videosite: Fix leak in totem_pl_parser_add_videosite

totem_pl_parser_add_hash_table() does not take ownership of the hash
table we pass it, so totem_pl_parser_add_videosite() needs to drop its
reference when it no longer needs it.