~vcs-imports/tine20/trunk

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tine 2.0 - Tinebase\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-17 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-24 21:43+0100\n"
"Last-Translator: Christof <c.gacki@metaways.de>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: Acl/Rights/Abstract.php:65
msgid "admin"
msgstr "administrator"

#: Acl/Rights/Abstract.php:66
msgid "admin right description"
msgstr "opis praw administratora"

#: Acl/Rights/Abstract.php:69
msgid "run"
msgstr "wykonaj"

#: Acl/Rights/Abstract.php:70
msgid "run right description"
msgstr ""

#: Acl/Rights.php:134
msgid "Report bugs"
msgstr "Raport błędów"

#: Acl/Rights.php:135
#, fuzzy
msgid "Report bugs to tine20.org directly when they occur"
msgstr "Jeżeli wystąpią błędy proszę zgłoś do tine20.org"

#: Acl/Rights.php:138
msgid "Check version"
msgstr "Sprawdź wersję"

#: Acl/Rights.php:139
msgid "Check tine20.org for new versions"
msgstr "Sprawdź tine20.org czy jest nowa wersja"

#: Export/Ods.php:198
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Bez powodzenia"

#: Export/Pdf.php:206 js/widgets/tags/TagsPanel.js:53
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: Export/Pdf.php:404
msgid "Export Date"
msgstr "Export danych"

#: Export/Pdf.php:408
msgid "Created by"
msgstr "Utworzone przez"

#: Export/Pdf.php:464
msgid "Activities"
msgstr ""

#: Frontend/Http.php:324 js/tineInit.js:365
msgid "Authorisation Required"
msgstr "Wymagana autoryzacja"

#: Frontend/Http.php:325
#, fuzzy
msgid "Your session is not valid. You need to login again."
msgstr "Upłynął limit czasu twojej sesji. Musisz się zalogować ponownie."

#: Frontend/Http.php:351 js/ExceptionDialog.js:46
msgid "Abnormal End"
msgstr "Nietypowe zakończenie"

#: Frontend/Http.php:352 js/ExceptionDialog.js:71
msgid "An error occurred, the program ended abnormal."
msgstr "Wystąpił błąd, program zostanie zakończony awaryjnie."

#: js/common.js:115
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: js/common.js:116
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: js/common.js:117
msgid "{0} workday"
msgid_plural "{0} workdays"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: js/data/Record.js:103
#, fuzzy
msgid "Task"
msgid_plural "Tasks"
msgstr[0] "Tagi"
msgstr[1] "Tagi"
msgstr[2] "Tagi"

#: js/data/Record.js:107
msgid "to do list"
msgid_plural "to do lists"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: js/ExceptionDialog.js:54 js/MainScreen.js:448
#: js/widgets/AccountpickerPanel.js:164
#: js/widgets/container/ContainerSelect.js:363
#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:173
#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:129 js/widgets/EditRecord.js:136
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: js/ExceptionDialog.js:62
msgid "Send Report"
msgstr "Wyślij raport"

#: js/ExceptionDialog.js:72
msgid "The last action you made was potentially not performed correctly."
msgstr "Prawdopodobnie ostatnia akcja nie została wykonana poprawnie."

#: js/ExceptionDialog.js:73
#, fuzzy
msgid ""
"Please help improving this software and notify the vendor. Include a brief "
"description of what you where doing when the error occurred."
msgstr ""
"Proszę pomóc w poprawie tego oprogramowania i powiadomić sprzedawcę. Załącz "
"krótki opis tego co wykonywałeś w gdy wystąpił błąd."

#: js/ExceptionDialog.js:79 js/widgets/tags/TagsPanel.js:561
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: js/ExceptionDialog.js:87
msgid "Send Contact Information"
msgstr ""

#: js/ExceptionDialog.js:104
#, fuzzy
msgid "Details:"
msgstr "Pokaż szczegóły:"

#: js/ExceptionDialog.js:127
msgid "Sending report..."
msgstr "Wysyłam raport …"

#: js/ExceptionDialog.js:127
msgid "Please wait a moment"
msgstr "Proszę chwileczkę poczekać"

#: js/ExceptionDialog.js:171
msgid "Transmission Completed"
msgstr "Przekazanie zakończone"

#: js/ExceptionDialog.js:172
#, fuzzy
msgid "Your report has been sent. Thanks for your contribution"
msgstr ""
"Twój raport został zakończony. Dziękujemy za udział w poprawie programu."

#: js/ExceptionDialog.js:172
#, fuzzy
msgid "Please restart your browser now!"
msgstr "Proszę podać swoje dane logowania"

#: js/Login.js:40
msgid "Login"
msgstr "Logowanie"

#: js/Login.js:47
msgid "Register"
msgstr "Zarejestruj się"

#: js/Login.js:61 js/Login.js:98
msgid "Please enter your login data"
msgstr "Proszę podać swoje dane logowania"

#: js/Login.js:79 js/widgets/dialog/CredentialsDialog.js:68
msgid "Username"
msgstr "Imię użytkownika"

#: js/Login.js:86 js/widgets/dialog/CredentialsDialog.js:72
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: js/Login.js:126
msgid "Logging you in..."
msgstr "Logowanie w …"

#: js/Login.js:126 js/widgets/container/GrantsDialog.js:136
#: js/widgets/grid/PersistentFilterPicker.js:126
#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:43 js/widgets/tree/ContextMenu.js:86
#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:140
msgid "Please wait"
msgstr "Proszę czekać"

#: js/Login.js:138
msgid "Login successful. Loading Tine 2.0..."
msgstr "Udane logowanie. Ładowanie Tiny 2.0 …"

#: js/Login.js:138 js/MainScreen.js:533
msgid "Please wait!"
msgstr "Proszę poczekać!"

#: js/Login.js:144
msgid "Login failure"
msgstr "Logowanie bez powodzenia"

#: js/Login.js:145
msgid "Your username and/or your password are wrong!!!"
msgstr "Imię użytkownika i / albo hasło są błędne!"

#: js/MainScreen.js:52
msgid "Debug Console (Ctrl + F11)"
msgstr ""

#: js/MainScreen.js:60 js/widgets/container/GrantsDialog.js:110
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: js/MainScreen.js:67 js/MainScreen.js:228
#: js/widgets/dialog/PreferencesPanel.js:37
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: js/MainScreen.js:89
#, fuzzy
msgid "User: {0}"
msgstr "Użytkownik: {0}"

#: js/MainScreen.js:109
msgid "Sorry"
msgstr ""

#: js/MainScreen.js:109
msgid ""
"There are no applications enabled for you. Please contact your administrator."
msgstr ""

#: js/MainScreen.js:208 js/MainScreen.js:381 js/MainScreen.js:396
#, fuzzy
msgid "About Tine 2.0"
msgstr "Wylogowanie z Tiny 2.0"

#: js/MainScreen.js:214
msgid "Change password"
msgstr "Zmień hasło"

#: js/MainScreen.js:221
msgid "Install Google Gears"
msgstr "Zanstaluj Gears (dawniej Google Gears)."

#: js/MainScreen.js:237
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"

#: js/MainScreen.js:238
msgid "Logout from Tine 2.0"
msgstr "Wylogowanie z Tiny 2.0"

#: js/MainScreen.js:412
#, fuzzy
msgid "Change Password For \"{0}\""
msgstr "Zmień hasło dla \"{0}\""

#: js/MainScreen.js:436
msgid "Old Password"
msgstr "Stare hasło"

#: js/MainScreen.js:440
msgid "New Password"
msgstr "Nowe hasło"

#: js/MainScreen.js:444
msgid "Repeat new Password"
msgstr "Powtórz nowe hasło"

#: js/MainScreen.js:454 js/widgets/AccountpickerPanel.js:156
#: js/widgets/container/ContainerSelect.js:372
#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:156
#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:121 js/widgets/EditRecord.js:115
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: js/MainScreen.js:463
msgid "Please Wait!"
msgstr "Proszę poczekać!"

#: js/MainScreen.js:464
msgid "changing password..."
msgstr "zmiana hasła …"

#: js/MainScreen.js:475
msgid "Success"
msgstr "Pomyślnie"

#: js/MainScreen.js:476
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Twoje hasło zostało zmienione."

#: js/MainScreen.js:482 js/MainScreen.js:492
msgid "Failure"
msgstr "Bez powodzenia"

#: js/MainScreen.js:493
msgid "The new passwords mismatch, please correct them."
msgstr "Nie ma zgodności obu haseł. Proszę je skorygować."

#: js/MainScreen.js:511
msgid ""
"Installing Gears will improve the performance of Tine 2.0 by caching all "
"needed files locally on this computer."
msgstr ""
"Instalacja Gears (dawniej Google Gears) przyczyni się do poprawy sprawności "
"Tiny 2.0 przez lokalne buforowanie wszystkiech potrzebnych plików na tym "
"komputerze."

#: js/MainScreen.js:531 js/widgets/app/GridPanel.js:552
#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:429
#: js/widgets/grid/PersistentFilterPicker.js:124
#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:84
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

#: js/MainScreen.js:531
msgid "Are you sure you want to logout?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz się wylogować?"

#: js/MainScreen.js:533
msgid "Logging you out..."
msgstr "Wylogowanie trwa …"

#: js/tineInit.js:348
msgid "Connection lost, please check your network!"
msgstr "Połączenie zostało utracone, proszę sprawdzić swoją sieć!"

#: js/tineInit.js:356
msgid ""
"The server did not respond to your request. Please check your network or "
"contact your administrator."
msgstr ""

#: js/tineInit.js:366
msgid "Your session timed out. You need to login again."
msgstr "Upłynął limit czasu twojej sesji. Musisz się zalogować ponownie."

#: js/tineInit.js:379
msgid "Insufficient Rights"
msgstr ""

#: js/tineInit.js:380
msgid "Sorry, you are not permitted to perform this action"
msgstr ""

#: js/tineInit.js:389
msgid "Not Found"
msgstr ""

#: js/tineInit.js:390
msgid ""
"Sorry, your request could not be completed because the required data could "
"not be found. In most cases this means that someone already deleted the "
"data. Please refresh your current view."
msgstr ""

#: js/tineInit.js:399
#, fuzzy
msgid "Concurrent Updates"
msgstr "Jednoczesna aktualizacja"

#: js/tineInit.js:400
msgid ""
"Someone else saved this record while you where editing the data. You need to "
"reload and make your changes again."
msgstr ""

#: js/tineInit.js:652
msgid ""
"Fatal Error: Client self-update failed, please contact your administrator "
"and/or restart/reload your browser."
msgstr ""

#: js/UserRegistration.js:33
msgid "Registration Wizard"
msgstr "Kreator rejestracji"

#: js/UserRegistration.js:86
msgid "Given name"
msgstr "Imię"

#: js/UserRegistration.js:97
msgid "Family name"
msgstr "Nazwisko"

#: js/UserRegistration.js:108
msgid "Login name"
msgstr ""

#: js/UserRegistration.js:121
msgid "Emailaddress"
msgstr ""

#: js/UserRegistration.js:167
msgid "Congratulations!"
msgstr ""

#: js/UserRegistration.js:167
msgid ""
"You have entered all needed information. If you press the Finish button we "
"will send you the registration email."
msgstr ""

#: js/ux/ConnectionStatus.js:52
msgid "online"
msgstr ""

#: js/ux/ConnectionStatus.js:53
msgid "offline"
msgstr ""

#: js/ux/ConnectionStatus.js:54 User/Abstract.php:241 User/Abstract.php:242
#: User/Abstract.php:243 User/Abstract.php:244 User/Abstract.php:245
msgid "unknown"
msgstr ""

#: js/ux/form/ImageField.js:66
msgid "click to edit"
msgstr ""

#: js/ux/form/ImageField.js:122
msgid "Not An Image"
msgstr ""

#: js/ux/form/ImageField.js:122
msgid "Plase select an image file (gif/png/jpeg)"
msgstr ""

#: js/ux/form/ImageField.js:139
msgid "Loading"
msgstr ""

#: js/ux/form/ImageField.js:150
msgid "Upload Failed"
msgstr ""

#: js/ux/form/ImageField.js:150
msgid "Could not upload image. Please notify your Administrator"
msgstr ""

#: js/ux/form/ImageField.js:162
msgid "Change Image"
msgstr ""

#: js/ux/form/ImageField.js:188 js/ux/form/ImageField.js:206
msgid "Crop Image"
msgstr ""

#: js/ux/form/ImageField.js:214
msgid "Delete Image"
msgstr ""

#: js/ux/form/ImageField.js:223
msgid "Show Original Image"
msgstr ""

#: js/ux/form/ImageField.js:257
msgid "Image Failed"
msgstr ""

#: js/ux/form/ImageField.js:257
msgid "Could not load image. Please notify your Administrator"
msgstr ""

#: js/ux/form/RecordsComboBox.js:27
msgid "Software Version"
msgstr ""

#: js/ux/grid/PagingToolbar.js:45
msgid "{0} selected"
msgstr ""

#: js/ux/grid/PagingToolbar.js:46
msgid "Unselect all"
msgstr ""

#: js/ux/grid/PagingToolbar.js:47
msgid "Select all visible ({0} records)"
msgstr ""

#: js/ux/grid/PagingToolbar.js:48
msgid "Select all pages ({0} records)"
msgstr ""

#: js/ux/grid/PagingToolbar.js:49
msgid "Toggle selection"
msgstr ""

#: js/widgets/account/ConfigGrid.js:61
msgid "Remove account"
msgstr ""

#: js/widgets/account/ConfigGrid.js:85 js/widgets/account/PickerPanel.js:166
msgid "Name"
msgstr ""

#: js/widgets/account/PickerPanel.js:70
msgid "add account"
msgstr ""

#: js/widgets/account/PickerPanel.js:177 js/widgets/GridPicker.js:389
msgid "enter searchfilter"
msgstr ""

#: js/widgets/account/PickerPanel.js:221 js/widgets/GridPicker.js:410
msgid "Search"
msgstr ""

#: js/widgets/account/PickerPanel.js:257 js/widgets/account/PickerPanel.js:258
#: js/widgets/GridPicker.js:448 js/widgets/GridPicker.js:449
msgid "Browse"
msgstr ""

#: js/widgets/AccountpickerPanel.js:55
msgid "nobody"
msgstr ""

#: js/widgets/AccountpickerPanel.js:150
msgid "please select an account"
msgstr ""

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:138
msgid "Add a Note..."
msgstr ""

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:153 js/widgets/ActivitiesPanel.js:165
#: js/widgets/container/GrantsDialog.js:92
msgid "Add"
msgstr ""

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:153 js/widgets/ActivitiesPanel.js:393
#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:520
msgid "Note"
msgstr ""

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:166 js/widgets/ActivitiesPanel.js:319
msgid "Add new note"
msgstr ""

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:197
msgid "Notes"
msgstr ""

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:261 js/widgets/ActivitiesPanel.js:318
msgid "Add Note"
msgstr ""

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:262
msgid "Enter new note:"
msgstr ""

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:305
msgid "Add a {0} Note"
msgstr ""

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:391 js/widgets/ActivitiesPanel.js:526
msgid "Type"
msgstr ""

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:394
msgid "Created By"
msgstr ""

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:395
msgid "Timestamp"
msgstr ""

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:409
msgid "Displaying history records {0} - {1} of {2}"
msgstr ""

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:410
msgid "No history to display"
msgstr ""

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:508
msgid "History"
msgstr ""

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:521 js/widgets/ActivitiesPanel.js:522
msgid "Time"
msgstr ""

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:524
msgid "User"
msgstr ""

#: js/widgets/app/GridPanel.js:201
msgid "Edit {0}"
msgstr ""

#: js/widgets/app/GridPanel.js:212 js/widgets/tree/ContextMenu.js:214
msgid "Add {0}"
msgstr ""

#: js/widgets/app/GridPanel.js:222 js/widgets/app/GridPanel.js:223
#: js/widgets/app/GridPanel.js:225
msgid "Delete {0}"
msgid_plural "Delete {0}"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: js/widgets/app/GridPanel.js:296
msgid "Displaying records {0} - {1} of {2}"
msgstr ""

#: js/widgets/app/GridPanel.js:297
msgid "No {0} to display"
msgstr ""

#: js/widgets/app/GridPanel.js:318
msgid ""
"No {0} where found. Please try to change your filter-criteria, view-options "
"or the {1} you search in."
msgstr ""

#: js/widgets/app/GridPanel.js:537
msgid "Not Allowed"
msgstr ""

#: js/widgets/app/GridPanel.js:538
msgid "You are not allowed to delete all pages at once"
msgstr ""

#: js/widgets/app/GridPanel.js:550
msgid "Do you really want to delete the selected record"
msgid_plural "Do you really want to delete the selected records"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: js/widgets/app/GridPanel.js:555 js/widgets/dialog/EditDialog.js:431
msgid "Deleting {0}"
msgstr ""

#: js/widgets/app/GridPanel.js:557
msgid " ... This may take a long time!"
msgstr ""

#: js/widgets/app/GridPanel.js:571 js/widgets/dialog/EditDialog.js:403
#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:441 js/widgets/tags/TagsPanel.js:255
#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:364 js/widgets/tags/TagsPanel.js:397
msgid "Failed"
msgstr ""

#: js/widgets/app/GridPanel.js:571 js/widgets/dialog/EditDialog.js:441
msgid "Could not delete {0}."
msgstr ""

#: js/widgets/app/MainScreen.js:105
msgid "Saved filter"
msgstr ""

#: js/widgets/container/ContainerSelect.js:119
#: js/widgets/container/ContainerSelect.js:216
msgid "choose other {0}..."
msgstr ""

#: js/widgets/container/ContainerSelect.js:120
msgid "Recently used {0}:"
msgstr ""

#: js/widgets/container/ContainerSelect.js:228
#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:109 js/widgets/tags/TagsPanel.js:411
#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:415
msgid "personal"
msgstr ""

#: js/widgets/container/ContainerSelect.js:228
msgid "shared"
msgstr ""

#: js/widgets/container/ContainerSelect.js:360
msgid "please select a {0}"
msgstr ""

#: js/widgets/container/ContainerTree.js:134
msgid "All {0}"
msgstr ""

#: js/widgets/container/ContainerTree.js:139
msgid "My {0}"
msgstr ""

#: js/widgets/container/ContainerTree.js:146
msgid "Shared {0}"
msgstr ""

#: js/widgets/container/ContainerTree.js:154
msgid "Other Users {0}"
msgstr ""

#: js/widgets/container/GrantsDialog.js:55
msgid "Folder"
msgstr ""

#: js/widgets/container/GrantsDialog.js:87
msgid "Read"
msgstr ""

#: js/widgets/container/GrantsDialog.js:97
msgid "Edit"
msgstr ""

#: js/widgets/container/GrantsDialog.js:102
msgid "Delete"
msgstr ""

#: js/widgets/container/GrantsDialog.js:124
msgid "Permissions"
msgstr ""

#: js/widgets/container/GrantsDialog.js:136
msgid "Updating Grants"
msgstr ""

#: js/widgets/customfields/CustomfieldsPanel.js:37
msgid "Custom Fields"
msgstr ""

#: js/widgets/customfields/CustomfieldsPanel.js:43
#: js/widgets/customfields/CustomfieldsPanel.js:57
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "Nietypowe zakończenie"

#: js/widgets/customfields/CustomfieldsPanel.js:78
msgid "There are no custom fields yet"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:35
msgid "Alarms"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:46
msgid "Send Alarm"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:56
msgid "None"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:57
msgid "0 minutes before"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:58
msgid "15 minutes before"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:59
msgid "30 minutes before"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:60
msgid "1 hour before"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:61
msgid "2 hours before"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:62
msgid "1 day before"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/CredentialsDialog.js:116
#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:421
#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:284
msgid "Errors"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/CredentialsDialog.js:116
#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:421
msgid "Please fix the errors noted."
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:165 js/widgets/EditRecord.js:126
msgid "Apply"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:182 js/widgets/EditRecord.js:146
msgid "delete"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:252
msgid "Add New {0}"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:254
msgid "Edit {0} \"{1}\""
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:298 js/widgets/EditRecord.js:185
msgid "Saved in"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:317
msgid "Transfering {0}..."
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:403
msgid "Could not save {0}."
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:429
msgid "Do you really want to delete this {0}?"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:137
#, fuzzy
msgid "Admin Mode"
msgstr "Admin"

#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:173
msgid "Applications"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:200
#, fuzzy
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:201
#, fuzzy
msgid "Loading ..."
msgstr "Logowanie w …"

#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:284
msgid "Saving of preferences failed."
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/PreferencesPanel.js:150
msgid "There are no preferences for this application."
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/PreferencesTreePanel.js:60
#, fuzzy
msgid "General Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:129
msgid "contains"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:130
msgid "is equal to"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:131
msgid "is greater than"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:132
msgid "is less than"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:133
msgid "is not"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:134
msgid "is in"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:135
msgid "is before"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:136
#, fuzzy
msgid "is after"
msgstr "Zarejestruj się"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:137
msgid "is within"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:138
msgid "starts with"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:139
#, fuzzy
msgid "ends with"
msgstr "Proszę czekać"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:177
msgid "select a operator"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:345
msgid "today"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:346
msgid "yesterday"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:347
msgid "this week"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:348
msgid "last week"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:349
msgid "the week before last"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:350
msgid "this month"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:351
#, fuzzy
msgid "last month"
msgstr "Proszę chwileczkę poczekać"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:352
msgid "this quarter"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:353
msgid "last quarter"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:354
msgid "this year"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:355
msgid "last year"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:359
msgid "tomorrow"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:360
msgid "next week"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:361
#, fuzzy
msgid "next month"
msgstr "Proszę chwileczkę poczekać"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:362
msgid "next quarter"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:363
msgid "next year"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:120
msgid "add new filter"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:126
msgid "reset all filters"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:132
msgid "start search"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:140 js/widgets/grid/FilterToolbar.js:568
msgid "save filter"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:223
msgid "select a field"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:248
msgid "Delete this filter"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:279
msgid "and"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:298
msgid "Show"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:568
msgid "Please enter a name for the filter"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:571 js/widgets/grid/FilterToolbar.js:574
msgid "Filter not Saved"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:571
msgid "You have to supply a name for the filter!"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:574
msgid ""
"You have to supply a shorter name! Names of saved filters can only be up to "
"40 characters long."
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:577 js/widgets/LangChooser.js:72
#: js/widgets/LangChooser.js:94 js/widgets/TimezoneChooser.js:74
msgid "Please Wait"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:577
msgid "Saving filter"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/PersistentFilterPicker.js:79
msgid "My saved filters"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/PersistentFilterPicker.js:120
msgid "Delete Filter"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/PersistentFilterPicker.js:124
msgid "Do you really want to delete the Filter \"{0}\"?"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/PersistentFilterPicker.js:126
msgid "Deleting Filter \"{0}\""
msgstr ""

#: js/widgets/GridPicker.js:78
msgid "remove record"
msgstr ""

#: js/widgets/GroupSelect.js:94
msgid "Please Select a Group"
msgstr ""

#: js/widgets/LangChooser.js:40 Preference.php:92
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: js/widgets/LangChooser.js:72
msgid "setting new language..."
msgstr ""

#: js/widgets/LangChooser.js:94
msgid "loading new language..."
msgstr ""

#: js/widgets/Priority.js:23
msgid "low"
msgstr ""

#: js/widgets/Priority.js:24
#, fuzzy
msgid "normal"
msgstr "Nietypowe zakończenie"

#: js/widgets/Priority.js:25
msgid "high"
msgstr ""

#: js/widgets/Priority.js:26
msgid "urgent"
msgstr ""

#: js/widgets/tags/TagCombo.js:38
msgid "tag name"
msgstr ""

#: js/widgets/tags/TagFilter.js:27
msgid "Tag"
msgstr ""

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:87
msgid "Add a new personal tag"
msgstr ""

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:90
msgid "Add New Personal Tag"
msgstr ""

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:91
msgid "Please note: You create a personal tag. Only you can see it!"
msgstr ""

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:91
msgid "Enter tag name:"
msgstr ""

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:131
msgid "No Tags to display"
msgstr ""

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:154
msgid "Detach tag"
msgid_plural "Detach tags"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:164
msgid "Edit tag"
msgstr ""

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:169 js/widgets/tags/TagsPanel.js:174
msgid "Rename Tag"
msgstr ""

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:174
msgid "Please enter a new name:"
msgstr ""

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:183
msgid "Edit Description"
msgstr ""

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:188
msgid "Description for tag"
msgstr ""

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:188
msgid "Please enter new description:"
msgstr ""

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:197
msgid "Change Color"
msgstr ""

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:221
msgid "Delete Tag"
msgid_plural "Delete Tags"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:234
msgid "Realy Delete Selected Tag?"
msgid_plural "Realy Delete Selected Tags?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:235
msgid "the selected tag will be deleted and disapear for all entries"
msgid_plural "The selected tags will be removed and disapear for all entries"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:239
msgid "Please wait a moment..."
msgstr ""

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:239
msgid "Deleting Tag"
msgid_plural "Deleting Tags"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:255
msgid "Could not delete Tag(s)."
msgstr ""

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:316 js/widgets/tags/TagsPanel.js:378
msgid "Notice"
msgstr ""

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:317 js/widgets/tags/TagsPanel.js:379
msgid "The minimum tag length is three."
msgstr ""

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:364
msgid "Could not create tag."
msgstr ""

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:397
msgid "Could not update tag."
msgstr ""

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:430 js/widgets/tags/TagsPanel.js:488
msgid "Enter tag name"
msgstr ""

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:431
msgid "Searching..."
msgstr ""

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:565
msgid "Color"
msgstr ""

#: js/widgets/TimezoneChooser.js:34 Preference.php:88
msgid "Timezone"
msgstr "Strefa czasowa"

#: js/widgets/TimezoneChooser.js:74
msgid "setting new timezone..."
msgstr ""

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:37
msgid "New {0}"
msgstr ""

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:37
msgid "Please enter the name of the new {0}:"
msgstr ""

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:40
msgid "No {0} added"
msgstr ""

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:40 js/widgets/tree/ContextMenu.js:137
msgid "You have to supply a {0} name!"
msgstr ""

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:43
msgid "Creating {0}..."
msgstr ""

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:84
msgid "Do you really want to delete the {0} \"{1}\"?"
msgstr ""

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:86
msgid "Deleting {0} \"{1}\""
msgstr ""

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:131
msgid "Please enter the new name of the {0}:"
msgstr ""

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:137
msgid "Not renamed {0}"
msgstr ""

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:140
msgid "Updating {0} \"{1}\""
msgstr ""

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:184
msgid "Manage Permissions for {0} \"{1}\""
msgstr ""

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:232
msgid "Rename {0}"
msgstr ""

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:240
msgid "Manage permissions"
msgstr ""

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:248
msgid "Reload {0}"
msgstr ""

#: js/widgets/VersionCheck.js:43 js/widgets/VersionCheck.js:52
msgid "New version of Tine 2.0 available"
msgstr ""

#: js/widgets/VersionCheck.js:44 js/widgets/VersionCheck.js:53
msgid "Version \"{0}\" of Tine 2.0 is available."
msgstr ""

#: js/widgets/VersionCheck.js:45
msgid "It's a critical update and must be installed as soon as possible!"
msgstr ""

#: js/widgets/VersionCheck.js:54
msgid "Please consider updating!"
msgstr ""

#: Notes.php:379
msgid "by"
msgstr ""

#: Notes.php:385
msgid "Changed fields:"
msgstr ""

#: Preference.php:89
msgid "The timezone in which dates are shown in Tine 2.0."
msgstr ""

#: Preference.php:93
msgid "The language of the Tine 2.0 GUI."
msgstr ""

#: Preference.php:96
msgid "Default Application"
msgstr ""

#: Preference.php:97
msgid "The default application to show after login."
msgstr ""

#: Preference.php:100
msgid "Window Type"
msgstr ""

#: Preference.php:101
msgid ""
"You can choose between ExtJs style windows or normal Browser popup windows."
msgstr ""

#: Setup/setup.xml:2390
msgid "note"
msgstr ""

#: Setup/setup.xml:2395
msgid "default note type"
msgstr ""

#: Setup/setup.xml:2421
msgid "telephone"
msgstr ""

#: Setup/setup.xml:2426
msgid "telephone call"
msgstr ""

#: Setup/setup.xml:2452
msgid "email"
msgstr ""

#: Setup/setup.xml:2457
msgid "email contact"
msgstr ""

#: Setup/setup.xml:2483
msgid "created"
msgstr ""

#: Setup/setup.xml:2488
msgid "record created"
msgstr ""

#: Setup/setup.xml:2514
msgid "changed"
msgstr ""

#: Setup/setup.xml:2519
msgid "record changed"
msgstr ""