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:238
msgid "Debug logging was already enabled."
msgstr "Loggen van debug-informatie is reeds ingeschakeld"

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:41
msgid "Retrieve Journal Entries"
msgstr "Haal journaalingangen op"

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:42
msgid ""
"No system journal entries were found. This may be because you are not an "
"administrator. To fetch journal entries please run this command:"
msgstr ""
"Er werden geen journaalingangen gevonden. Dit kan zijn omdat je geen "
"beheerder bent. Om journaalingangen op te halen moet je dit commando "
"uitvoeren:"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32
msgid "Error log messages"
msgstr "Foutmeldingen in log"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:33
msgid "There are messages in the error log."
msgstr "Er zijn berichten in het errorlog."

#: ../troubleshoot/Locale.py:31
msgid "Incorrect Page Size"
msgstr "Onjuist Papierformaat"

#: ../troubleshoot/Locale.py:32
msgid ""
"The page size for the print job was not the printer's default page size.  If "
"this is not intentional it may cause alignment problems."
msgstr ""
"Het papierformaat voor de afdruktaak was niet het printer standaard "
"papierformaat.  Indien dit niet opzettelijk is gedaan, kan dit "
"uitlijnproblemen veroorzaken."

#: ../troubleshoot/Locale.py:44
msgid "Print job page size:"
msgstr "Papierformaat afdruktaak:"

#: ../troubleshoot/Locale.py:49
msgid "Printer page size:"
msgstr "Papierformaat printer:"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
msgid "Printer Location"
msgstr "Printerlocatie"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
msgid "Is the printer connected to this computer or available on the network?"
msgstr ""
"Is de printer aangesloten op deze computer of beschikbaar op het netwerk?"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29
msgid "Locally connected printer"
msgstr "Lokaal verbonden printer"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
msgid "Queue Not Shared"
msgstr "Wachtrij niet gedeeld"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
msgstr "De CUPS-printer op de server is niet gedeeld."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34
msgid "Status Messages"
msgstr "Statusberichten"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:35
msgid "There are status messages associated with this queue."
msgstr "Er zijn statusberichten die bij deze wachtrij horen."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:65
#, python-format
msgid "The printer's state message is: '%s'."
msgstr "Het statusbericht van de printer is: ‘%s’."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:90
msgid "Errors are listed below:"
msgstr "Foutmeldingen staan hieronder:"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:95
msgid "Warnings are listed below:"
msgstr "Waarschuwingen staan hieronder:"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64
msgid "Test Page"
msgstr "Testpagina"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65
msgid ""
"Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
"document, print that document now and mark the print job below."
msgstr ""
"Druk nu een testpagina af. Als je problemen ondervindt bij het afdrukken van "
"een specifiek document, druk dat document dan nu af en markeer de afdruktaak "
"hieronder."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "Alle opdrachten annuleren"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113
msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
msgstr "Zijn de gemarkeerde printtaken correct afgedrukt?"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144
#, python-format
msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first."
msgstr "Denk er aan eerst papier van het type '%s' in de printer te doen."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:430
msgid "Error submitting test page"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het opsturen van de testpagina"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58
#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68
#, python-format
msgid "The reason given is: '%s'."
msgstr "De opgegeven reden is: ‘%s’."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60
msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
msgstr ""
"Dit kan veroorzaakt zijn doordat de printer is afgekoppeld of uitgeschakeld."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
msgid "Queue Not Enabled"
msgstr "Wachtrij is niet ingeschakeld"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is not enabled."
msgstr "De wachtrij ‘%s’ is niet ingeschakeld."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73
msgid ""
"To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the "
"printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"Om hem in te schakelen, selecteer je het ‘Ingeschakeld’-aankruisvakje in het "
"printerbeheer programma onder het tabblad ‘Beleid’ voor deze printer."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33
msgid "Queue Rejecting Jobs"
msgstr "De wachtrij weigert afdruktaken"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
msgstr "De wachtrij ‘%s’ weigert afdruktaken."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
msgid ""
"To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
"'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"Om de wachtrij afdruktaken te laten accepteren, selecteer je het "
"aankruisvakje ‘Accepteert taken’ in het tabblad ‘Beleid’ voor de printer in "
"het printerbeheer programma."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
msgid "Remote Address"
msgstr "Adres op afstand"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29
msgid ""
"Please enter as many details as you can about the network address of this "
"printer."
msgstr ""
"Geef alstublieft zo gedetailleerd mogelijke informatie over het netwerkadres "
"van deze printer."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37
msgid "Server name:"
msgstr "Naam van de server:"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44
msgid "Server IP address:"
msgstr "Het IP-adres van de server:"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
msgid "CUPS Service Stopped"
msgstr "CUPS-dienst gestopt"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
msgid ""
"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
"'cups' service."
msgstr ""
"De CUPS-printerspooler lijkt niet actief te zijn. Om dit te corrigeren, kies "
"je Systeem->Beheer->Diensten uit het hoofdmenu en start je de dienst ‘cups’."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
msgid "Check Server Firewall"
msgstr "Controleer de server-firewall"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29
msgid "It is not possible to connect to the server."
msgstr "Het is niet mogelijk om een verbinding te maken met de server."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
#, python-format
msgid ""
"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
"port %d on server '%s'."
msgstr ""
"Ga na of een firewall of routerconfiguratie TCP-poort %d op server ‘%s’ "
"blokkeert."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:28
msgid "Sorry!"
msgstr "Sorry!"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:29
msgid ""
"There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been "
"collected together with other useful information.  If you would like to "
"report a bug, please include this information."
msgstr ""
"Er is geen voor de hand liggende oplossing voor dit probleem.  Jouw "
"antwoorden zijn verzameld tezamen met andere nuttige informatie.  Als je een "
"bug wilt rapporteren, voeg dan deze informatie toe."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:36
msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
msgstr "Diagnose-uitvoer (gevorderd)"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:93
msgid "Error saving file"
msgstr "Fout bij opslaan van bestand"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:94
msgid "There was an error saving the file:"
msgstr "Er trad een fout op bij het opslaan van het bestand:"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:45
msgid "Trouble-shooting Printing"
msgstr "Afdrukproblemen aanpakken"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:47
msgid ""
"The next few screens will contain some questions about your problem with "
"printing. Based on your answers a solution may be suggested."
msgstr ""
"De volgende schermen zullen een aantal vragen bevatten over jouw "
"afdrukprobleem. Op basis van jouw antwoorden zal misschien een oplossing "
"gesuggereerd worden."

#: ../troubleshoot/Welcome.py:51
msgid "Click 'Forward' to begin."
msgstr "Klik op ‘Verder’ om te beginnen."

#: ../applet.py:84
msgid "Configuring new printer"
msgstr "Nieuwe printer configureren"

#: ../applet.py:85
msgid "Please wait..."
msgstr "Even geduld aub..."

#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
#. driver was found
#: ../applet.py:114 ../applet.py:167
msgid "Missing printer driver"
msgstr "Printerstuurprogramma ontbreekt"

#: ../applet.py:121
#, python-format
msgid "No printer driver for %s."
msgstr "Printerstuurprogramma voor %s ontbreekt."

#: ../applet.py:123
msgid "No driver for this printer."
msgstr "Geen stuurprogramma voor deze printer."

#: ../applet.py:165
msgid "Printer added"
msgstr "Printer toegevoegd"

#: ../applet.py:171
msgid "Install printer driver"
msgstr "Printerstuurprogramma installeren"

#: ../applet.py:172
#, python-format
msgid "`%s' requires driver installation: %s."
msgstr "‘%s’ vereist installatie van stuurprogramma: %s"

#: ../applet.py:196
#, python-format
msgid "`%s' is ready for printing."
msgstr "‘%s’ is klaar om afgedrukt te worden."

#: ../applet.py:200 ../applet.py:212
msgid "Print test page"
msgstr "Testpagina afdrukken"

#: ../applet.py:203
msgid "Configure"
msgstr "Configureren"

#: ../applet.py:207
#, python-format
msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
msgstr "‘%s’ is toegevoegd, en maakt gebruik van het stuurprogramma ‘%s’."

#: ../applet.py:215
msgid "Find driver"
msgstr "Stuurprogramma zoeken"

#: ../print-applet.desktop.in.h:1
msgid "Print Queue Applet"
msgstr "Printwachtrij-applet"

#: ../print-applet.desktop.in.h:2
msgid "System tray icon for managing print jobs"
msgstr "Systeemvak icoon voor het beheren van printopdrachten"

#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It "
"allows you to choose the connection method and the printer driver."
msgstr ""
"Met system-config-printer kun je wachtrijen toevoegen, bewerken en "
"verwijderen. Het staat je toe om de verbindingsmethode en het "
"printerstuurprogramma te kiezen."

#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"For each queue, you can adjust the default page size and other driver "
"options, as well as seeing ink/toner levels and status messages."
msgstr ""
"Voor elke wachtrij kun je de standaard paginagrootte en andere "
"stuurprogrammaopties aanpassen, naast het bekijken van inkt/toner niveaus en "
"statusboodschappen."